Original subtitles

...le passé

ça peut changer

Tout a commencé lorsqu'une batterie sans fil a commencé à envoyer de la fréquence

qui êtes vous?

Grâce à ce sans fil qui ne devrait pas fonctionner du tout

je communiquais avec le passé

S'il te plaît, n'abandonne pas

Ha !?

Bien que semblable au suicide, il y a toujours la possibilité de meurtre

Quelqu'un l'a tué après l'avoir utilisé

Hashimoto ne s'est pas suicidé. Tué

Même si j'avais beaucoup de doutes

J'ai travaillé avec Oyama Officer depuis des temps immémoriaux

Pour résoudre différents cas

Le corps a été retrouvé

Tentative infructueuse

C'est le sans fil qu'Oyama Senpa avait toujours avec lui

Comment ca va

En premier lieu, cette affaire est hors de votre domaine

je cherche sans aucun doute des preuves

Collusion entre vous et Nozawa

Comment une telle chose peut-elle avoir un sens ?

Au lieu de rester les bras croisés et de regretter

Il vaut mieux faire le moins d'efforts et sinon, vous le regretterez

Dans le futur proche

Vous devez découvrir un gang dans la ville de Musashino

Il tue mon grand frère à la maison

Je vous en prie

S'il te plaît sauve mon frère

Ce n'était pas long, pourtant

Que nous avons trouvé les restes de l'officier d'Oyama

ای

En enquêtant sur l'identité de l'assassin de l'officier d'Oyama

Nous lui avons dit son destin à travers ce sans fil

Hôpital de Taniahara

Tu ne devrais pas y aller

Ce temps

... Quelqu'un lui a dit de ne pas y aller

Oyama ou fille !? choisir

Traduction et sous-titres de la meilleure équipe de traduction de films et séries japonais @Jdrama_world

les mains en l'air

En conséquence, l'officier d'Oyama a été secouru

Je vous remercie

Ces disquettes

Il était avec Nakamoto quand il fuyait

Ils ont des preuves de la trahison et de la corruption de Nozawa Yoshio

Ainsi que des preuves de dissimulation et de dissimulation de divers crimes

On m'a demandé si Sanpa est dans cette petite ville ou non

Et il la cherche depuis

Enfin, nous avons pu voir Oyama Officer

(Hôpital central)

C'est ce en quoi on croyait autrefois

Mais il n'y avait aucun signe d'officier d'Oyama

Il a subitement disparu il y a 3 ans

Ce qui restait

C'était un talkie-walkie (sans fil)

@Jdrama_world Vertanko:Traduit

"Année 2020" Monsieur le Représentant de Nozava

Bien que nous ne puissions pas voir M. Oyama

Il nous a aidé avec ses conseils et ses indices

Nozawa a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin

Saigosa Kento ... vous

Mon rôle actif a été remarqué

Merci

Et bien sûr avec les recommandations de l'inspecteur Sakura

J'ai rejoint la section Dossiers sensibles

Bien que

Sauf Sakura

Personne ne savait que j'étais là

C'est Saigosa qui travaille avec nous à partir d'aujourd'hui

Je suis Saigosa Kento. Enchanté de faire votre connaissance

Cela ne semble pas très fiable, cela ne résout sûrement pas le problème ?

Sanpai, s'occuper des nouvelles entrées fait aussi partie de votre domaine de responsabilité, non ?

Bien sûr, sans augmenter mon salaire

maintenant n'importe quoi

Vous pouvez poser n'importe quelle question que vous avez

je suis heureux de travailler avec vous

Passons au travail de l'inspecteur Saigosa

Inspecteur ???

Tu aurais dû prévenir le patron plus tôt

"Juin 2000" ... Le 9 juin, le corps du suspect dans le meurtre de Kato Riota

L'ancien chef de la police métropolitaine Nakamoto Shinoske

Trouvé dans cette usine

Immédiatement après avoir estimé l'heure du décès

Une caméra de vidéosurveillance a retrouvé une voiture

Qui semblait bouger du côté de l'usine par Oyama Takeshi

La voiture a été laissée sur le bord de la route

À une distance de 3 km de la scène de crime

Des cheveux et des empreintes digitales d'Oyama ont été trouvés dans la voiture

Ainsi que la traînée de sang de Nakamoto

Bien sûr, l'arme utilisée par ce meurtre n'a pas été retrouvée

Cette affaire est prestigieuse pour la police

Trouver Oyama

Oui

Je pense qu'Oyama sera bientôt arrêté

L'enquêteur de la police Mitani Monet Hisa semble avoir fait un excellent travail

Chef de la sécurité publique de la police métropolitaine Yamazaki Satoshi M. Mitani

Membre de la Chambre des représentants, Nozawa Yoshio . Merci beaucoup cette fois

Yamazaki, avez-vous eu des problèmes avec quelqu'un qui allait commettre un crime ?

Aucun problème. La fête ne se soucie que de l'argent

J'ai réalisé. Laisse le moi

Les gens peuvent te trahir, mais jamais l'argent

Et ce que j'ai c'est de l'argent

Coudre des chaussures pour M. Oyama pour le meurtre de Nakamoto

Et même son emplacement possible est inconnu

Le seul moyen de sauver M. Oyama

Trouvez le vrai tueur de Nakamoto

je n'abandonnerai jamais

Si vous n'abandonnez pas, l'avenir changera

Si vous n'abandonnez pas, il y a de l'espoir

TlG :@ Jdrama_world IG : Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

À propos de la situation que nous avons résolue

Une affaire qui a retenu l'attention de tous

Lequel peut-il être ?

Et l'affaire "Oncle Ballon" ?

Hum? Lequel?

Le vieil homme qui avait étrangement disparu

Il s'est envolé du lac de Beauvais vers les États-Unis après être monté à bord d'un ballon

Les recherches de notre équipe montrent que

Il a joué un rôle important dans une conspiration internationale

Et finalement tué

Qu'en penses-tu?

Lui-même... je peux même demander mon passeport

Vous n'avez pas de passeport ?

vous avez?

Non non ... voir

Pardon

Cette personne avant qu'il ne disparaisse de la mer d'Oohuktsu

Aide demandée pour "SOS" avec message

Pensez-vous que c'est quelque chose que nous pouvons faire seuls ?

Ouais Al ça me semble assez nul, on dirait que BT n'est pas pour moi non plus

Quand avons-nous le temps de l'atteindre ? Nous avons mille emplois en ce moment

Il y a combien de secondes n'avez-vous pas joué James Bond ?

... Des cas non résolus depuis longtemps

Sont une priorité

Ce doit être une affaire que les détectives et les inspecteurs n'ont pas pu résoudre

Lequel devrait-il être ?

Le choix est difficile

pardon

Ils disent qu'ils ont une demande de votre part

Comment pouvons-nous vous aider?

C'est mon fiancé qui est mort il y a 20 ans

Son nom était Oesugi Korumi

Quoi de perfection. Quel était son travail?

Il rêvait d'agir du fond du cœur

Bien bien

Je l'ai rencontré en studio

Maintenant allons-y un moment avec le sourire

Takda ... flux de vent

Oui

Aigre aigre - yeux -

Bien bien

تاکدا

Qu'est-ce que tu fais!?

Honteux

Avez-vous vu une belle dame perdre son intelligence et ses sens ?

Pardon

Réduisez-le! Réduisez-le

Oui

Regardez ici

C'est bon maintenant

Eh bien... c'est quelque chose

C'est ce qu'on appelle un geste... très beau

Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard

je t'en prie. Reconnaissant

Koromi a toujours rêvé de devenir acteur

Il a été promu à des niveaux supérieurs

Et il s'efforçait de souhaiter

Cette crème hydratante pour les mains... merci beaucoup

Merci

S'il vous plaît crème hydratante pour les mains

Merci d'avoir essayé

Merci

Merci beaucoup

Mais soudain il s'est suicidé

Son corps a été retrouvé dans un réservoir d'eau à Nishitama

Alors à part ça, que pouvons-nous faire pour aider ?

je veux le trouver

je vois

Laisse moi voir, quoi ??

Voulez-vous rechercher votre amour qui est mort il y a 20 ans !?

Eh bien, j'ai toujours pensé que Koromi s'était suicidé il y a 20 ans

Cette photo a été prise de notre dernier rendez-vous

Dans notre café préféré

Après sa mort

J'allais toujours au café de temps en temps

j'y suis allé il y a deux jours

Au début je n'ai pas remarqué

Mais ensuite j'ai réalisé que c'était Corumi lui-même

Korumi

C'est la photo que j'ai prise à ce moment là

Au début je ne pouvais pas y croire

Mais je crois

Qu'il était définitivement un quorum

Koromi est vivant

je t'en prie. Aidez-moi à le trouver

de rien

Vraiment comme ça

Ces deux personnes doivent être deux personnes différentes

A cause de la lumière et de l'angle sur la photo

Voyons, pourquoi aurait-il cherché un candidat il y a 20 ans ?

Peut-il encore l'aimer ?

Quel bordel cette crique

La raison est qu'il ne peut pas l'oublier

Certaines personnes ne peuvent pas oublier leurs proches, peu importe combien d'années passent

je reviendrai certainement

je promets

Je cherche Senpa depuis 18 ans

Si Usoogi Korumi, qui s'est suicidé, est toujours en vie

Donc le corps trouvé dans le réservoir d'eau était un autre

Cela signifie un cadavre non identifié

Avec possibilité de meurtre

Cela pourrait être un cas non résolu

Comme si on voulait enquêter sur un mythe ! Je ne suis pas d'accord

je ne suis pas d'accord aussi

Le corps a été incinéré

Il n'y a pas de preuves scientifiques exactes

Il y a peut-être un indice dans ce café

Pas le patron

D'innombrables clients y vont et viennent, rien ne reste comme preuve

Jusqu'à ce que nous tentions notre chance, nous ne comprenons pas

Je vérifie les documents enregistrés

Et je vais voir le détective qui était au top de cette affaire

Kojima, va au café pour les cheveux et les empreintes digitales

je vais voir la famille de la fille

Sanpay, toi aussi va chez le candidat d'Oesugi Korumi

d'accord

"Département de la police métropolitaine, préfecture d'Okoyama Nord"

Dommage j'ai pris ton temps

J'ai été agacé par le cas d'Oesugi Korumi

Inspecteur Kamada, vous étiez en charge de cette affaire, n'est-ce pas ?

Alors quel est le problème?

J'avais quelques questions sur cette affaire et ses recherches

... Identité du corps par permis de conduire

C'était connu à l'intérieur du manteau, non ?

Oui

Et le corps était presque décomposé

Comment sa famille l'a-t-elle connu ?

De ses vêtements et effets personnels qui l'accompagnaient

La question est de savoir pourquoi il doit se suicider dans un endroit à environ une heure et demie de chez lui

De plus, c'était un pantalon décontracté avec une veste

N'est-ce pas bizarre ?

Est-ce vrai?

Quelque chose de suspect a attiré votre attention ?

Il m'est venu à l'esprit que ça devait être étrange

Mais l'emplacement de la scène indiquait un suicide certain

Le service juridique est arrivé à la même conclusion

En outre, la famille de la fille a également accepté le vote pour se suicider

Sa famille?

c'est vrai

À cause de cela, il a été brûlé immédiatement

Trop c'est trop

Vivez-vous toujours avec votre mère?

Oui

Est-ce votre mère qui a identifié le corps à ce moment-là ?

j'ai très envie de leur parler

Ma mère ne se sent pas bien, elle est hospitalisée

Il vient de subir une greffe du foie

Et est toujours en soins intensifs

C'est pourquoi il est difficile pour lui de vous parler

J'étais avec lui quand le corps a été identifié

Si vos questions ne sont pas trop nombreuses, je peux répondre

Comment vous êtes-vous assuré que le corps appartenait à votre sœur ?

Sa taille et ses cheveux étaient assez similaires à ma petite sœur

Ses vêtements étaient aussi les vêtements de ma sœur

Puis-je voir des éléments restants ?

je suis désolé mais ce n'est pas possible

Nous avons tout brûlé

Tout son équipement ?

Oui

Les voir nous a rendu plus triste

Vous n'avez pas d'autre question ? Je dois retourner au travail

Merci beaucoup

Il n'y a pas eu de suicide

La plupart des suicides ont lieu dans des endroits que vous connaissez

Et dans ce cas, le lieu du suicide est très loin de chez nous

Et il n'y avait rien pour transplanter le corps et le réservoir

je vois

Toute possibilité de suicide dans un endroit aussi reculé est exclue

Cela devait être intentionnel, pas accidentel

Cependant, le pantalon est confortable et vient avec une veste

Ce qui n'est pas logique du tout. Ils ne sont pas compatibles entre eux

Bien sûr, dans une situation comme celle-ci

Si la famille du défunt a rejeté la décision des autorités judiciaires de se suicider

L'équipe d'autopsie doit avoir pris des mesures

Quelqu'un l'a tué et l'a mis en scène d'une manière qui ressemblait à un suicide

Ce résultat est plus logique

Ainsi qu'une famille dont la destruction immédiate de tous ses biens est suspecte

Répondre s'il vous plaît

Inspecteur Saigosa

Vous m'entendez?

je suis Oyama

je suis Saigosa

Inspecteur Saigosa, j'ai pu vous rappeler

Officier d'Oyama

C'est bien! Tu es en vie

Je suis vraiment heureux

je ne meurs pas si facilement

M. Oyama, quelle heure est-il maintenant ?

décembre 2000

êtes-vous OK?

Êtes-vous maintenant recherché pour avoir tué Nakamoto ?

Oui. Mais je ne l'ai pas tué

Je connais. Bien sûr

Savez-vous qui est le vrai tueur ?

Non

Mais je suis sûr qu'il voit un obstacle sur son chemin

je vais découvrir qui travaille

Je vous remercie

je dois te remercier

Avec votre aide, nous avons pu capturer Nozawa

Sérieusement? Donc les documents que j'ai laissés étaient inutiles ?

Oui

Je suis content de l'entendre

C'était impossible à mon époque, bien sûr

Mais finalement la vérité a été révélée dans le futur

Merci beaucoup

Non

Dans quelle affaire êtes-vous impliqué maintenant ?

...à présent? C'est maintenant

Nous sommes maintenant confrontés à un cas de suicide d'il y a 20 ans

Qu'entendez-vous par suicide il y a 20 ans ?

Il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un suicide mais d'un meurtre

Alors c'est tout

Quand le corps a-t-il été retrouvé ?

19 décembre 2000

ça veut dire hier

Ah bon?

Puis?

M. Oyama, la police vous recherche maintenant

Ce n'est pas le moment pour vous d'enquêter sur une affaire

Tu dois prendre soin de toi maintenant

Inspecteur Saigosa

Je suis sûr qu'il y avait une raison pour laquelle il y avait un marché entre nous

Vous ne le pensez pas ?

Il y a un cadavre avec son cou fermé à l'intérieur de la valve

C'est toi qui m'as appris cette idée astucieuse, non ?

Que se passe-t-il ici?

La cinquième personne était à côté du pont Ivy

Il est toujours vivant

Le passé a changé

Tout ça parce que j'ai insisté sur la recherche

Si seulement je pouvais le changer

je le prendrai quand meme

Mon frère aîné va être tué à la maison

S'il te plaît sauve mon frère

Oui bien sûr

C'est donc un de ces cas

Nous seuls pouvons le résoudre

C'est pourquoi notre équipe se tient

Si vous n'abandonnez pas

L'avenir peut définitivement changer

Merci beaucoup

Takeda, ici s'il vous plaît

Takda ... ici s'il vous plaît

Oui

M. Takeda ?

Oui

Puis-je avoir une conversation privée avec vous ?

Son équipement a-t-il été déplacé ?

Sa sœur aînée a disparu en raison du mauvais état de sa mère

je vois

Mais c'est trop tôt

Mme Koromi a travaillé comme actrice, n'est-ce pas ?

Oui

Avez-vous remarqué un problème avec eux?

Non

Juste une fois

Ce que son responsable de programme avait arrangé pour lui

Et après ça, beaucoup de tensions sont apparues

Gestionnaire de programme?

Avez-vous un nom ou un numéro de ce gestionnaire de programme?

Oui j'ai

Un instant s'il vous plaît

de rien

Ha? Puis-je regarder?

Oui

Tu étais très proche

Qui est cette dame ?

L'une des amies proches de Koromi à l'école, Riho

Elle est une actrice

D'habitude la veille, ses tests d'acteur lui viennent

Pensez-vous qu'il est réveillé maintenant?

Non, nous n'avons pas pu le contacter

je vois

Pouvez-vous me donner un numéro de contact?

Oui

je vois

Mais ça va mieux

Sanpa est toujours en vie

Oui

Bien qu'il soit toujours recherché, il continue d'enquêter

Sanpai a toujours été altruiste

Oui

Nous devons trouver quelqu'un qui a cousu des chaussures pour l'officier d'Oyama

c'est vrai

Quelque chose vous a attrapé ?

Êtes-vous vraiment allé jusqu'au bout ?

Hier j'ai vérifié toutes les chaises et tables

J'ai vérifié toutes les tasses aujourd'hui

je n'ai rien gagné

Un millier de clients vont et viennent, les empreintes sont toutes parties

Ne désespérez pas bientôt

Bientôt?

Koromi est toujours en vie

Désolé - Oui -

Ce livre en allemand est-il de cette boutique ?

Non, un client l'a quitté

Oui c'est vrai

Il appartenait à une dame qui était assise près de la fenêtre

Donne le moi

Correspondance des empreintes digitales : 99,9 %

Certainement sa propre empreinte digitale

Oesugi Korumi n'est pas mort

La femme qui était censée être morte est toujours en vie

Alors qui est celui qui est mort il y a 20 ans ?

Quelqu'un a dû l'empêcher d'être identifié

... Le cas échéant

Ce n'était donc pas un simple suicide

En d'autres termes, c'était un meurtre ?

On ne peut pas dire à cent pour cent

Être sûr

Nous n'avons pas d'autre choix que de demander à quelqu'un qui connaît la vérité

Par exemple, qui ?

Oesugi Korumi lui-même

Si nous le trouvons, tout sera clair

Comment retrouver quelqu'un qui se cache depuis 20 ans ?

Il n'a pas été retrouvé car tout le monde pensait qu'il était mort

C'est pourquoi personne ne le cherchait du tout

Mais s'il est vivant

Il doit y en avoir une trace

Rassemblez tous vos sens

Recommencez l'enquête et surveillez votre entourage

Oui

comment se sent-il ?

Ils allaient bien ce matin, c'est super

Merci beaucoup pour votre gentillesse

Cependant, leurs blessures ne sont toujours pas complètement guéries

Faites attention s'il vous plait

Oui, je vous comprends

Bonne chance

Ce que j'ai appris en suivant sa sœur

Sa mère a un cancer du foie et est hospitalisée à l'hôpital Christopher

Un donneur a été trouvé récemment et a subi une greffe du foie il y a 4 jours

Greffe du foie? - Oui -

Et j'ai vérifié leurs transactions bancaires, il n'y avait rien de suspect

d'accord

Un pas de plus vers la droite

c'est vrai

Excusez moi un instant

vous voilà

Avez-vous trouvé Korumi ?

Nous enquêtons toujours

Aujourd'hui, nous sommes venus poser un certain nombre de questions sur Mme Korumi

Pouvez-vous dire à Rajab ses caractéristiques ?

Attends une minute s'il te plait

...ces

Ce sont les voix enregistrées de Corumiyeh

En pratiquant le dialogue

Il les enregistrait

Avez-vous entendu ce qui s'est passé?

C'est comme si le prince Ali venait au festival demain

Prince bio ?

Il s'entraînait dur tous les jours

Cependant, la situation a été traînée ici

... Voilà pourquoi

Il n'y a aucun moyen que je puisse accepter que Korumi se soit suicidé

Souffre-t-il d'un problème ?

J'ai entendu dire qu'il avait un problème avec son responsable de programme

Mais j'avais dit la même chose à l'inspecteur de police

Vous voulez dire, genre, saltines et leurs semblables, hein ?

Non, un policier nommé Oyama

qui êtes vous?

Oesugi Koromi a-t-il été présenté par votre bureau ?

Oesugi ? - Oui -

Nous avons présenté un millier d'actrices et de modèles jusqu'à présent

Je ne vais pas me souvenir de chacun d'entre eux

je vois

Tuba... Tuba Takeshi, non ?

Fraude, évasion fiscale, tromperie de filles

Vous avez un casier judiciaire brillant

Expertise dans la maltraitance des actrices et des jeunes filles

الدنگ

Ne m'énerve pas, comment vas-tu ?

Comment puis-je vous arrêter pour avoir passé de faux contrats sans licence ?

J'ai mal à la tête pour ça

Quel bordel

je travaillais juste pour eux

... Il y a des hommes que tu aimes autant que tu veux

Vos invités devraient être pleins de ces filles modèles et actrices

Nous présentons les filles aux riches

Les filles n'aiment pas mettre de l'argent de poche

A qui as-tu présenté Oesugi Koromi ?

Ishikawa, chef d'une entreprise de construction

Ishikawa ?

Ceci - bien bien -

je vais prendre un autre coup

Ishikawa était très impliqué dans Quorum

Parce que vous n'avez pas bu du tout en tant qu'invité

Et c'était tout en lui

que veux-tu dire?

Hé, tu viens aussi

Plus une fille est inaccessible, plus elle est attirée par ces garçons

Vous n'avez pas entendu ce que le patron a dit ?

Ne sois pas si timide. Venir

Non

je vais lui donner à boire maintenant

Non

Non! laisse-moi

Apportez votre caméscope

ni ni

C'est ta punition - non -

N'a pas - allégé -

C'est ta punition

Lui-même devait faire attention

C'était de sa faute s'il voulait gagner plus d'argent

Le monde n'est pas si simple

Dis-moi où était l'invité

Ha?

Était-ce près de votre réservoir d'eau à Nishitama ?

Comment saviez-vous?

Parce que la police ! Dis moi bientôt

Ishikawa Villa ... Ils ont généralement des invités là-bas

très bien

Écrivez l'adresse ici - hein ??? -

Faut-il s'attacher à une chaise pour écouter ?

Eh bien papa

Maintenant, à part ça, comment voulait-il vraiment être un acteur avec cette moralité

S'il se tue pour quelque chose comme ça

Venir

très bien

Maintenant laisse moi te montrer à quel point le monde peut être violent

Qu'est-ce que tu fais!? Vous voulez que j'appelle la police ?

Je suis un policier moi-même - oh je ne m'en souvenais pas -

L'enfer

Hé, appelle la police - oui -

Voyons de quel bureau il s'agit

هوی

هوووی

Ishikawa ?

Oui, Ishikawa Chef de la construction, Ishikawa Takumi

Ishikawa a violé Oesugi Koromi

Et ça tourne comme une camelote

Je suis sûr qu'il a utilisé le clip qu'il a fait pour le faire taire

Wow, juste au moment où je mets la main dessus

Il comprend qu'il doit avouer à son profit le plus tôt possible

M. Oyama, attendez, s'il vous plaît ne prenez pas de risques

Tu es toujours recherché par la police

OK, je comprends

Ah... encore une chose

Un ami proche d'Oesugi Korumi, Akikawa

La même femme nommée Akikawa Riho devrais-je regarder ?

On est sans nouvelles de lui depuis son déménagement

Quand Akikawa Riho est-il parti exactement ?

La semaine dernière, Yahoo m'a appelé et m'a dit qu'il partait

N'a-t-il pas dit où il allait ?

Allemagne?

Oui

Bien que son meilleur ami soit mort, il ne s'est montré que la nuit où il était en vie

Une semaine plus tard, il est allé en Allemagne

Je comprends, laisse-moi aller voir ce que nous pouvons comprendre d'autre

Bonne chance

j'ai compté Ruth

... euh

La camelote qu'il fait avec des filles simples a une vie amusante

Je ne le laisserai pas aller sous l'eau, je le priverai de sommeil

C'est pourquoi nous devons les arrêter

de rien

de rien

M. Oyama, laissez-moi faire

Akikawa Riho était une fille dont les parents sont décédés en 1995

Et décembre 2000 pour une bourse allemande

Toujours allemand ?

Oui

Cependant, si nous regardons son historique de vol

Posté il y a 2 semaines de retour au Japon

Pour la première fois en 20 ans

Où vit-il au Japon maintenant ?

... affiche la liste des transactions de sa carte bancaire

Qui a pris une chambre chez Seven Hotels à Tsujiki il y a une semaine

Sept Hôtel...

Entreprise de construction d'Ishikawa

Créé le 10 octobre 2000

Il s'est vu confier plusieurs projets de construction de lieux publics

Et puis pour plus de profit quelles que soient les directives

Ils ont passé des contrats illégaux avec d'autres entreprises

Tout comme un courtier

Voir les informations sur le fondateur de l'entreprise

Wakamura Kogio ?

Wakamura Kogyo est une entreprise dirigée par des proches de Nozawa

Nozawa Keiko

... que nous concluons Ishikawa Construction Company

Créé avec le soutien financier de la société Nozava

c'est vrai

Ishikawa et Nozawa sont en contact

Voici les informations sur l'emploi à Ishikawa

Ishikawa Takumi, policier

C'était un policier ???

Elle travaille pour Akira Awareness depuis avril 1997

Mais le 10 juin 2000

Il était soupçonné par la police d'avoir perdu son arme

Il a démissionné après cela

Et 4 mois après sa démission, il fonde sa société

À quelle vitesse Yahoo!

C'est peut-être pour ça qu'il avait une telle intention depuis le début

Tu veux dire qu'il voulait d'abord venir à la police et ensuite sortir ?

... quelque chose dont nous pouvons être sûrs

Voici Ishikawa, un ancien policier et une startup réussie de l'entreprise

Soutien comme Nozawa

Enfin, nous avons connecté les indices

... Je dois comprendre qu'Ishikawa

Que faisait Nozawa après son arrestation ?

Bonjour

Monsieur

juste un moment

Monsieur, c'est comme ça qu'on s'attire des ennuis

L'un est ici

Vingt ans ont passé et votre temps libre n'a fait aucune différence

N'est-ce pas bon ?

Tu es exactement ce que je pensais que tu étais

Qui d'autre êtes-vous ?

M. Ishikawa Takumi

Connaissez-vous Usoogi Korumi ?

J'avais quelques questions à vous poser à ce sujet

J'ai un problème quand je te pose une question devant une foule, non ?

ben vas-y

Pourquoi? - Ne pose plus de questions -

Vas y encore

Nous avons trouvé une nouvelle enquête sur le cas d'Osogi Korumi

... ah faux

Pas de suicide. Mais meurtre

Je devrais le mentionner comme une affaire de meurtre

Récemment, la police n'a pas l'intelligence correcte pour parler aux gens ?

Je suis officier de police métropolitaine, Inspecteur Saigosa

Oh, ce bureau de Dozari

Alors qu'est-ce que cet inspecteur en plein essor me veut ?

Je ne veux pas t'écouter si j'ai beaucoup d'argent

Bien que mon taux soit un peu élevé

Il n'y a même pas la moindre trace de la dignité et de la politesse d'un policier

c'est très intéressant

Je n'ai aucun doute là-dessus

D'abord

Ayons un coursier

Réalisateur Ishikawa

Mme Akikawa est arrivée la semaine dernière

La chambre est nettoyée, il ne reste plus rien

Pourquoi Yahoo devrait-il retourner au Japon après 20 ans de clandestinité ???

Hôpital Christophe

Sa mère a un cancer du foie

Il est maintenant dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital Christopher

Un donneur a été trouvé récemment

Il a eu une greffe du foie il y a 4 jours

Retourné au Japon il y a deux semaines

Pour la première fois en 20 ans

N'est-ce pas ???

Sanpai ... allons-y bientôt

Sauf si sa mère a dit qu'il était pris en charge après l'opération

Et interdit de le rencontrer ?

Nous ne sommes pas venus voir sa mère

Salle 516 Côté Ozone

Reconnaissant

bonne journée

Avez-vous quelque chose à voir avec moi ?

Je dois te demander pourquoi tu es ici

Voici une salle pour le don d'organes à votre mère

Pour apprécier Omadin ?

...Ou alors

Êtes-vous venu pour prendre soin de votre sœur? Alors qui est celui qui est mort ?

Ha?

En tant que membre de première classe de la famille

Vous devriez être la première personne dont le foie est testé pour votre mère

N'est-ce pas?

Cependant, selon le groupe sanguin et la condition physique

Vous ne pouvez pas être donateur

S'il te plait reviens

Pourquoi Yahoo

Un donneur a été trouvé

D'un pays lointain, l'Allemagne

S'il te plaît

Après toutes les expériences, tout correspondait

Comment une telle chose peut-elle être possible sans être issu d'une famille ?

je veux les entendre

De la langue de la dame qui a fait don de son foie à ta mère il y a 5 jours

Maintenant dans cette pièce

Mme Akikawa Riho

de rien

Bonjour Mme Akikawa Riho

Bonjour Mme Akikawa Riho

Non, j'avais tort

Je dois t'appeler par le nom que tu as quitté il y a 20 ans

Je suis heureux de te voir

Mme Oesugi Koromi

Tu n'es pas celui qui est mort il y a 20 ans

Au contraire, Akikawa était un vrai Riho

Que s'est-il réellement passé il y a vingt ans ?

...Tout

C'était de ma faute

!non! non

Hé, regardons ici ensemble

Tiens, parce que tu me l'as dit, tu vas retourner la vidéo

Allez, je veux revenir vers vous bientôt

Laisse moi te le redonner

N'aie pas peur, Alki

je n'ai rien à voir avec toi

voir

N'aie pas peur, n'aie pas peur, regarde juste

C'était comme l'enfer

Pour échapper à cet enfer

Je devais avoir cette vidéo

WL

Oui

Oui je comprends

J'arrange l'arme avec laquelle Nakamoto a été tué

Non pas de confort

Quoi qu'il en soit, l'arme que Jon a prise à un policier

Ouais, j'ai trouvé quelqu'un qui pourrait m'aider

Oui pas de problème

aucun problème

OK OK

Lit fantaisie

L'arme qui a tué Nakamoto ?

Es-tu sûr qu'Ishikawa a dit ça ?

Oui

Quelle histoire

Continuez s'il vous plaît

Je ne sais pas pourquoi j'ai pris cette arme

... Mais la peur d'être arrêté

... pour avoir tenu cette arme

La peur était entrée dans tout mon être

A ce moment, Ishikawa m'a appelé

Oui? - Koromi Joon ? -

...Voir

... ce que tu as tiré

! Ramène le

!Jamais

Bon ben je comprends

Eh bien

Que pensez-vous de l'échanger avec la vidéo ?

Si vous apportez l'arme, je vous donnerai 100% de la vidéo

Décider vous-même

j'attend votre réponse

Cette nuit pourtant

Ishikawa est venu dans mon sang

Alors que veux-tu savoir ?

La victime était un pantalon ensanglanté

Donc la scène du crime est probablement la maison de la victime

Et le crime a été commis la nuit

Et le criminel a essayé de se débarrasser du corps et de le mettre quelque part loin

Prouve qu'il n'y a pas eu de mort naturelle ou de suicide

Au contraire, il connaissait bien le tueur de la victime

Attendez une minute

Que veux-tu dire exactement?

Je veux dire que le coupable n'était rien de plus qu'un imbécile

Le tueur a essayé de faire passer la situation pour un suicide

Bien sûr, jeter un manteau sur un cadavre et le jeter dans un réservoir d'eau

La chose la plus enfantine

Comme ta situation maintenant

Il est tellement ivre qu'il ne peut pas bien utiliser sa tête

Ou il s'est trompé dans ses calculs

Ou c'était juste un simple idiot

Je me demande lequel s'applique à lui

Putain mère

... De plus, ces criminels

Le corps est jeté dans un endroit familier

par exemple

Un réservoir d'eau à Nishitama près de la villa

J'ai les statistiques de la province

Je sais que le réservoir d'eau est juste au coin de la rue

Est-ce une menace maintenant ?

Pas de papa

Dès qu'il est informé

Pour une raison quelconque, le corps a été immédiatement étiqueté suicidaire

Quelqu'un voulait que quelqu'un comprenne ça

Un ancien policier a commis un meurtre

Abus de position de la police

Mettre une femme sans défense avec de l'argent comme jouet

Bien qu'une telle saleté fasse bouillir mon sang

Je peux le voir sur la pièce aussi

En tous cas

Je ne lâcherai jamais un tueur

je vois

C'était mon travail

Ce gars voulait me frapper sur la tête

Je l'ai tué les mains vides

C'était mon travail

Ce gars voulait me frapper sur la tête

Je l'ai tué les mains vides

Vouliez-vous traiter avec moi?

Est-ce que vous plaisantez !?

C'est de ta faute si le travail a été traîné ici

Comprenez-vous votre propre faute !?

Comment oses-tu tomber amoureux de moi

Je ne pouvais rien faire d'autre que regarder

je ne pouvais pas être son adversaire

Je savais que si je pouvais me montrer

je serai tué aussi

...De

Je n'ai pas pu aider Rihoo

Puis je suis allé chez mes parents et je me suis caché là-bas

La police a appelé plus tard

J'ai dit les gens

C'est alors que j'ai réalisé

Je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec l'identité d'Akikawa Riho

que s'est-il passé?

Tu ne veux pas me menotter ?

Tu ne peux pas m'arrêter

Est-ce que tu sais pourquoi?

Non seulement avez-vous parlé d'un ton menaçant pendant l'interrogatoire

Tu as oublié de me dire que je pouvais me taire et avoir un avocat légalement

Et bien sûr, tu buvais aussi

Tu n'auras rien après ma confession

N'est-ce pas dommage?

Mon apparence peut être trompeuse, mais je me souviens encore des techniques policières

Si vous êtes contrarié, allez à nouveau récupérer le document, peut-être

Je ne sais pas si tu peux m'attraper

J'ai la taille des cheveux sur ta tête

Oh, mon cœur brûle pour toi

Accepter la réalité

Causé par la police

Eh bien maintenant, frappe Chuck

! Reviens ici

Vous pouvez penser beaucoup de bon sens

... mais sans le soutien de quelqu'un comme M. Nozava

Quelle est la différence entre une noix brûlée et une autre ?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Même quand tu étais policier, tu n'avais pas de succès

Pas un seul cas ne vous a été attribué

Et tu as même perdu ton arme et tu as été réprimandé pour un travail erratique

Puis tu as démissionné et mis ta queue sur Colt et tu es parti

C'est pourquoi c'est la situation maintenant

Est-ce fini? Maintenant tais-toi et rentre à la maison

Ecoutez

Rassurez-vous, je vais vous arrêter pour votre crime

Poussez si fort pour déchirer l'objet

Se perdre maintenant

Avez-vous la preuve que vous pouvez le prouver?

Si nous n'avons pas de preuves pour prouver le crime d'Ishikawa

Tout finit au détriment

Vous pourriez même être accusé du meurtre d'Akikawa Riho

Même si tu as utilisé son identité

Je n'ai pas tué Rihoo

Une allégation non fondée ne nous aide pas du tout

Si nous pouvons le prouver avec la preuve

on a

Nous avons des preuves acceptables

Saigosa, suis-moi

Ishikawa a échoué à Nakamoto ?

Si l'affirmation d'Osogy Korumi est vraie

C'est pourquoi j'ai pu communiquer sans fil avec cet officier d'Oyama

... Ishikawa a tué Nakamoto

Pour qu'il soit à la fois silencieux et cousu pour Sanpa

Si nous arrêtons Ishikawa, nous pouvons également prouver l'innocence de M. Oyama

Le patron a dit : « Dites à Saigosa de venir.

On dirait une dépression nerveuse

L'avocat privé d'Ishikawa nous a appelés

Il a dit qu'un de nos agents a interrogé et menacé mon client sans autorisation légale

Cet officier transpirait là

Maintenant, ils ont l'intention de poursuivre pour menaces et violations des droits sociaux

il est vrai? Saïgosa ?

Oui

Pourquoi avez-vous si mal traité Ishikawa ?

Parce que c'est un meurtrier et qu'il doit être arrêté au plus vite

le meurtrier?

2000 - Le corps est retrouvé dans le réservoir de Nishitama

S'est suicidé par le délinquant

Que les preuves disponibles indiquent un meurtre

Et maintenant, Ishikawa est le premier accusé

S'il vous plaît laissez-nous continuer cette recherche mono

Existe-t-il une preuve accessible aux tribunaux ?

Oui il y a

J'ai trouvé que cela se produisait

Je nettoyais la salle chromée quand j'étais

Bien que

Parce que cette preuve prouvait aussi que Korumi était vivant

C'est pourquoi je l'ai gardé secret toutes ces années

Qu'est-ce que tu enregistres ?

...cette nuit

Tout s'est passé dans la salle de chrome

Aucun problème ne vous inquiétez pas

Je pense toujours à des choses effrayantes qui arrivent à cause d'elles toutes

Ils sont tous bien

Si vous croyez du fond du cœur, nous serons tous heureux

C'est ce que ma mère m'a dit

J'ai pleuré pour la première fois en 2 ans

Le lendemain était un test d'acteur

Rihu est venu passer la nuit

C'est pourquoi je ne pleure plus

C'est ma décision

C'est ma décision

C'est ma décision

Je me suis réveillé au milieu de la nuit assoiffé

Je suis allé au réfrigérateur pour boire de l'eau

Puis

J'ai entendu une voix de la porte d'entrée

C'était Ishikawa

Voulez-vous traiter avec moi?

Est-ce que vous plaisantez !?

C'est de ta faute si tu es là

Votre propre coupable

Comment oses-tu tirer mon arme

Comment oses-tu tirer mon arme

C'était tout

Monsieur le Président

Comment avez-vous mis la main sur cette cassette ?

Eh bien, j'ai mon propre peuple au poste de police

Alors, qu'en pensez-vous en tant qu'avocat ?

Ce document n'a aucune preuve pour prouver le crime

Il semble qu'ils veuillent juste obtenir ta confession

Tant que tu n'avoues pas, il n'y aura pas de problème

Eh bien

Cependant, je suggère que vous ne parliez pas du tout pendant l'interrogatoire comme ils le souhaitent

Par exemple, comment veulent-ils me confesser ?

Nous lui avons préparé le piège

C'est l'homme qui devient vite fou et s'expose

Je suis sûr qu'il ne supporte pas une gifle

Il est enfin piégé

Vous ne semblez pas prendre beaucoup de risques ?

!venu! Ishikawa est venu

Mon avocat l'a apporté avec lui

Tu es sorti de la casserole, tu es tombé dans le feu

Ishikawa Takumi est là maintenant

d'accord

Chef de la sécurité publique, M. Yamazaki

Qu'est-ce qui vous a attiré ici ?

je viens de vérifier la situation

Le meurtre a été commis par un policier

Mais la police métropolitaine doit le découvrir après 20 ans

C'est le problème majeur

Merci pour votre remarque

Savez-vous jusqu'où je suis venu ici?

Merci

M. Ishikawa Takumi

Oui

Vous avez le droit légal de garder le silence

Et abstenez-vous de donner une réponse qui pourrait être utilisée contre vous devant un tribunal

Chaque mot que vous dites peut finir à votre détriment au tribunal

Vous pouvez également obtenir l'aide de votre avocat pendant l'interrogatoire

Est-ce que tout est clair ? - Oui -

Maintenant tu te comportes comme un bon flic

Alors s'il vous plaît, commencez

allez-y

Connaissiez-vous Mme Oesugi Korumi, qui s'est suicidée en 2000 ?

Oui je savais

Sa mort a été considérée comme un suicide dans la première étape

Mais ces derniers jours, nous avons des preuves que vous l'avez tué.

Il y a un son enregistré à travers le magnétophone

Qui était dans la chambre de la victime au moment du meurtre

C'est de ta faute si le travail a été traîné ici

Votre propre coupable

Comment oses-tu sortir mon arme ?

Quelle voix de jeunesse

N'était-ce pas votre voix ?

Oui, c'est à ça que ça ressemble

Alors vous avouez le meurtre d'Oesugi Korumi ?

Non non non je n'ai pas dit ça

Je viens de dire que c'était ma voix

Et vice versa ... je veux vraiment savoir

Vous avez dit que vous croyez que ce son a été enregistré

Celui-là au moment du meurtre

Oui

Comment pouvez-vous prouver que l'heure du meurtre a été enregistrée ?

Le principe est basé sur l'innocence sauf preuve contraire

En tant que policier, vous devez être familier avec ces questions

Bien sûr

Wow, quel jeu ridicule

Eh bien ... alors je suis libre d'y aller

...Réellement

La bande ne s'arrête pas là

Ha?

La bande n'a pas seulement été enregistrée jusqu'à présent

Ha?

S'asseoir

!Oui! Oui! Oui

Koromi ?

Koromi, es-tu là ?

Non, je ne serai pas arrêté

Non, je ne serai pas arrêté

Pourquoi tu ne meurs pas ?

Le son qui venait de la porte d'entrée

La voix de la fiancée d'Oswego Korumi était Takeda Hisashi

Son témoignage est basé sur le fait qu'il s'est rendu chez Ousogi cette nuit-là

comment est-ce possible

Que s'est-il passé?

Était-ce différent de l'histoire que vous avez entendue ?

En fait, je viens d'ajouter les documents enregistrés à la liste des documents de recherche hier

D'ailleurs j'ai entendu dire que tu as beaucoup de monde dans la police

Ce que vous avez entendu était le dossier complet

Ce qui prouve qu'il a été enregistré dans la maison d'Oesugi Korumi

Et tu étais là cette nuit-là

et alors?

Vous ne pouvez pas arrêter sur la base de ce menu

Bien sûr

Ce n'est pas assez de preuves pour vous arrêter pour meurtre

Alors tu as vu ? Comme je l'ai dit

Alors j'y retourne

Attendez une minute - quoi d'autre !? -

je prouve tout

Ce que tu as fait dans cette maison

!Certainement pas

Comment es-tu ici maintenant !?

Comment vas-tu???

! Je suis sûr que je t'ai tué moi-même

Celui qui n'était pas sur mon bateau

C'était mon ami qui allait rester cette nuit

Akikawa Riho

attendre

Merci de votre aide

Vous avez déjà avoué le meurtre

Cependant, nous vous avons dit que vous avez le droit de garder le silence et d'avoir un avocat pour vous-même

Ce qui est également légalement correct

Quel jeu ridicule c'est ??? Recueillez ce non-sens

C'est un non-sens

De plus, c'est vous qui avez tué M. Nakamoto

Quelle? Nakamoto ?

Tu as dit au téléphone que tu avais tiré sur Nakamoto

Mme Oesugi a tout entendu

... Cette femme

Tu ne peux pas étouffer le sang, salaud !! ??

! هوی! Laisse moi voir! je vais te tuer

Tue tes mains

Vous êtes-vous déjà demandé quand vous êtes !?

Ne t'inquiète pas pour moi, tu comprends !? Sinon tu seras tué

Une semaine avant de quitter la gare d'Ake Bono

Le 10 juin, vous avez signalé que l'arme avait disparu

Mais en fait

Vous vouliez perdre la trace de votre arme après avoir tué Nakamoto

C'est pourquoi tu as fait semblant d'être perdu

N'est-ce pas ?

Pourquoi avez-vous tué Nakamoto ?

Pourquoi as-tu essayé de faire des chaussures pour l'officier d'Oyama !?

Dis-moi, où as-tu mis ton arme ?

!Parlez

!réponse

Vous les poulets n'avez aucune preuve

D'accord, assez c'est assez

Je vous le dis

Je m'en suis débarrassé

Dans le magasin de métal, une de mes connaissances à Sakuragi Cho

Mais il est détruit depuis longtemps

Cette connaissance, comme je l'ai dit, est morte depuis longtemps

Et construire un nouveau bâtiment à la place

... Voilà pourquoi

Il n'y a plus d'armes

Très contre-productif, n'est-ce pas !?

Va te moquer de toi

Il n'y a plus de preuves à collecter

Oh... cette femme

J'ai définitivement tué ce genou

Mais tuer Nakamoto n'était pas mon travail

Lâchez Sakura

Il n'y a pas d'autre moyen de terminer le cas de Nakamoto

Comment pouvez-vous le mettre de côté? - Il n'y a pas d'autre moyen -

C'est comme ça qu'on joue avec ces ordures

c'est vrai

Tu as perdu

L'affaire Nakamoto ne me concerne pas

Ishikawa Takumi

Vous avez été arrêté pour conduite désordonnée de la police

Et pour avoir abusé de l'attaque et du meurtre d'Akikawa Riho en 2000

Et bien sûr vous avez le droit de garder le silence et de vous défendre par l'intermédiaire d'un avocat

Je sors bientôt. Voir qui j'ai dit

tu as gagné

"Bien sûr" pour le moment

Prends-le

Cette ligne montre ceci

Qu'est-ce que ça veut dire?

S'il n'avoue pas le meurtre de Nakamoto

On ne peut pas prouver l'innocence de Senpa

... j'ai encore

je n'ai pas encore abandonné

Officier d'Oyama, vous m'entendez ?

je suis Saigosa

Oui, j'ai une voix

je me sens à l'aise

M. Oyama. S'il te plait écoute bien

Je dois vous parler d'un problème important

Et Ishikawa Takomie ?

Oui

Ishikawa est celui qui a tué Nakamoto

Cependant, les preuves du crime ont été détruites à ce moment

Alors je n'ai plus qu'à chercher son arme ?

Oui

S'il vous plaît dépêchez-vous, il est peut-être trop tard

j'ai compris

j'espère qu'on pourra t'acquitter

Je vous remercie

Je vais certainement l'arrêter

S'il vous plait, bonne chance

M. Oyama ?

Je ne sais rien, j'ai juste fait ce qu'on m'a dit

Qu'est-ce que tu fais?

Hé hé hé attends

!

Eh bien je dis, je dis

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Dépêchez-vous

Terminez-le rapidement

c'est ici

Hey calme toi hein

Ishikawa Takumi

Arrêté pour le meurtre de Nakamoto Shinoske

Ne bougez pas - Excusez-moi mesdames -

Hé Ishikawa, lève-toi

Commencez à vous secouer

Bientôt

Aller à l'intérieur

Je reviens vite

Arrêter la préposition

Asseyez-vous comme un homme

Allez, bordel

Ishikawa avoue un autre meurtre en plus du meurtre du policier Nakamoto Shinoske

Le passé a changé

Passer

bon travail

Dommage j'étais en retard

Maman est très lente - embarrassée embarrassée -

Pouvez-vous jouer au football maintenant?

Oui vraiment? -

Jouons - pouvez-vous vraiment? -

Une motivation incroyable

Ils commencent une nouvelle vie

C'est à cause de M. Oyama

c'est vrai

Un jour

Vous devez vous voir tous les deux

Tout comme ces deux

bon travail

A condition de ne pas abandonner

Officier d'Oyama, vous m'entendez ?

Oui, inspecteur Saigosa, je vous entends

Grâce à vous, nous avons pu capturer Ishikawa

Merci

... Comme tu dis

Il y avait une raison pour la connexion de télécommunications

Ouais, pourtant

On ne sait pas pour le moment ce qu'il fera après avoir quitté le poste

Ishikawa évite toujours de parler

S'il parle, mets-le de côté

Cependant, nous essayons tous les deux de comprendre enfin la vérité

Oui c'est le cas

Nous sommes des étrangers à nous rendre

C'est super que tu puisses retourner à Josiah à nouveau

... euh

Rejetez-moi honnêtement

Que fais-tu avec Sakura ?

Je ne l'ai pas vu

Mais s'il était avec moi, il serait en danger

Une fois qu'il a été considéré pour la présidence, il était difficile d'obtenir une promotion

C'est comme ça

M. Oyama. A cause de l'impact que ta conscience a eu sur moi

J'ai décidé de devenir policier en 2010

Année 2010 ?

Peut-être que je peux enfin te rencontrer

Alors je dois d'abord arrêter cette élite inconnue

Après cela, je viendrai certainement vous voir

avec plaisir

Mais quand je te vois, tu dois être éduqué sous moi

Alors soyez prêt - c'est sûr -

Prends soin de mon passé s'il te plait

Officier d'Oyama

Bien sûr, Officier Saigosa

1er avril 2010

je vais informer l'heure

je serai en contact avec vous

Rapports de recherche

Notes quotidiennes

où allez-vous?

Si tu joues de ton instrument, le boss remixera

La baise vient de mon temps

Peu importe

Il y a quelqu'un que je dois voir

Une femme?

Oui il l'est

Attestation de fin de cours d'officier

Officier de la police métropolitaine de Tokyo, Saigosa Kento

Ce certificat certifie l'achèvement de votre cours d'arts libéraux

Félicitations - Merci -

Inspecteur Saigosa

@Jdrama_world Vertanko:Traduit

TlG :@ Jdrama_world IG : Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

Ce film est rendu imaginaire