Original subtitles

Waar is Lucas? Waar is papa?

Ik ben ook naar hem op zoek. Er ontbreekt een auto.

- Hij zei dat hij zou werken. - Hij deed dat niet.

-Waarom heb je de politie gebeld? -Ik dacht dat er iets was gebeurd!

- Waar is Lucas? - Ik zeg deze deal op!

Ik zweer het, ik heb hem niet aangeraakt.

Wat heb je gedaan?

-Alice ... Nee, je bent te zwaar. - Je mag me nooit verlaten.

- Wat had je meegenomen? - Ik heb het van mijn moeder.

Ik had iets nodig om op te slapen.

- We hebben een jasje met bloed erop gevonden. - Het is papa's jas.

Ik heb er een op het dak rennen. Zwarte kant!

Deze drie zijn klaar.

- Papa ... ik moet plassen. - Wat?

-Ik moet plassen. - Je weet waar het toilet is.

-Maar ik ben bang. - Er is niets om bang voor te zijn.

- Maar er zijn daar duizend spinnen. - Duizend spinnen? Oh Oh oh.

Dan wacht.

-We moeten ons haasten. Kom op. - Heb je Nicole weer bij je?

- Zijn we het er niet mee eens? - Niemand kon haar passen.

-Maar je vrouw dan? Wat doet Jenni? - Ze voelt zich niet zo lekker.

Haast je. Dit is de laatste keer. Ik meen het!

Laten we kijken...

Kijk, geen enkele spin. Oke? Ga je naar binnen?

Vergeet niet te spoelen, schat.

Was dat de nieuwe man?

- Heb je meer passen die ik kan nemen? -Alleen late avonden en nachten.

-Ik kan alles meenemen. - Eerst het restaurant en dan een taxi?

Wat moet ik doen? Ik heb het geld nodig.

-Hoe is het thuis dan? -Het is stil.

Jenni is nog steeds zwanger, ze krijgt een beetje ...

-Je zou dit leuk vinden ... -Ultrageluid.

- Wat gebeurt er dan? -Kijk hiernaar.

-Wat is het? - Kijk eens.

- Het ziet eruit als een alien. - Het is een lul.

-Is het een lul, dan ben ik je moeder. - Het wordt een jongen.

Zijn naam zal Lucas zijn, naar Jenny's grootvader.

Gefeliciteerd! Va! Een van elk!

–Salle! - Ben je niet blij?

-Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Heb je een pauze gehad? -Nee, ik kom eraan.

- Er is veel rotzooi in de keuken! -Ik ben onderweg.

Ik kom.

Alsjeblieft, mijn hoofd ... Bel me later.

- Je kunt hier om de hoek blijven. -Ja. / SMS-SIGNAAL /

- Zal het hier goed zijn? -Mm.

- Betaalt u met pin of contant? -Contant geld.

Het wordt gelijkmatig 200.

-Heel erg bedankt. - Dat is niet oké.

Hoi lieverd! Kunt u niet slapen?

Kom dan.

- Was het leuk met papa op het werk? -Ja.

Ah!

- Hij is dom! -Nee, zeg het niet.

Ah!

Kom op.

Een! Verdomme, hoe hard je slaat!

Oke. Time-out!

-Kom op, een beetje meer! -Time-out!

-Hou op. Ga maar douchen, je stinkt. -Maar wat maakt het uit?

Goed.

-Hallo! -Goed!

Hoe gaat het? Wat doe jij hier in godsnaam?

- Ik heb met Mikael getraind. -U...

Zullen we koffie drinken?

Dus ... ik moet naar huis, naar Martin.

-Oke. - Maar we nemen het een andere keer.

-Een andere keer! -Ja.

- Heb je de hele dag geslapen? -Ja.

- Zullen we een afslag nemen? -Nee.

Het eten is klaar.

Martin?

Martin?

Martin?

Martin?

Wat doe je daar?

Hallo? Ma ...

Doe de deur dicht. Doe de deur dicht!

Doe de deur dicht!

Ik moet erin kunnen komen dus je kunt de deur niet op slot doen.

Moeder? Moeder?

Kijk, wat ik heb getekend.

Nicole, nu niet. Ik moet slapen. - Kamer!

Schat ... - Wat zei ik? om hier te komen en mama wakker te maken?

Ze voelt zich niet lekker, oké?

Ga en trek je schoenen aan, we gaan nu. Draag ook de trui.

Sorry lieverd, Ik wist niet dat ze hier was.

-Laten we kijken? -Niet doen.

Sorry.

Dus alles doet pijn. Zelfs de huid doet pijn.

- Zal ik een Alvedon ophalen? - Kun je niet iets sterkers maken?

Alstublieft?

Zodra hij naar buiten komt, zul je dat doen vergeet dit allemaal. Ik beloof je.

Ben je klaar?

Hallo!

-Kun je? - Nee, ik kan je vanavond niet helpen.

Ik heb een klant.

-Waar is Jenni? -Moe. Ze staat niet.

ik kan niet breng haar meer aan het werk.

Ik ben te oud om een ​​kind te zijn bewaker. Dat heb ik Jenni verteld.

- Zeg dan maar hallo tegen oma. -Doei.

Waarom zouden alle anderen voor je kind zorgen?

Ik heb niet mogen slapen in enkele maanden.

Hij schopt gewoon ... het monster.

/ DEURWAND /

Nu komt mijn klant. Hallo, Susanne. Kom binnen.

Hoi Frank.

- Het is niet mogelijk, Salle. - Ze zal niet in de weg staan.

Wil je bij mij blijven?

Ja natuurlijk dat ik bij je wil blijven.

Kijk me aan. Kijk me aan! Dan mag je haar mee naar huis nemen.

Kom op.

- Breng haar hier. - Ze hebben het geld al ontvangen!

-Ik heb uw hulp nodig. -Nee nee.

- Een paar uur alstublieft? -Nee, dat werkt niet.

Patrik, alsjeblieft! Ik heb niemand anders gaan naar. Frank keert zich tegen mij.

-Oke. - Nicole, ren naar boven ... -Luister naar Patrik, ik ben er zo.

Heel erg bedankt. Ik zal er zo zijn. Ik kom later met een kleine kaak langs.

-Dag liefje. - Dus je kunt opstaan.

-Rechtsaf? -Dus, we zeggen dit ...

Hallo?

Hallo, kleine kus mevrouw.

-Goed! - Goed. Hoe ging het?

Ja, het is goed gegaan. Ze heeft voor zichzelf gezorgd.

Bedankt. Je hebt me dan gered.

Maar je kunt haar hier niet meer brengen. Ik ben geen babysitter.

Ik weet.

Wat ben je in godsnaam aan het doen, Salle?

Hoe gaat het?

Is dat Jenni, of?

Dus we hebben het moeilijk.

Ik weet het niet, het is gewoon ...

Weet je, ze is ...

Het is niet echt een ding.

Ik denk dat het goed zal zijn als Lucas arriveert.

Kom lieverd.

Kom, ga hier liggen. - Heb je haar jasje gezien?

Jij, Salle ... Het zal niet goed worden gewoon omdat er nog een kind komt.

- Wat het ook is, los het op. Oke? -Ja.

Ik dacht dat je sliep.

Ik heb wat eten meegenomen. Het is in de keuken.

Ik heb geen honger.

Schat, je moet eten. Zo kun je niet verder.

Hoe dan ook, ik moet weer naar buiten.

- Is het van jou? -Ja.

-Wat heb je gekocht? -Het is een verrassing.

- We zitten hier. -Ja.

Ken je Ida en Carl?

–Ida. –Alice.

Alice is een collega van Serious Crime, vrij om voor haar man te zorgen.

Hij had een hartaanval. We wonen in het zomerhuisje -

- Voor hem om een ​​beetje te herstellen in vrede.

- Wil je bier? -Ja, voel je vrij.

-Goed! -Hallo!

Vier biertjes. - Hoe voelt het? om mijn baan te hebben, dan?

Dank je wel, het voelt goed. Ik ben vreselijk goed in je werk.

-Ik kan het me voorstellen. -Hoe...

Hoe kun je niets doen?

Ik denk dat het een beetje traag is. Het is niet zoveel te doen in het land.

Kom.

Kom.

Dus wat gebeurt er op het werk?

Jij weet het net zo goed als ik dat ik een geheimhoudingsplicht heb.

Zwijg, ik ben het.

Het doet er niet toe. ik kan niet bespreek onderzoeken met u.

Nee.

-Hallo. -Hallo.

Ik ben bijna klaar.

- Waarom zou ik hierheen komen? - Omdat ik een verrassing heb.

- Hall, ik ... - Het is niet het ergste.

Luister, dacht ik dat je er een beetje uit moet.

Ja. Nicole, dan?

We halen haar op bij de kinderopvang, dus we gaan uit en kauwen. Ons drieën.

-Wil je dat? -Ja.

Ja graag.

Wat is het?

-Nee, maar het is niets. - Ja kom op.

Wat is er gebeurd? Ben je verdrietig? Schat praat tegen me.

De vroedvrouw denkt van wel een slechte moeder. Ik zie het in haar.

Schijt in haar. Wat weet ze van jou? Ze weet niets.

Als jij wilt, kan ik daarheen gaan en haar schoppen.

Iedereen kijkt naar mijn buik en denkt "arm kind".

- Zij doen niet. -Ja dat doen ze.

Op de kleuterschool kijken ze me aan.

Ze zijn misschien jaloers omdat je zo verdomd sexy bent.

Jij ... Je bent een geweldige moeder.

Kijk me aan. U bent geweest een fantastische moeder voor Nicole–

- en je zult fantastisch zijn moeder van dit kleine complot.

Je kan dit doen. Ik ben de hele tijd bij je, schat.

- Beloof je het? - Ik beloof.

Ik hou van je.

-Hou je van mij? -Mm. Misschien.

- Jouw eten dan? - Je hebt hier bloed.

-Waar? - Je hebt hier bloed.

-Schat... -Nee!

-Wat moet je dan nemen? –Pikachu!

Nee!

Va?

-Wat is dat? -Zonnebril!

-Ik zal het ook doen. -Kan ik het zien!

Heb je plezier gehad, schat?

-Hallo. Ben je oke? -Mm.

Kom op.

/ COMMUNICATIEGELUID /

Ik heb je gemist.

Ik heb jou ook gemist.

Zit je helemaal stil?

Zal ik aardig zijn, net als jij?

Je wordt aardiger. Veel leuker. Je ziet eruit als een ... kleine prinses.

-Nee. –Joho! Een discoprinses.

- Auw! -Moeder?

Au! Hal!

Wat gebeurt er?

Oke. Het is tijd? Kom kom kom.

Au!

We gaan nu naar binnen, dus Nicole kan naar je toe komen. Oke?

Schat, je kunt naar oma gaan. -Ik wil met je mee.

Hoor je me? Ga naar oma.

–Salle! -Ja ik kom.

Nicole, voor oma. Oke?

Ondertitels: Anders Kaage Zweedse mediatekst voor SVT