Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 11=

Qiyi.

Thanks.

Who is that?

Even with bodyguards!

Who is it?

Who is with bodyguards?

How are you thinking about it?

It is

not the right time now.

There is no one better than you.

You’re not me.

You can’t feel what I feel.

I can.

I know you.

Let’s talk about something else.

Then

what do you want to talk about?

Let’s talk about

the students I’m teaching now.

Now

the thing I want to do most

is to teach these students well.

A beautiful and elegant woman.

A gloomy and mellow man.

There must be a story.

Hey!

Can you stop gossiping?

Are you here to celebrate my birthday

or for the gossip?

The food is getting cold.

Let’s stop watching.

He is getting mad.

Let’s go back.

Come on.

Wait!

Xun!

Who is that guy?

It looks like Mr. Sun!

Mr. Sun?

It is not like him. It’s him.

Xun, paparazzi.

I gotta go now.

Bill is on you.

Tell them to wait for a while.

Does it hurt?

Yes.

Then

that means this is true.

I didn’t expect

that Mr. Sun knows Xun.

I think

their relationship is more than just knowing each other.

Now my birthday

is ruined.

(Li Xun’s Studio Li Xun)

Hmm.

Sir,

check out.

Tang,

it’s been a long time.

When do you plan to tell him?

See you.

See you.

Time to eat!

We went to a restaurant today.

It’s really interesting.

And I get a dish back for you,

called “Nothing New Under the Sun”.

Do you know

what it is made of?

Shredded pork with fish spice and drumstick!

Sanshang, have some food.

Sanshang.

Time to eat.

Sanshang!

Sit.

Sit down.

While you’re eating,

I will tell you

a super shocking secret.

Take it.

Guess who I saw in the restaurant today.

Mr. Sun!

Guess whom he was with.

Li Xun!

And

it’s probably the two of them

were together once before.

Isn’t it surprising?

Here.

Have the food.

Eat.

I’m familiar

with all the bosses here.

I know all the chefs, waiters

and cashiers.

But what’s the point of it?

I can’t cook.

I can’t open a restaurant.

I can’t go to a foreign country

to open a big Li Hongzhang Chop Suey.

I only know to eat.

I can only eat.

I fail in everything I do.

I made deficit as an official.

I lost money in business.

What is the use of studying for me?

What good is it?

What’s the point?

Mr. Sun,

can I go get some fresh air?

Sure.

Sanshang, where are you going?

Next one.

I have no tears.

Universe.

Universe has no tears either.

Tears are of no use.

We have only storms,

only thunder, only lightning.

We have no dragging rain.

This is my will.

The will of the universe!

Stir up, the wind!

Roar, the thunder!

Blaze, the lightning!

Destroy all that sleep

in the darkness!

Destroy!

Destroy!

59.

Any question?

Fang Yan,

Mr. Su Wen’s review

of you at the musical festival was very pertinent.

Think about

what the problem is.

That’s all for today.

Bro,

music bar?

I have something to do at home.

Excuse me.

Bro…

Bai…

Kaixin. Kaixin.

Come on,

let’s go to the music bar.

I’ll go to find Sanshang.

I’m worried about him.

Qiyi,

they’re not going.

Let’s go.

I’ll go to see Sanshang, too.

How about we go together?

Let’s go.

We’ll go now.

Wu Rida,

have some food in the music bar?

What roast whole lamb?

Xiuwen,

- Yes? - come on.

Let’s go to the music bar.

Can you treat me to a muffin?

No problem.

I can buy you a box of it.

Come on.

Let’s go to see Sanshang.

Come on.

Hurry up.

What?

Sanshang keeps dancing like this

without eating anything.

Sanshang!

Sanshang!

Stop for a while, okay?

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Stop!

Stop moving!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang, just tell us

if you feel bad.

Don’t torture yourself.

Alright.

Why do you still have

so much strength after a day of dancing?

They are coming.

How is he now?

Du Ang is with him.

What about his other roommates?

Fang Yan went back home.

Zhang Yang is not here.

Qiyi.

Yes?

(Li Xun’s Studio Li Xun) Du Ang asked me to give this to you.

Xun’s name card.

What does this mean?

I’m really fine.

Don’t look at me.

Zhang Yang is not back yet?

He often does not come back.

You can go back now.

Xiuwen,

go buy some food and drinks.

Let’s eat and have a talk here.

OK. I’m going.

Don’t bother.

I’m not hungry.

You may go back now.

Why is Bo not here?

I took it off.

It’s of no point.

I’m going to take a pee.

I’ll go with you.

So do I.

It can’t keep going like this.

Sanshang is having a psychological problem.

Use this.

Wait,

Du Ang wants us

to get Huang Bo here?

I remember Sanshang often said

that he only adored two people in his life.

One is his father

and the other is Huang Bo.

Now his father is gone.

I think now only Huang Bo can save him.

But,

where can we find Huang Bo?

Xun seems to have just finished working

with Bo on a TV series.

Then, which one of us should give Xun a call?

Alright.

Mom.

You’re back.

You’re making dinner?

Yeah.

- How is it? - Smells so good.

Have some rest.

The noodles will be ready soon.

This…

Mom.

Yes?

Why did you buy so many things?

Your dad sent these here.

Come here.

Have a taste.

What’s wrong?

Have a try.

Return them.

I didn’t want to accept.

But the deliveryman said

they can’t be returned.

And I don’t want to make it difficult to others.

I said return it.

This…

Alright.

I will make the call tomorrow.

Have the noodles first.

Come on.

I will make the call later.

OK?

Try the noodles.

Sorry, Mom.

Good boy.

OK.

Thank you, Xun! Thanks.

Bye.

How is it going?

She said yes.

But it’s hard for a meeting.

She will find a way out for us.

OK.

(Recent Calls)

(Mom Yan Shang Mr. Sun)

(Mom Calling…)

(Mom Call ended)

Du Ang,

happy birthday.

Mom.

Yes?

I’m leaving.

OK.

Wait!

Take some fruit with you.

Take more.

- OK. - Go now.

Bye, Mom.

OK.

Be careful.

Bye.

Bye.

You come just in time.

Take all your things away.

Yan,

don’t talk to your dad like this.

My dad?

He is not qualified to be my dad.

Fang Yan!

It’s okay.

He is still angry with me.

How dare I be angry with you?

You’re the best actor, Su Wen.

Fang Yan!

I know why you’re still angry.

Do you think I was wrong about what I said about you

the other day?

How can you be wrong?

You can never be wrong.

Not convinced, right?

OK.

I’ll tell you the truth today.

About your performance that day,

any acting teacher

of a certain level

can tell the problem.

Prove yourself to me

if you can’t accept it.

But I still think

with the method you use now,

you will never be able to

achieve anything in terms of acting.

Do you know that?

Actually,

I didn’t agree with you

when you chose this major.

The road of acting is difficult.

But since you have chosen it,

you should do your best.

At least

you have to do it like my son.

I don’t dare to have anything to do with your fame.

Alright, enough.

Stop arguing.

I know that

you’re afraid of being ashamed when

people know

I’m your son.

Su Wen, listen carefully.

From now on, whatever kind of life I choose and

however I live will

have nothing to do with you!

From the moment

you chose to abandon me and my mom,

our relations have been cut off!

Take away all the things you sent here!

We don’t need that!

Fang Yan!

Fang Yan!

Those

are some costumes I bought

for him when I was shooting in Paris.

You’d better take them back.

He won’t

wear them.

Qiyi,

did you get Sanshang’s matter done?

Yes.

By the way,

have you seen Fang Yan?

I can’t find him.

Look at him.

He doesn’t even come back from home to take the exam.

I’ll ask him for you.

(Fang Yan: I’m at the beach. Come here. Don’t tell anyone.)

Excuse me. I have to go out.

Hey.

Take it easy.

I’m asking for you.

Hello, Zhang Yang.

Qiyi.

I’m at the music bar.

Can you come over?

I…

You’re busy now?

I…

Here is it.

I have something really important to tell you.

Why don’t we meet up and talk?

I’ll wait for you.

Zhang Yang.

That’s it.

If you like it, go after it.

That’s the right thing to do.

If she knows you prepared all these,

she will be so moved.

Boss,

that’s the best wine in your restaurant!

Go for it.

Thank you.

Fang Yan,

why don’t you go to rehearsal…

I just want a hug.

What happened?

Don’t say anything.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember♪

I…

I’m a little hungry.

Hey!

If you keep standing here,

there will be no food in the canteen.

Then, wait for me!

Wait!

Come on!

Wait!

How about

you give her another call?

Try again.

Forget it.

I don’t think she will come.

No way.

Let’s wait for a little longer.

If she doesn’t come,

you go find her.

(“New Oriental Cup” Hong Kong-Zhuhai-Macau Student Debate Competition)

Fang Yan,

why don’t you go to rehearsal…

(Zhang Yang Missed calls (7))

(Qiyi: I was busy just now,)

(so I didn’t make it there. What’s the matter?)

(Zhang Yang: Nothing.)

Qiyi,

where did you go just now?

I…

I went to the library.

That’s right.

There is an exam this afternoon.

They say

you got good scores in the first three exams.

Your total score seems to rank second in our class.

Who is the top one?

Bai Qiao, of course.

You’re not sleeping?

I wanted to.

But someone keeps sighing.

So I failed to fall asleep.

That’s because I’m worried about Sanshang.

Qiyi,

will Sanshang jump off the building?

No.

Fang Yan is watching him.

Fang Yan is back?

Yes.

What can I do?

I’m still worried.

When a woman

keeps worrying about a man,

that means that woman has

totally fallen in love with the man.

Who said that?

Sanshang and I…

We are like brothers.

Brothers.

Qiyi,

say something for me.

Am I right?

Yeah.

Brothers.

What’s on your mind?

Nothing.

Let me tell you.

Do your best this afternoon.

Don’t make me embarrassed.

Don’t worry.

Wait a second.

It’s Xun.

Answer it!

Hello, Xun.

Really?

That’s great!

OK. OK. Sure.

Thank you, Xun!

See you.

What’s going on?

Xun said she is now at the launch.

Huang Bo happened to be there.

And he agreed to make a recording.

Great! Let’s go.

But…

Oh!

We still have an exam this afternoon.

I’ll go on myself.

But your leg.

Huang Bo’s recording

is more important than anything.

Yes.

Kaixin.

What?

I’ll go.

Ah?

You need to rest.

I can go. Don’t worry.

Oh.

Be careful on your way back.

Be careful.

(Fang Yan: Even you are absent from the exam?)

(Qiyi: There is always a first time for everything.)

(Fang Yan: Aren’t you afraid of disappointing your parents?)

(Qiyi: Now I have something more important to do.)

Many people’s first love is painful

and ends without a word.

When you get rid of someone who

doesn’t belong to you in your heart,

a new one will

come in without you realizing it.

Big black bugs bleed blue black blood

but baby black bugs…

The exam begins now.

Where is Lu Qiyi?

Even the Scholar is absent from exam?

Anyone knows where Lu Qiyi is?

Sir,

Qiyi doesn’t feel good

and went to the hospital.

Yeah. She went to the hospital.

The exam begins.

I’m here.

Where are you guys?

Tree?

I see it.

I see it.

What are you doing?

Hi, Sanshang.

I’m Huang Bo.

I didn’t expect to talk with you in this way.

I was very touched after

I heard your story.

You are unfortunate

because you lost the person you love most;

you are also lucky because

there are so many people who care about you.

They have done so much

to find me to record

this message in order to help you.

Maybe my words can’t heal your pain,

but I see

the love and dedication your friends have for you.

There is much unfairness in life.

Whether we were born unfair

or experienced unfairness,

that all make us struggle.

But when we take a moment to think about it,

and look back,

life also gives us many gifts,

such as dreams,

and friends.

Go! Sanshang!

No need to say thank you.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Although it was a day late,

we have to celebrate your birthday.

- Happy birthday, Du. - Happy birthday.

Happy birthday.

Why… Why are you doing this?

You have to make me cry, don’t you?

Sanshang.

Did you already know it before?

You collude with them to deceive me?

When did you become so bad?

You bad boy.

Look at you!

Du,

the candles are lit.

Make a wish.

Go. Go.

I hope Sanshang can be back

to how he was before.

That cute Sanshang.

The second wish is

I hope

our friendship

will never change.

Sure.

OK.

The third wish is…

I don’t think it’s a wish.

It’s a phrase.

Lu Qiyi,

I love you.

Du,

are you serious?

I am, totally.

Qiyi,

I love you.

I want to be with you.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)