Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nu 1 JAAR Familie IPTV 79 euro!
De beste keuze WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:37,646 --> 00:00:38,897
Esme is er nog niet, h�?
3
00:00:38,981 --> 00:00:40,023
Heb ik het niet gemist?
4
00:00:40,107 --> 00:00:41,900
Nee, je bent veilig.
5
00:00:41,984 --> 00:00:43,652
Nee, Kelly moet nog komen.
6
00:00:44,236 --> 00:00:45,988
Moest je echt de hele winkel meenemen?
7
00:00:46,071 --> 00:00:47,406
Het is maar ��n klein meisje.
8
00:00:47,489 --> 00:00:49,658
E�n heel klein meisje. Ze is zo schattig.
9
00:00:49,741 --> 00:00:51,660
Ik moest een goede indruk maken.
10
00:00:51,743 --> 00:00:55,247
En zeg niets tegen mij.
Jullie verven een hele muur.
11
00:00:55,330 --> 00:00:59,042
Sorry, maar deze schildering
staat voor hoop en dromen�
12
00:00:59,126 --> 00:01:02,379
�met een behoeder
die iedereen beschermt die binnenkomt.
13
00:01:02,462 --> 00:01:05,757
Mijn vader had zoiets op Mars geschilderd
in mijn dochters kamer.
14
00:01:05,841 --> 00:01:08,719
Ik vond het belangrijk
de familietraditie voort te zetten.
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,262
Ik ook.
16
00:01:10,345 --> 00:01:14,099
Ik ben naar Eliza gegaan
en dit zijn alle knuffels en dekentjes�
17
00:01:14,182 --> 00:01:17,728
�die ze mij had gegeven
om me te troosten toen ik net geland was.
18
00:01:17,811 --> 00:01:18,812
Kijk.
19
00:01:18,896 --> 00:01:20,856
Je zult een geweldige tante Kara zijn.
20
00:01:20,939 --> 00:01:22,858
Dank je wel, opa J'onn.
21
00:01:24,067 --> 00:01:27,196
En mama Alex�
Niet te geloven dat dit echt gebeurt.
22
00:01:27,279 --> 00:01:30,198
Ik weet het.
Het is net of ik niet kan ademhalen.
23
00:01:30,282 --> 00:01:33,952
Ik ben zo opgewonden, maar ook doodsbang.
24
00:01:34,036 --> 00:01:37,039
Niet te geloven
dat het zo snel is gegaan met Esme.
25
00:01:37,122 --> 00:01:41,043
Eerst een spoedzitting,
dan voorlopig voogdijschap�
26
00:01:41,126 --> 00:01:45,547
�dan zes maanden pleegouders
en dan is ze voorgoed van ons.
27
00:01:46,215 --> 00:01:47,299
We zijn er.
28
00:01:47,382 --> 00:01:49,343
Jee, ik kan niet�
-Het lukt je wel.
29
00:01:50,677 --> 00:01:54,389
Hier. Dit is je kamer. Ga maar kijken.
30
00:01:57,184 --> 00:01:59,061
Is dit echt mijn kamer?
31
00:01:59,144 --> 00:02:02,898
Ja. Hopelijk vind je 'm mooi.
32
00:02:02,981 --> 00:02:07,736
Zo niet, dan kunnen we�
We kunnen iets veranderen. Of alles.
33
00:02:07,819 --> 00:02:10,155
Een spel dat je niet leuk vindt,
doen we weg.
34
00:02:10,238 --> 00:02:12,199
Vind je de sprei niet mooi? Prima.
35
00:02:12,282 --> 00:02:14,159
Het bureau en�
36
00:02:14,242 --> 00:02:16,828
Het ruimteschip�
-Ze heeft het vast begrepen.
37
00:02:17,329 --> 00:02:18,330
Natuurlijk wel.
38
00:02:21,583 --> 00:02:24,670
Dit is mijn zus Kara.
39
00:02:25,379 --> 00:02:27,923
Hoi, Esme. Leuk je te leren kennen.
40
00:02:28,006 --> 00:02:31,176
Ik ben ook geadopteerd
door de ouders van Alex.
41
00:02:31,260 --> 00:02:33,971
En ik heb je alles gebracht
wat zij me hadden gegeven�
42
00:02:34,054 --> 00:02:36,431
�om me thuis te voelen
toen ik bij hen kwam.
43
00:02:36,515 --> 00:02:38,016
Hou je van knuffels?
44
00:02:42,062 --> 00:02:44,731
Ik heb er al ��n. Ze heet Lovey.
45
00:02:44,815 --> 00:02:47,192
Ons huis is ook Loveys huis.
46
00:02:47,317 --> 00:02:48,568
Wat schattig.
47
00:02:49,444 --> 00:02:51,071
En dit is J'onn.
48
00:02:51,154 --> 00:02:53,532
Hij is al heel lang
als een vader voor Alex.
49
00:02:54,825 --> 00:02:56,952
Het is heel leuk je te leren kennen.
50
00:02:57,035 --> 00:02:59,371
Het is ook geweldig
om jou te leren kennen.
51
00:03:00,205 --> 00:03:03,041
Zal ik je helpen
een plek te zoeken voor je Lovey?
52
00:03:03,125 --> 00:03:05,711
Ik denk dat ik dat zelf wel kan.
53
00:03:16,179 --> 00:03:17,347
Lieverd, gaat het?
54
00:03:17,431 --> 00:03:21,309
Niets aan de hand.
Het zijn je krachten maar.
55
00:03:21,393 --> 00:03:25,522
Je kunt de krachten
van andere aliens nabootsen�
56
00:03:25,605 --> 00:03:27,524
�en soms heb je dat niet eens door.
57
00:03:28,066 --> 00:03:30,777
Deze keer
heb je J'onns krachten nagebootst�
58
00:03:30,861 --> 00:03:32,487
�en hij is een Martiaan.
59
00:03:32,571 --> 00:03:35,073
Sorry dat ik niet heb verteld
dat hij een alien is.
60
00:03:35,157 --> 00:03:37,159
Het spijt me echt.
61
00:03:37,242 --> 00:03:40,412
Wat je net hebt gedaan, heet faseren.
62
00:03:42,497 --> 00:03:45,834
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
63
00:03:45,917 --> 00:03:49,421
Je zit niet in de problemen.
Het is niet erg.
64
00:03:52,174 --> 00:03:54,593
'De waarheid achter de chaos.'
65
00:03:57,095 --> 00:04:02,851
Wat een vreemde wereld is dit,
dat deze journalist, William Dey�
66
00:04:02,934 --> 00:04:05,729
�over het feit schrijft
dat Supergirl en haar collega's�
67
00:04:05,812 --> 00:04:07,439
�mensen proberen te beschermen�
68
00:04:08,607 --> 00:04:09,691
�tegen mij.
69
00:04:11,026 --> 00:04:12,402
Als ze me met rust laten�
70
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
�kan ik alle totems pakken
en ze niet meer lastigvallen.
71
00:04:18,241 --> 00:04:23,914
Maar dat doen mensen met macht,
zoals Supergirl, nou eenmaal.
72
00:04:24,706 --> 00:04:25,999
SUPERVRIENDEN TONEN DE WAARHEID
73
00:04:26,083 --> 00:04:28,335
Ze vertellen verhalen om helden te lijken.
74
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
Dat deed mijn vader ook.
75
00:04:38,303 --> 00:04:39,304
Mitch.
76
00:04:40,722 --> 00:04:42,974
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Ik wilde helpen.
77
00:04:44,810 --> 00:04:47,896
Naxim heeft dit van 'n Almeraci gestolen
die hij gevangen had.
78
00:04:47,979 --> 00:04:51,233
Het is ontworpen
om energie te absorberen en af te stoten.
79
00:04:51,900 --> 00:04:54,611
Ik heb het omgebouwd
om de totem van moed te dragen.
80
00:04:55,487 --> 00:04:58,407
En aan de boei bevestigd
die Mxyzptlk je heeft omgedaan.
81
00:04:59,491 --> 00:05:00,742
Met welk doel?
82
00:05:00,826 --> 00:05:04,329
Ik baal ervan dat je krachten
door die superhelden verminderd zijn.
83
00:05:05,372 --> 00:05:09,000
Hiermee krijg je misschien
wat van je magie terug�
84
00:05:09,084 --> 00:05:13,839
�en kun je de totem die je hebt,
gebruiken zoals het hoort�
85
00:05:13,922 --> 00:05:17,676
�om de rest van de totems te krijgen,
te beginnen met de totem van hoop.
86
00:05:24,683 --> 00:05:25,809
Het werkt.
87
00:05:29,020 --> 00:05:30,230
Je hebt me moed gegeven.
88
00:05:31,189 --> 00:05:33,233
Dan moet ik nu de totem van hoop pakken.
89
00:05:44,703 --> 00:05:46,121
Dat was vreselijk.
90
00:05:46,204 --> 00:05:49,416
O, mijn god.
Ze voelde zich zo opgelaten en bang.
91
00:05:49,499 --> 00:05:53,837
Ze begint nu pas haar krachten te krijgen
en ze weet niet hoe ze werken.
92
00:05:53,920 --> 00:05:55,505
Het moet zo overweldigend zijn.
93
00:05:55,589 --> 00:05:58,633
Ik wil haar alleen maar beschermen.
94
00:05:58,717 --> 00:06:01,553
Ik heb het gevoel
dat dit ver boven mijn pet gaat.
95
00:06:01,636 --> 00:06:05,807
Ik wil niets verkeerds zeggen.
Ik wil niet dat ze zich nog rotter voelt.
96
00:06:05,891 --> 00:06:07,726
Ja, ik zit ook op hete kolen.
97
00:06:09,853 --> 00:06:13,732
Maar een gezin hebben met jou�
98
00:06:14,733 --> 00:06:16,735
�is echt een zegen.
99
00:06:16,818 --> 00:06:19,946
Om dat meisje
in ons gezin te kunnen brengen�
100
00:06:21,031 --> 00:06:23,909
Ik wil haar alles geven
wat ze in haar leven heeft gemist.
101
00:06:25,619 --> 00:06:29,497
Ik denk dat ze erg boft
dat wij haar adopteren.
102
00:06:30,248 --> 00:06:33,376
Jij kunt haar helpen
haar krachten te begrijpen�
103
00:06:33,460 --> 00:06:35,670
�en zorgen
dat ze zich er prettig bij voelt.
104
00:06:37,130 --> 00:06:39,424
Ja, dat kan ik wel.
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,176
Dat kun je zeker.
106
00:06:52,604 --> 00:06:54,231
Ruik ik chocoladekoekjes?
107
00:06:54,314 --> 00:06:56,775
Eigenlijk een chocoladerol, Jaffa Cakes�
108
00:06:56,858 --> 00:06:59,277
�en haverkoekjes,
tante Millicents specialiteit.
109
00:06:59,361 --> 00:07:02,405
En ze zijn niet voor jou.
Voor Alex om aan Esme te geven.
110
00:07:02,489 --> 00:07:04,658
Ja, de jonge prinses.
111
00:07:04,741 --> 00:07:09,329
Hebben jullie enig idee
van haar voorkeur wat betreft bouwsets?
112
00:07:09,412 --> 00:07:12,290
Kasteel, pretpark of trein?
113
00:07:12,958 --> 00:07:15,085
Trein.
-Trein. Sorry. Supergehoor.
114
00:07:15,168 --> 00:07:16,378
Was het echt zo logisch?
115
00:07:16,461 --> 00:07:20,006
Het kasteel en pretpark zijn geweldig,
Brainy, maar de trein kan mee.
116
00:07:20,090 --> 00:07:22,425
Op elk avontuur.
-Dat wilde ik net zeggen.
117
00:07:22,509 --> 00:07:24,469
Heb je Nyxly
of de volgende totem al gevonden?
118
00:07:24,552 --> 00:07:25,929
Ik ben nog aan het scannen.
119
00:07:26,012 --> 00:07:29,391
Nia heeft in Parthas
de totem van dromen ook niet gevonden.
120
00:07:30,600 --> 00:07:32,435
Je hebt geluk.
-Inderdaad.
121
00:07:33,979 --> 00:07:36,565
Drie dagen geleden
heeft Nyxly in Den Haag ingebroken�
122
00:07:36,648 --> 00:07:39,776
�terwijl wij met de chaos zaten
van de totem van menselijkheid.
123
00:07:39,859 --> 00:07:42,362
Maar ze kwam kort binnen
en ging zonder iets weg.
124
00:07:42,445 --> 00:07:43,863
Waarom krijg je de match nu pas?
125
00:07:43,947 --> 00:07:48,034
Het systeem scant
alle openbare camera's op de hele wereld.
126
00:07:48,118 --> 00:07:50,745
Dat zijn miljarden stukjes gegevens
en helaas�
127
00:07:50,829 --> 00:07:53,248
�ben ik gebonden
aan 21e-eeuwse uploadsnelheden.
128
00:07:53,331 --> 00:07:55,875
Ik kijk in het systeem van Den Haag
voor meer info.
129
00:07:55,959 --> 00:07:58,211
Vreemd dat het niet op het nieuws was.
130
00:07:58,295 --> 00:08:01,131
Met de spanning
tussen Kaznia en Corto Maltese�
131
00:08:01,214 --> 00:08:02,966
�en de vredesconferentie�
132
00:08:03,049 --> 00:08:06,094
�was een niet-diefstal in Den Haag
vast niet belangrijk.
133
00:08:06,177 --> 00:08:07,554
Er moet daar 'n totem zijn.
134
00:08:08,263 --> 00:08:10,682
Volgens hun beelden
is Nyxly net teruggekomen.
135
00:08:14,561 --> 00:08:15,770
DEN HAAG, NEDERLAND
136
00:08:22,235 --> 00:08:25,697
Haal dit energieveld weg en blijf staan
of deze soldaten schieten.
137
00:08:25,780 --> 00:08:27,449
Ik ben niet graag onbeleefd�
138
00:08:27,532 --> 00:08:30,118
�maar ik wil niet
dat er iets op me gericht wordt.
139
00:08:35,624 --> 00:08:38,418
Kijk nou eens. Bevroren van angst.
140
00:08:39,169 --> 00:08:41,671
Ik kan blijkbaar weer tegen je op.
141
00:08:41,755 --> 00:08:44,883
En met de kracht van de totem
kan ik moed geven en�
142
00:08:45,925 --> 00:08:47,302
Ik kan die afpakken.
143
00:08:50,680 --> 00:08:52,557
Het ligt eraan op wie je 'm gebruikt.
144
00:08:52,641 --> 00:08:55,268
Leid haar af.
Ik ga over het krachtveld heen.
145
00:09:12,869 --> 00:09:14,454
Is dit geen leuke verrassing?
146
00:09:14,537 --> 00:09:16,498
Wauw. Moet je al die cadeautjes zien.
147
00:09:16,581 --> 00:09:19,709
Dit zijn mijn collega's.
148
00:09:19,793 --> 00:09:23,797
Dit is Lena.
Dit is William en dit is Brainy.
149
00:09:23,880 --> 00:09:25,882
Jongens, dit is Esme.
150
00:09:25,965 --> 00:09:28,593
Hallo, Esme.
Het is heel leuk je te leren kennen.
151
00:09:28,677 --> 00:09:30,220
Je bent heel mooi.
152
00:09:31,930 --> 00:09:33,807
Bedankt. Jij ook.
153
00:09:34,516 --> 00:09:39,229
Brainy, ik vroeg me af
of je tijd had om me te helpen.
154
00:09:39,771 --> 00:09:43,024
Esme is een Dyralian
en Kelly en ik proberen haar�
155
00:09:43,108 --> 00:09:46,277
�wat meer zekerheid te geven
over haar nabootskrachten.
156
00:09:46,861 --> 00:09:48,822
Niet officieel.
-Natuurlijk.
157
00:09:49,072 --> 00:09:53,159
Je boft dat ik bevriend was
met een Dyralian.
158
00:09:53,243 --> 00:09:57,372
Een keer stonden de Dyralian en ik
te praten met een bevriende Winathian�
159
00:09:57,455 --> 00:10:01,084
�en de Dyralian gebruikte onbewust
de kracht van de Winathian�
160
00:10:01,167 --> 00:10:03,461
�om de zwaartekracht in de kamer
weg te halen.
161
00:10:04,546 --> 00:10:06,673
Het kostte drie uur
om van 't plafond te komen.
162
00:10:07,924 --> 00:10:09,050
Hij is grappig.
163
00:10:09,134 --> 00:10:12,429
Hoeveel weet je
van Coluan-kwantummechanica?
164
00:10:13,847 --> 00:10:15,807
Ben je getraind in handgevechten?
165
00:10:21,771 --> 00:10:24,023
Eens zien
wat voor test je nu voor me hebt.
166
00:10:29,738 --> 00:10:31,364
Om de totem te verkrijgen�
167
00:10:31,448 --> 00:10:35,034
�moet je hoop inspireren
die langer en feller brandt dan de zon.
168
00:10:41,875 --> 00:10:43,835
De 'Hand van de bloem' uit de troon�
169
00:10:43,918 --> 00:10:46,588
�die toebehoorde aan Elpis,
de Griekse godin van hoop.
170
00:10:47,380 --> 00:10:50,216
Hij moet hier zijn geplaatst
als symbool van vrede.
171
00:10:50,300 --> 00:10:54,554
Ik heb mijn test gekregen.
Ik moet een duurzame hoop inspireren.
172
00:10:54,637 --> 00:10:56,556
Gelukkig is dat iets wat je al doet.
173
00:10:56,639 --> 00:10:58,767
Ja, maar de bloem wil niet voor me wijken.
174
00:11:01,394 --> 00:11:03,521
Als Nyxly ontdekt
hoe ze de test doorstaat�
175
00:11:03,605 --> 00:11:05,940
�en de totem van hoop
eerder uit de rots haalt�
176
00:11:07,942 --> 00:11:10,987
Weten jullie wat die alien
met mijn leiders heeft gedaan?
177
00:11:11,070 --> 00:11:15,825
Een half uur geleden begonnen ze eindelijk
te praten. Nu blijven ze op elkaar vitten.
178
00:11:15,909 --> 00:11:17,744
Ik kan Kaznia's woede begrijpen.
179
00:11:18,536 --> 00:11:21,915
Corto Maltese heeft zomaar
een eiland in de Kaznische Zee gebouwd�
180
00:11:21,998 --> 00:11:23,166
�om naar olie te boren.
181
00:11:23,249 --> 00:11:27,837
Dat geeft beide landen geen reden
om nucleaire wapens op elkaar te richten.
182
00:11:27,921 --> 00:11:30,131
De VS wil dat het gebied stabiel blijft.
183
00:11:30,215 --> 00:11:32,592
Daarvan probeer ik
ze beiden te overtuigen.
184
00:11:32,675 --> 00:11:35,470
Toen die alien hier weg werd gehaald�
185
00:11:35,553 --> 00:11:37,388
�werden de leiders
met haar energie getroffen.
186
00:11:37,472 --> 00:11:39,974
Die heeft de kracht om moed weg te halen.
187
00:11:41,059 --> 00:11:43,144
Ze lijken niet bang voor elkaar.
188
00:11:43,228 --> 00:11:44,395
Ik denk dat u gelijk hebt.
189
00:11:44,479 --> 00:11:47,106
Maar in dit geval
zijn ze wantrouwig geworden�
190
00:11:47,190 --> 00:11:48,775
�en parano�de. Daarom maken ze ruzie.
191
00:11:48,858 --> 00:11:51,194
Misschien moet jij
toezien op de bespreking�
192
00:11:51,277 --> 00:11:53,279
�voor 't geval
het verergert of Nyxly komt.
193
00:11:53,363 --> 00:11:56,324
Ik zal met ze praten,
zodat jullie, superhelden�
194
00:11:56,407 --> 00:11:58,868
�die alien kunnen pakken
en jullie ding kunnen doen.
195
00:11:58,952 --> 00:12:03,081
Met alle respect, minister,
dit gaat om een magische energiebron.
196
00:12:03,164 --> 00:12:05,333
Mijn krachten kunnen de vrede bewaren.
197
00:12:05,416 --> 00:12:09,003
En als ze terugkomt,
kan niemand u beter verdedigen dan ik.
198
00:12:10,463 --> 00:12:11,548
Goed dan.
199
00:12:11,923 --> 00:12:13,550
Sta me alleen niet in de weg.
200
00:12:14,259 --> 00:12:16,386
En trek iets aan
wat minder aandacht trekt.
201
00:12:21,599 --> 00:12:22,934
Waar is iedereen?
202
00:12:23,017 --> 00:12:28,690
Beneden. Alex gebruikt Brainy om Esme
te helpen wennen aan haar krachten.
203
00:12:30,650 --> 00:12:34,571
Je bent met je moeders boek bezig.
Begin je er dus aan te wennen?
204
00:12:35,071 --> 00:12:39,325
Ik doe alsof het Newtons Principia is.
Dat maakt het wat makkelijker te openen.
205
00:12:40,410 --> 00:12:42,996
We hebben Nyxly of dat schip
nog niet gevonden�
206
00:12:43,121 --> 00:12:46,499
�dus ik dacht dat ik intussen
op zoek kon gaan naar een amulet�
207
00:12:46,583 --> 00:12:48,418
�voor de totem van menselijkheid�
208
00:12:48,501 --> 00:12:52,338
�tegen de magie die Nyxly nog heeft,
voor het geval ze 'm hier zoekt.
209
00:12:53,590 --> 00:12:55,174
Ik weet niet wat ik moet doen.
210
00:12:56,426 --> 00:12:59,220
Toen ik de test van de totem
in Den Haag beluisterde�
211
00:12:59,345 --> 00:13:04,350
�zei die dat ik hoop moest inspireren
die langer en feller brandt dan de zon.
212
00:13:05,602 --> 00:13:09,772
Maar hij gaf me geen beginpunt
zoals de vorige keer en ik mag niet falen.
213
00:13:09,856 --> 00:13:13,192
Je zag hoe erg het werd
toen ik de test van moed niet haalde.
214
00:13:14,527 --> 00:13:19,699
Ik probeer mensen altijd hoop te geven.
Wat kan ik nu anders doen?
215
00:13:21,284 --> 00:13:22,952
Aan de andere kant�
216
00:13:23,036 --> 00:13:26,998
Als het een race is tussen jou en Nyxly
om hoop te geven voor een totem�
217
00:13:27,081 --> 00:13:28,958
�weet ik op wie ik zou inzetten.
218
00:13:32,629 --> 00:13:33,713
Is Esme in orde?
219
00:13:34,714 --> 00:13:36,090
Ja, het gaat wel.
220
00:13:36,174 --> 00:13:37,967
Ze bootste Brainy na en ik vroeg haar�
221
00:13:38,051 --> 00:13:40,720
�hun equivalent op te lossen
van Einsteins relativiteitstheorie�
222
00:13:40,803 --> 00:13:43,848
�maar de berekening werd te veel,
dus hielden we op.
223
00:13:43,931 --> 00:13:47,894
Zou je wat hoop kunnen geven
aan een klein meisje dat het zwaar heeft?
224
00:13:47,977 --> 00:13:50,480
Ik weet dat ze
gewoon moet blijven proberen.
225
00:13:50,563 --> 00:13:51,898
Voor haar doe ik alles.
226
00:13:53,107 --> 00:13:54,609
El-may-arah.
227
00:13:56,402 --> 00:13:58,154
Maar ik ben nog zo moe.
228
00:13:58,905 --> 00:14:01,449
Ik weet dat je moe bent.
229
00:14:01,616 --> 00:14:06,954
Maar ik denk
dat als je nog wat meer doorzet�
230
00:14:07,038 --> 00:14:09,290
�je je veel beter zult voelen.
231
00:14:09,415 --> 00:14:12,168
Dan word je niet zo overweldigd
door je krachten.
232
00:14:12,251 --> 00:14:15,672
Kijk, ik heb zelfs Supergirl laten komen.
Dan kun je haar nabootsen.
233
00:14:21,094 --> 00:14:24,055
Zij heeft dezelfde krachten
als je zus Kara.
234
00:14:24,764 --> 00:14:27,016
Jullie zijn dezelfde persoon, h�?
235
00:14:29,143 --> 00:14:31,187
Luister. Ga zitten.
236
00:14:31,270 --> 00:14:34,607
Niet iedereen mag dat weten.
237
00:14:34,691 --> 00:14:38,152
Dat is een priv�zaak
waar we niet over praten, ok�?
238
00:14:40,113 --> 00:14:44,033
Zit ik in de problemen?
-Nee, natuurlijk niet.
239
00:14:44,242 --> 00:14:46,869
Aangezien je Kara�
240
00:14:46,953 --> 00:14:49,330
�Supergirl, vaak zult zien�
241
00:14:49,497 --> 00:14:52,375
�wil ik dat je je prettig voelt
bij haar krachten.
242
00:14:52,458 --> 00:14:55,628
Wat zeg je ervan? Wil je het proberen?
243
00:14:57,255 --> 00:15:01,175
Onthou dat ik ook een alien ben,
maar dan een Kryptoniaan�
244
00:15:01,259 --> 00:15:03,511
�en Kryptonianen
krijgen hun krachten alleen�
245
00:15:03,594 --> 00:15:06,180
�als er een gele zon is,
zoals hier op aarde.
246
00:15:06,264 --> 00:15:09,600
We kunnen vliegen, we hebben hittevisie�
247
00:15:09,684 --> 00:15:12,979
�wat sommigen misschien eng vinden,
maar ik zal je iets vertellen.
248
00:15:13,062 --> 00:15:16,566
Het is heel handig
als je een kop warme chocola wilt maken.
249
00:15:19,402 --> 00:15:21,404
We hebben ook supergehoor�
250
00:15:21,487 --> 00:15:25,032
�wat je kan overweldigen,
maar je moet het rustig aan doen.
251
00:15:25,116 --> 00:15:25,950
Wil je het proberen?
252
00:15:26,743 --> 00:15:29,328
Doe nu je ogen dicht�
253
00:15:30,496 --> 00:15:32,165
�haal diep adem�
254
00:15:33,332 --> 00:15:36,044
�en luister goed naar Alex' hartslag.
255
00:15:38,046 --> 00:15:39,088
Hoor je dat?
256
00:15:39,172 --> 00:15:42,050
Ja, haar hart klopt heel snel.
257
00:15:45,678 --> 00:15:47,096
Dat deed pijn.
258
00:15:47,180 --> 00:15:49,390
Het is goed. Niks aan de hand.
259
00:15:49,474 --> 00:15:51,517
Ze zijn buiten aan het bouwen.
Het is al goed.
260
00:15:51,642 --> 00:15:54,395
Laat je er niet door afleiden.
Blijf ademhalen�
261
00:15:55,521 --> 00:15:56,898
�en zoek iets nieuws.
262
00:16:03,237 --> 00:16:04,113
Hoor je dat?
263
00:16:05,573 --> 00:16:09,118
Dat is het geluid
van een vlinder die met de vleugels klapt.
264
00:16:09,202 --> 00:16:10,453
Een van mijn favorieten.
265
00:16:14,499 --> 00:16:16,959
Wat was dat? Laat het ophouden.
-Rustig maar.
266
00:16:17,043 --> 00:16:21,923
Ik wil gewoon dat je doorzet
en je concentreert op wat je wilt horen.
267
00:16:22,006 --> 00:16:24,634
Je moet die krachten leren beheersen.
268
00:16:24,717 --> 00:16:28,471
Als je het maar probeert, lukt het je wel.
269
00:16:29,722 --> 00:16:31,057
Je doet het heel goed.
270
00:16:31,140 --> 00:16:32,558
Haal diep adem. Nog 'n keer.
271
00:16:46,280 --> 00:16:49,158
Waarom laat je me daarnaar luisteren?
Je bent gemeen.
272
00:16:55,081 --> 00:16:56,582
Ik ga wel naar haar toe.
273
00:17:05,758 --> 00:17:08,845
Het is prachtig te zien
hoe je de magie van de totem beheerst.
274
00:17:08,928 --> 00:17:13,933
Ja, maar het is lang niet genoeg
voor de test van de totem van hoop.
275
00:17:18,020 --> 00:17:20,439
Als ik toegang had tot al mijn magie�
276
00:17:20,523 --> 00:17:22,817
�zou ik 'm
met een knip van m'n vingers halen.
277
00:17:23,734 --> 00:17:27,780
Toen ik opgesloten zat, had ik
altijd de meeste hoop op maandagavond.
278
00:17:28,865 --> 00:17:32,285
Omdat we op dinsdag taco's kregen.
279
00:17:35,496 --> 00:17:36,873
Het probleem is�
280
00:17:36,956 --> 00:17:40,293
�dat ik die test nooit zal voltooien
voor Supergirl dat kan.
281
00:17:40,918 --> 00:17:43,171
Hoop is haar vakgebied.
282
00:17:44,505 --> 00:17:45,631
Niet het mijne.
283
00:17:48,968 --> 00:17:52,179
Ik zou Supergirl
de test voor me moeten laten doen.
284
00:17:53,639 --> 00:17:54,974
Ik snap het niet.
285
00:17:55,683 --> 00:17:57,602
Als ik haar de totem van hoop laat pakken�
286
00:17:57,685 --> 00:18:00,479
�kan ik haar die
en de totem van menselijkheid afpakken.
287
00:18:02,857 --> 00:18:05,776
Ik heb een dwangmiddel nodig.
288
00:18:10,865 --> 00:18:12,825
SUPERVRIENDEN TONEN DE WAARHEID
289
00:18:17,413 --> 00:18:18,539
William Dey.
290
00:18:22,543 --> 00:18:28,049
Kaznia verdedigt zichzelf alleen maar
tegen een aanval van Corto Maltese.
291
00:18:28,341 --> 00:18:29,342
'Aanval'?
292
00:18:30,718 --> 00:18:32,678
Wij zijn de aanvallers niet, maar zij.
293
00:18:32,762 --> 00:18:35,306
President, premier,
u begrijpt elkaar verkeerd.
294
00:18:43,981 --> 00:18:46,317
Blijf liegen en we zullen wraak nemen.
295
00:18:46,400 --> 00:18:48,236
Neem wraak en wij maken jullie af.
296
00:18:48,319 --> 00:18:50,029
Heren.
297
00:18:50,905 --> 00:18:54,867
Het lijkt me verstandig kort te pauzeren.
Laten we over een half uur terugkomen.
298
00:19:03,751 --> 00:19:05,795
U zei dat u ze kalm zou kunnen houden.
299
00:19:05,878 --> 00:19:06,879
Dat klopt.
300
00:19:07,964 --> 00:19:11,092
Maar mijn energie kan niet op
tegen de magie die gebruikt is.
301
00:19:11,175 --> 00:19:14,220
Helaas neemt die magie nog toe.
302
00:19:17,056 --> 00:19:17,890
Weet u wat?
303
00:19:17,974 --> 00:19:21,394
Als u ze niet kunt kalmeren,
waarom omzeilt u het probleem dan niet?
304
00:19:21,477 --> 00:19:24,355
Laat ze het eens worden
en een verdrag ondertekenen.
305
00:19:24,438 --> 00:19:25,606
Ze hersenspoelen?
306
00:19:26,774 --> 00:19:29,402
Minister, dat is een enorm machtsmisbruik.
307
00:19:29,485 --> 00:19:31,529
U zou het vredesakkoord doordrukken�
308
00:19:31,612 --> 00:19:34,156
�dat er was gekomen
zonder de aanval van die alien.
309
00:19:34,240 --> 00:19:37,535
Met alle respect,
u weet niet of u erin geslaagd zou zijn.
310
00:19:37,618 --> 00:19:40,496
Anderen een wil opleggen
kan gevaarlijke gevolgen hebben.
311
00:19:40,579 --> 00:19:44,792
Uw team heeft vaak ingegrepen
sinds de ontbinding van de DEO.
312
00:19:44,875 --> 00:19:48,587
Ik was het niet altijd eens met uw daden.
313
00:19:48,671 --> 00:19:53,467
Maar vandaag hebt u me gevraagd
of u mocht helpen, dus help dan.
314
00:19:57,471 --> 00:20:00,641
Ik zal zorgen dat ze kalm blijven
terwijl u uw werk kunt doen.
315
00:20:01,559 --> 00:20:03,894
Maar als 't misgaat
en ze die raketten afvuren�
316
00:20:03,978 --> 00:20:05,855
�houden mijn vrienden en ik ze tegen.
317
00:20:08,482 --> 00:20:09,900
Hopelijk is het genoeg.
318
00:20:13,154 --> 00:20:14,488
Het was vreselijk.
319
00:20:15,072 --> 00:20:19,702
De blik op Esme's gezicht,
de angst in haar ogen toen ze dat hoorde.
320
00:20:19,785 --> 00:20:21,662
Die enge, gruwelijke dingen.
321
00:20:23,664 --> 00:20:26,667
Als ik ��n meisje geen hoop kan geven,
hoe doe ik dat dan�
322
00:20:26,751 --> 00:20:28,961
�bij de hele wereld
om de test te doorstaan?
323
00:20:29,045 --> 00:20:30,129
En deze wereld?
324
00:20:30,212 --> 00:20:31,213
AANSLAG BEDREIGT VREDE
325
00:20:31,297 --> 00:20:32,715
Hoe kan die hoopvol zijn?
326
00:20:32,798 --> 00:20:36,969
Gezien de problemen in Den Haag moet je
misschien hun nucleaire wapens afnemen.
327
00:20:37,511 --> 00:20:39,722
Dat zou blijvende vrede en hoop geven.
328
00:20:39,847 --> 00:20:43,768
Kon ik dat maar, maar helaas mag ik
niets aan de geschiedenis veranderen.
329
00:20:43,851 --> 00:20:46,187
Had jij me niet overgehaald
magie te gebruiken�
330
00:20:46,270 --> 00:20:50,441
�om mensen gewelddadig te maken om Nyxly
en de totem van menselijkheid te lokken?
331
00:20:50,524 --> 00:20:53,110
Dat was anders.
Ik moest een schurk tegenhouden.
332
00:20:53,194 --> 00:20:54,528
En het was tijdelijk.
333
00:20:55,237 --> 00:20:57,907
Een unilaterale verandering
van de wereldsituatie�
334
00:20:57,990 --> 00:21:00,409
�een ingreep op dat niveau,
mag ik niet doen.
335
00:21:00,868 --> 00:21:04,997
Mensen en landen moeten zelf beslissen.
Dat is vrijheid.
336
00:21:05,081 --> 00:21:06,582
Daar vechten we voor.
337
00:21:09,794 --> 00:21:10,711
Wat is er?
338
00:21:11,712 --> 00:21:12,588
Het is Nyxly.
339
00:21:14,465 --> 00:21:15,716
Ze is ergens blij om.
340
00:21:17,259 --> 00:21:19,762
Misschien weet ze al
hoe ze de test kan doorstaan.
341
00:21:20,388 --> 00:21:23,015
Met een afstotingsspreuk
kun je daarvan wat�
342
00:21:23,099 --> 00:21:25,393
�op de Hand van de bloem doen,
voor meer tijd.
343
00:21:25,476 --> 00:21:26,602
Ik ben ermee bezig.
344
00:21:28,771 --> 00:21:31,690
Mensen gaan de straat op,
kinderen huilen uit angst�
345
00:21:31,774 --> 00:21:34,693
�dat dit conflict
gauw tot een oorlog zal leiden.
346
00:21:34,777 --> 00:21:37,613
Dat nieuws helpt me niet
met een oplossing voor de test.
347
00:21:39,615 --> 00:21:40,866
Misschien is dat het.
348
00:21:40,950 --> 00:21:43,035
Het nieuws uitzetten? Dat denk ik niet.
349
00:21:43,119 --> 00:21:45,329
Nee. Supergirl doet dingen die hoop geven�
350
00:21:45,413 --> 00:21:47,998
�maar mensen als Kara
helpen het nieuws zo te brengen�
351
00:21:48,082 --> 00:21:50,668
�dat het niet eng is
en dat de boodschap overkomt.
352
00:21:50,751 --> 00:21:52,211
Het geeft mensen hoop.
353
00:21:52,920 --> 00:21:56,006
Misschien moet Kara de test doen
in plaats van Supergirl.
354
00:21:59,927 --> 00:22:01,679
Gaat het?
355
00:22:02,555 --> 00:22:05,099
Wat er is gebeurd, was vast heel eng.
356
00:22:06,016 --> 00:22:07,268
Maar wij zijn er voor je.
357
00:22:08,894 --> 00:22:11,814
Wennen aan het overnemen
van krachten van andere aliens�
358
00:22:11,897 --> 00:22:14,233
�zal wat tijd kosten.
359
00:22:15,234 --> 00:22:17,611
Ik weet dat Alex spijt heeft
dat ze zo aandrong.
360
00:22:19,071 --> 00:22:23,033
Zullen we thuis
de inrichting van je kamer afmaken?
361
00:22:23,242 --> 00:22:25,077
Het is beter van niet.
362
00:22:25,744 --> 00:22:28,622
Het is beter als je me
naar het opvanghuis terugbrengt�
363
00:22:29,415 --> 00:22:31,500
�voor mijn krachten jou ook verwonden.
364
00:22:40,092 --> 00:22:41,844
Ik kom zo terug, ok�?
365
00:22:49,476 --> 00:22:51,937
Ik heb het helemaal verpest, Kelly.
366
00:22:52,938 --> 00:22:54,982
Toen Kara's krachten
te veel werden voor Esme�
367
00:22:55,107 --> 00:22:58,194
�had ik moeten begrijpen
dat ze een pauze nodig had�
368
00:22:58,277 --> 00:23:00,487
�maar ik bleef haar dwingen door te gaan.
369
00:23:00,571 --> 00:23:03,032
Net alsof mijn instinct
het van me overnam�
370
00:23:03,115 --> 00:23:06,535
�en ik me ineens meer gedroeg
als een sergeant dan als een moeder.
371
00:23:06,619 --> 00:23:09,121
Dat was net wat ik niet had moeten doen.
372
00:23:10,414 --> 00:23:15,628
Tijdens mijn jeugd was mijn moeder
zo lief en begripvol met Kara.
373
00:23:15,711 --> 00:23:17,796
Precies de moeder die Kara nodig had.
374
00:23:17,880 --> 00:23:20,758
Dat is alles wat ik wil zijn.
375
00:23:20,841 --> 00:23:22,718
Je bent te streng voor jezelf.
376
00:23:22,801 --> 00:23:24,845
Je moeder en Kara hadden altijd ruzie.
377
00:23:24,929 --> 00:23:27,139
Je zei dat Kara eens zo boos was op Eliza�
378
00:23:27,264 --> 00:23:29,350
�dat ze bijna het huis platbrandde.
379
00:23:29,433 --> 00:23:35,064
Kara was een tiener.
Niet een onschuldig schatje.
380
00:23:35,147 --> 00:23:39,485
Ik bedoel dat ze het oplosten
en Kara bloeide erna op.
381
00:23:40,486 --> 00:23:43,113
Zelfs jouw moeder had er tijd voor nodig.
382
00:23:43,864 --> 00:23:45,324
Wees dus niet zo streng.
383
00:23:48,244 --> 00:23:52,248
Toen Esme vanochtend zo bang was�
384
00:23:53,749 --> 00:23:55,751
�wilde ik dat het om haar krachten ging.
385
00:23:56,460 --> 00:23:58,545
Dat was makkelijker op te lossen.
386
00:23:59,338 --> 00:24:00,714
Maar daar gaat het niet om.
387
00:24:02,007 --> 00:24:02,967
Het gaat om ons.
388
00:24:03,884 --> 00:24:05,427
Ik had dus gelijk.
389
00:24:11,558 --> 00:24:14,186
Ze zei net dat we
haar beter terug kunnen brengen.
390
00:24:15,187 --> 00:24:17,022
Niet omdat jij zo bij haar aandrong.
391
00:24:17,940 --> 00:24:22,820
Ik denk dat ze bang is
voor een intieme band met ons�
392
00:24:23,612 --> 00:24:26,490
�omdat ze denkt
dat wij haar ook in de steek zullen laten.
393
00:24:27,950 --> 00:24:30,911
Ik ben psycholoog.
Ik had dat vanochtend moeten begrijpen.
394
00:24:35,332 --> 00:24:37,501
Ik wil het beter doen voor Esme.
395
00:24:38,002 --> 00:24:39,336
Dat weet ik.
396
00:24:40,921 --> 00:24:43,340
Konden we haar dat maar duidelijk maken.
397
00:24:44,300 --> 00:24:45,676
We komen er wel uit.
398
00:24:46,260 --> 00:24:49,513
We moeten een manier vinden
om haar de waarheid te laten inzien.
399
00:24:50,347 --> 00:24:51,640
De waarheid.
400
00:25:02,568 --> 00:25:06,280
Ik ben pas net Andrea's assistent,
maar ik was enthousiast over je artikel�
401
00:25:06,363 --> 00:25:08,449
�over Martian Manhunter bij de gesprekken.
402
00:25:08,741 --> 00:25:10,909
Miss Rojas leest 't nu.
-Bedankt, Don. Hier.
403
00:25:11,493 --> 00:25:14,455
En Miss Rojas stuurt het
terug naar de afzender.
404
00:25:15,372 --> 00:25:16,915
Is er een probleem?
405
00:25:17,082 --> 00:25:19,835
Ten eerste snap ik niet
waarom je ineens schrijft�
406
00:25:19,918 --> 00:25:22,713
�over de Supervrienden,
wat William alleen doet.
407
00:25:23,964 --> 00:25:26,300
Ik wist niet
dat je zo vals of competitief was.
408
00:25:27,259 --> 00:25:28,469
Voor de duidelijkheid�
409
00:25:28,552 --> 00:25:31,805
�dit verhaal was niet bedoeld
om met William te concurreren.
410
00:25:31,889 --> 00:25:33,932
Williams schrijft meer over de dreiging�
411
00:25:34,058 --> 00:25:36,727
�en ik wilde de nadruk leggen
op de positieve kanten�
412
00:25:36,810 --> 00:25:38,645
�van wat hier en overal gebeurt.
413
00:25:38,771 --> 00:25:41,482
Waarom? De wereld is niet goed.
414
00:25:42,149 --> 00:25:43,067
Dat is niet waar.
415
00:25:44,109 --> 00:25:46,653
Er gebeuren inderdaad slechte dingen�
416
00:25:46,737 --> 00:25:47,738
PROTESTEN GAAN DOOR
417
00:25:47,821 --> 00:25:51,825
�maar als we alleen negatiefs schrijven,
zullen mensen beginnen te geloven�
418
00:25:51,909 --> 00:25:54,578
�dat de wereld erger is
dan hij in werkelijkheid is.
419
00:25:54,661 --> 00:25:56,955
Er gebeuren ook goede dingen�
420
00:25:57,039 --> 00:25:59,500
�en onze lezers verdienen
dat positieve oogpunt.
421
00:26:11,720 --> 00:26:15,808
Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik ben een grote fan van je werk.
422
00:26:19,853 --> 00:26:21,855
Kan iemand dit filmen?
423
00:26:22,523 --> 00:26:25,692
Dit filmen? Dat is een goed idee.
424
00:26:25,776 --> 00:26:29,029
Want ik heb een boodschap aan Supergirl.
425
00:26:30,114 --> 00:26:32,199
Ik zal deze man doden�
426
00:26:32,282 --> 00:26:35,327
�tenzij zij me de totems
van hoop en menselijkheid brengt�
427
00:26:35,411 --> 00:26:36,578
�voor zonsondergang.
428
00:26:36,662 --> 00:26:37,663
Doe hem niets aan.
429
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
Ik ga dit spelletje niet met je spelen.
430
00:26:54,805 --> 00:26:57,724
Breng me de totems of hij sterft.
431
00:26:58,100 --> 00:27:00,811
Daarna zal ik de totem gebruiken�
432
00:27:00,894 --> 00:27:05,232
�om talloze mensen angst te laten voelen
tot er geen hoop meer over is.
433
00:27:06,483 --> 00:27:07,484
Zo bijvoorbeeld.
434
00:27:12,489 --> 00:27:13,782
Bedankt, Supergirl.
435
00:27:46,482 --> 00:27:48,650
Je hebt de test niet gehaald.
436
00:27:59,578 --> 00:28:01,330
Supergirl geeft je de totems nooit.
437
00:28:01,747 --> 00:28:02,998
Ze bedenkt wel iets.
438
00:28:03,081 --> 00:28:07,211
Ik heb nog nooit een planeet gezien
die zo door na�viteit werd gedreven.
439
00:28:07,294 --> 00:28:11,715
En jij bent wel de ergste
met je toewijding aan vrije pers.
440
00:28:12,257 --> 00:28:13,592
Geloof jij niet in vrije pers?
441
00:28:14,843 --> 00:28:19,014
Journalistiek werpt een licht
op mensen aan de macht.
442
00:28:20,807 --> 00:28:24,853
Elke autoritaire neiging
wordt daardoor gecontroleerd.
443
00:28:26,146 --> 00:28:27,689
Net als jij.
444
00:28:27,773 --> 00:28:33,278
Als je denkt dat jouw krantje
invloed heeft op degenen met echte macht�
445
00:28:34,112 --> 00:28:36,365
�ben je nog na�ever dan ik dacht.
446
00:28:37,574 --> 00:28:41,870
Mensen met macht zullen altijd geloven
dat hun manier rechtvaardig is.
447
00:28:43,372 --> 00:28:44,623
Ik kan het weten.
448
00:28:44,706 --> 00:28:49,628
Mijn vader was het machtigste wezen
van mijn dimensie.
449
00:28:52,589 --> 00:28:55,968
Hoe meer macht hij kreeg,
hoe slechter hij werd.
450
00:28:56,802 --> 00:28:58,887
Ik probeerde hem erop te wijzen�
451
00:29:00,347 --> 00:29:01,807
�en hij maakte me af.
452
00:29:05,644 --> 00:29:06,645
Maar binnenkort�
453
00:29:08,313 --> 00:29:10,148
�zal ik de AllStone heel maken�
454
00:29:11,859 --> 00:29:14,444
�en eindelijk alles goedmaken.
455
00:29:17,322 --> 00:29:18,740
Na alles wat je hebt gedaan�
456
00:29:20,534 --> 00:29:22,244
�alle chaos die je hebt gecre�erd�
457
00:29:23,662 --> 00:29:26,456
�denk je echt
dat je voor gerechtigheid zorgt?
458
00:29:54,776 --> 00:29:56,111
De amulet werkt maar even.
459
00:29:57,654 --> 00:29:59,448
Dat was niet je bedoeling, toch?
460
00:30:04,036 --> 00:30:05,078
De artikelen geprobeerd.
461
00:30:06,079 --> 00:30:07,164
Maar geen totem.
462
00:30:07,247 --> 00:30:10,709
Ik heb katten uit bomen gered
en mensen van misdaden.
463
00:30:10,792 --> 00:30:13,128
Ik ben over Kaznia
en Corto Maltese gevlogen�
464
00:30:13,211 --> 00:30:14,921
�om te zeggen dat ik er was.
465
00:30:15,839 --> 00:30:17,049
Maar geen totem.
466
00:30:17,132 --> 00:30:20,677
Ik heb geen idee of dit falen
alles erger maakt voor minister Brown.
467
00:30:20,761 --> 00:30:22,929
De situatie in Den Haag
wordt steeds erger.
468
00:30:23,013 --> 00:30:25,682
We moeten Nyxly vinden�
469
00:30:25,766 --> 00:30:29,561
�of een manier om William te redden
zonder haar een totem te geven.
470
00:30:29,645 --> 00:30:31,772
Vertel me dat jullie goed nieuws hebben.
471
00:30:34,149 --> 00:30:36,068
Het spijt me. Was het maar zo.
472
00:30:36,568 --> 00:30:39,863
Ik heb Nyxly, William of Naxims schip
nergens kunnen vinden.
473
00:30:40,906 --> 00:30:45,243
En mijn beschermingsamulet
is nog maar een probeersel.
474
00:30:45,994 --> 00:30:49,915
Die kan de totems van menselijkheid
en hoop niet tegen Nyxly beschermen.
475
00:31:01,009 --> 00:31:06,264
Het spijt me dat ik je vandaag
zo ver liet gaan met je training.
476
00:31:07,933 --> 00:31:09,685
We hebben nog een cadeau voor je�
477
00:31:10,352 --> 00:31:12,145
�maar daarvoor moet je meekomen.
478
00:31:13,522 --> 00:31:14,481
Wil je dat?
479
00:31:20,821 --> 00:31:22,197
Ik hou je hand ook vast.
480
00:31:22,280 --> 00:31:25,242
Hij is meer een huisdier.
481
00:31:25,826 --> 00:31:27,995
Dit is een Truth Seeker.
482
00:31:28,286 --> 00:31:31,915
Iedereen die 'm aanraakt,
kan alleen maar de waarheid zeggen.
483
00:31:31,998 --> 00:31:36,294
Als jij bij 'm in de buurt bent,
heb jij zijn krachten dus ook.
484
00:31:36,378 --> 00:31:40,298
Je kunt er dus absoluut zeker van zijn�
485
00:31:40,382 --> 00:31:43,760
�dat alles wat wij tegen je zeggen,
de waarheid is.
486
00:31:45,512 --> 00:31:47,222
We willen iets belangrijks zeggen.
487
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
Wil je het uitproberen?
488
00:31:49,558 --> 00:31:51,977
Wil je onze handen vasthouden?
489
00:31:53,103 --> 00:31:58,316
We zullen je nooit wegsturen. Ok�?
490
00:31:59,818 --> 00:32:02,863
Wat je ook doet, wat je ook zegt.
491
00:32:03,822 --> 00:32:06,950
Ook als je krachten
te veel en verwarrend worden�
492
00:32:07,492 --> 00:32:09,745
�en zelfs als je ze
nooit meer wilt gebruiken.
493
00:32:10,704 --> 00:32:12,456
Wij zijn je familie nu.
494
00:32:13,457 --> 00:32:14,833
En we zullen samen groeien.
495
00:32:15,500 --> 00:32:19,087
Jij zult fouten maken
en wij zullen fouten maken.
496
00:32:19,171 --> 00:32:21,465
Ik heb vandaag fouten gemaakt.
497
00:32:22,215 --> 00:32:24,134
Maar we zullen van elkaar leren.
498
00:32:24,217 --> 00:32:26,219
En het belangrijkste is�
499
00:32:27,846 --> 00:32:29,639
�dat we dit samen zullen doen.
500
00:32:31,058 --> 00:32:35,145
Ik heb een familie gehad,
maar er gebeurden nare dingen met ze�
501
00:32:36,021 --> 00:32:37,147
�en ik was alleen.
502
00:32:41,109 --> 00:32:44,196
Wil je weten
wat je nieuwe familie voor werk doet?
503
00:32:47,073 --> 00:32:48,283
We zijn superhelden.
504
00:32:49,659 --> 00:32:52,704
Dat betekent dat je je geen zorgen
om ons hoeft te maken.
505
00:32:53,246 --> 00:32:56,917
Want het is ons werk
om tegen alle slechte dingen te vechten.
506
00:32:58,168 --> 00:32:59,377
En weet je wat?
507
00:33:00,670 --> 00:33:01,880
We zijn er heel goed in.
508
00:33:06,301 --> 00:33:07,385
Ik geloof jullie.
509
00:33:09,888 --> 00:33:11,556
De besprekingen zijn vastgelopen.
510
00:33:11,640 --> 00:33:13,975
Corto Maltese's premier
voelde zich bedreigd.
511
00:33:14,059 --> 00:33:16,061
Beide regeringen
hebben lockdowns ingesteld�
512
00:33:16,144 --> 00:33:19,481
�terwijl de militaire leiders
naar hun eigen hoofdsteden gaan.
513
00:33:19,564 --> 00:33:22,317
Bondgenoten zijn bang
dat als een van de landen�
514
00:33:22,400 --> 00:33:25,987
�een kernraket afvuurt, het conflict
wereldwijde gevolgen kan hebben.
515
00:33:26,071 --> 00:33:27,656
Vanochtend had ik zoveel hoop.
516
00:33:27,739 --> 00:33:30,158
Ik dacht aan Esme�
517
00:33:30,242 --> 00:33:33,411
�aan een toekomst die veel beter was
dan gisteren en nu dit.
518
00:33:34,329 --> 00:33:36,039
Dit staat ons te wachten.
519
00:33:40,001 --> 00:33:41,169
Dat sta ik niet toe.
520
00:33:43,797 --> 00:33:44,881
Ik sta het niet toe.
521
00:33:44,965 --> 00:33:47,092
Als ze de raketten afvuren,
stoppen wij ze.
522
00:33:47,175 --> 00:33:48,677
We moeten meer doen.
523
00:33:48,760 --> 00:33:50,554
Je mocht er toch niet tussen komen?
524
00:33:50,637 --> 00:33:52,889
Maar iemand knoeit al met de geschiedenis.
525
00:33:52,973 --> 00:33:55,725
Iemand die niets geeft
om menselijkheid of hoop.
526
00:33:55,809 --> 00:33:58,436
Ik zal alles doen
om deze planeet te beschermen�
527
00:33:58,520 --> 00:34:00,522
�en ook die landen te ontwapenen�
528
00:34:00,605 --> 00:34:05,068
�zodat de mensen niet meer bang
hoeven te zijn voor morgen of de dag erna.
529
00:34:05,402 --> 00:34:08,822
Je zult hoop inspireren
die langer en feller brandt dan de zon.
530
00:34:10,073 --> 00:34:11,449
En die totem pakken.
531
00:34:15,453 --> 00:34:20,125
Ik ga hun militaire gegevens in en
download de locatie van hun raketsilo's�
532
00:34:20,208 --> 00:34:22,043
�zodat Lena je erheen kan leiden.
533
00:34:22,127 --> 00:34:25,547
Je kunt alle raketten weghalen
en de totem van hoop krijgen�
534
00:34:25,630 --> 00:34:27,716
�ruim voor Nyxly's deadline.
535
00:34:27,799 --> 00:34:29,759
Dan kun je de totems
tegen Nyxly gebruiken.
536
00:34:29,843 --> 00:34:30,802
Nee, absoluut niet.
537
00:34:30,886 --> 00:34:33,680
Zelfs als ze die kan gebruiken,
is het te riskant.
538
00:34:34,264 --> 00:34:37,058
Bij elk gebruik
zijn er onvoorziene gevolgen geweest.
539
00:34:37,142 --> 00:34:38,602
Maar de totems tegen William�
540
00:34:38,685 --> 00:34:41,730
Mijn amulet kan niet voorkomen
dat Nyxly die gebruikt.
541
00:34:41,813 --> 00:34:44,566
Je amulet is zwak,
maar misschien kan die het tij keren.
542
00:34:44,649 --> 00:34:46,818
Helaas is het tij net gekeerd.
543
00:34:47,861 --> 00:34:50,238
Corto Maltese heeft
de eerste raket afgevuurd.
544
00:35:03,126 --> 00:35:04,127
O, nee.
545
00:35:11,509 --> 00:35:13,428
Bedankt, Supergirl.
546
00:35:13,511 --> 00:35:15,096
Je hebt ons gered.
547
00:35:15,597 --> 00:35:17,224
Graag gedaan.
548
00:35:21,561 --> 00:35:22,646
Supergirl, ik pak 'm.
549
00:35:37,827 --> 00:35:38,870
Mooi.
550
00:35:44,167 --> 00:35:46,544
Ik hou ze hier.
Ontwapenen jullie de arsenalen.
551
00:35:47,128 --> 00:35:50,674
Ga jij naar Corto Maltese.
Ik heb een zwak voor Kaznia.
552
00:35:50,757 --> 00:35:51,675
Dat komt in orde.
553
00:36:03,103 --> 00:36:06,940
Brainy en ik brengen de raketten
naar de zon, waar ze geen kwaad kunnen.
554
00:36:09,317 --> 00:36:10,986
Hopelijk is dit genoeg voor de totem.
555
00:36:23,498 --> 00:36:26,418
Je hebt het geweldig gedaan.
556
00:36:28,211 --> 00:36:29,921
Lena, ik kom nu naar jou toe.
557
00:36:36,261 --> 00:36:37,762
Ik heb wat je wilt.
558
00:36:38,388 --> 00:36:39,222
Laat hem gaan.
559
00:36:39,306 --> 00:36:41,808
Geef me eerst wat ik wil.
560
00:36:45,520 --> 00:36:46,855
Wat jij wilt.
561
00:36:50,317 --> 00:36:51,443
Vlucht.
562
00:36:53,903 --> 00:36:55,947
Je hebt geprobeerd
magie tegen me te gebruiken.
563
00:36:56,573 --> 00:36:58,408
Doe hem geen pijn.
-Dat doe ik niet.
564
00:36:59,034 --> 00:37:00,035
Dat doe jij.
565
00:37:00,285 --> 00:37:04,039
Je praat over me alsof ik niets�
566
00:37:05,248 --> 00:37:06,249
�te zeggen heb.
567
00:37:13,006 --> 00:37:14,007
Maar dat heb ik wel.
568
00:37:20,764 --> 00:37:22,015
Je zit niet meer in mijn hoofd.
569
00:37:22,807 --> 00:37:24,559
Hoop overwint angst blijkbaar.
570
00:37:28,104 --> 00:37:29,147
Ik laat me niet verslaan.
571
00:37:50,293 --> 00:37:53,088
Menselijkheid, hoop en moed.
572
00:37:54,547 --> 00:37:58,968
Wij hebben nu drie van de zeven totems
en Nyxly heeft er niet ��n.
573
00:38:00,804 --> 00:38:02,972
We blijven steeds maar hetzelfde doen.
574
00:38:03,848 --> 00:38:06,851
We gaan van totem tot totem
en proberen Nyxly te verslaan.
575
00:38:09,062 --> 00:38:10,188
Misschien is dat fout.
576
00:38:10,980 --> 00:38:15,276
Vandaag konden we de totems beschermen,
maar de volgende keer misschien niet.
577
00:38:16,444 --> 00:38:17,821
En ze geeft het nooit op.
578
00:38:18,988 --> 00:38:20,907
Zolang wij deze totems bij ons houden�
579
00:38:20,990 --> 00:38:24,369
�riskeren we dat zij uiteindelijk
de AllStone in elkaar kan zetten.
580
00:38:24,452 --> 00:38:26,996
Het is een risico,
maar wat is het alternatief?
581
00:38:27,831 --> 00:38:30,542
We verwoesten de totems,
net als de raketten.
582
00:38:31,543 --> 00:38:33,169
De totems bevatten een antieke�
583
00:38:33,253 --> 00:38:35,880
�diepgewortelde magie
die we niet echt begrijpen.
584
00:38:36,631 --> 00:38:39,467
We weten alleen dat elke totem
aan een element verbonden is.
585
00:38:39,551 --> 00:38:41,094
Moed, hoop en menselijkheid.
586
00:38:42,637 --> 00:38:44,013
De totems verwoesten�
587
00:38:44,097 --> 00:38:46,641
�zou invloed kunnen hebben
op de elementen.
588
00:38:46,724 --> 00:38:49,853
Misschien, maar we hoeven
ze niet alle drie te verwoesten.
589
00:38:51,187 --> 00:38:55,400
Zolang we er ��n verwoesten,
zal de AllStone nooit volledig zijn.
590
00:38:56,901 --> 00:39:00,905
Maar hoe beslissen we welke?
Moed, menselijkheid of hoop?
591
00:39:01,489 --> 00:39:04,701
We weten wat er gebeurt
zonder menselijkheid. Dat is geen optie.
592
00:39:05,535 --> 00:39:08,246
En we hebben vandaag
die diplomaten zonder moed gezien.
593
00:39:08,872 --> 00:39:11,207
Ik wil niet weten
hoe dat wereldwijd zou zijn.
594
00:39:11,916 --> 00:39:13,042
Het moet hoop zijn.
595
00:39:15,170 --> 00:39:16,087
We hebben bewezen�
596
00:39:16,796 --> 00:39:18,965
�dat zelfs als de wereld
alle hoop heeft verloren�
597
00:39:19,048 --> 00:39:20,884
�wij die terug kunnen brengen.
598
00:39:21,843 --> 00:39:24,804
Zelfs als de verwoesting
van de totem gevolgen heeft�
599
00:39:24,888 --> 00:39:25,847
�kan het weer.
600
00:39:30,143 --> 00:39:31,102
Armen erboven.
601
00:39:31,519 --> 00:39:32,562
Goed zo.
602
00:39:33,354 --> 00:39:36,274
We hebben je de Truth Seeker laten zien�
603
00:39:36,357 --> 00:39:39,277
�zodat je zou weten
dat we je altijd de waarheid vertellen.
604
00:39:39,360 --> 00:39:42,739
Maar we weten ook
dat hij niet alles heeft opgelost.
605
00:39:43,615 --> 00:39:44,741
Wij willen je helpen.
606
00:39:45,617 --> 00:39:48,411
We willen
dat je alles wat je voelt, verwerkt.
607
00:39:52,290 --> 00:39:53,416
Ik ben dol op mijn kamer.
608
00:40:00,173 --> 00:40:01,966
Welterusten.
609
00:40:06,596 --> 00:40:10,225
Niemand zegt je dat, als je moeder bent,
al je oude problemen terugkomen.
610
00:40:10,600 --> 00:40:12,936
Ja. Of je ergste onzekerheden.
611
00:40:14,187 --> 00:40:15,188
Maar�
612
00:40:16,105 --> 00:40:17,273
�het is wel zo�
613
00:40:19,526 --> 00:40:22,028
�dat het veel beter is
dan ik me had voorgesteld.
614
00:40:22,487 --> 00:40:23,571
Lieverd.
615
00:40:57,564 --> 00:40:59,899
Supergirl heeft
de totem van hoop verwoest.
616
00:41:01,192 --> 00:41:03,194
Nu zal de AllStone nooit volledig zijn.
617
00:41:18,167 --> 00:41:19,085
Wat is dat?
618
00:41:19,419 --> 00:41:20,670
VERLIES GEEN HOOP
619
00:41:20,753 --> 00:41:23,506
MET TOEWIJDING - JE GEHEIME AANBIDDER
620
00:41:28,970 --> 00:41:30,430
'Geheime aanbidder'?
621
00:42:09,469 --> 00:42:11,471
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
622
00:42:12,305 --> 00:43:12,477
Nu 1 JAAR Familie IPTV 79 euro!
De beste keuze WWW.ALLESIN1BOX.NL
623
00:43:12,527 --> 00:43:17,077
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof