Original subtitles

‫مقدمة

‫في نوفمبر 1937 احتلت اليابان "شانغهاي"

‫أعفيت الامتيازات ‫البريطانية والفرنسية من الهجوم

‫محاطة بأراض تحت الاحتلال الياباني

‫سميت "شنغهاي" بالجزيرة المعزولة

‫حسناً، ليستعد الجميع

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل

‫حسناً

‫تأخرت الإضاءة أيضاً

‫تأخر بسيط

‫موسيقى رجاء

‫تصوير!

‫فيلم من إخراج "لو يي"

‫تابعوا عملكم

‫انتبهوا للتوقيت

‫آنسة "تشولان"!

‫آسفة

‫أخطأت بالشخص

‫لست "تشولان"

‫أنت الآنسة "تشولان"

‫التقينا في المصنع عدة...

‫هذا سابق لأوانه

‫لنعيد الكرة يا جماعة

‫هيا!

‫موسيقى

‫آنسة "تشولان"!

‫آسفة

‫أخطأت بالشخص

‫لست "تشولان"

‫أنت الآنسة "تشولان"

‫التقينا في المصنع عدة مرات

‫المصنع؟

‫هل أنت من المصنع؟

‫لست كذلك

‫آسفة، الشخص الخطأ

‫يوم الإضراب

‫رأيت في المظاهرة

‫لم أكن أنا

‫جئت لوحدك؟

‫أجل

‫لنتحدث في سيارتي

‫جئت لوحدي اليوم

‫ولكن إن أصابني مكروه

‫- يستمر الإضراب ‫- أتريدين التحدث معي أم لا؟

‫إن أردت، تعالي معي الآن وإلا سأرحل

‫لنذهب

‫آنسة "تشولان"!

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- من هو؟

‫لا أعرفه

‫آنسة "تشولان"!

‫اغرب عن وجهي

‫هل نرقص؟

‫آسفة

‫هل أنت لوحدك؟

‫أنا لوحدي أيضاً

‫هيا، لندر معاً

‫يبدو أنك في مزاج سيئ

‫آسفة

‫"ساترداي فيكشن"

‫الاثنين 1 ديسمبر 1941

‫ابتعدوا! ابتعدوا!

‫- ماذا يجري؟ ‫- ابتعدوا عن الطريق

‫- بسرعة - آنسة "يو" صورة من فضلك!

‫أخبار مهمة! أخبار مهمة!

‫فندق "كاثاي"، امتياز فرنسي

‫أهلاً بك في فندق "كاثاي"

‫احترسي من فضلك

‫آنسة "يو"، أهلاً بك إلى فندق "كاثاي"

‫يشرفنا استقبالك هنا

‫- من هنا من فضلك ‫- لا بد من أنك السيد "سباير"

‫- سرني لقاؤك ‫- بل أنا المسرور

‫اعذريني على ما سأقوله آنسة "يو"

‫ولكنك أجمل من صورتك على الإعلانات

‫شكراً لك سيد "سباير" ولكنك تجاملني

‫أنا أقول الحقيقة

‫هلا وقعت هنا السيدة "يو"؟

‫هل أفترض بأن غرفتي جاهزة؟

‫أجل، طبعاً ‫تم ترتيب جناحك

‫تماماً كما عهدته

‫شكراً

‫- شكراً ‫- من هنا

‫كيف كانت رحلتك؟

‫أتمنى ألا تكونين منهكة

‫كان كل شيء بخير

‫يسرني سماع ذلك ‫إنها رلحة طويلة من "هونغ كونغ"، أليس كذلك؟

‫أجل

‫إن احتجت لأي شيء، أعلميني بذلك

‫- أنا في خدمتك دائماً ‫- شكراً

‫سيأتي السيد "هوبيرت" لرؤيتك قريباً

‫ترك لك شيئاً في غرفتك

‫لا بأس شكراً

‫شكراً لك سيدة "يو"

‫سيد "سباير"، السيدة "يو" تتحدث عن الهاتف

‫أريد التحدث إلى المخرج "تان نا"

‫- مع من تتحدث؟ ‫- المسرح

‫المخرج "تان نا" غير متوفر حالياً

‫أخبره بأنني وصلت إلى "شنغهاي"

‫وهذا هو رقم هاتفي...

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء

‫أعلميني عندما تجري أو تتلقى مكالمات

‫مسرح "لايسوم" وجمعية الهلال

‫امتياز فرنسي

‫أعطني واحدة

‫مرحباً أيها المخرج!

‫هذه هي أزياء المشهدين الأول والثاني

‫- معدلة؟ جيد - معدلة

‫اتصلت الآنسة "جان يو" منذ قليل ‫وصلت إلى "شانغهاي"

‫قلت لك إنها ستأتي

‫علمت ذلك عندما اعتقل ‫اليابانيون زوجى السابق

‫ولكن تظن بأنها جاءت للعرض

‫عادت لتنقذه

‫عادت "جان" لتمثل معي

‫ابتعدت عن المسرح لفترة طويلة

‫هذه المرأة...

‫غامضة جداً ‫إنها أشبه بصندوق من الأسرار

‫لا أحد يعلم من يدعمها

‫هل تذكر عندما كنتما على علاقة

‫- كانت لا تزال مع زوجها... ‫- السابق زوجها السابق

‫صدقني، أنت مدمن على الأمر

‫عندما التقط الصحافيون صورك! ‫من ساعدك؟ أنا!

‫حضرة المخرج! ‫نموذج المسرح جاهز

‫جيد جداً

‫يجب أن تعيد كتابة مشهد الحانة

‫لا يمكنك فضح حياتها على المسرح

‫تعلم جيداً منذ متى وأنا أنتظرها

‫مهلاً!

‫أنت،

‫لا تبحث عن المتاعب

‫انتبه لنفسك!

‫سبق أن قلت لك

‫لا تأت إلي عندما تقع في ورطة

‫شكراً لك سيدة "يو"

‫الثلاثاء 2 ديسمبر 1941

‫المعذرة، هل لي بتوقيعك؟

‫شكراً لك!

‫لطالما كنت معجبة بك

‫شاهدت كل مسرحياتك وأفلامك ومقابلاتك

‫ليتني أكون امرأة مثلك

‫أعرف الكثير عنك ‫أعلم بأنك كنت متزوجة

‫ولكن ليس من الرجل الذي أحببته

‫تحنين إلى الماضي وقد عدت لمساعدته

‫درست في "طوكيو" ‫وتخصصت في الأدب والدراما اليابانية

‫والآن أعمل في مجلة

‫أعرف الكثير من اليابانيين ‫ربما أمكنني فعل شيء لمساعدتك

‫أعلم بأن زوجك السابق مسجون

‫يستطيع أحد معارفي أخذك إليه

‫ماذا تعرفين غير ذلك؟

‫أعرف أيضاً...

‫بأنك لست "جان يو"

‫أنت...

‫الآنسة "تشولان"!

‫كنت في تجربة الأداء وقرأت النص

‫حفظت الدور عن ظهر قلب

‫- حرفياً ‫- حقاً؟

‫أريني

‫رأيتك في المظاهرة يوم الإضراب

‫هل أنت عاملة في المصنع؟ ‫لست كذلك

‫لطالما أردت التحدث إليك ‫"تشولان"، اسمعيني...

‫بصفتك صديق أو مفتش المصنع؟ ‫مفتش؟

‫كلاهما ‫إذاً تحملي معنا قليلاً

‫نحن نستعد للإضراب التالي ‫فيما يتعلق بالإضراب

‫لا أريد مناقشة موضوع بهذه ‫الخطورة معك االيوم

‫أريد أن تكوني سعيدة فقط

‫صديق أم لا، هذا النقاش قد انتهى

‫سيدة "يو"

‫هل تسمحين لي ‫بمشاهدة تجربة الأداء في مسرح "لايسوم"؟

‫كنت أحلم بمشاهدتك

‫شكراً على مرافقتك لي

‫سيدة "يو"

‫سيدة "يو"، أرجوك ‫أرجوك، دعيني أشاهد تمرينك!

‫قد أفعل أي شيء من أجلك

‫سيدة "يو"

‫خذيني معك إلى التمارين!

‫سيدة "يو"

‫خذيني معك إلى التمارين!

‫آسف، ولكن هذه هي الكواليس

‫إنها معي، دعها تدخل

‫لنذهب

‫مرحباً سيدة "يو"!

‫مرحباً سيدة "يو"!

‫هيا

‫- اجلسي هناك ‫- حسناً

‫كيف حالك؟

‫- السيدة "جان يو" ‫- شكراً

‫لنبدأ من المشهد الأول!

‫مستعدون؟ إضاءة

‫موسيقى رجاء

‫تصوير!

‫عندما رحلت اعتقدت بأنك اختفيت إلى الأبد

‫لم أظن أنك ستعودين

‫ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟

‫زرت أماكن عديد

‫وفعلت أشياء كثيرة

‫البعض منها

‫أحببتها

‫ولم أحب بعضها الآخر

‫ولكنني فعلتها بأي حال

‫ومن ثم عدت

‫من ثم عدت

‫عدت من أجل ما أحبه

‫لأكون معك

‫هل أفسدت حياتك آنذاك؟

‫هل أفسدتها؟

‫- لماذا تقولين شيئاً كهذا؟ ‫- مجرد سؤال

‫أنا الذي أفسدت حياتك

‫أنا أزعجتك أولاً، هل تتذكرين؟

‫هل تتذكرين؟

‫عندما التقينا لأول مرة

‫في المصنع

‫سمعت بعض الموسيقى

‫ولحقت الموسيقى حتى الحانة

‫ورأيتك

‫نظرت إليك لفترة من الوقت

‫ومن ثم سرت باتجاهك

‫وقفت أمامك

‫وتحدثت إليك

‫آسف لأنني رحلت من دون توديعك

‫أتمنى ألا أكون قد ألمتك

‫أهلاً بعودة آنسة "تشولان"!

‫يا لها من ممثلة عظيمة!

‫التمثيل مع نجمة مثل "جان يو" يتطلب شجاعة

‫لم أكن أمثل

‫بل أنا معجبة بالمخرج "تان" و"جان يو"

‫أريد أن أصبح ممثلة ‫لا علاقة للأمر بعملي

‫انسي الأمر

‫تتقاضين راتباً من الوكالة المناهضة لليابان

‫والآن تريدين أن تمثلي في ‫مسرحية يسارية الطابع؟

‫لا أصدق بأن "تان نا" صدقك

‫كفى

‫متى

‫تعتزمين التخلص من زوجها السابق؟

‫ألهذا السبب تقربت من "جان يو"؟

‫- هل لك علاقة بالأمر؟ ‫- طبعاً

‫يعرف اليابانيون ذلك

‫يشكون في أن "جان يو" تملك دوافع أخرى

‫هل نعقد صفقة؟

‫من الآن وصاعداً

‫أسلمك رسائل من اليابانيين

‫وبالمقابل تسلميني رسائل من الصينيين

‫وفي هذه الحالة نتقاضى راتباً مضاعفاً

‫وافق اليابانيون على ‫إخلاء سبيل زوجها السابق

‫لقد حان وقتك

‫سنسمح لـ"جان يو" بزيارته بعد يومين

‫ما رأيك في ذلك؟

‫اعملي معي!

‫أنا واثق من أنك ستسمتعين بذلك

‫انطلق!

‫الأربعاء 3 ديسمبر 1941

‫- أهلاً بك في فندقنا ‫- شكراً

‫سأنتظر في الخارج

‫حسناً

‫تحقق من تنظيف الغرفة

‫"شانغهاي" 3217

‫- صباح الخير سيدي ‫- صباح الخير "ماتيو"!

‫اتصل السيد "لي" للتو

‫- السيد "لي" من وكالة التجارة ‫- ماذا قال؟

‫قال إنه سيعطيك رداً قريباً

‫شكراً لك!

‫- أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ ‫- لا، شكراً لك

‫"الاستخبارات البحرية اليابانية في "شنغهاي" ‫الامتيازات الفرنسية"

‫سيدي، وصل النقيب "فورويا"

‫تحية!

‫أقدم لكم النقيب "فورويا"

‫من مقر الاتصالات ‫لأركان البحرية العامة

‫جاء من "طوكيو" مباشرة

‫ويجب ألا نضيع الوقت

‫تفضلوا بالجلوس

‫يمكننا البدء

‫أنا "فورويا سابورو" ويسرني لقاؤكم جميعاً

‫كما تعلمون

‫اعتباراً من منتصف ليل الأول من ديسمبر

‫كل أجهزة الإرسال للبحرية ‫الملكية والجيش ووزارة الخارجية

‫سيتم تحديثها بنظام تشفير جديد

‫سيتم تحديث اجراءات التشفير قريباً

‫الهدف من زيارتي هو أن أشارككم

‫كتاب قوانين البحرية الجديد "دال"

‫كتاب القوانين "سي" والطابعة 79

‫الموجودة في مكاتبكم

‫ستستمرون باستخدامها بعد التحديث

‫تم استبدال معظم الرموز، لذا توخوا الحذر

‫على سبيل المثال

‫الشمال يعني الاتحاد السوفياتي

‫الجنوب يعني الولايات المتحدة

‫الجنوب الشرقي يعني حكومة "نانكينغ"

‫"كوياناغي" تعني المملكة المتحدة

‫الربيع يعني "سنغافورة"

‫"كاغا" تعني "غوام"

‫كلمة مشمس تعني خفت حدة التوتر

‫كلمة مطر تعني نشوء أزمة

‫"كاماكورا"...

‫"كاماكورا" تعني تدخل

‫"ياماساكورا" تعني...

‫ألم تصلك أخبار عنها؟

‫"فورويا سان"

‫ربما تعرف هذا مسبقاً

‫نحن نعيش في أوقات خطرة

‫يجب أن تكون مستعداً للأسوأ

‫- إليك عقار الهلوسة الذي طلبته ‫- شكراً

‫- بلغ تحياتي للسيد "هوبير" ‫- شكراً

‫مرحباً، تفضل من هنا ‫السيد "سباير" ينتظرك

‫شكراً

‫مرحباً سيد "هوبير"

‫أرسل البرقية

‫دخل المرسال "آي 49" الحصن

‫تشفير 375

‫المطالبة بمباشرة

‫مشروع المرآة المزدوجة

‫المرآة المزدوجة ‫بانتظار الرد

‫سيد "هوبير"

‫ربما لا يحق لي طرح هذا السؤال ولكن

‫من هي المرأة بجوار "فورويا"

‫في الصورة التي أعطيتها لـ"جان يو"؟

‫"ميوكو" زوجة "فورويا"

‫لقد ماتت

‫قتلناها كان ذلك حادثاً

‫كانت جميلة جداً

‫ألهذا السبب طلبت من "جان يو" أن تعود؟

‫لماذا تسأل؟

‫لا، لست أجادل القرار

‫لا أظن بأنها مؤهلة لتكون جاسوسة

‫صحيح أنها ليست واحدة منا...

‫ولكنها أتمت الكثير من المهام الخطيرة

‫في مهمتها الأخيرة كادت أن تموت في "سايغون"

‫مهما تكون المهمة التي نطلبها منها

‫تبقى ممثلة وامرأة

‫"سول"

‫يا صديقي

‫سأطلعك على سر أحتفظ به منذ سنوات

‫كلني أذان صاغية

‫تعلم بأن هناك الكثير ‫من الكتب القديمة في متجري

‫معظمها كتب عادية لا تساوي الكثير

‫"جون غلاسورثي"، "رومان رولان"

‫وبعد الكتب الخيالية

‫لا أعرف من قد يرغب في ‫قراءتها في هذه الأيام

‫- سيجارة؟ ‫- شكراً

‫وما إذا سيقرأ الناس في المستقبل

‫ولكن هناك كنز ثمين وسط هذه المجموعة

‫عليك أن تعدني بأن تبقي الأمر سراً

‫طبعاً

‫لم يزعج اللصوص أنفسهم بمتجري ‫لعدم وجود شيء يستحق السرقة

‫ولكن إن انتشر الخبر ‫سأكون مجبراً على شراء خزنة

‫لم أذكر الأمر لأي شخص من قبل

‫"أحزان الشاب (فيرتير)"

‫"غوتيه" الطبعة الأولى لعام 1774

‫وقعها "غوتيه" بنفسه

‫وجدها "نيتشه" وكتب عليها بعض الكلمات

‫لا أصدق!

‫لا أعرف كيف وصل الكتاب إلى "شنغهاي"

‫وجدته صدفة بين كومة من الكتب القديمة

‫لم أكن أعلم بأنك تجمع ‫الكتب الألمانية الأصلية

‫عزيزي "سول"

‫إن ضمنت لي سلامة "جان يو" أثناء هذه المهمة

‫سيكون هذا الكنز لك

‫سأبذل جهدي

‫الموافقة على مباشرة مشروع المرآة المزدوجة

‫توقيت المراسلة، السبت الساعة 24:00

‫فك رمز الشيفرة "ياماساكورا"

‫"فريدريك"!

‫"فريدريك"!

‫- انقضى وقت طويل ‫- أجل

‫تسرني رؤيتك!

‫كم تسرني رؤيتك!

‫انقضت 3 سنوات

‫يا إلهي، 3 سنوات

‫تبدئين بحالة رائعة!

‫أتساءل وأشك

‫ما إذا اتخذت القرار ‫المناسب بإحضارك إلى هنا

‫هل سمعت عن زوجك السابق؟

‫أجل

‫ربما لم يتبق له الكثير من الوقت

‫كان جزءاً من حياتك

‫يجب أن تريه

‫- هل رأيته؟ ‫- لا

‫حسناً، لنغير الموضوع

‫لنتحدث عن "سول سباير"

‫"سباير"؟

‫إنه واحد من رجالي

‫لجأ إلى السفارة الصينية في ‫"فيينا" منذ 3 سنوات

‫هرب من النمسا إلى "شنغهاي"

‫لا تزال عائلته محتجزة في معسكر نازي

‫ولا يعرف ما إذا كانوا على قيد الحياة

‫لا حاجة إلى أن تخفي عنه شيئاً

‫باستثناء

‫ما سأقوله لك الآن

‫سيساعدك في هذه العملية

‫ولكنه لا يعرف بالمهمة الأخيرة

‫"فريدريك"!

‫أخبرني بما علي أن أفعله

‫هل رأيت الصورة؟

‫أجل

‫اسمها "ميوكو"

‫وأنت تشبهينها

‫"مقر الاستخبارات في "نانكينغ" ‫الموالية لليابان - الامتيازات الفرنسية"

‫قرأت في الصحيفة أنك عدت البارحة

‫لماذا؟

‫عدت من أجل مسرحية

‫وأردت أن أراك

‫هل عذبوك؟

‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟

‫لا أحد يحميك على متن سفينة غارقة

‫يمكن جني أموال طائلة من الحرب

‫ساعدتهم

‫حكومة "نانكينغ"

‫ألم تقدم لك الحماية؟

‫حماية؟

‫يريدون التخلص مني

‫استخدموني للاستفادة من خبرتي

‫وعندما لم أعد نافعاً

‫ارتدوا علي

‫وسجنوني بتهمة الاختلاس

‫هل أرسلتك حكومة "نانكينغ"؟

‫أرجوك!

‫حكومة "تشانكينغ"؟

‫اليابانيون؟

‫لا يمكنني البقاء هنا

‫"جان"

‫لديك معارف مهمة جداً...

‫ساعديني

‫عدت إلى منزلنا على جادة "جوفر"

‫لنذهب إليه إنه آمن جداً

‫أرسلك اليابانيون، أليس كذلك؟

‫ماذا دهاك؟

‫الكل يعلم بأن منزلنا على جادة "جوفر"

‫إنه المكان الأكثر خطراً

‫اخرجي!

‫ما زلت على حالك...

‫لم تتغير أبداً

‫الخميس 4 ديسمبر، 1941

‫سيدة "يو"!

‫صباح الخير

‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- جئت لأقلك

‫- تقلني؟ ‫- هذا صحيح

‫- إلى "لايسوم" ‫- لا

‫إلى حانة حوض بناء السفن

‫- مياه ساخنة ونبيذ ساخن لاثنين ‫- حسناً

‫لو لم تظهري ذلك اليوم

‫لما التقينا

‫ولكن كنا سنلتقي داخل المصنع

‫كنت أذهب إلى قاعة الاتحاد غالباً

‫هل ذهبت لتراقبنا؟

‫لا

‫ذهبت لرؤيتك

‫النبيذ يا سيدي

‫شكراً لك!

‫أظن...

‫ذهبت لتراقبنا

‫ولتتأكد من الأمور التي كنا نناقشها

‫- أظن بأنك كنت تراقبنا ‫- لا

‫أنا معجب بك وبزملائك

‫- من لحظة طلب النبيذ... ‫- إذاً من النبيذ

‫سبق أن نزعت معطفي

‫لا يزال يبدو بطيئاً

‫ليكن أسرع بقليل

‫هذه هي نهاية حديثنا لليوم

‫والآن بعد أن عبرت عن رأيي

‫قد تكون غاضباً مني

‫أو ربما تظن

‫بأنني لا أريد رؤيتك من جديد

‫لا أظن ذلك

‫مهما يحدث

‫مهما حدث من تغيرات

‫مهما ترين أو تسمعين

‫سأكون دائماً هنا بانتظارك

‫صدقيني

‫أصدقك

‫ربما تعمل هذه المرأة لصالح اليابانيين

‫أو لا

‫قد تكون جاسوسة لحكومة "تشانغكينغ"

‫بما أننا لسنا متأكدين من هويتها

‫أو ما تسعى إليه

‫من الأفضل أن تركزي جهودك على ‫"سابورو فورويا"

‫هذا "كاجيوارا"

‫قناص محترف رجل خطير

‫تعليمات "هوبير" بأن تتوخي ‫أقصى درجات الحذر معه

‫لا تفضحي نفسك

‫المعذرة

‫هل هناك رسالة لي من "لايسوم"؟

‫- نعم، انتظري من فضلك ‫- شكراً

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫- المعذرة! ‫- نعم سيدي؟

‫عفواً، ولكن هل تعرفين من تكون هذه السيدة؟

‫اسمها "جان يو" ‫إنها ممثلة مشهورة جداً

‫جاءت إلى "شنغهاي" لتمثل في مسرحية جديدة

‫سيتم العرض الأول عطلة هذا الأسبوع

‫سيظهر الهدف في افتتاح "ساترداي فيكشن"

‫سأدبر لقاء له مع "آي 49"

‫تابع حسب الخطة

‫لقد جئت

‫قلت لك

‫إنني سآتي لرؤيتك

‫لم أتوقع زيارتك بهذه السرعة

‫منذ آخر لقاء لنا وأنا أفكر بك

‫أنا أيضاً

‫ماذا حدث؟

‫بدوت امرأة مختلفة كلياً

‫ظهر ذلك الرجل ثانية

‫وهو يلاحقني ‫يعرف أننا هنا

‫شخص ما سرب الخبر

‫يجب أن أعرف من سرب الخبر

‫الذي أخبر أصحاب المصنع عن الإضراب

‫- بمن تشكين؟ ‫- بالجميع

‫هل أنا من بينهم؟

‫هذا المكان خطر جداً ‫يجب أن تذهب الآن

‫- نذهب معاً ‫- اذهب الآن!

‫سأجدك

‫أطفئوا الأضواء

‫جيد

‫أوقفوا التصوير!

‫الجمعة 5 ديسمبر 1941

‫الأضواء من فضلكم! شكراً

‫- حسناً، لنكرر المشهد ‫- حسناً

‫هل أنت جاهزة؟

‫مستعدون؟

‫سيدة "يو"

‫ستحقق هذه المسرحية نجاحاً ساحقاً

‫مدينة "شانغهاي" تترقبها

‫السيد "مو زيين"، المنتج

‫أود أن أدعو السيدة "يو" إلى ‫العشاء هذه الليلة للترحيب بها

‫أود دعوتكم جميعاً

‫- هل نتناول العشاء في فندقي؟ ‫- حسناً، من مشكلة

‫اركبي السيارة من فضلك

‫- هنا! ‫- شكراً لك على انضمامك إلينا

‫- نخب ليلة الافتتاح ‫- شكراً لك، سيدة "يو"!

‫بصفتي المنتج يجب أن أرفع ‫نخباً مع كل واحدة على حدة

‫- هدء من رؤعك ‫- هذا الشاب

‫"تشين"

‫رجل نزيه، أليس كذلك؟

‫قال

‫موسيقاه، لن يعزفها بوجود اليابانيين

‫لن أعزف لليابانيين أبداً

‫ما بك؟

‫أنت فنان ‫والفن هو مفهوم عالمي

‫يجب أن تعزف للجميع

‫لم يدمروا منزلك ‫لم الجلبة؟

‫هل ستثير جلبة إن قتلوا شخصاً ما؟

‫هل قتلوا أحداً من عائلتك؟ لا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت ثمل!

‫- أنت ثمل! ‫- لست كذلك

‫لنشرب كأساً آخر

‫في المرة المقبلة سأحضر ‫بعض اليابانيين لمشاهدتك

‫لا...

‫ما هذا!

‫يا "تشين"!

‫مهلاً!

‫ماذا تفعلون؟

‫تعال هنا!

‫- آسف ‫- ماذا تريد؟

‫أنا "مو زيين"

‫من يكترث؟

‫انتظر!

‫مساء الخير!

‫"مو زيين"

‫"مو - زي - ين"

‫السيدة "جان يو"؟

‫أجل، أنت السيدة "جان يو"؟

‫أجل، إنها السيدة "جان يو"

‫هذا شرف لي!

‫ربما هو من المعجبين بأفلامك

‫أحب أفلامك

‫- "ياناغي"! ‫- أجل

‫- التقط لنا صورة ‫- أجل

‫صورة

‫أنت وأنا...

‫- نعم، من فضلك ‫- حسناً؟

‫تتحدث اليابانية بطلاقة

‫صورة

‫السيدة "جان يو"، لنلتقط صورة معاً

‫"تان نا"، اجلس

‫لست ممثلاً، أليس كذلك؟

‫"تان نا"!

‫أنا أتحدث مع السيدة "جان يو"

‫- انتهى دورك ‫- "ياناغي"، التقط الصورة الآن

‫اجلس يا "تان نا"!

‫- إنها مجرد صورة ‫- لا تتحرك

‫صورة

‫صورة معي...

‫كيف تتجرأ؟

‫ياناغي"، التقط الصورة الآن

‫السيدة "جان يو"!

‫والآن دعونا...

‫هذا سريع

‫اخرج الآن...

‫صورتى...

‫"تان نا"!

‫ما خطبك؟ ابتعد!

‫اجلس

‫سيداتي وسادتي، من فضلكم

‫لسنا في "طوكيو" ولا "بكين" ‫نحن في "شنغهاي"

‫لن أقبل بشيء كهذا في فندقي، ‫سأطلب منكم الرحيل

‫وإلا اتصلت بالشرطة

‫- ماذا يقصد بكلامه؟ ‫- مهلاً...

‫لم نلتقط الصورة بعد

‫مهلاً مهلاً

‫سيدة "جان يو"! صورة!

‫صورة! سيدة "جان يو"!

‫أحب أفلامك

‫- اليابانيون سكارى ‫- لنحضر...

‫اصمت

‫ما سبب هذه الجلبة؟

‫إنهم سكارى فقط

‫لنتابع...

‫- مهلاً، ما بك؟ ‫- "تان نا"!

‫أنا بخير

‫أنا بخير

‫اعتدت على الأمر

‫سيدة "يو"!

‫ما الأمر؟

‫أعلم بأنك ستقلين زوجك السابق غداً

‫سيدة "يو"

‫أنت سيدة حنونة ولكن يجب أن تعلمي

‫يريد الصينيون قتله

‫قد لا تتمكني من حمايته عندما يخرج

‫متى جئت إلى "شنغهاي"؟

‫منذ 3 سنوات تقريباً

‫كان من المفترض أن أعود إلى "بكين"

‫ولكنها كانت في حالة فوضى فبقيت في "شنغهاي"

‫هل تعملين أين كانت ‫أول تجربة لي على المسرح؟

‫جامعة "يانشينغ"

‫درست الأدب في جامعة "يانشينغ"

‫وكانت تلك هي الفترة

‫التي كنت أشاهد فيها مسرحياتك

‫وأفلامك

‫في ذلك الوقت كان اسمي "باي ماي"

‫"باي ماي"؟

‫- أجل ‫- اسم جميل

‫"باي ماي"

‫اختاره لي أبي

‫وهو يعني زهرة أمي المفضلة، الوردة

‫توفيت أمي عندما كنت صغيرة

‫عندما كنت طفلة ساذجة

‫لاحقاً، بعد أن كبرت

‫تعلمت بأن العالم ليس كما توقعته

‫سيدة "يو"

‫أعلم بأنك كبرت في ميتم

‫لديك أب بالتبني

‫صحيح

‫إنه أب صالح

‫علمني أشياء كثيرة

‫إنني مشتاقة إليه

‫لا نرى بعضنا غالباً

‫لا أراه أبداً

‫أنا أيضاً أفتقد أبي

‫تركني لوحدي في هذا العالم

‫والآن ليس لدي سوى نفسي

‫أنا وحيدة

‫آسفة سيدة "يو"، يجب أن أذهب

‫"باي ماي"

‫تأخر الوقت

‫لربما أقفلوا الامتياز

‫ابقي هنا

‫لطالما كنت معجبة بك

‫دائماً

‫اسمك "باي ماي"

‫"باي ماي"

‫اختاره له والدك

‫اختاره لي أبي

‫الآن

‫ماذا ترين؟

‫أرى

‫مسرح "لايسوم"

‫أضواء النيون عند البوابة

‫كثير من الناس...

‫كثير من الناس...

‫ملصقات لك...

‫أرى...

‫أنا "كاجيوارا"

‫تلقيت أمراً من القيادة العامة

‫سنعود إلى "طوكيو" هذا المساء

‫سأمر لآخذك الساعة 17:30

‫أجل

‫غير الهدف مسار رحلته

‫مشروع المرآة المزدوجة متقدم

‫على المرسال والزوج السابق أن يصلا ‫إلى فندق "كاثاي" قبل الساعة 5:30 مساء

‫هل يمكنني التحدث إليك؟

‫إنها المرة الأخيرة

‫ماذا تقصدين بالمرة الأخيرة؟

‫أعني ما أقوله

‫"فريدريك"!

‫هذه آخر مهمة لي

‫ها قد جاؤوا!

‫سيدة "جان يو"!

‫سيدة "جان يو"!

‫سيدة "يو"!

‫سيدة "يو"، إلى أين تذهبين الآن؟

‫إلى أين نذهب الآن؟

‫إلى فندقي لترتاح هناك

‫ستبحر سفينة هذه الليلة إلى "هونغ كونغ"

‫سأودعك قبل صعودي إلى المسرح

‫سيدة "يو"!

‫هل أنت بخير؟

‫"السبت 6 ديسمبر، 1941"

‫خذوه إلى العيادة

‫أمنوا الأبواب

‫لا تسمحوا بدخول أي شخص ليس من نزلاء الفندق

‫أجل

‫سارت الأمور حسب الخطة

‫أمسكنا بـ"فورويا" وهو في العيادة

‫هل نبدأ؟

‫انتظري قليلاً حتى يبدأ مفعول الدواء

‫فندق "كاثاي"!

‫أيها المخرج "تان"! ‫كيف حال السيدة "يو"؟

‫السيدة "يو" بخير ‫توفي زوجها السابق

‫- سأذهب إلى الفندق الآن ‫- ولكن الفندق...

‫فليستعد الجميع، سأذهب إلى الفندق

‫- كيف يمكنك فعل ذلك ‫- سنتكلم لاحقاً

‫سيد "فورويا"

‫استمع إلى صوتي

‫دعني أساعدك

‫ارحلوا!

‫توقفوا! هذا المكان هو امتياز فرنسي

‫لا يحق لليابانيين دخول المكان

‫حسناً، فهمت ولكن يجب أن تجد لي حلاً الآن

‫أحد الرعايا اليابانيين المهمين مفقود

‫ونعتقد أنه في هذا الفندق

‫جئنا لنفتش المكان

‫لا يمكنني السماح لكم بالدخول

‫هذه قضية مهمة، أتعلم؟

‫- ارحلوا الآن! ‫- هذا مهم جداً

‫دعنا ندخل!

‫دعنا ندخل!

‫ابتعد!

‫سيدة "يو"! سيدة "يو"!

‫وصلت السيدة "يو"!

‫وصلت السيدة "يو"!

‫وصلت السيدة "يو"!

‫اخرجوا!

‫أخرج الجميع من هنا

‫أيها المخرج "تان"، لن تتمكن ‫السيدة "يو" من المجيء هذه الليلة

‫"ميوكو"...

‫أجل

‫أنا "ميوكو"

‫اشتقت إليك

‫"ميوكو" هنا

‫"ميوكو" هنا

‫"كاماكورا"...

‫"كاماكورا". الآن

‫نحن في "كاماكورا"

‫في "كاماكورا"

‫أما زلت تتذكر "كاماكورا"؟

‫رأينا "ياماساكورا" هناك...

‫"ياماساكور" هي

‫المفضلة لديك ...

‫"ميوكو"...

‫وأخيراً جئت إلي

‫تركتك لوحدك

‫آسفة...

‫"ميوكو"...

‫لا بد من أنك كنت ترغب في رؤيتي أيضاً

‫يمكنك أن ترتاح الآن

‫أنا هنا معك

‫انتباه!

‫انطلقوا!

‫لنذهب

‫بسرعة!

‫ابتعدوا عن الطريق، حسناً؟

‫مهلاً ‫لا تتحرك!

‫ابتعد أيها الحقير

‫هنا! افتح الباب!

‫- لنذهب ‫- أجل

‫قرب الينبوع

‫رأينا "ياماساكورا"

‫الربيع يعنى...

‫الربيع...

‫الربيع...

‫"كاماكورا"...

‫"كاماكورا"...

‫مثل المطر...

‫عندما تتساقط بتلات "ياماساكورا"...

‫بتلات "ياماساكورا"...

‫"ياماساكورا" تعني؟

‫"ياماساكورا" تعني...

‫"ياماساكور" هي...

‫ماذا يجري؟

‫لماذا لا يعمل الجهاز؟

‫لا يمكنك سماع أي شيء؟

‫لا شيء

‫بلغ القنصلية اليابانية عندما يستيقظ

‫بقيت 15 دقيقة على فتح الستارة

‫بسرعة!

‫ماذا قالت لك أيضاً؟

‫تريد منك ألا تقلق

‫ستكون بخير ‫قالت إن تعذر عليك الوصول إليها

‫أو إذا فقدتما الاتصال

‫ستكون في انتظارك في "شيبيارد بار" غداً

‫لم تعد من أجل مسرحيتي، أليس كذلك؟

‫- لماذا لا تثق بـ"جان يو"؟ ‫- كيف أثق بها؟

‫- عليك أن تثق بها ‫- لست مجرد بيدق بالنسبة إليها

‫ولكن الآن يجب أن أثق بها

‫قمت بعمل رائع يا ابنتي

‫هل حصلت على كل ما تحتاج إليه؟

‫تقريباً

‫قولي لي

‫ماذا تعني "ياماساكورا"؟

‫لم تسمع ما قاله؟

‫مسرح "لايسوم"

‫لو لم تظهري ذلك اليوم

‫لما التقينا

‫أجل

‫ولكن كنا سنلتقي داخل المصنع

‫كنت أذهب إلى قاعة الاتحاد غالباً

‫هل ذهبت لتراقبنا؟

‫لا، ذهبت إلى هناك لرؤيتك

‫لا أظن ذلك ‫ذهبت لتراقبنا

‫- ولتتأكد من الأمور التي كنا نناقشها ‫- حسناً

‫- أرسل برقية بسرعة! ‫- نعم سيدي

‫لتكن برقية مستعجلة جداً

‫بالغة السرية ‫اتصل بهم الآن!

‫وجدت القناة

‫"كاتانا" تشير إلى "سنغافورة"

‫- سطر واحد يا سيدي" ‫- أجل، سطر واحد

‫اطلب الرد

‫"كاتانا" تشير إلى "سنغافورة"

‫يسألون: مستودى المصداقية يا سيدي؟

‫جواب: مصدر موثوق

‫اجعلوها ترتدي زي "تشولان"، المشهد الأول

‫حسناً

‫هذا كل ما تحتاجين إليه

‫جواز سفرك

‫تذكرتا سفر

‫وبعض النقود

‫وهذه

‫ستبحر "ذا ساينت" إلى "أنتوورب" صباح الغد

‫أرسل هذه إلى السيد "هوبير" من فضلك مشفرة

‫- إنها شخصية ‫- طبعاً

‫يجب أن تغادري الآن ‫هناك سيارة تنتظرك في الخارج

‫- ستأخذك إلى الميناء مباشرة ‫- سأذهب إلى مسرح "لايسوم"

‫هل فقدت عقلك؟

‫يجب أن تصعدي إلى متن السفينة هذه الليلة

‫لا داعي لأن تقلقي

‫ستكونين بخير ‫القبطان هو واحد من رجالنا

‫يجب أن أعود يا "سول"

‫لن أصعد إلى السفينة من دون "تان نا"

‫- يجب أن تخبري السيد "هوبير" ‫- سأفعل

‫سيأخذك السائق إلى المسرح مباشرة

‫ستصلين بسرعة

‫وجدوا العيادة

‫- اللعنة! ‫- ماذا حدث؟

‫إنهم يعرفون اليابانيون في ‫طريقهم إلى العيادة

‫سيجدون "فورويا" هناك

‫يجب أن نسرع، من هنا

‫السيارة تنتظر عند الباب الخلفي

‫سترافقها إلى هناك

‫- أجل، طبعاً ‫- سيدة "يو"

‫سأذهب للتحقق مما يجري في العيادة

‫الوداع

‫"سول"

‫اعتنِ بنفسك

‫إلى "لايسوم"!

‫أيها السادة، أرجوكم

‫هذا مركز مالي وللاتصالات

‫عملنا هو تلقي المعلومات التجارية ونقلها...

‫هذه الآنسة "باي يونشانغ"

‫هذه الليلة

‫ستلعب دور السيدة "جان يو"

‫لم تستطع السيدة "يو" المجيئ لسبب طارئ

‫طلبت مني ان أعتذر من الجميع

‫هل نحن مستعدون؟

‫مستعدون

‫موسيقى رجاء

‫افتحوا الستارة!

‫تحقق من تلك الغرفة

‫عثرت عليه إنه هنا!

‫"فورويا سان"! "فورويا سان"!

‫"فورويا سان"!

‫ماذا حدث؟

‫لا أدري

‫تم نقلي إلى هنا

‫ويبدو أنني كنت أتحدث مع "ميوكو"

‫زوجتك؟

‫لا

‫لا

‫إنها تلك المرأة

‫إنها "جان يو"

‫- "جان يو"؟ ‫- "جان يو" كانت هنا

‫يجب أن نمسك بها في الحال

‫"فورويا سان"!

‫غادر "آي 49" بأمان ‫تم تدمير الحصن

‫تراجعوا الآن!

‫تسقط بتلات "ياماساكورا" مثل...

‫المطر...

‫كلمة المطر تعني نشوء أزمة

‫الربيع...

‫"ياماساكورا" قرب اليبنوع...

‫مثل المطر...

‫ما هذا؟

‫- انتظرني في السيارة ‫- حسناً

‫سيدة "يو"!

‫مهما ترين أو تسمعين

‫سأكون دائماً هنا بانتظارك

‫ثقي بي

‫أصدقك

‫السيدة "يو" هنا؟

‫سيدة "يو"!

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- اتبعيني!

‫سيدة "يو"...

‫اخرجي من هنا في الحال

‫الوضع خطر جداً

‫قلت لـ"تان نا" أن يلاقيك في ‫"شيبيارد بار" غداً

‫اذهبي

‫- أين السيدة "يو"؟ ‫- إنها هناك

‫حان وقت الصعود إلى خشبة المسرح

‫آنسة "باي"! ‫صعدت إلى خشبة المسرح

‫من المؤسف أنك لن تنهي المسرحية

‫هيا

‫آنسة "باي"، لنعقد صفقة

‫لا تحاولي الهرب هذه المرة ‫أعلم ما فعلته مع "جان يو"

‫ما هذه النظرة؟

‫لا تصدقين؟

‫ستصدقين عندما تسمعينه من اليابانيين

‫لا تبالفي في تقدير نفسك

‫أنتما الاثنتان قذرتان

‫إن كنت لطيفة معي

‫قد أسلم "جان يو" إلى اليابانيين

‫وأحتفظ بك

‫انتظر عند البوابة الخلفية

‫هيا!

‫لماذا أنت هنا؟

‫ماذا حدث؟ ‫بدوت امرأة مختلفة كلياً

‫هذا المكان خطر جداً

‫هيا بنا!

‫- أنت وأنا معاً! ‫- اذهب أنت أولاً

‫لن تذهبي لأي مكان

‫"جان يو"!

‫لن تنجي بفعلتك أيتها القذرة!

‫من هنا

‫انتظر هنا من فضلك لنذهب

‫لا تطلقي النار!

‫ماذا حدث؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل قتلت زوجتى؟

‫إنه هنا!

‫مهلاً

‫هل أنت واثق من أن "جان يو" ستأتي؟

‫أنا واثق

‫ولكن كن رحيماً مع "تان نا"

‫أرجوك!

‫ما هذا! أيها الوغد!

‫كذبت علي منذ البداية! ‫لقد خنتني!

‫طلبت أن أعيدها إلى المسرح عمداً!

‫لا تتحرك!

‫قلت لك مرات عديدة

‫ابتعد عن تلك المرأة ‫الآن تعرف ما عنيته

‫الآن بت تعلم

‫لن يصيب "جان يو" أي مكروه

‫يريدها اليابانيون على قيد الحياة

‫اصعد إلى الأعلى ‫ليس عليك أن تفعل أي شيء

‫ابق مكانك

‫لا تنس ما قلته لك للتو

‫كل ما عليك فعله هو أن تبقى مكانك

‫لا شيء آخر

‫أحسن التصرف

‫لا تفعل شيئاً

‫أنا وأنت سننجو

‫تحدثت مع اليابانيين وقد وعدوني

‫عزيزي "فريد"، أبي

‫أظن أنك ستحصل على هذه الرسالة في موعدها

‫الآن سأقول لك الحقيقة

‫"ياماساكورا" تعني "هاواي"

‫سامحني، أرجوك

‫أعتفد بأنني فعلت ما كان ينبغي أن أفعله

‫اعتن بنفسك يا "فريد"

‫لم أقلها من قبل ولكن ‫لطالما أردت أن أقول لك

‫شكراً ‫شكراً لأنك منحتني أباً

‫ابنتك المحبة "جان"

‫"أحزان الشاب (فيرتير)"

‫في النهاية، يحب الإنسان ‫الرغبة لا المرغوب فيه

‫"فريدريك نيتشه"

‫ألا تحن إلى الديار؟

‫أشعر بالوحدة من وقت لآخر

‫هل يمكنني استعارة ولاعتك؟

‫هل لديك ولاعة؟

‫شكراً

‫لماذا لا يزال الأجانب هنا؟

‫من يدري؟

‫بأي حال، قد ينتهي بهم ‫المطاف في معسكرات الاعتقال

‫خاتمة، الأحد 7 ديسمبر 1941

‫شنت اليابان غارة على "بيرل هاربور"

‫اندلعت الحرب في المحيط الهادئ

‫احتل الجيش الياباني ‫الامتيازات البريطانية والفرنسية

‫ووضع حداً لعزلة "شانغهاي"

‫اخرجوا من السيارة أين هما؟

‫في الحانة في الأعلى

‫اصعدوا الآن! من هنا!

‫بسرعة...

‫مقتبس عن رواية "موت شانغهاي" لـ"هونغ ينغ"

‫ورواية "شنغهاي" لـ"ريتشي ياكاميتسو"