Original subtitles

Postoji trenutak obavezne tišine pre poèetka fudbalske utakmice.

Igraèi su na položajima, i sve je moguæe.

UŽIVO IZ VAŠINGTONA

Onda, kao u saobraæajnoj nesreæi, stvari se nasumice sudaraju.

Od udarca lopte do pucanja prve kosti što je bliže

èetvrtoj sekundi nego petoj.

Jedan Misisipi, Džo Tajzman, kvotrbek Redskinsa

hvala loptu i dodaje je svom beku.

Drugi Misisipi, to je trik, svetlosni beg i onaj

koji ide nazad baca loptu ka kvotrbeku.

Treæi misisipi, do sada je igra odreðena onim što

vidi kvotrbek. Uskoro æe biti odreðena onim što ne vidi.

Èetvrti Misisipi, Orandž Tejlor je najbolji igraè odbrane u NFL ligi

i bio je od kada je poèeo da igra.

On æe promeniti i igru kakvom je poznajemo.

I gledamo još jednom. I predlažem slabijima da ne gledaju.

Legendarni kvotrbek Džo Tajzman više nije odigrao nijednu utakmicu.

Svi biste rekli da je najskuplji igraè kvotrbek i bili biste u pravu.

Ali verovatno ne znate, da je èesto drugi po plaæanju,

zahvaljujuæi Orandžu Tejloru, desno krilo jer svaka

domaæica zna da je prvi èek za hipoteku,

ali drugi je za osiguranje i posao levog krila je

da štiti kvotrbeka od onoga što ne vidi da mu se sprema.

Da mu štiti "mrtav ugao".

Idealno levo krilo je krupan, ali mnogi su krupni.

On ima široku zadnjicu i masivne butine.

Ima dugaèke ruke, ogromne šake i noge brze kao munja.

Ovo je retka i skupa kombinacija. Ta koja se mogla naæi

te ponedeljne veèeri u Lorensu Tejloru.

Tog dana nije samo promenio život Džou Tajzmenu, veæ i moj.

Gospodine Oer, razumete li zašto sam ovde?

Da istražite. -Tako je.

Istražujem vaš èudan izbor.

Zar vama to nije èudno?

Majkl? -Ne znam. Mogu li da idem sada?

Ne možete.

DVE GODINE RANIJE

MRTAV UGAO

Rekli su da ste trener?

Toni Hamilton, ali me svi zovu Veliki Toni.

Veliki Majk, vidi ovo.

Nisu ni zakljuèane.

Ljudi su ludi.

Obeæao sam majci da æu svog sina Stivena upisati u državnu i

crkvenu školu. -Cenim to, ali ne radim sa prijemnim komitetom.

Hteo sam da razgovaram sa vama, da li vam trebaju igraèi.

Kojim se sportom bavi? -Bilo kojim sa loptom. Dobar je.

Igre poèinju narednog semestra.

Znam šta mislite, ali imam novca. Radim kao mehanièar kod

Vilsona na drugoj strani grada.

Ako bi se neko preselio, da li bi mogli da upadnu?

"Oni", pomenuo si jednog sina. -Tako je, Stivena. Ali imam i drugog.

Drugi?

Veliki Majk, spava na mom kauèu povremeno.

Loše mu je, mama mu je drogirana, nema nikog više.

Hteo je da se provoza sa nama. -Ovde su?

Da. Mali je Stiven. A krupniji je.... -Veliki Majk.

Majko Božija.

Stivenova papirologija mi je prihvatljiva i biæe mu dobro,

ali ovaj drugi... -Veliki Majk.

Majkl Oer, ne daje nam podatke da æe biti uspešan ovde.

Koliko loše može biti? -Ne znamo koliko mu je

godina zbog nedostataka podataka.

IQ mu je 80 što je u 6%. Srednja ocena mu

poèinje sa nulom. Nula šest.

Svi su ga teturali, daju mu dvojke da bi preneli

problem drugoj školi.

Hrabro dete jer je želeo da doðe ovamo.

Želi kvalitetno obrazovanje koje mu je uskraæeno

lošim kvalitetom škola koje je pohaðao.

Veæina dece njegovog porekla ne bi došla ni na kilometar odavde.

Treneru, razumemo vaše zanimanje za sportske

sposobnosti ovog mladiæa.

Mogao bi da igra dok ne popravi ocene.

Zaboravite sport. Pogledajte zid.

Hrišæanstvo, to ili shvatamo ozbiljno ili ne.

Ne primajte Majkla Oera zbog sporta, veæ jer je ispravna stvar.

Ovo je Majkl Oer, nov je, poželite mu dobrodošlicu.

Sedi gde želiš.

Ovo je test na osnovu prošlogodišnjih informacija

na èasu nauke. Ne brinite, neæe se ocenjivati.

Samo da vidimo koliko informacija moramo da ponovimo.

Odgovorite šta znate.

Mogu li sada da idem? -Možeš.

Uzmi knjigu.

Neka neko drugi preuzme odgovornost.

Želiš da ga dam nekom?

Želim da bude sa tobom sledeæi put.

Pobedila si, srediæu to.

Briga me da li je Patrik Remzi odobrio tron, on je kvotrbek,

nije Marta Stjuart.

Postoji razlika izmeðu Bani Vilijamsa i lenjivca.

Kada mu upadne MTV u kuæu pokazivaæe kuæni bioskop.

Ja æu videti braon kredenac. Slušaj me, ja sam dizajner.

Moje ime piše, donesite ono što ja naruèim. Hvala.

Šta sam propustila? -Koledž je dobio plejmejkera.

To je ženska odbojka, nisi ništa propustila, mama.

Kolins, kreæi se. -Dobro je.

Saèekaæu te napolju, ali ne sapunjaj se dva puta, imaš domaæi.

Idem kod Kendis da uèimo. -S.J. ne idi u žensku svlaèionicu.

Dolazi ovamo.

Krupan klinac je ovde mesec dana i ne dolazi na èas.

Zašto prijemni odbor radi ovo? Nije fer ni prema

nama ni prema momku.

Samo neka padne. -Mislim da ne zna ni šta predajem.

A kako bi znao i da zna, neæe ni da govori.

Piše. -Svoje ime, jedva.

Bacio je ovo u kantu.

Pogledam i vidim belo svuda. Bele zidove i podove i

mnogo belih ljudi.

Nastavnici ne znaju da nemam pojma o èemu govore,

ne želim da slušam ikoga, naroèito nastavnike.

Daju domaæi i oèekuju da sam rešim probleme.

U životu nisam radio domaæi.

U kupatilu se pogledam u ogledalo i kažem:

"Ovo nije Majkl Oer".

Nazvao je - Beli zidovi.

Kakav je pravopis?

Zdravo.

Nasmeši im se, to im govori da si im prijatelj.

Ti si Veliki Majk, ja sam Šon, ali me svi zovu S.J.

Kao Šon mlaði. Moj otac se zvao Šon Tui.

On je bio košarkaška zvezda. Sada ima gomilu Tako Bel restorana.

Do sutra.

Ko je to bio? -Veliki Majk.

Skloni noge sa table.

Hvala, veži pojas.

Veliki Majk?

Zvao me je neko iz policije.

Seæaš se prièe iz novina o èoveku koji je pao sa pasarele.

Niko nije znao ko je, da li je skoèio ili...

Umro je. Taj èovek je bio tvoj otac.

Tražili su nekoga da ga obaveste.

Pronašli su tvoje ime kod nas u podacima. Žao mi je.

Bili ste bliski?

Kada si ga video poslednji put?

Ne znam.

On zna to. -Ko i šta?

Materiju, Majkl Oer. Dala sam mu test usmeno.

Da li je to dozvoljeno? -Trojka i to kolika?

Sluša sve vreme i neverovatno je šta je sve upio.

Veruj mi, sluša i tebe.

Sposobnost èitanja mu je niska i ne zna kako da

uèi u uèionici.

Ne govorim da æe položiti, ali veliki Majk nije glup.

Imam pitanje. Bila je devojèica dva reda iza. Kako se zvala.

Kinzi. -Video sam kako se gledate.

Ona je fina.

Nemoj da puniš glavu, ali mislim da si bio uverljiv u ulozi...

Indijanaca broj tri? -Tako je.

Probao sam za poglavicu, ali su je dali Endijevom sinu.

Mislim da je tu u pitanju multikulturalna stvar.

Možda su mislili da æe biti bolji poglavica.

Tata, on je Kinez.

A ti si Irac, i ako nisi bio poglavica odakle ti to na glavi?

Trebaæe mi još onih karata, tata.

Ne pada iver daleko od klada.

Ne preteruj, spasio nas je. -Ne psuj.

Šta on to nosi? Ledeno je. Kako se zove?

Veliki Majk. -Kuda ide?

Veliki Majk, kuda ideš? -U salu.

Hajde.

Okreni se.

Veliki Majk. Zaustavi auto.

Veliki Majk, ja sam Leja En i dvoje mojih ide u Vingejt.

Kažeš da ideš u salu? Zatvorena je. Zašto ideš tamo?

Jer je tamo toplo. -Imaš gde da budeš veèeras?

Ne usuðuj se da me lažeš.

Video sam taj pogled mnogo puta, krenuæe kako ume.

Hajde.

S.J. napravi mesta. Uði unutra.

Kuda idemo? -Kuæi.

To je moj omiljeni deo, sladak je.

Kakav je bio krele u predstavi?

Dobro? -Kolins, poznaješ Velikog Majka iz škole?

Dala bih ti gostinsku, ali je ispunjena uzorcima.

Uzorci briseva. Spavamo na njima, to kaže Šon.

Gospodin spava na kauèu? -Samo kada nije dobar.

Toalet je pravo, a mi æemo biti gore.

Lepo spavaj, dušo.

Da li je ovo bila loša ideja? -Šta?

Ne pretvaraj se da nisi mislio na isto što i ja.

Reci mi na šta misliš da znam na šta da mislim.

Koliko poznaješ Velikog Majka? -Nema šta mnogo da kaže.

A i na jedno veèe je, zar ne? Jeste li?

Misliš da neæe ništa ukrasti? -Znaæemo ujutru.

Ako èuješ vrisak pozovi preocenjivaèa osiguranja.

Majk?

Veliki Majk?

Veliki Majk?

Teraæeš me da hodam ceo put? Dobro.

Kuda ideš? -Ne znam.

Provešæeš dan zahvalnosti sa porodicom?

Doðite. -Idemo da jedemo.

Imamo æurku, zahvalite se majci što je vozila do

radnje i donela je. -Hvala mama.

Uzmi koliko želiš.

Ne uzimaj mi mesto.

Prolazim!

Ovo je divno.

Zaboravili ste krompir salatu. Kako ide Metsima?

Razbijaju.

Šon, salata.

Hvala, mama.

Mama? -Dan je zahvalnosti.

Zašto jedemo ovde?

Da se pomolimo?

Bože, zahvaljujemo ti se na blagoslovima prema ovoj porodici.

Što si nam doveo novog prijatelja i tražimo da se

brineš o nama tokom praznika i da ne zaboravimo koliko smo sreæni.

Amin.

Kolins, dodaj grašak.

Ne uzimaj prstima, uzmi kašiku.

S.J. laktovi.

Veliki Majk, voliš da ideš u kupovinu? Sutradan æu ti pokazati.

Imam odeæu. -Imaš odeæu, dodatna majica u plastiènoj

kesi nije gaderoba. -Imam odeæu.

Idemo po nju, reci gde da vozim.

Dobro, isprièaj mi sve što treba da znam.

Ko se stara o tebi, majka? Imaš li je? Ili baku?

Možemo ovo lakše ili teže, biraj.

Reci mi jednu stvar koju treba da znam o tebi.

Ne volim da me zovu Veliki Majk.

Od sada si za mene Majkl.

Majkl, kuda idemo?

Ovde ti živi majka? Idemo po odeæu.

Ne izlazite. -Ko æe ti pomoæi da izneseš odeæu?

Ne izlazite iz kola.

To je Veliki Majk, on je postao opasan.

Gde si bio?

Ko te to vozaka okolo?

Zdravo, Dejvide.

Moraš mi pozajmiti patike, brinuæu se o tebi.

Ja vodim ovo mesto.

Uvek krenu na krilo, malena pahuljica, dopada ti se to?

PORUKA O IZBACIVANJU

Dobro, vratiæemo se.

Verovatno se preselila na bolje mesto.

Živim u Memfisu ceo život i nisam bila ovde ni u blizini.

Èuvaæeš me? -Èuvam vam leða.

Poðite za mnom.

Imamo i za dame ovde, ali sve za njega je ovde.

Ovo je sve što imate? Zašto piše krupni i veliki?

Vama to i treba? Zovite ako vam trebam.

Hvala. Dopada ti se nešto?

O kupovini znam da ako ti se ne dopada u radnji, neæeš nositi.

Pre nego što nešto izabereš zamisli sebe u tome.

I reci sebi: "Jesam li ovo ja?".

A ova?

Ovo nije otrcano. Ne? Ti pogledaj tamo ja æu ovde.

Kako ste izvukli ovolike kapute iz plastike.

Od èega li je ovo?

Ta ti se dopada? Dobro onda.

Prijatan dan, nauèite nešto.

Ne zanosi se.

Mi koristimo moèu. Morala sam da se upišem

u teretanu kada smo se vratili.

Svi provodimo mnogo vremena sa druge strane grada.

O èemu govoriš? -Ulica Alabama Hurt vilidž.

To zvuèi kao pretnja. -Nije daleko.

Bolelo bi me i da odem tamo. -Povredilo bi tvoju reputaciju.

Odatle sam, ali nije mi smetao naporan rad i gledaj gde sam sada.

Jedeš salatu od 18 dolara.

I snobasto je.

Leja En, zašto te to odjednom zanima, još neki dobrotvorni fond?

Projekat za projekte.

Super zvuèi.

Raèunaj na mene.

S.J. imaš još dva minuta za igranje.

Želiš li da ostaneš ovde?

Ako želiš da ostaneš još neko vreme, mogu da ti naðem sobu.

Ovako ide. Upropastili smo gotovinu od deset hiljada dolara.

Želiš li da ostaneš ovde? -Ne želim da odem drugde.

Dobro onda.

S.J. bolje da si završio sa igranjem. -Nije prošlo dva minuta.

Laku noæ, gospoðo Tui.

Na prijemnom listu smo mi Majklovi kontakti za sluèaj opasnosti.

Šon je to napisao prošle nedelje, treba nam broj.

A oni napisani ne rade.

Volim tog èoveka.

Šta je ovo? -Država primorava škole da mere orijentisanost

za karijeru u osmom razredu i ovo je stiglo sa njegovim dosijeom.

Šta piše o Majklu? -Odnosi prostora 3%.

Sposobnost uèenja 5%

Ali je èudno da je 98% u jednoj kategoriji. -Kojoj?

Zaštitni instinkt.

Ovde ti je sto, fioke, stoèiæ. Alarm.

Šonovi sportisti koriste ovo ako ne mogu da naðu

dovoljno veliki krevet pa sam ga nabavila.

Ali to ne bih ni stavila u kuæu pa sam ti uzela nešto bolje.

Moje je? -Jeste. Šta je?

Nikada to nisam imao ranije. -Svoju sobu?

Krevet.

Sada ga imaš.

Objasni osmozu. -Znam to.

Kada voda prolazi kroz prostor. -Tako je, dobro je.

Imenuj voðe u bitki kod Voterloa. -To znam.

Onaj mali, Napoleon je bio sa jedne strane, a Vojvoda sa druge.

Vojvoda od Velingtona. -I Rusi.

Prusi.

Dosta sa majicom za fudbal. Lièiš na ogromnog bumbara.

I Tako Bel, KFC i Nju Orleansov restoran u drugom bloku.

Jeo si u svim? -Da, ima ih oko stotinu.

85. -Zato gospodin Tui ne mora da ide na posao?

Radim i kada ne radim. Šta je?

I jedete za džabe? -Koliko želiš, sjajno.

Šta radite sa ostacima iz restorana? -Nešto moramo da bacimo

što je skuvano. -Šteta.

Radije bih to prodao.

Može da se pokloni, probaj to, tata.

Hoæu S.J. -Zašto ne idemo veèeras u vaš restoran.

Veèeras je posebna prilika. -Koja?

Razgovarao sam sa trenerom Kotonom i rekao je da su

se Majklove ocene dovoljno popravile da može na

fudbal u martu. -Zar to nije sjajno?

Smrviæeš neke ljude!

Kako ste? -Divno, hvala.

Imam knjigu sa dizajnom koju moram da uzmem, proveri rezervacije.

Odmah æe nas postaviti, saèekaj do posle veèere.

Dotle æe zatvoriti. Hajde, S.J.

Trebaju mi novi èasopisi.

Majkl, hajde.

Kolins, hajde, tvoj tata veæ ludi. -Ovamo.

Seæaš se ove? Èitala si nam je hiljadu puta.

Grgutnuo je užasnim zubima i zaurlao svoj užasan urlik.

Uvek sam voleo ovu. -Ferdinand. I ja sam.

Majkl, da li ti je mama èitala ijednu knjigu?

Idemo.

Majkl, ko je bio momak sa kojim si razgovarao u restoranu?

Markus. -On radi tamo?

Odakle ga poznaješ? -To mi je brat.

Voleli bismo da ga upoznamo jednom, da li je to u redu?

Ne znam gde je.

Kada si ga poslednji put video? -Kada sam bio mali.

Jednom u Španiji je bio bik i zvao se Ferdinand.

Svi ostali sa kojima je živeo su trèali, skakali i udarali

glave jedni o druge, ali ne i Ferdinand.

Voleo je da sedi mirno i miriše cveæe.

Imao je omiljeno mesto na pašnjaku ispod drveta.

To mu je bilo omiljeno drvo i ceo dan bi sedeo u

senci i mirisao cveæe.

Laku noæ. -Laku noæ.

Šta je? Zašto se smešiš? -Ne znam, stvarno sam sreæna.

Da li ta sreæa ima išta sa Majklom?

Ima sve sa Majklom.

Dobar je oseæaj.

Mislim da treba da osnujemo fond za decu kao što je Majkl.

Da finansiramo program u Vingejtu.

Toj školi bi dobro došlo malo boje.

Više Majkla kao mleko u školi. Slušaš li me.

Pokušavam da se koncentrišem na jednu stvar po redu.

Znao si da sam raštrkana kada si me ženio. -Nego šta.

Porodice Tui, veliki smešak.

Jedan, dva, tri.

Majkl, doði ovamo na sledeæu.

Neæu ga staviti na èestitku.

Suzbijte se. Dobro je. Veliki smešak.

Jedan, dva, tri, recite pobunjenik.

SREÆAN BOŽIÆ OD PORODICE TUI

Ja æu.

Ko dobija? -Tenesi.

Sa kim igraju? -Klejmeson.

Tvoja mama navija protiv Tenesija ma protiv koga igrali?

Nego šta.

Ne podnosi Tenesi.

Kolins, mislila sam da ideš kod momka.

Biæu ovde danas. -To mi se dopada.

Ima nekoliko poruka na sekretarici, nisam ih proverio.

Šon, Lija, roðak Bobi, sreæna Nova godina, nisam èuo

za petog... -Naravno da nisi.

Samo æu da pitam.

Da li znate da imate obojenog momka na èestitki?

Izgledala si maleno pored njega kao Džesika Leng i king kong.

Da li Majkl dobija porodièni popust u Tako Belu?

Ako ga dobija, Šon æe izgubiti nekoliko radnji.

On je dobar klinac. -Usvojite ga zvanièno.

Za nekoliko meseci puni 18, pa nema smisla.

Leja En, to je neka belaèka krivica. Šta bi rekao tvoj tata?

Nakon ili pre prevrtanja u grobu?

Tata je umro pre pet godina. Ti si bila na sahrani.

Nosila si Šanel i užasan crni šešir.

Ne treba da odobravate moje izbore, ali tražim da ih poštujete.

Nemate pojma kroz šta je prošao ovaj momak

i ako æe ovo postati sud, naæiæu precenjenu salatu

mnogo bliže kuæi.

Nismo nameravale... -Stvarno nismo.

Divno je što radite to. Da mu otvorite dom.

Menjate mu život. -Ne, on menja moj.

To je divno zbog tebe, a Kolins?

Šta sa njom? -Ni malo se ne brineš, on je krupan

crni momak i spavaju pod istim krovom.

Stidi se.

Uzela sam raèun.

Budi iskrena, da li ti je neprijatno što je Majkl ovde?

To su glupa deca, koga briga šta oni kažu.

Koja deca? -U školi, detinjasti su.

Šta su rekla detinjasta deca? -Nije vredno ponavljati.

I ne brini S.J. njemu se dopada pažnja,

predstavio je Majkla kao starijeg brata.

A ti? -U redu je.

Ne možeš da ga izbaciš. -Mogu drugaèije da sredim.

Zdravo, Majk. -Treba li da te poguram?

Više, Majkl.

Ne gledaj dole.

Kuda ideš? -Kolins?

Zašto me gledaš tako? Zajedno smo kod kuæe.

Znaš li kolika mu je težina? Klinac æe nas proslaviti.

Polako, samo proleæni deo, nije imao ni prvi trening.

On je pravi igraè.

Izaði, sinko.

Majk, odbio si blok, ali onda moraš da ga otreseš.

Kako mu ide? -Još nije sasvim shvatio.

Sinko, otresi blok, ne nosi ga.

Ne, ne!

Kreæi!

To su baloni.

Ne gledajte u balone.

Veæina dece u lošim situacijama jedva èekaju da postanu nasilni

i to se pokaže na terenu. On se ponaša kao

da ne želi da povredi ikoga.

On je bik Ferdinand. -Šta?

Ništa.

Mislio sam da æe biti igraè, ne mogu da verujem da

sam iskoristio sve da ga ubacim u školu.

Mislila sam da ti je to hrišæanska dužnost?

On nije igrao ranije. -I neæe na jesen

ako se ne popravi mnogo dotle.

"Ko mi je dirao kolevku?" Neverovatno.

Bog me blagoslovio.

Ovo ti je letnji radni list. Prvo piše zagrevanje i razgibavanje.

Razgibaj se.

Razgiban si?

Zatim trèanje da rastegneš noge.

Idemo da igramo igrice.

Svi u Vingejtu oèekuju da budeš igraè zvezda, ne

želiš da ih izneveriš? -Ne znam.

A mama i tata? U našoj porodici svi su sportisti.

Tata je bio košarkaška zvezda, Kolins igra odbojku, a ja,

kao što znaš, radim sve i mama je bila navijaèica.

To se baš ne raèuna, ali joj ne govori to.

50, 51, 52, 53...

Kreæi!

Još pet sekundi!

Ovuda, ovuda!

Napred, Majkl!

98, 99, 100.

Pomeraj noge, kreæi.

Hajde!

Gðo Tui? -Kada to èujem, preko ramena potražim svekrvu.

Zovi me Leja En ili mama ili kako god.

Možete mi pomoæi da doðem do neèega. -Èega?

Do vozaèke dozvole. -Šta æe ti kada ni nemaš kola?

Šta æe ti vozaèka? -Nešto na šta æu staviti ime.

Ne postoji Majkl Oer u sistemu, neko drugo prezime možda.

Potpisaæu nešto po èemu živi sa nama, platiæemo osiguranje.

Koliko je potrebno?

Šta želiš? -Èuo si me.

Zar ne treba da porazgovaramo o tome? -Šta misliš da radimo?

Ne ponašaj se da ti to radim iza leða.

Znam da si nas stavio kao kontakt u Majklov zdravstveni karton.

Postoji velika razlika izmeðu plaæanje slomljene ruke i

da si zakonski odgovoran za nekoga. Jedva ga poznajemo.

Moram da saznam još o njegovoj prošlosti. -Neæe da govori o tome.

Kao luk je, moraš da ga ljuštiš sloj po sloj.

Ne ako koristiš nož.

Da ga odvedemo deèjem psihologu. -Oèekuješ da Veliki Majk da...

Majkl! -Da legne na kauè i govori o detinjstvu kao Vudi Alen?

Ima dar da zaboravi, nije ljut ni na koga i nije ga briga šta je bilo.

U pravu si. -Molim?

Te reèi retko izlaze iz usta. -Kao i siræe.

Bar mi obeæaj da æeš razmisliti. -Dobro.

Razmisliæeš ili to treba da uradimo. -Postoji li razlika?

Reci Džeraldu da saèuva šifonjer i stiæi æu tamo.

Nazvaæu te.

Izvinite me.

Ne ubacujem se, samo pitam.

Sedimo preko sata i oko sebe vidim ljude koji se

igraju i piju kafu. Ko vodi ovo mesto?

Sredila bih ga za dva dana. -Nego šta, izvolite.

Bio je prvi. -Samo napred, želim da èujem ovo.

I ja isto. -Ne sviða mi se vaše ponašanje.

Recite mi šta želite i postaraæu da èekate ceo dan. Izvolite.

Volela bih da postanem zakonski staratelj.

Bog pomogao tom detetu.

Ima malo o Majklu, veæina dosijea je pogubljena.

Šta je unutra? -Dve izjave. Ova opisuje incident gde

je policajac na silu izvukao Majkla iz starateljstva Denis Oer

kada mu je bilo sedam. Morali su da podele decu

i to nije najgore. -Gde mu je majka?

Ne znam, ako je pronaðete, možemo dodati još podataka.

Koliko ima dece? -Bar 12, ako ne i više.

Sa njenim dosijeom hapšenja zbog droge verujem da se ni ne seæa.

Da vidim to.

Treba nam njena dozvola? -Majkl je dodeljen državi.

Samo se prijavite i naterajte da vam sudija potpiše.

Daæete ga tek tako, a da ni ne kažete njegovoj majci?

Gospoðo Oer?

Vi ste iz države?

Ja sam Leja En Tui i vaš sin Majkl živi sa mnom i mojom porodicom.

Kako je moj deèak, veliki Majk? -Dobro mu ide.

Možda imamo vina u kuhinji. -Hvala, kada ste ga videli?

Ne znam. Koliko štiæenika živi kod vas?

Nisam hranitelj, samo mu pomažem.

Država vam ništa ne plaæa? -Ne.

A hranite ga i plaæate mu odeæu?

Kada mu pronaðemo velièinu.

Vi ste dobra hrišæanka. -Trudim se da budem.

Ne iznenadite se ako se jednom probudite i njega nema.

Kako to? -On je begunac, tako ga je država prozvala kada

su mi ga oduzeli.

Svaka hraniteljska porodica u koju ga smeste, noæu

se iskrade kroz prozor i poðe da me traži ma gde da sam.

Imam zdravstvene probleme.

Da li je Majkl roðen pod drugim imenom?

Prokter, to je prezime njegovog oca.

Gde je on? -Nisam ga videla od kada je otišao.

Kada je to bilo? -Nedelju dana po Majklovom roðenju.

Imate li njegovu krštenicu?

U redu je, razrešiæemo to.

Uvek æete biti Majklova mama.

Želite li da ga vidite? -Ne ovako.

Prezime mu je Vilijams, možete li se setiti ko mu je otac.

Bolje su boje i grafika. -Majkl, nešto bismo te pitali.

Leja En i ja bismo voleli da postanemo tvoji zakonski staratelji.

Šta to znaèi? -Da želimo da znamo da li bi hteo

da postaneš deo ove porodice.

Mislio sam da veæ jesam.

Dobro onda.

Baš ovde.

Još nekoliko koraka. -Pazi na velika stopala.

Skini povez.

Taj si želeo?

Izvoli, provozaj se. -Mogu li i ja?

Pažljivo.

Želeo je kamionet. -Misli da je veliki.

Ti si keèap sa levog krila, igra je jednostavna.

Okreni. Ovo znaèi da æeš blokirati svakog ispred sebe

ili s unutrašnjeg ramena ako te ne pokriva odbrana.

Ja æu trèati, a ti radi šta treba. Spreman?

Blokiraš njega, njega udaraš, kvotrbek æe predati, dobija loptu

i ima otvoren prostor.

Šta se ovde dešava? -Sos je postigao gol.

Prolazimo kroz igru, Majkla su premestili u napad.

Kada završite vratite sve u ormariæe. -Nema problema.

Èekali smo te, izašla je nova igrica i Majkl i ja bismo je kupili.

Ne mogu, imam sastanak za deset minuta. -On æe nas odvesti.

O tome ti govorim. -Kako si znao?

Znam ja mnogo. -Pokaži mi.

Ja poèinjem, prati me. Spreman?

Ovo nije prostirka od 40 hiljada dolara. -Luda si.

Ivice su drugaèiji èvorovi, zamenjeni su.

Dajemo najviše 17. Da?

Gospoðo, ne možete... -To su moja deca.

Bože.

Gde su oni?

Majkl, dobro si. -Dobro sam, pomozi S.J.

Tako mi je žao.

Izvinite. -S.J.

Mama, misliš da æe se skinuti krv sa moje majice?

Mislim da hoæe.

Vozili su gotovo 160 km na sat, sin je premali da sedi na

prednjem sedištu. -Ali je dobro?

Razbijena usna, modrice, obièno je to razbijeno lice

i slomljen vrat ili gore, kao da je er beg išao ka njemu i

promenio pravac.

Vaš sin je imao sreæe.

Pozvala sam osiguranje. Sve je u redu.

Moram da idem.

S.J. je dobro, uživa u svoj pažnji koju dobija.

Moglo je da se dogodi svakome, nije tvoja krivica.

Pogledaj me.

Šta ti se desilo sa rukom? -Zaustavio sam.

Idemo.

Oer, imaš 50 kg kod Kolisona, ne možeš da ga držiš dalje?

Drži blok do zvižduka.

Šta je sa kamerom? -Bolje radi kada vidi