Original subtitles

O CA�ADOR DOS PR�MIOS

Existem milh�es a serem feitos.

Estas montanhas est�o transbordando de prata pura.

Tenho certeza disso.

Voc� pode resolver para prospectar na superf�cie,

mas se voc� for esperto, n�o perca a sua energia a.

Junte-se a mim, Hank Willis.

Use sua energia pela boa causa: cavar.

Quantas vezes devo repetir?

Apenas a perspectiva imbecil ao ar livre.

� underground riqueza real.

A veia est� nas profundezas.

Eu ofere�o a todos voc�s uma chance extraordin�ria.

Junte-se a mim

e eu te garanto o jackpot.

E outro jackpot depois disso. A veia � inesgot�vel.

Uma fortuna em dinheiro est� esperando por n�s.

Essa � minha turn�.

Beber!

N�s precisamos um pouco de atmosfera aqui.

Carole?

Venha aqui e cante-nos algo alegre e leve.

Entendido?

Eu mantenho minhas mulheres na coleira.

N�s precisamos de madeira. Muita madeira.

Bem-vindo ao "The Silver Lady".

Obrigado, senhorita.

Sua doce voz � um prazer ouvir.

- Voc� vem de longe, n�o �? - De fato.

Eu estou vindo de Vermont.

Est� completamente no leste.

Eu vejo

Estou com muita sede. A viagem da dilig�ncia foi longa.

Isso n�o � uma boa ideia.

Eu serei honrado se voc� se sentar por um momento

conversar comigo.

Muito bom.

Coloque um u�sque na minha nota

mas o que eu gostaria que voc� me trouxe

� uma grande garrafa da sua �gua mais legal.

Nada bate �gua fresca.

Eu tamb�m gostaria de um copo grande

fumando caf� preto bem como um copo

grande leite quente a vapor.

Um momento. Eu estava t�o Focado na minha sede

que eu esqueci de te perguntar o que voc� queria beber.

Um bom copo de �gua fresca vai me servir tamb�m.

Se isso n�o for pedir muito, Joe.

Perdoe minha franqueza

mas esse lugar n�o parece ser adequado

Tem uma jovem honesta como voc�.

- Realmente? - Realmente, senhorita.

Voc� deveria estar instalado tem um lindo piano de cauda

em uma sala grande banhado ao sol,

com janelas abertas com vista para um jardim.

Haveria muitas pessoas boas

isso simplesmente viria ouvir voc� cantar

Domingo � tarde

Tardes de domingo...

Deixe ele em paz. Ele n�o fez nada errado.

- Cale a boca! - N�o fale com ele assim.

Voc� tem algo a dizer para mim meu cara?

Eu teria preferido que voc� n�o fa�a isso.

- Eu n�o gosto de ser maltratado. - � um animal dr�le.

Ele fala comigo como se ele n�o absolutamente nada a temer.

Eu sou um homem piedoso.

Um homem piedoso n�o tem absolutamente nada a temer.

Voc� n�o est� seguro aqui senhorita. Voc� deveria ir embora.

Eu te pro�bo para falar com ele assim.

Voc� � casado?

N�o, mas ela � minha.

� um link f�cil para quebrar.

Est� na hora que eu te dou uma li��o.

� suficiente!

Voc� quer tomar o lugar dele talvez?

Eu n�o luto com meus punhos.

Voc� n�o tem nada nas cal�as?

O que voc� disse?

Eu disse que voc� era um bastardo. Est� claro?

Voc� usa uma arma.

Voc� tem dez segundos para derrotar.

Qual o seu nome

Johnny Liam

Eu n�o penso assim, Sr. Liam.

- Eu n�o sabia quem voc� era. - Voc� tem 5 segundos.

Eu s� estou tentando me desculpar.

Dois segundos.

Sem querer te incomodar,

voc� s� pode perder batendo em voc�

com suas pr�prias m�os.

Ele n�o precisa mais.

Use-o no seu cinto. Voc� vai comprar um caso depois.

Obrigado. - Onde voc� vai ficar?

- Eu n�o sei ainda. Siga-me.

Espere aqui.

N�o parece, mas � o melhor da cidade.

Deixe-me colecionar minhas coisas e ela � sua.

Eu viajo leve.

Uma preocupa��o?

No momento anterior, ele estava vivo.

Ent�o ele estava morto.

Eu nunca tinha visto um homem ser morto.

N�s todos morremos um dia.

Voc� n�o sente nada?

Ele era um ser humano.

Pessoas como ele n�o mere�a um nome.

Eu teria mais remorso matar um animal sem defesa.

No saloon, voc� disse para te chamar de Johnny Liam.

Eles pareciam conhecer voc�.

� por isso que voc� conseguiu ter um quarto.

O sh mustrif deve ser procurando

seis caras corajosos me atacar.

Isso n�o me surpreende. Voc� tem um filhote de sacrif�cio.

� uma hist�ria muito mais velho que isso.

Come�ou seis anos atr�s.

N�s �ramos tr�s na minha fam�lia.

Meu irm�o Ben, meu irm�o Jamie e eu.

N�s t�nhamos terra no norte.

Perdemos isso por causa das autoridades.

Jamie deixou sozinho.

� injusto. Voc� teria tido levar o caso � justi�a.

Ben e eu fizemos isso.

A �nica justi�a verdadeira neste pa�s, � a.

Desde ent�o, estamos fugindo.

Eles nos roubaram e matou Jamie.

� a vez de Ben e eu tomo agora.

Se necess�rio, Estamos prontos para matar.

Quando esse homem no saloon ouviu seu nome

ele parecia aterrorizado.

imagino isso me deu a vantagem.

Voc� n�o teve que mat�-lo.

Voc� poderia ter deixe ele se desculpar.

Claro...

e ele teria se recuperado para martirizar

aqueles que est�o com muito medo

para manter a cabe�a. Eu acabei com isso.

Ele n�o far� mais isso.

E voc� tem que fugir novamente.

Novamente?

J� faz seis anos desde que fugi.

Um dia, eles podem acabar para nos alcan�ar.

Mas isso lhes custar� caro.

Leve de volta isso, Sr. Liam.

Mant�-lo. Voc� n�o vai encontrar amigo mais fiel.

Neste caso, pelo menos, deixa eu te pagar

dois d�lares para o quarto.

Voc� tem suas pr�prias regras.

- Como todo mundo, n�o? - Quanto voc� tem em dinheiro?

Cerca de 50 d�lares. Por qu�?

Se voc� prestar aten��o, Ser� suficiente por dois dias.

Essas cidades mineiras s�o caras.

- Eu vou encontrar trabalho. Boa ideia.

Enquanto voc� estiver l�, aprenda para atend�-lo e mant�-lo.

Neste pa�s, podemos sobreviver sem um centavo.

Mas sem isso, n�o somos nada.

N�o pode ser t�o terr�vel.

De onde voc� vem, a lei � nos livros.

Aqui, n�s usamos na cintura.

At� a pr�xima, talvez.

Posso te ajudar?

- Voc� precisa de ajuda? - Isso mesmo.

Voce conhece alguem quem est� procurando trabalho?

Sim senhor. Me!

Eu tenho medo de dizer n�o.

N�o tenho nada contra voc�

mas esse trabalho requer algu�m endurecido.

As coisas s�o t�o ruins que se eu pudesse

Eu contrataria soldados para minhas entregas.

Eu tive que enterrar homens ao longo da pista.

Me d� uma chance.

Eu te prometo que voc� n�o ter� que me enterrar.

Voc� tem coragem, parece.

Eu te comprometo. Voc� ser� pago quatro d�lares por dia.

Um grande obrigado.

- Voc� n�o vai se arrepender. - Venha aqui, Luther.

- Sim, senhor Weaver? - Este � o novo empregado.

- Qual seu nome j�? Willie Duggan.

Coloque ele para trabalhar.

Ele ir� com voc� entregar o pagamento ao acampamento.

At� mais tarde.

� um prazer conhecer voc�.

Precisamos de ajuda aqui.

- Voc� tem um cavalo? - N�o, eu vim em dilig�ncia.

Eu vim em um iate de areia.

- No iate � vela? Sim.

O que � isso?

Eu sou um ex-marinheiro.

Eu sempre quis viaje para o oeste,

mas as caravanas eram muito devagar para mim.

Ent�o, eu me fiz um iate � vela.

Este � um tanque com um mastro, uma vela

e um bar.

� a inven��o de um certo Thomas, um marinheiro tamb�m.

Eu tive alguns problemas algum problema mec�nico,

e eu tamb�m �s vezes encontrado preso por falta de vento,

mas eu consegui. Eu cruzei as plan�cies.

Passei por duas caravanas no caminho.

As pessoas ficaram surpresas.

Onde est� seu tanque agora?

N�o consegui para ir al�m dessa cidade.

Ele caiu em peda�os.

Vou precisar de dinheiro para construir outro,

mas eu salvo.

Um dia vou construir outro.

- E ent�o? - Dire��o Calif�rnia!

Eu sempre quis ir para l�.

Depois quem sabe? Talvez eu volte para o mar.

Isso parece-me ousado.

Seu tanque pode cruzar as montanhas?

Deve ser tentado.

Eu sempre disse que enquanto houver vento,

meu veleiro vai poder atravessar qualquer obst�culo.

N�s temos que ir. Voc� precisa de um cavalo.

V� dar uma olhada sozinho.

No celeiro, l�. Eu vou receber o pagamento.

Diga-me, Sr. Duggan

voc� ouviu sobre isso o tiroteio da noite passada?

Parece ser Johnny Liam o gerente.

Deve ter sido impressionante.

Eu lembro do tempo onde eu vi uma baleia

empurrando de volta os ataques de um tubar�o.

Os pobres n�o tinham a sombra de uma chance.

Vejo voc� no celeiro.

O sol est� alto no c�u.

Est� na hora de comer.

Ainda tem dor?

Eu tenho uma l�mpada que explode.

Ser� melhor em breve.

Voc� ter� um calo.

Eu espero que sim.

Entre meus bulbos nos p�s e nas n�degas,

Eu n�o sei mais ou d� cabe�a.

N�o foi assim, em casa.

No mar tamb�m.

Pelo menos houve vento ou um pouco de brisa.

O vento n�o inclina a ponta do nariz dele aqui.

Ele deve estar muito ocupado no leste.

Em qualquer caso, � muitas vezes calmo

e silencioso no canto.

Deve ser bom para cobras sino e aves de rapina,

mas n�o realmente tem um ex-marinheiro.

Para os raptores?

Sim, para os bandidos.

Espero que n�o tenhamos problemas durante a viagem.

A regi�o est� repleta de bandidos.

Eles colocariam bem a m�o no pagamento com prazer.

Neste caso, por que o Sr. Weaver ele nos envia apenas?

Deve ter sido dito que dois homens passaria despercebido.

Al�m disso, falta-lhe m�o de obra.

Ele n�o tem mais ningu�m do que n�s.

Se voc� n�o come seu sandu�che, devemos ir at� l�.

Agora!

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Estou apenas um pouco abalada. Deixe-me sentar por um momento.

Voc� � impressionante para um novato, o Sr. Duggan.

Quando eu conto aos outros o que voc� fez

eles ficar�o atordoados.

Eu n�o fiz nada mais do que voc�.

Voce sabe quem era esse cara grande?

O grande Jim Seddon.

Sua banda e ele eram os piores criminosos da regi�o.

E voc� entendeu!

Voc� pode recuperar o pr�mio na cabe�a dele.

O pr�mio?

Houve um b�nus $ 250 em sua cabe�a.

250 dolares?

N�o � ruim!

Como voc� faz isso? definir os pr�mios aqui?

Quem decide sobre quantias?

Eu acho que a depende o valor das cabe�as procuradas.

Mais justi�a tem depois de voc� maior ser� o pr�mio.

� como comprar carne no mercado,

exceto que aqui � o pior produto que � o mais caro,

Se voc� sabe o que quero dizer.

Muito interessante.

Vamos entregar o pagamento.

Vamos nos recuperar no caminho de volta.

Voc� ser� capaz de tocar o b�nus em sua cabe�a.

Ent�o podemos ir beber e coma alguma coisa.

Esse tipo de coisa, cra digs apetite e donnea com sede.

No meu barco, n�s t�nhamos direito a um grogue

quando n�s t�nhamos feito algo especial.

Muito bom capit�o. Voc� ter� seu grogue.

Vamos tirar Seddon da trilha e coloc�-lo no lugar em.

Boa noite, senhorita.

Eu comprei eu mesmo um novo traje.

Eu vejo isso.

Essas roupas me servem bem, falta?

Eles est�o bem, sim.

- Me chame de Carole. - Com prazer, senhorita.

Senhorita Carole. Carole.

Eu quase me esqueci:

Aqui est� meu bom amigo Capit�o Lutero

Ele navegou em seis dos sete mares.

- E se nos sentamos? Boa ideia.

- Um grogue me faria bem. - Um grogue?

� uma bebida Que aquece seu cora��o.

Voc� n�o vai encontrar melhor.

Voc� quer provar? a bebida do capit�o?

Joe!

Um grogue. Para todos os tr�s.

Voc� viajou.

N�s est�vamos na �rea em nome do Sr. Weaver.

Uma gangue de piratas nos emboscou.

Jim Seddon era um deles. Jim Seddon?

� um forban que merecia ser afogado.

Para afogar isso?

Esses bandidos ca�ram em n�s de surpresa.

A situa��o era delicada.

Estava matando ou sendo morto e a provid�ncia nos escolheu.

Obrigado ao senhor deputado Duggan aqui.

Capit�o.

O que � a?

� um amuleto de sorte em ouro.

Minha equipe deu para mim depois da minha �ltima travessia.

Parece ter valor.

Foi uma tripula��o muito bom.

D� uma bebida ao pianista

e pe�a a ele para jogar algo melodioso.

Tem uma navega��o sem nuvens.

Imagine ser pago se livrar dos piratas.

Parece que fizemos um servi�o � justi�a.

Eu gostaria de outros servi�os � justi�a.

Eu teria meu iate em nenhum momento.

- Um iate � vela? - Conte a ele sobre o seu iate.

� um tanque capaz de voar

e navegue pelo vento.

Ele pode ir tem mais de 80 km/h em solo seco.

Ele � t�o lindo!

Vou pegar um papel e voc� desenha.

Barman, voc� teria papel, por acaso?

Como eu te disse quando nos conhecemos

voc� n�o deveria assistir a tal lugar.

- H� quanto tempo? - Isso importa?

Para mim sim.

Um pastor disse uma vez:

"N�s n�o vamos para o inferno s� se quisermos. "

Eu me encontrei aqui porque eu gostaria disso.

Eu n�o penso assim.

N�s vivemos para aprender.

Exatamente.

Eu queria viver

Mas eu estou morto.

H� muito tempo atr�s.

Onde voc� mora?

No estado do Novo M�xico.

Um pequeno rancho perdido no meio do nada.

A fam�lia Ridgeway.

� engra�ado, eu odiava isso antes.

agora ele parece muito bom para mim.

�s vezes eu n�o o que pensar de a.

Paisagens at� onde os olhos podem ver

uma boa terra, t�o imaculada do que durante a cria��o.

- Voc� tem fam�lia l�? - Meu pai � tudo.

Ele me pediu para ser paciente.

Como pedir paci�ncia tem um desespero?

Sem esperan�a?

Eu estava entediado a ponto de desesperar.

Eu pensei ter perdido minha chance.

Eu tinha 17 anos e eu teria feito qualquer coisa.

E foi o que eu fiz.

Hank Willis est� aqui.

Ele era menor com grandes projetos.

Eu fiz parte de seus grandes projetos.

Ent�o eu fui com ele.

Eu deixei ele me arrastar de cidade em cidade,

de homem para homem... para seu pr�prio lucro.

Voc� n�o precisa para me dizer.

Hank est� morto, de qualquer maneira.

� passado. Johnny Liam se certificou disso.

Isso n�o � passado. Ainda est� aqui dentro.

Deixe tudo para tr�s. O passado vai vaporizar.

Coloque outra coisa l�, como a esperan�a.

Esperan�a O que � isso?

Espero?

A esperan�a � uma febre

que faz os olhos brilharem e acalma os cora��es.

Ele faz o sangue cantar.

� Luther, andando em sua carruagem navegando,

navegando para o futuro.

Eu gostaria de ter um iate.

Todos n�s vamos ter um iate � vela.

Tenha isso em mente.

No momento, jovem garota,

voc� far� o que eu te digo.

Voc� vai levar esse dinheiro

e visite seu pai depois de todo esse tempo.

Voc� vai dizer que est� de volta em casa por um momento

e ele logo ter� outro visitante,

respondendo o nome de Willie Duggan.

Diga a ele que � uma mente ousada

quem tem muitas ideias em mente

sobre o futuro de sua filha.

Um futuro brilhante.

- O que voc� acha? - Voc� nem me conhece.

Eu n�o preciso saber apenas uma coisa:

O nome do seu pai e seu endere�o.

Seu nome � Matthew Ridgeway.

Ele gosta de ser chamado de Matt.

O rancho � sobre 80 km ao norte de uma pequena cidade,

Apache Wells.

Aqui est�.

Ele � lindo.

Seu nome � "Esperan�a".

Vou pedir emprestado para coloc�-lo no lugar.

Deixe este lugar. Prepare o seu neg�cio.

A dilig�ncia parte �s dez horas.

Ela � uma boa mo�a.

capit�o,

Que tal ter uma esposa? a bordo do seu navio?

N�s nunca provamos isso...

- Ela est� saindo. - De fato.

Carole conta para voc�?

Sim.

Mas eu n�o conto para ela.

Capit�o Lutero

e se n�s captur�ssemos outros piratas?

Sem matar ningu�m, claro.

N�s entregamos eles e receba o b�nus de volta.

- o que? Cinco ou seis v�o fazer o truque.

Deve ser o suficiente para nos comprar um iate � vela

e garantir o nosso futuro em nenhum momento.

Voc� est� falando s�rio?

- Voc� est� falando s�rio? Absolutamente.

Voc� e eu

vamos fazer um monte de servi�os � justi�a.

Tal oportunidade, � regada. Outro grogue, o Sr. Duggan?

Outro grogue!

Voc� quer se tornar ca�adores de recompensas?

Por um tempinho s�.

N�s gostar�amos de acumular capital

o mais r�pido poss�vel.

Torne-se um assassino fora da lei n�o � dado a todos.

Eu n�o acho que voc� � cortado por isso.

N�s n�o queremos matar ningu�m.

Seus cartazes dizem "morto ou vivo".

N�s pretendemos lev�-lo de volta os fora da lei vivos.

Na sua opini�o, por que h� um b�nus em suas cabe�as?

- Porque eles quebraram a lei. - Muitas pessoas fazem isso.

N�s nunca oferecemos uma recompensa para eles.

Quando um homem tem um pr�mio na cabe�a,

isso significa uma coisa: Ele � t�o perigoso

que a lei deve subornar cidad�os respeit�veis

para fazer o seu dever.

Todos os homens neste quadro

mataram pelo menos uma vez.

alguns, meia d�zia de vezes.

Sabendo disso,

algumas pessoas feche seus olhos

quando eles cruzam seu caminho.

Eu n�o posso culp�-los.

Se voc� decidiu ter voc� matado

n�o � problema meu.

Mike Clayman.

Este � um dos piores.

Ele foi recentemente descoberto no estado do Novo M�xico.

L� voc� encontrar� tipos queria daqui de Rio Grande.

Deixe-me dar um conselho.

Se voc� encontrar um deles, atirar primeiro.

Outros tentaram lev�-los vivos

e deixaram sua vida l�.

Se eu fizesse, n�o valeria a pena N�o melhor que meu alvo.

Se voc� me trouxer de volta algu�m,

eu vou te pagar o pr�mio.

Mas se voc� quiser minha opini�o,

Eu acredito que voc� � ambos inconscientes.

Obrigado pela sua ajuda, shifr.

Boa sorte. Voc� precisar� disso.

Vamos, capit�o.

- O que voc� usa? - Um grogue.

A mesma coisa para mim.

Dois pesos.

Eu vi voc� chegar.

Eu sou o marechal Davis. Eu represento a lei.

Ol�, marechal. N�s chegamos de Silver Creek.

Parece que Mike Clayman est� no canto.

Mike Clayman? Por qu�?

Nos perguntamos se voc� souber onde ele est�.

- O que voc� quer dele? - Deixe que ele nos siga.

Ele � procurado por assassinato e roubo.

Voc�? Voc� pretende tentar capturar Mike Clayman?

O que � engra�ado?

Olhe para ele, com suas roupas elegantes.

Voc� pensa em conhecer Clayman tem um piquenique?

- N�o � engra�ado. Muito bom.

Ele vai devorar todos voc�s crus.

Especialmente desde que ele tem tr�s homens com ele.

Cada um deles vale mais que voc�s dois juntos.

N�s sabemos por seus homens. Voc� sabe onde encontr�-los?

N�o se preocupe, eles v�o te encontrar.

Deixe ficar claro: Clayman n�o � desejado aqui.

Eu n�o vou te ajudar. Est� claro?

- N�s n�o pedimos nada a voc�. Muito bom.

Neste caso, volte aqui hoje � noite.

Geralmente, ele chega por volta das 22h.

Haver� um show.

Por diante.

Vamos, capit�o.

Deixe ela em paz.

Ele n�o sabe como mirar. Eu poderia ter feito o mesmo

anos atr�s com uma flecha de osso.

S�o 22h05.

Parece que eles mudaram de id�ia, marechal.

Eles vir�o.

Eu conhe�o esse tipo de cara.

Jeb.

V� dar uma olhada.

Eu apreciaria se voc� levantasse as m�os no ar, Sr. Clayman.

E se eu recusar?

Ent�o, vou ter que atirar.

Jogue sua arma no ch�o.

Arraste-o para c�

Levante-se.

Capit�o, pegue sua arma e algema isso.

O que voc� est� planejando fazer?

N�s estamos indo daqui.

Se algu�m tentar intervir,

voc� ser� o primeiro a cair.

Por aqui.

O caminho de volta � longo.

At� mais, Mike.

Fique de olho neles, capit�o.

Existe ou, na sua opini�o?

N�s tivemos que fazer cerca de 70 quil�metros.

N�s dever�amos ficar quietos por um momento.

Eu tenho que descansar.

Eu n�o posso continuar.

Meus bra�os me machucam horrivelmente.

Muito bom. N�s vamos descansar.

Ou�a,

se voc� me entregar,

o que voc� n�o vai fazer

voc� receber� um b�nus US $ 500

Estou pronto para te dar que $ 500.

Ser� mais f�cil para todos.

O que voc� acha?

N�s n�o podemos fazer isso.

Que idiota!

Voc� acha que vai chegar l� deixar o territ�rio?

Voc� � louco.

Jeb e meus homens s�o provavelmente

alguns quil�metros de dist�ncia.

Eles est�o interessados para manter a dist�ncia.

O que eu disse ao sal�o ainda � v�lido.

Ele pode estar certo, Sr. Duggan.

N�s dever�amos sair novamente.

N�o vamos tentar o diabo.

De p�, Sr. Clayman.

Eles pararam aqui para comer.

Eles t�m algumas horas de anteced�ncia.

Eles est�o indo para o norte.

N�o h� nada l� fora Rancho Ridgeway. Vamos!

Por que voc� est� parando?

Eu quero ter certeza que ningu�m nos segue.

Eu tenho que beber.

N�o d� muito a ele. Isso � tudo que temos.

Jeb!

Voc� levou tempo! Eu estou meio morto.

N�s galopamos a noite toda para te pegar.

- Qual deles tem as chaves? - ele, o.

Magne-se!

Anex�-lo a esta �rvore.

Me d� sua arma.

Deixe o acampamento.

Me d� sua faca.

O seu tamb�m.

E o seu tamb�m.

esta��o Mova-se.

N�o fa�a isso.

Recupere seus cavalos. No caminho!

Esp�cie de porco!

Adeus, ca�ador de recompensas.

Quem � pai?

S� Deus sabe disso.

Ele vai l�, eu acredito.

Se um vai embora, ele tem uma chance.

V� buscar um pouco de �gua.

Eu tamb�m preciso de bandagens.

Willie.

Isso vai acabar.

Eu n�o entendo

Carole...

Luther...

Tudo est� confuso.

Willie?

� ele, o homem que voc� me contou?

Eu ainda n�o acredito nisso.

� estranho que voc� se encontra aqui.

Estranho?

� como um milagre.

Eu n�o estou l� por nada, de qualquer maneira.

Sobre o que voc� me disse...

Eu n�o consigo imaginar no meio dos fora da lei.

Voc� sempre olha t�o pac�fico...

Eu tentei ficar em paz.

Atualmente, Eu sei que estava errado.

Eles s�o desumanos.

Eles v�o pagar pelo que fizeram a Lutero.

Eu vou peg�-los.

Tudo at� o �ltimo.

Eu vou brincar com as regras deles.

- Voc� mudou, Willie. - Quem n�o mudaria?

A foto de Lutero neste lugar continue voltando para mim

Luther pendurado nas cordas.

Um porco sujo!

Papai saiu em busca de Lutero.

Ele vai se certificar deixe-o ser enterrado.

Deveria ter sido imerso no mar!

Eu acho que acabou.

N�o.

Este � apenas o come�o.

Ele n�o perde tempo.

Ele � ousado como voc� disse.

N�o � mais o mesmo homem.

Este Willie Duggan � um alien�gena.

O que pode ser feito?

Eu n�o sei.

Talvez possamos ajud�-lo superar a.

- Ele est� doente. Eu sei.

Eu conhe�o esta doen�a. Ela n�o � novidade para mim.

Dor, vingan�a, �dio:

Tudo est� deformado em sua cabe�a.

Sem perceber, sua mente estava

completamente congelada.

Se ningu�m se importa, Vai explodir.

Ridgeway.

Preciso da sua ajuda

Eu te escuto.

Voc� poderia ir para a cidade para mim

Claro.

Vender a e me compre a melhor espingarda

cano duplo que voc� vai encontrar.

Vou precisar de um cinto e cartuchos tamb�m.

Eu te pergunto muito?

Voc� est� cozinhando alguma coisa?

- De fato. - Nada vai te dissuadir?

Nada.

Eu vou para a cidade amanh� de manh�.

Mas eu exijo algo em troca.

Se voc� ainda tem vis�es na Carole,

esque�a-os imediatamente.

Deixe esta casa sozinha.

E nunca mais volte.

Isso est� entendido?

Papai disse que vai voltar para o jantar.

Seu pai n�o gosto muito de mim.

Ele n�o te conhece.

Pelo contr�rio, Eu acho que ele me conhece bem.

Vejo voc� se sentir melhor hoje.

Como o Willy de outrora.

Por quanto tempo?

Por enquanto.

Por enquanto?

Para o momento e para depois.

Enquanto isso...

Enquanto isso, o que?

Eu sei que � uma palavra que voc� n�o gosta

mas voc� me disse que seu pai

voc� pediu para ser paciente.

Eu te pergunto a mesma coisa.

Se voc� se lembra, eu te disse Eu n�o escutei.

Eu pe�o que voc� me escute.

Quero te ouvir mas eu n�o posso.

Perdi a esperan�a estes �ltimos dias.

Eu nunca beijei voc� antes.

Eu nunca aprendi como beijar uma mulher corretamente.

Eu n�o posso ser t�o ruim que a.

Dad.

Segure.

Voc� encontrou um.

Isso far� o truque.

Perfeitamente o caso.

O que voc� pretende fazer com a?

N�o deve ser muito dif�cil para transformar.

Voc� pretende transformar a em a?

Exatamente.

Bom. Prend�-lo.

esta��o Mova-se.

Voc� se fez uma arma sacrificada.

Voc� n�o sentiria falta do seu alvo

com os olhos vendados.

Voc� est� pronto para sair?

Estou pronto Sou grato a voc�.

N�o me agrade�a.

Eu s� ajudo voc� a sair.

- Onde esta a Carole? - No canto.

Leve este cavalo para l�.

- Eu vou te pagar de volta. - N�o.

Eu posso fazer sem um p�nei.

Eu s� quero que voc� saia.

Quero que voc� saia no local.

� hora de eu ir.

Voc� precisar� disso.

� seu.

N�o, � seu.

- � para o seu enxoval. - Eu n�o vou me casar.

Voc� j� � casado com isso.

- Eu voltarei sem. - N�o, voc� n�o vai voltar.

Eu n�o vou falar com voc� nunca mais se preocupe

enquanto vivermos.

Voc� n�o pode ter tudo. Ningu�m pode.

Saia agora.

Dpeche si mesmo.

Eu te amo, minha querida, mas voc� n�o sabe julgar os homens.

Walker?

PESQUISA DE VOO DE B TAIL KID NAVES

PESQUISA DE ASSASSINATO

E BRAQUAGE: LONNIE HADLEY

PESQUISA DE ATAQUE DE COMBOIO LEN BARTLEY

PESQUISA DE ASSASSINATO

E BRAQUAGE: CURT BUKEL

- � mesmo ele? - Claro.

Olha como ele est� se divertindo com sua ferramenta da morte.

Voc� vai dizer o que quiser

mas ele fez mais a casa em seis meses

do que um batalh�o de homens da lei.

Eu n�o discuto isso.

Mas ele matou mais pessoas do que a maioria de suas v�timas.

� poss�vel.

Mas ele est� do lado da justi�a. Isso � o que importa.

Ele usa a justi�a para satisfazer sua sede de sangue.

Eu falo com ele.

Deixe ele em paz.

Com o que ele bebeu, n�s n�o podemos prever sua rea��o.

Voc� e seu maldito cavalo!

Voc� v� Ele est� sempre pronto.

Eu encontrei.

Clayman? - E tres homens.

N�o muito longe. Metade de um dia a cavalo.

- Onde? - Vale do Lobo.

Eles s�o na velha cabana.

Eu vou encontrar isso.

Prepare meu cavalo.

Posso falar contigo?

A seu lazer.

Ent�o?

Eu te espero n�o leve mal,

mas eu queria saber o que foi...

Voc� entende o que quero dizer.

Matar?

Eu n�o para pressionar o gatilho

depois de ter selecionado um alvo para mim.

Eu fa�o o que a maioria voc� n�o tem coragem de fazer!

Traga isso para Joe.

Aqui, o feij�o estar� pronto em um minuto.

Quanto mais cedo melhor. Estou morrendo de fome.

O que est� segurando seu irm�o Ben?

- Preocupado, Clayman? Sim.

Voc� tamb�m seria se voc� tivesse um pouco de bom senso.

O ca�ador de recompensas quer correr o sangue.

Ele matou o Jeb, certo? E ent�o Max e Pete!

Voc� pode ser o pr�ximo.

Me escute bem.

Voc� vai achar isso menos engra�ado

com chumbo grosso nas entranhas.

Se voc� tivesse melhor eles ainda estariam vivos

e n�s n�o ter�amos que fugir para a fronteira.

Quando terminar n�s podemos comer.

Os feij�es est�o prontos.

Joe.

Chegou a hora.

Se voc� quisesse comer frio tinha que ser dito.

Vou sair de madrugada amanh� se Johnny Liam vem ou n�o.

Como voc� deseja. N�o h� nada que te mantenha aqui.

Ainda existem feij�es?

Voc� est� em p�, diga isso.

Eu lhe disse para ficar do lado de fora.

Vou te aquecer.

- Clayman, voc� diz? - Sim e tr�s dos seus homens.

Eu n�o sei o nome deles

mas voc� tem cartazes para identific�-los.

Eles s�o todos parte da banda de Clayman.

Voc�...

- Voc� deve ser... Willie Duggan.

Claro.

Por que voc� diz isso?

Eu ouvi falar de voc� isso � tudo.

Eu tenho um dos homens de Clayman the-derriere.

Ele deve ser capaz de identificar o que voc� trouxe de volta.

Ele saber� quem eles s�o.

Voc� perdeu um.

O que voc� quer dizer com o?

Nada.

Absolutamente nada.

Ray?

V� buscar os corpos e traz�-los de volta aqui,

e entre em contato com o gravedigger.

Mas primeiro eu quero que Johnny Liam os identifica.

Uma preocupa��o?

N�o.

Oi voce esta longe de Silver Creek.

Ol�, Johnny. - Voc�s se conhecem?

Eu dei a ele um servi�o no passado.

Ele pode ter vindo para devolver o favor.

Seu nome � Willie Duggan.

Venha comigo. Eu quero que voc� identifica corpos.

Ray, desdobre os corpos.

Ben!

Voc� fez isso?

O que � isso? Por que voc� est� t�o silencioso?

Fa�a algum barulho!

N�s n�o estamos no cemit�rio!

Coloque as m�os no teclado e jogue alguma coisa!

� suficiente!

Liam escapou.

Voc� n�o ouviu?

Johnny Liam escapou da pris�o.

Realmente? Como ele fez isso, shifr?

A chave estava na porta.

N�s o deixamos sair enquanto eu

estava procurando por sua refei��o.

Quem poderia fazer isso?

Todos voc�s comportamento estranho.

O que est� acontecendo aqui?

Absolutamente nada.

Nenhum desses homens deixaria um prisioneiro fugindo.

� ilegal.

Chega de estupidez.

Vamos formar um grupo e encontr�-lo

antes que ele v� longe demais.

Para onde n�s vamos?

Norte, sul?

N�s dever�amos tomar uma bebida

at� que eles decidam o que fazer sobre isso.

Voc� quer dizer isso... Voc�...

Como eu sempre digo, voc� tem que Combata o mal com o mal.

Sam, espero que voc� n�o vai deixar penas.

Esque�a e tome uma bebida.

N�o vamos esquecer que o s�bado � um dia de descanso e ora��o

um dia de a��o obrigado e humilde confian�a.

O que devo dar ao Senhor

em troca tudo o que ele me deu?

- Me d� uma garrafa. Est� fechado.

Tanto quanto eu estou preocupado, est� aberto.

Voc� me d� ou eu mesmo tomo?

Com uma bebida.

Por que eles t�m massa aqui?

� domingo,

o dia em que as pessoas ir para a missa.

Por que aqui?

A nova igreja ainda n�o est� pronto.

Eles n�o podem ser conosco hoje,

mas Deus entende isso.

Voc� quer se juntar a n�s e sente-se?

Somos todos bem vindos diante de Deus.

Vamos nos lembrar deles nas nossas ora��es

e pergunte ao Senhor para dar-lhes for�a

e entreg�-los mal.

Alguns de n�s est�o desaparecidos por outras raz�es.

N�s n�o vamos julgar essas raz�es.

Um bom homem disse uma vez:

"Amar a Deus e fa�a o que ele gosta. "

Hoje pode ser o bom dia para ficar

no verdadeiro significado dessas poucas palavras.

Agora vamos cantar o 229 c�ntico,

aquele sobre do grupo de anjos celestes.

Senhoras e Senhores por favor.

Fique onde voc� est�!

- Eu te imploro... - Deixe-me terminar!

Ent�o eu vou deixar voc� com sua igreja

e toda essa cidade podre.

Eu n�o sou bom o suficiente para suas massas

simplesmente porque eu sou ca�ador de recompensas?

Voc�s s�o todos Um lindo bando de hip�critas!

Voc� sabe porque Eu sou um ca�ador de recompensas?

Porque voc�, gente boa, me pague para fazer isso.

� por isso.

Voc� n�o pode fazer o trabalho sujo

mas voc� apressa cuspir no homem que faz isso.

Eles levaram quatro homens no cemit�rio

e voc� � tudo t�o triste para eles.

Ser� que voc� tiez quando eles atacaram seus bancos

e voc� estava matando na rua? N�o, claro!

Foi diferente naquele momento.

Mas agora voc� tem pena deles.

Voc� derramou l�grimas neles.

Muito bom.

Eu tenho o suficiente.

Eu afugentei meu �ltimo b�nus.

Agora eu n�o me importo

que eles reduzem sua cidade suja em cinzas.

Eu n�o terminei!

Sente-se.

V� pegar o f�lego. Poderia degenerar.

V� atr�s.

Sua igreja est� cheia de pessoas quem est� esperando por voc�.

Oficial ent�o.

Fale sobre os fariseus para essas pessoas boas.

Os fariseus, sim.

Eles haviam ca�do em desgra�a ao Senhor porque...

Continuar.

Porque eles eram hip�critas.

Eles fingiram ser piedosos e cumpridores da lei,

mas eles estavam errados dentro.

Eles n�o podiam enganar o Senhor.

Ele sabia como ver atrav�s sua falsa virtude e seu orgulho.

Ele os tratou sipulcers branqueados.

Isso significa que eles estavam podres dentro.

O Senhor tamb�m disse: "N�o julgue."

O que est� acontecendo aqui?

Mas quem �? O arrepio.

Outro orgulho de sua virtude.

- Eu paro voc�, Duggan. - Por qu�?

Por perturbar a ordem p�blica

e menac essas pessoas boas de uma arma.

Sente-se, shifr. Voc� interrompe uma massa.

Uma bela massa.

Ela faria muito bem a voc�.

Sh'rif, por favor. Estamos quase terminando

voc� inten��es pac�ficas?

Onde devo usar o caminho forte?

Cabe a voc� ver.

Eu n�o pretendia para atirar.

Voc� vai ser enforcado por isso tipo de assassino.

Por favor

Bem, senhores, vamos nos reunir em um pequeno grupo.

PESQUISA DE ASSASSINATO WILLIE DUGGAN

Willie.

O que � isso?

N�s devemos nos apressar.

Coloque os neg�cios em uma sacola.

Voc� est� com problemas.

Grande problema, n�o � isso?

- Com justi�a. Justi�a?

Um erro. Eu te explico depois.

N�s temos que ir. N�s n�o temos muito tempo.

Eles est�o em busca mas voc� vem armado?

Eu vou me livrar disso.

Assim que cruzarmos a fronteira e que estaremos seguros.

N�s temos que ir. Eu te imploro.

Ela n�o vai a lugar nenhum com voc�.

Eu te aviso. Eu contarei at� cinco.

Se voc� ainda est� aqui quando eu terminar

Eu te transformo em um coador.

Dad.

A...

Ou�a, Ridgeway.

Se Carole n�o vem comigo, eu n�o vou ter nada.

Dois...

Me mate, neste caso.

� irrelevante para sair sem voc�.

Tr�s...

- Papai, abaixe sua arma. Estou falando s�rio desta vez.

Ele � procurado pela justi�a. Eu tenho o direito.

Carole!

Mover-se sobre. Eu vou dar um soco nele.

V� embora, Willie.

Por amor de Deus

Minha filha n�o pode ser a esposa de um fora da lei.

Voc� vai me agradecer mais tarde minha querida.

Willie!

Nada bate �gua fresca.

N�o h� obst�culo no nosso caminho.

Daqui a pouco,

o c�u ficar� sem nuvens.

Por que voc� fez isso?

- por qu�? - por qu�?

H� um pr�mio em sua cabe�a.

500 d�lares.

Em dinheiro.

Carole.

Willie, meu amor.

� estranho

morrer.

Eu n�o consigo parar de ver Carruagem de Lutero.

Uma grande vela,

um vento forte...

Tudo foi um sonho.

Um sonho irredut�vel.

E ainda assim, parece

se for verdade aos meus olhos.