Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Baseado numa hist�ria ver�dica.

Paris, primavera de 1897.

Os parisienses aflu�ram a uma angaria��o de fundos, o Bazar da Caridade.

Em 20 minutos, o edif�cio ficou envolto em chamas, encurralando os visitantes.

O resultado foi tr�gico. Mais de 120 mortos e centenas de feridos.

A maioria deles mulheres.

TR�S HORAS ANTES DO INC�NDIO...

Fernand!

N�o...

Fernand!

Fernand!

M�e!

O que passa, filha?

O porquinho-da-�ndia desapareceu.

Meu Deus. Quando o viste pela �ltima vez?

Antes de dar de comer aos p�ssaros.

Mas, quando voltei, j� l� n�o estava.

N�o te preocupes. N�s encontramo-lo. N�o deve estar longe.

- Fernand! - Fernand!

Fernand!

Fernand!

Minha senhora.

O senhor quer falar consigo.

Diga-lhe que j� vou.

Ele quer v�-la imediatamente.

Fernand!

Muito bem.

Continua a procurar. J� volto.

Fernand!

Querias falar comigo?

Temos de conversar.

Queres o div�rcio!

O qu�? Larga-me.

N�o negues. O advogado disse-me

que perguntaste o que � necess�rio.

H� outro homem?

N�o, n�o h�.

De certeza que h�. Quem �?

Larga-me! Estou a dizer-te que n�o h�.

Ent�o, porqu�?

Deixei de te amar h� muito.

- �s minha. - Larga-me.

�s minha para sempre.

Prometeste.

Nunca permitirei que me deixes, ouviste? Nunca!

Vai para o diabo!

Eu devia ir com a m�e.

Cala-te e entra.

Espere! O que est� a fazer?

- O que est� a fazer? - Camille.

- Pare! Mam�! - Camille!

N�o sejas rid�cula. O que vais fazer?

Correr atr�s dos cavalos?

Est�s a raptar a minha filha! Monstro!

N�o tens esse direito.

Como pai, tenho todo o direito.

N�o me podes afastar da minha filha. Eu encontro-a.

Estou a cumprir o meu dever de pai.

Vou envi�-la para um �timo col�gio interno no estrangeiro.

Esquece a hist�ria do div�rcio

e volta a ser aquela que jurou amar-me para sempre.

Queres ver a Camille?

Ent�o, controla-te.

E far�s aquilo que deves.

Ias ao Bazar da Caridade?

E ir�s. Ser� bom para a minha campanha eleitoral.

� o maior evento de caridade do ano.

�s casada com o pr�ximo presidente do senado.

T�m de te ver l�.

Deixo-te l� a caminho da assembleia.

O cocheiro ir� buscar-te �s 21 horas.

Compra muito.

E gasta muito.

Deixa-me orgulhoso.

Vamos.

- Menina Alice. - Obrigada, Jean.

At� logo.

- Espera. - N�o posso.

A Alice pode esperar. Olha o que tenho aqui.

O que �?

Os bilhetes para Nova Iorque.

Daqui a uma semana.

J�? Ainda n�o contei � Menina Alice.

Devias ter-lhe contado h� duas semanas.

Eu sei. N�o consegui.

N�o a quero magoar.

- H� 15 anos... - Rose, olha para mim.

Queres ser criada para sempre?

N�o.

Tenho de ir buscar o velhote ao clube.

- Vemo-nos logo? - Sim.

- E? - Eu falo com ela. Prometo.

Amo-te.

Bem-vindos ao Bazar da Caridade.

Para fazerem compras, troquem o dinheiro

por cup�es, no balc�o diante da entrada.

H� uma orquestra do lado direito do Bazar

� qual podem dar uma gratifica��o.

Todas as receitas revertem para caridade.

Do lado esquerdo, podem ver um ilusionista a atuar

e um exclusivo mundial, o cinemat�grafo...

- Rose, o que estavas a fazer? - Nada.

Mentirosa.

Vi-te com o Jean.

- Beijaram-se na frente de todos. - Sim.

Quando amamos algu�m, n�o nos retra�mos.

� assim com o seu namorado?

Claro.

Um dia, vai experienci�-lo.

S� tem de se aproximar mais.

Tenha cuidado!

A menina � que veio contra mim.

E nem se magoou.

Podia pedir desculpa.

Desculpa de qu�? Trabalhar?

Desculpe-me por trabalhar. Sabe o que � isso?

Para a pr�xima, tenha mais cuidado.

Deixou cair isto.

Adeus, Vossa Alteza.

"Adeus, Vossa Alteza." Aquele homem � um miser�vel.

Compre A Coruja!

Compre A Coruja! A Fran�a tem um novo canh�o.

Os alem�es t�m de se comportar!

Comprem A Coruja!

Anda c�, menino.

Fica com o troco.

Obrigado.

N�o sei porque gostas desse pasquim.

Tem tudo o que detestas.

VEM TER COMIGO � PORTA DO BAZAR �S 19H15

Gostas do barco?

- Queres que to ofere�a? - Nem pensar.

- Sim, eu compro-o. - Menina Alice...

Obrigada.

- Aqui tens. - Obrigada.

- Alice... - Vai come�ar o espet�culo de magia.

O imposs�vel torna-se poss�vel.

� maravilhoso!

Ol�, Alice.

Ol�, Odette.

Tinha esperan�a de te ver. Como est�s?

- Muito bem. E tu? - Bem.

Por�m, n�o achas que est� aqui demasiado calor? Acho insuport�vel.

� lindo!

� a �ltima cria��o do Lartier. A Princesa de Gales tem um.

A s�rio?

- Mam�. - Thomas, o que foi?

Quando voltamos ao cinemat�grafo?

Est�o muitas pessoas � nossa frente.

- N�o podemos ficar na fila? - Mais tarde, filho.

A m�e tem afazeres.

O meu pai montou o cinemat�grafo.

N�o tenho de ficar na fila.

Posso levar-te comigo.

Oh, n�o.

A minha m�e adoeceu. Vou substitu�-la na banca da Sra. Tanquerville.

- A Sra. Tanquerville? - Sim.

�s uma felizarda. � o meu sonho.

A s�rio?

E se fosses no meu lugar?

Diz que me substituis. Eu levo o Thomas ao cinema.

- Fazes isso por mim? - Claro.

Eu...

Obrigada.

Thomas, filho, vais portar-te bem, n�o vais?

A mam� volta daqui a pouco. At� j�.

Foi assustador!

Tudo bem. N�o tenhas medo, Thomas.

Tamb�m pensei que vinha contra n�s. Que medo.

Pronto. Acabou. � incr�vel.

N�o tenhas medo. Acabou. � um filme. � o cinemat�grafo.

O cinema n�o te aborrecia?

Sim, mas estava � tua procura.

Sabia que estarias aqui.

Senhoras e senhores, por favor, saiam.

Foi muito bom.

Ainda bem que gostou.

- Vamos passear? - Se quiseres.

N�o vamos ver mais filmes?

Podem ir. Eu cuido dele, j� que o Sr. Julien est� aqui.

Obrigado.

Ol�, senhoras.

Ol�, Sra. Lenverpr�.

Tome 30 mil francos.

Obrigada, tr�s mil cup�es.

- Aqui tem, senhora. - Obrigada.

Divirta-se.

Ol�, Sra. Lenverpr�. Como est�?

Estou bem, Sra. Laferri�re.

- O expositor est� lindo. - Fazemos os poss�veis. � para caridade.

Gostou da estatueta?

Sim.

Uma mulher que simboliza a liberdade ficar� bem na secret�ria do meu marido.

Tome.

Mas isto � demasiado.

Insisto. Quero contribuir para a sua funda��o para os �rf�os.

Rezaremos por si.

Obrigada.

Com licen�a.

Espera! Est� aqui a minha tia.

Adrienne!

Alice! Que bom!

- Como est�s? - Muito bem, obrigada.

E a Camille? N�o a vejo h� muito.

Ela est� bem.

- Ol�, Julien. Gosto em v�-lo. - Ol�.

A tua m�e est� melhor?

Foi uma gripe. Est� a melhorar.

�timo. D�-lhe um beijinho.

At� logo.

Minha senhora?

Espera.

H� problemas?

O meu marido raptou a minha filha.

Tirou-me a minha filha e mandou-a para o estrangeiro.

N�o me pude despedir.

Ela deve sentir-se t�o perdida.

Porque fez ele isso?

Descobriu que fiz perguntas sobre o div�rcio.

Queres o div�rcio?

Quero.

Apanhou-o pela orelha!

Viste aquilo?

Est� mesmo a bater-lhe!

O que se passa?

Vamos embora.

Est� tudo bem.

Claro que n�o. Senhoras e senhores, a situa��o est� sob...

Continuem a divertir-se.

N�o h� qualquer problema.

- � o teu navio? - Sim!

Obrigada. Vai ficar tudo bem?

N�o se preocupe. � um pequeno inc�ndio. Bastam uns baldes de �gua.

A situa��o est� sob controlo. N�o, n�o h� problema.

O cinema j� n�o est� a funcionar?

- N�o me parece. - Bolas.

- Vamos ter com a tua m�e? - Sim.

Basta um estalar de dedos

e adormece.

Muito bem!

Est� completamente sob o meu controlo.

- Quando crescer, quero ser m�gico. - �tima ideia.

Claro, vamos voltar para casa.

H� algum problema?

V�o-se embora.

E a catalepsia...

Fran�oise!

O que vamos fazer?

Ficas aqui com um amigo.

Por causa do inc�ndio? E a m�e?

Eu vou busc�-la.

- Cuidas dele por cinco minutos? - Claro.

Eu deixo-te isto. Ficas bem?

At� j�.

H� problemas?

Fica aqui com ele.

- Como te chamas? - Thomas.

Estou feliz com o investimento.

Com licen�a.

Obrigada. � lindo.

� uma �tima compra.

- N�o d� trabalho? - Desculpe.

Claro.

- � f�cil de guardar? - Claro.

- Pe�o desculpa. - Rose!

O Thomas? A Alice disse que estava consigo.

Achei melhor tir�-lo daqui. H� um inc�ndio perto do cinemat�grafo.

- Como assim um inc�ndio? - A Alice?

Est� ali. � grave?

Devia ia ter com o Thomas. Ele est� l� fora com a criada dos Deplessis.

Rose!

Com licen�a.

N�o se mexam!

Pronto. J� est�!

- Est�s bem? - Sim.

O que se passa?

Um inc�ndio!

Menina Alice!

H� um inc�ndio! Temos de sair!

D�-me a m�o.

Mexam-me! Afastem-se!

Deixem-me passar!

S� h� uma sa�da, n�o a bloqueiem! Todos v�o conseguir sair!

- Deixem-me sair! - Por favor tenham calma!

� imposs�vel! N�o nos conseguimos mexer!

Socorro!

Deixem-nos passar. H� pessoas feridas!

Temos de os tirar primeiro.

Deixem-me passar, por favor!

Deixem-me passar!

Henri!

- O que foi? - Onde est� a minha filha?

Tranquilize-os! Diga-lhes que temos de evacuar os feridos.

Certo. Com licen�a!

Diga-lhes que os Bombeiros n�o est�o longe.

Desculpem!

Deixem-me passar!

Senhoras e senhores! Tenham calma!

H� um inc�ndio na ala esquerda!

Todos conseguir�o sair.

Os Bombeiros chegaram!

Toquem uma m�sica para eles! Depressa!

Toquem algo, qualquer coisa!

Ela est� gr�vida!

Saiam da frente!

- Larguem-me! - Calma!

Saiam da frente!

Larguem-no! Deixem o meu marido em paz!

- Larguem-na! Parem! - Mexa-se!

- Pare! Deixe-a em paz! - Largue-me!

Socorro!

Senhoras e senhores, tenham calma.

Por favor, oi�am-me!

N�o empurrem!

Os feridos ser�o evacuados primeiro.

Temos muitos feridos.

Temos de os evacuar primeiro!

N�o entrem em p�nico! Por favor!

Tenham calma!

O meu filho est� l� fora.

N�o pode passar! Est�o aqui feridos!

Thomas!

Pe�am ajuda! Socorro!

Mexam-se!

N�o empurre!

Thomas!

Thomas!

Por favor, ajude-me!

Deixe-me ajud�-la.

Calma, n�o se preocupe!

N�o podemos ficar. Temos de ir. Eu levo-te a casa.

- Quero esperar pela minha m�e. - Anda.

- Desculpa, querido. - Mam�!

Mam�!

Alice!

Vamos morrer!

Vamos.

Menina Alice, temos de sair.

Menina Alice!

Largue-a!

Deixem-me passar!

N�o, Alice!

Alice, n�o me deixe.

Olhe para mim!

Alice, olhe para mim!

Alice, olhe para mim.

Olhe para mim! Temos de sair.

Alice!

Saiam da frente!

Alice!

Vamos! Levante-se!

Temos de sair!

Deixem-nos passar!

- Vamos sair. - Temos de sair.

Continuem a andar!

Deixem-nos sair!

Abram a porta!

Est� encravada!

- Abram a porta! - N�o empurrem!

Est� encravada!

Julien!

Julien, levante-se!

Temos de abrir esta porta!

Temos de abrir a porta!

Temos de a abrir!

Esperem! Vamos tirar-vos da�!

Um martelo! H� pessoas ali dentro!

Um martelo!

Traga-me um martelo, raios!

Tenho um. Vou busc�-lo.

Vamos tirar-vos da�!

Esperem! N�s tiramos-vos da�!

Ave Maria cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Senhores, ainda h� pessoas no interior?

Sim. O problema � que a porta encravou.

Tent�mos uma abertura, mas o fogo propagou-se muito.

H� muitos feridos.

Ajudem-nos a tir�-los.

Ningu�m deve ficar diante da fachada.

V�o!

Por aqui, homens.

Tragam as mangueiras. Depressa!

Vamos!

Aqui, ajudem-me!

Tirem a mangueira!

Para aqui!

Depressa!

Depressa! Para aqui!

Volta para casa.

Ajudem-me, por favor!

Por favor, a minha filha!

A minha filha.

N�o quero morrer!

N�o quero morrer!

N�o quero morrer!

Socorro!

Ajudem-nos!

Socorro!

Vamos embora!

Vamos, minha senhora. Depressa!

Venha comigo.

Siga em frente.

- Siga em frente. - Vamos!

Julien!

Alice!

Julien!

Alice!

- Rose! - Largue-me!

Alice!

Julien!

Socorro!

Socorro!

H� um inc�ndio no Bazar da Caridade.

- O qu�? - Como assim?

Um horror. Ardeu tudo em 20 minutos.

Muitas pessoas foram apanhadas.

A Alice!

A Alice.

Continue.

Um por um!

- Vamos! - Cuidado com a cabe�a!

N�o empurrem!

Desimpe�am a �rea! Vai cair!

Tirem a mangueira! Afastem as carruagens.

N�o quero ningu�m a menos de 100 metros da fachada.

- Ajudem-me! - Aonde vai?

- H� pessoas l� dentro. - N�o podemos fazer nada por eles.

Levante-se!

Corra! Depressa!

Menina!

Consegue ouvir-me?

Vamos. Fique comigo.

Fique comigo!

Ou�a.

Menina!

Menina, consegue ouvir-me?

Est� a ouvir-me?

Consegue ouvir-me?

Consegue andar?

Eu tiro-a daqui.

Por aqui!

Venham por aqui!

Entrem aqui.

Venham.

Entrem.

Vai ficar bem.

Sente-se bem?

Vai correr tudo bem.

Ele est� ferido.

Doutor!

Ele est� ferido!

Ele est� ferido! Por favor!

Ele est� ferido!

Por favor!

Aqui. Ele est� ferido.

Doutor!

N�o � muito grave. Tem de ir ao hospital.

Ajude-o a despir o casaco.

O que est� a fazer?

Tenho de os ajudar!

- Fique aqui! - H� mais pessoas!

N�o!

N�o pode ir!

� perigoso.

Deixe-me passar!

� muito perigoso.

- Ela chama-se Louise. - Clothilde!

� a Louise. Est� a ouvir?

Clothilde!

- Clothilde! - Vamos, encontraram-na.

Por favor!

Rose!

Rose!

Rose!

Julien. Viu a Alice e a Rose?

Elas estavam comigo.

Onde est�o agora?

Tinha dado a m�o � Alice, mas separ�mo-nos. N�o me lembro...

A Rose? Onde est�?

Onde deixou de a ver?

Rose!

Rose!

Rose!

Rose!

Adrienne?

Porque est�s aqui?

Devia estar no Bazar.

Podia estar entre aquelas pessoas.

Estamos todos nervosos.

Ele deve estar preocupado. Devias ir para casa.

N�o! N�o posso viver com ele.

� um monstro.

Vai afastar-me da Camille.

Se pensar que morri...

... muda tudo.

Legendas: Patricia Freitas