Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:09,499
-Case number 20054 --
Cherry Falls Jane Does.
2
00:00:09,576 --> 00:00:14,126
Two women, sisters, traveling
around the southwestern US
3
00:00:14,206 --> 00:00:15,806
before their deaths.
4
00:00:15,883 --> 00:00:19,773
Peter Wolfe, arrested
four years ago on a DUI.
5
00:00:19,845 --> 00:00:23,805
Fingerprints matched an open
child-abandonment case.
6
00:00:23,882 --> 00:00:25,772
♪♪
7
00:00:25,851 --> 00:00:28,441
18 homes in 13 years.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
Six months
in juvenile detention.
9
00:00:31,231 --> 00:00:32,481
-That was all I had!
10
00:00:32,557 --> 00:00:35,357
That was all I had left of her!
-Hey!
11
00:00:35,435 --> 00:00:38,815
-We haven't heard
from Wendy in, uh...
12
00:00:38,897 --> 00:00:41,567
I guess it'll be 20 years
next month.
13
00:00:41,584 --> 00:00:44,244
-Did you know
she had a daughter?
14
00:00:44,319 --> 00:00:47,289
She's -- She's amazing.
15
00:00:47,364 --> 00:00:49,344
-I have a granddaughter?
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,546
-It says here
I told the social worker,
17
00:00:51,627 --> 00:00:53,797
"Mommy's with
the Dancing Lions".
18
00:00:53,879 --> 00:00:57,179
-What could that possibly mean?
19
00:00:57,257 --> 00:01:02,837
-My mom, she was sitting
right here where I am.
20
00:01:02,855 --> 00:01:05,215
This is where
she sang me the song.
21
00:01:05,298 --> 00:01:07,688
♪♪
22
00:01:07,768 --> 00:01:10,478
-Is that blood?
-Mommy.
23
00:01:10,554 --> 00:01:12,704
-[ Crying ]
24
00:01:12,773 --> 00:01:14,323
I remember.
25
00:01:14,399 --> 00:01:17,779
♪♪
26
00:01:17,853 --> 00:01:19,693
I remember everything.
27
00:01:19,771 --> 00:01:29,671
♪♪
28
00:01:29,748 --> 00:01:39,708
♪♪
29
00:01:39,725 --> 00:01:44,385
♪♪
30
00:01:44,462 --> 00:01:46,732
[ Shuddered breathing ]
31
00:01:46,807 --> 00:01:49,347
You killed her!
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
You killed my mother
while I watched!
33
00:01:51,612 --> 00:01:57,242
♪♪
34
00:01:57,317 --> 00:01:59,237
[ Cellphone vibrating ]
35
00:01:59,319 --> 00:02:01,569
-Don't answer it. Stop.
36
00:02:01,646 --> 00:02:04,316
[ Both grunting ]
37
00:02:04,399 --> 00:02:05,949
-Elsie?
-No!
38
00:02:06,026 --> 00:02:08,326
-Listen to me.
-Elsie?
39
00:02:08,403 --> 00:02:09,623
-Stop!
40
00:02:09,630 --> 00:02:11,830
-Where are you, Elsie?
41
00:02:11,907 --> 00:02:15,457
-I'm at the hotel
where my mom -- don't touch me!
42
00:02:15,535 --> 00:02:17,705
Dark Knights!
-Elsie?
43
00:02:17,787 --> 00:02:19,297
Elsie!
[ Engine starts ]
44
00:02:19,372 --> 00:02:20,802
[ Tires screech ]
45
00:02:20,874 --> 00:02:22,474
♪♪
46
00:02:22,542 --> 00:02:23,842
-Aah!
47
00:02:23,919 --> 00:02:27,439
-[ Grunting ]
48
00:02:27,514 --> 00:02:28,894
♪♪
49
00:02:28,965 --> 00:02:31,265
[ Object clatters ]
50
00:02:31,343 --> 00:02:41,283
♪♪
51
00:02:41,287 --> 00:02:50,537
♪♪
52
00:02:50,621 --> 00:03:00,551
♪♪
53
00:03:00,631 --> 00:03:04,671
♪♪
54
00:03:04,751 --> 00:03:07,721
[ Knock on door ]
55
00:03:07,796 --> 00:03:09,306
♪♪
56
00:03:09,389 --> 00:03:10,849
-Just use your key!
57
00:03:10,858 --> 00:03:13,768
-They haven't checked out yet.
58
00:03:13,843 --> 00:03:16,743
-Here.
-Cool, dude.
59
00:03:17,698 --> 00:03:19,688
[ Scanner beeps ]
60
00:03:19,766 --> 00:03:29,446
♪♪
61
00:03:29,460 --> 00:03:31,450
-Elsie.
62
00:03:31,462 --> 00:03:39,582
♪♪
63
00:03:39,595 --> 00:03:42,545
Oh, God. He was here.
64
00:03:42,622 --> 00:03:44,972
He took her here,
but what is in this room?
65
00:03:45,041 --> 00:03:46,681
-Call the cops.
66
00:03:46,751 --> 00:03:51,601
♪♪
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,927
-Wendy played at the bar.
68
00:03:54,009 --> 00:03:56,429
Maybe Elsie was in the room
with her.
69
00:03:56,511 --> 00:03:59,311
Maybe this is where it happened.
[ Shuddered breathing ]
70
00:03:59,389 --> 00:04:02,319
-Don't ignore me.
You know I'm right.
71
00:04:02,392 --> 00:04:05,492
You have to call the cops.
-Oh, God.
72
00:04:05,562 --> 00:04:07,742
He's finishing the story.
73
00:04:07,814 --> 00:04:10,494
He's finishing the story.
74
00:04:10,567 --> 00:04:13,577
But where does the story end?!
75
00:04:13,653 --> 00:04:16,083
-You can't do this alone.
76
00:04:16,156 --> 00:04:17,906
Why are you trying
to do this alone?
77
00:04:17,991 --> 00:04:19,751
-Shh! I'm trying to think!
78
00:04:19,826 --> 00:04:23,746
-You want to be the one who
solves it, the one who saves her
79
00:04:23,830 --> 00:04:28,470
'cause you're trying to make
your loser life mean something.
80
00:04:28,543 --> 00:04:32,803
-I'm trying to make your
stupid death mean something!
81
00:04:32,881 --> 00:04:34,931
[ Sobs ]
82
00:04:35,008 --> 00:04:44,068
♪♪
83
00:04:44,076 --> 00:04:46,476
[ Cellphone beeps ]
84
00:04:46,561 --> 00:04:48,611
[ Ringing ]
85
00:04:48,688 --> 00:04:51,658
Hi, can you get me
Detective Wally, please?
86
00:04:51,733 --> 00:04:52,993
Wally.
87
00:04:53,068 --> 00:04:55,658
Detective Buckner, then.
88
00:04:55,737 --> 00:04:56,907
I can't hold!
89
00:04:56,988 --> 00:04:58,508
Goddamn it.
90
00:04:58,582 --> 00:05:01,502
Okay,
he's telling Elsie his story.
91
00:05:01,576 --> 00:05:03,836
But where does that story end?
92
00:05:03,912 --> 00:05:06,842
Is it at the diner
where he left her?
93
00:05:06,915 --> 00:05:08,505
But what about Wendy?
94
00:05:08,583 --> 00:05:10,683
He had to hide her somewhere.
95
00:05:10,686 --> 00:05:13,386
Maybe somewhere
along this road.
96
00:05:13,463 --> 00:05:17,433
♪♪
97
00:05:17,509 --> 00:05:19,359
Where are you, Wendy?
98
00:05:19,436 --> 00:05:21,516
Tell me where you are.
99
00:05:21,596 --> 00:05:22,806
♪♪
100
00:05:22,889 --> 00:05:25,619
[ Sighs ]
101
00:05:25,692 --> 00:05:29,152
♪♪
102
00:05:29,229 --> 00:05:31,999
Dancing Lions.
103
00:05:32,074 --> 00:05:35,534
Elsie said, "Mommy's with
the Dancing Lions".
104
00:05:35,610 --> 00:05:39,580
Dandelions! It's dandelions!
105
00:05:39,656 --> 00:05:42,996
[ Tires screech ]
106
00:05:43,076 --> 00:05:52,176
♪♪
107
00:05:52,252 --> 00:05:59,722
♪♪
108
00:05:59,801 --> 00:06:05,521
[ Woman vocalizing ]
109
00:06:05,598 --> 00:06:15,498
♪♪
110
00:06:15,575 --> 00:06:23,615
♪♪
111
00:06:23,634 --> 00:06:27,464
-♪ My eyes ♪
112
00:06:27,537 --> 00:06:32,217
♪ Are wide open ♪
113
00:06:32,292 --> 00:06:35,642
♪ We can make it ♪
114
00:06:35,712 --> 00:06:38,892
♪ To the other side ♪
[ Shovel scrapes ]
115
00:06:38,965 --> 00:06:40,885
-[ Grunts ]
116
00:06:40,967 --> 00:06:44,067
♪ Our love ♪
117
00:06:44,146 --> 00:06:48,106
♪ It's a-rovin' ♪
118
00:06:48,183 --> 00:06:54,073
♪ And it's yours alive in mine ♪
119
00:06:54,147 --> 00:06:59,077
♪ We will both ♪
120
00:06:59,152 --> 00:07:03,502
♪ Wind up broken ♪
121
00:07:03,573 --> 00:07:04,913
♪ Certain that we have died ♪
122
00:07:04,991 --> 00:07:07,171
-It's okay, Maya.
123
00:07:07,243 --> 00:07:10,173
♪♪
124
00:07:10,246 --> 00:07:12,166
Mommy's just resting.
125
00:07:12,248 --> 00:07:16,798
-♪ But on a day
much like this one ♪
126
00:07:16,812 --> 00:07:18,852
-Mommy's with the dandelions.
127
00:07:21,141 --> 00:07:25,861
-♪ We're gonna get up ♪
128
00:07:25,937 --> 00:07:29,937
♪ And we will rise ♪
129
00:07:30,016 --> 00:07:34,076
-I knew I needed to be punished,
but sitting,
130
00:07:34,154 --> 00:07:37,204
rotting in that prison cell
wasn't gonna fix anything.
131
00:07:37,273 --> 00:07:39,913
-That's what you're
trying to do?
132
00:07:39,984 --> 00:07:41,624
Fix it?
133
00:07:41,694 --> 00:07:43,164
-I just want you to understand.
134
00:07:43,238 --> 00:07:46,708
-What, that you're a good guy?
135
00:07:46,717 --> 00:07:48,957
That you feel guilty?
136
00:07:49,035 --> 00:07:51,125
Your mom died and your dad
beat on you --
137
00:07:51,204 --> 00:07:53,094
you expect me
to feel bad for you?
138
00:07:53,098 --> 00:07:54,798
People go through worse
every day,
139
00:07:54,874 --> 00:07:57,054
and they don't murder
innocent women.
140
00:07:57,126 --> 00:07:59,846
-You're right.
You're right, I know.
141
00:07:59,930 --> 00:08:04,850
♪♪
142
00:08:04,860 --> 00:08:09,230
I'm -- I'm like the boar.
143
00:08:09,305 --> 00:08:11,105
It doesn't want to hurt anybody,
144
00:08:11,191 --> 00:08:14,121
but if it's hunted,
its instincts make it dangerous.
145
00:08:14,194 --> 00:08:17,154
-You killed the boar.
-To save you.
146
00:08:17,230 --> 00:08:21,070
♪♪
147
00:08:21,150 --> 00:08:24,200
-I can save myself.
148
00:08:24,279 --> 00:08:27,249
-Killing me's not gonna
help anything.
149
00:08:27,323 --> 00:08:29,333
-You have to pay
for what you've done.
150
00:08:29,409 --> 00:08:31,129
-That's what this is.
151
00:08:31,136 --> 00:08:33,336
[ Birds chirping ]
152
00:08:33,413 --> 00:08:36,633
That's what I'm trying to do.
153
00:08:36,708 --> 00:08:39,298
You know, of all
the terrible things I've done,
154
00:08:39,377 --> 00:08:41,647
you know the one
I regret the most?
155
00:08:41,721 --> 00:08:43,651
♪♪
156
00:08:43,723 --> 00:08:45,273
Abandoning you.
157
00:08:45,341 --> 00:08:47,901
-[ Sniffles ]
158
00:08:47,978 --> 00:08:53,308
-The second you walked back
into my life, [Sighs] it hit me.
159
00:08:53,391 --> 00:08:55,281
♪♪
160
00:08:55,351 --> 00:09:00,201
I need to try and give you back
what I took away.
161
00:09:00,273 --> 00:09:03,033
I need to be somebody
you can count on.
162
00:09:03,109 --> 00:09:05,159
It's what I should've done
back then.
163
00:09:05,170 --> 00:09:07,960
♪♪
164
00:09:08,039 --> 00:09:10,369
And now you got nobody,
and it's 'cause of me.
165
00:09:10,450 --> 00:09:15,040
♪♪
166
00:09:15,121 --> 00:09:18,011
But it's not too late
for either of us.
167
00:09:18,082 --> 00:09:19,982
♪♪
168
00:09:20,051 --> 00:09:23,341
Elsie.
169
00:09:23,421 --> 00:09:30,891
Whatever I can do for the rest
of my life to be there for you,
170
00:09:30,970 --> 00:09:32,700
I'll do it.
171
00:09:32,772 --> 00:09:36,072
♪♪
172
00:09:36,142 --> 00:09:38,032
We can be a family.
173
00:09:38,102 --> 00:09:40,032
-You can't fix this.
174
00:09:40,104 --> 00:09:42,744
♪♪
175
00:09:42,815 --> 00:09:45,945
[ Voice breaking ]
You can't fix my entire life.
176
00:09:45,961 --> 00:09:50,411
This is all about your guilt,
all about what you want --
177
00:09:50,490 --> 00:09:52,080
the family you want,
178
00:09:52,158 --> 00:09:53,928
the stupid stories
you've been telling yourself.
179
00:09:54,002 --> 00:09:57,092
I'm done.
180
00:09:57,163 --> 00:09:59,883
I'm done with your stories.
181
00:09:59,957 --> 00:10:09,767
♪♪
182
00:10:09,842 --> 00:10:10,982
♪♪
183
00:10:11,052 --> 00:10:12,392
[ Gunshot ]
184
00:10:12,470 --> 00:10:14,400
-[ Gasps ]
185
00:10:14,472 --> 00:10:18,072
Elsie! Elsie!
186
00:10:18,142 --> 00:10:20,402
♪♪
187
00:10:20,478 --> 00:10:22,398
Hey.
188
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
-Go away.
189
00:10:25,075 --> 00:10:27,865
-I'm not going anywhere.
190
00:10:27,944 --> 00:10:29,204
-Fine.
191
00:10:29,278 --> 00:10:30,748
Then you can watch me kill him.
192
00:10:30,830 --> 00:10:33,830
-Let's talk this through, okay?
193
00:10:33,908 --> 00:10:36,258
-Nobody saw us.
194
00:10:36,336 --> 00:10:38,386
Nobody knows that we're here.
195
00:10:38,463 --> 00:10:42,803
We can bury him in this field,
just like he did my mom.
196
00:10:42,875 --> 00:10:47,215
Turn him into nameless bones
just like he did those sisters.
197
00:10:47,296 --> 00:10:50,216
This is what he deserves.
198
00:10:50,233 --> 00:10:52,933
-Maybe you're right.
199
00:10:53,010 --> 00:10:56,440
This is what he deserves.
200
00:10:56,514 --> 00:10:59,984
But you don't deserve to carry
this around with you forever.
201
00:11:00,059 --> 00:11:01,939
It'll change you.
202
00:11:02,019 --> 00:11:03,789
You don't want to end up
like him.
203
00:11:03,863 --> 00:11:06,453
-I don't care.
204
00:11:06,524 --> 00:11:09,284
I have nothing.
205
00:11:09,294 --> 00:11:11,294
I have nothing but him.
206
00:11:11,296 --> 00:11:19,126
♪♪
207
00:11:19,203 --> 00:11:20,843
-Hey.
208
00:11:20,913 --> 00:11:23,973
That's not true.
209
00:11:24,041 --> 00:11:25,311
♪♪
210
00:11:25,385 --> 00:11:27,965
Give me the gun.
211
00:11:28,045 --> 00:11:37,975
♪♪
212
00:11:38,055 --> 00:11:47,525
♪♪
213
00:11:47,607 --> 00:11:50,827
♪♪
214
00:11:50,910 --> 00:11:52,390
-Their names.
215
00:11:52,461 --> 00:11:54,251
I didn't get their names,
the Cherry Falls sisters.
216
00:11:54,322 --> 00:11:56,042
-It's okay.
217
00:11:56,115 --> 00:11:58,835
Just let him go.
218
00:11:58,918 --> 00:12:01,458
-But you came all this way.
219
00:12:01,471 --> 00:12:03,421
-To find you.
220
00:12:03,498 --> 00:12:05,508
I'm not gonna lose you again.
221
00:12:05,583 --> 00:12:09,183
♪♪
222
00:12:09,253 --> 00:12:11,893
-I know what it's like to live
without answers.
223
00:12:11,964 --> 00:12:14,324
♪♪
224
00:12:18,429 --> 00:12:21,239
-Yep, podcast sent us on
a wild goose chase.
225
00:12:21,316 --> 00:12:23,266
Who'd have thunk it?
226
00:12:23,351 --> 00:12:26,331
-You wanna say, "I told you so"
now or save it for a rainy day?
227
00:12:28,397 --> 00:12:30,987
-Holy crap.
228
00:12:31,001 --> 00:12:33,381
-Stay where you are!
229
00:12:33,453 --> 00:12:35,503
Don't move!
230
00:12:35,505 --> 00:12:37,455
-Wait!
231
00:12:37,532 --> 00:12:40,632
You didn't finish the story.
232
00:12:40,701 --> 00:12:42,591
Who were the sisters?
233
00:12:42,662 --> 00:12:45,142
-Give them their names back!
234
00:12:45,215 --> 00:12:46,885
-Harper, back off!
235
00:12:46,966 --> 00:12:49,006
Elsie, get back now!
236
00:12:49,085 --> 00:12:59,015
♪♪
237
00:12:59,095 --> 00:13:01,975
♪♪
238
00:13:02,056 --> 00:13:03,266
-He's going for a weapon.
239
00:13:03,349 --> 00:13:04,479
Put your hands
where I can see them!
240
00:13:04,559 --> 00:13:05,689
Don't move.
241
00:13:05,768 --> 00:13:07,688
Don't move!
242
00:13:07,770 --> 00:13:09,320
Don't move!
243
00:13:09,397 --> 00:13:10,537
[ Gunshot ]
244
00:13:10,615 --> 00:13:12,285
-[ Grunts ]
245
00:13:12,367 --> 00:13:22,327
♪♪
246
00:13:22,410 --> 00:13:24,130
♪♪
247
00:13:24,203 --> 00:13:27,513
-Tell us their names!
248
00:13:27,582 --> 00:13:30,552
-[ Groans ]
249
00:13:30,626 --> 00:13:33,186
♪♪
250
00:13:33,263 --> 00:13:37,063
[ Coughs ]
-[ Crying ]
251
00:13:37,133 --> 00:13:46,363
♪♪
252
00:13:46,434 --> 00:13:47,574
♪♪
253
00:13:47,643 --> 00:13:50,113
-It's okay.
254
00:13:50,187 --> 00:13:52,147
It's done.
255
00:13:52,231 --> 00:13:54,321
-[ Crying ]
256
00:13:54,400 --> 00:14:04,330
♪♪
257
00:14:04,344 --> 00:14:08,554
♪♪
258
00:14:08,623 --> 00:14:15,723
-♪ We will rise ♪
259
00:14:15,796 --> 00:14:23,226
♪ We will rise ♪
260
00:14:23,238 --> 00:14:30,228
♪ We will rise ♪
261
00:14:30,311 --> 00:14:37,241
♪ We will rise up ♪
262
00:14:37,318 --> 00:14:47,248
♪♪
263
00:14:47,328 --> 00:14:49,378
♪♪
264
00:14:49,455 --> 00:14:52,255
-He took their names with him.
265
00:14:52,333 --> 00:14:54,633
Like thousands
of other Jane Does,
266
00:14:54,710 --> 00:14:57,600
we'll never know
their side of the story.
267
00:14:57,672 --> 00:15:07,482
♪♪
268
00:15:07,556 --> 00:15:15,036
♪♪
269
00:15:15,114 --> 00:15:18,784
But living without answers
doesn't mean you stop living.
270
00:15:18,859 --> 00:15:21,329
♪♪
271
00:15:21,404 --> 00:15:25,164
Our story doesn't end
with being lost.
272
00:15:25,241 --> 00:15:29,631
♪♪
273
00:15:29,704 --> 00:15:33,304
Our story doesn't end
until we're found.
274
00:15:33,374 --> 00:15:37,184
[ Knock on door ]
275
00:15:37,253 --> 00:15:41,183
-You can come in.
276
00:15:41,191 --> 00:15:43,571
-Morning.
277
00:15:43,643 --> 00:15:45,183
How we feeling?
278
00:15:45,261 --> 00:15:46,521
-Fine.
279
00:15:46,595 --> 00:15:48,265
Nervous.
280
00:15:48,347 --> 00:15:49,477
-Aren't you glad you only had to
spend a couple nights
281
00:15:49,557 --> 00:15:50,687
in the Center this time?
282
00:15:50,766 --> 00:15:52,436
-It's not as bad
as I remembered.
283
00:15:52,518 --> 00:15:56,528
I mean, the decor is butt-ugly
and the food still sucks,
284
00:15:56,605 --> 00:15:58,855
but I've seen worse.
285
00:15:58,941 --> 00:16:00,701
-I know you have.
286
00:16:00,776 --> 00:16:04,196
I wish there was more
we could've done.
287
00:16:04,280 --> 00:16:08,210
So, is it Elsie or Maya?
288
00:16:08,284 --> 00:16:10,594
I wasn't sure what to put
on your exit paperwork.
289
00:16:14,331 --> 00:16:15,671
-Elsie.
290
00:16:15,750 --> 00:16:18,350
That's still who I am.
291
00:16:21,505 --> 00:16:23,395
-You ready, Elsie?
292
00:16:25,634 --> 00:16:35,404
♪♪
293
00:16:35,412 --> 00:16:43,832
♪♪
294
00:16:43,903 --> 00:16:45,703
-Terrence?
295
00:16:45,780 --> 00:16:47,910
♪♪
296
00:16:47,990 --> 00:16:50,580
-Elsie.
297
00:16:50,659 --> 00:16:52,539
Hi.
298
00:16:52,620 --> 00:16:56,710
♪♪
299
00:16:56,791 --> 00:16:59,381
-Your brother still here?
-Yeah.
300
00:16:59,460 --> 00:17:01,510
Th-They're actually letting me
take him home for the day.
301
00:17:01,587 --> 00:17:02,917
[ Chuckles ]
302
00:17:02,997 --> 00:17:06,227
I-I found this program
for former foster youth.
303
00:17:06,309 --> 00:17:07,769
They've been helping out a lot.
304
00:17:07,843 --> 00:17:10,393
I mean, th-they kinda saved me.
305
00:17:10,471 --> 00:17:13,941
I'm clean, got a job.
306
00:17:14,016 --> 00:17:16,396
-That's good.
307
00:17:16,477 --> 00:17:17,937
-Yeah.
308
00:17:18,020 --> 00:17:21,200
I'm sorry.
309
00:17:21,207 --> 00:17:22,777
I'm sorry about everything.
310
00:17:22,792 --> 00:17:26,292
♪♪
311
00:17:26,296 --> 00:17:30,366
-You don't have to be
the worst thing you do.
312
00:17:30,449 --> 00:17:34,289
I know that's not who you are.
313
00:17:34,304 --> 00:17:35,964
-Terrence!
314
00:17:36,038 --> 00:17:38,708
♪♪
315
00:17:38,791 --> 00:17:42,471
-Corey, this is my friend Elsie.
316
00:17:42,545 --> 00:17:44,965
-Nice to meet you.
-Can we go now?
317
00:17:45,047 --> 00:17:46,717
I want waffles.
318
00:17:46,799 --> 00:17:48,389
-[ Chuckles ]
319
00:17:48,467 --> 00:17:51,267
Uh, we eat a lot of waffles.
320
00:17:51,345 --> 00:17:53,475
♪♪
321
00:17:53,556 --> 00:17:56,396
I'm really glad I ran into you.
322
00:17:56,475 --> 00:17:58,775
-Me, too.
323
00:17:58,787 --> 00:18:00,747
-I'll see you around maybe.
324
00:18:00,822 --> 00:18:02,992
♪♪
325
00:18:03,065 --> 00:18:07,325
-♪ I walk this road ♪
326
00:18:07,403 --> 00:18:10,793
♪ I walk this road ♪
327
00:18:10,865 --> 00:18:14,455
♪ Through windswept desert ♪
328
00:18:14,535 --> 00:18:18,335
♪ And forests old ♪
329
00:18:18,414 --> 00:18:26,474
♪ The path is wide
but overgrown ♪
330
00:18:26,481 --> 00:18:29,931
♪ I walk alone ♪
331
00:18:30,009 --> 00:18:33,689
♪ I walk alone ♪
-You sure they're coming?
332
00:18:33,762 --> 00:18:35,652
-Yeah, they're coming.
333
00:18:35,723 --> 00:18:42,283
-♪ Ooh, ooh ♪
334
00:18:42,354 --> 00:18:49,034
♪ Ooh, ooh ♪
335
00:18:49,111 --> 00:18:52,831
♪ Strangers I meet ♪
336
00:18:52,907 --> 00:18:55,757
♪ Along the way ♪
337
00:18:55,835 --> 00:18:59,995
♪ Though by my side ♪
338
00:19:00,080 --> 00:19:03,420
♪ Strangers they'll stay ♪
339
00:19:03,500 --> 00:19:07,890
♪ From dawn's first light ♪
340
00:19:07,963 --> 00:19:10,773
♪ To black of night ♪
341
00:19:10,850 --> 00:19:15,480
♪ I walk alone ♪
342
00:19:15,554 --> 00:19:19,064
♪ I walk alone ♪
343
00:19:19,075 --> 00:19:26,775
♪ Ooh, ooh ♪
344
00:19:26,791 --> 00:19:33,041
♪ Ooh, ooh ♪
345
00:19:33,047 --> 00:19:37,037
♪ So I walk ♪
346
00:19:37,117 --> 00:19:39,497
♪ To find my way ♪
-Elsie?
347
00:19:39,578 --> 00:19:43,048
-♪ No closer now ♪
348
00:19:43,123 --> 00:19:44,683
-I'm your grandmother.
349
00:19:44,759 --> 00:19:48,429
-♪ Than yesterday ♪
-My name is Dalia.
350
00:19:48,504 --> 00:19:49,934
-I'm your Aunt Robbie.
351
00:19:50,005 --> 00:19:52,095
-♪ Keep ♪
352
00:19:52,174 --> 00:19:53,934
-It's nice to meet you.
353
00:19:54,009 --> 00:19:56,689
-Can I give you a hug?
Would that be okay?
354
00:19:56,771 --> 00:19:58,701
-♪ Keep ♪
355
00:19:58,773 --> 00:20:04,573
♪ Keep on moving ♪
356
00:20:04,645 --> 00:20:07,445
♪ Keep, keep ♪
357
00:20:07,523 --> 00:20:12,453
♪ Keep on breathing ♪
358
00:20:12,462 --> 00:20:15,582
♪ Keep ♪
359
00:20:15,656 --> 00:20:19,626
-[ Crying ]
♪ Keep believing ♪
360
00:20:19,710 --> 00:20:27,130
♪ Ooh, ooh ♪
361
00:20:27,209 --> 00:20:34,069
♪ Ooh, ooh ♪
362
00:20:36,760 --> 00:20:39,700
♪♪
363
00:20:39,772 --> 00:20:42,992
[ Indistinct conversations,
piano music playing ]
364
00:20:56,196 --> 00:20:58,956
-Hey, everybody, this is Harper.
365
00:20:59,033 --> 00:21:02,213
This is the lady
who found our Elsie.
366
00:21:02,286 --> 00:21:06,426
[ Applause ]
367
00:21:12,796 --> 00:21:14,756
[ Both laugh ]
368
00:21:14,840 --> 00:21:16,820
-Nice crown.
369
00:21:16,892 --> 00:21:20,062
-Oh. [ Chuckles ]
370
00:21:20,137 --> 00:21:23,557
I can't believe you showed up.
371
00:21:23,640 --> 00:21:26,530
-I had to. It's your birthday.
372
00:21:26,602 --> 00:21:30,532
And I didn't really
get you anything...
373
00:21:30,540 --> 00:21:33,030
except for an entire family.
374
00:21:33,108 --> 00:21:35,778
[ Both chuckle ]
375
00:21:35,795 --> 00:21:38,195
-I'll -- I'll introduce you.
-Oh, maybe, um...
376
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
-No, come on, come on, come on.
377
00:21:39,999 --> 00:21:41,789
Please?
378
00:21:41,867 --> 00:21:44,587
[ Piano music continues ]
379
00:21:44,661 --> 00:21:46,931
-Marna.
-Oh, hi, dear.
380
00:21:47,006 --> 00:21:48,876
-This is my Aunt Marna.
381
00:21:48,957 --> 00:21:52,087
-Nice to meet you.
Thank you, thank you so much.
382
00:21:52,169 --> 00:21:56,639
[ Piano music continues ]
383
00:21:56,715 --> 00:22:00,175
-Hey.
-Oh! Come on.
384
00:22:00,260 --> 00:22:03,820
♪♪
385
00:22:03,898 --> 00:22:06,148
-This is Harper.
-Hey, I'm Uncle Dave.
386
00:22:06,225 --> 00:22:07,645
-Hey, Dave.
387
00:22:07,726 --> 00:22:09,646
-He made the cake.
388
00:22:09,728 --> 00:22:11,648
[ Laughter ]
389
00:22:11,730 --> 00:22:17,290
♪♪
390
00:22:17,370 --> 00:22:19,910
-Would you like to hold
Elsie's cousin Annabelle?
391
00:22:19,988 --> 00:22:24,218
-Oh, I'm good -- Oh, okay.
That's...
392
00:22:24,293 --> 00:22:28,253
-[ Laughs ]
393
00:22:28,264 --> 00:22:30,844
-Hey, baby.
-Hey.
394
00:22:30,850 --> 00:22:33,680
-Would you like one?
-Uh, I'm alright.
395
00:22:33,752 --> 00:22:36,682
-Elsie, honey, you got
one more present.
396
00:22:36,755 --> 00:22:38,845
♪♪
397
00:22:38,924 --> 00:22:40,614
-Okay, everybody,
come on, come on in.
398
00:22:40,684 --> 00:22:43,694
Come on in here.
399
00:22:43,762 --> 00:22:45,902
-It belonged
to your grandfather.
400
00:22:45,973 --> 00:22:47,313
♪♪
401
00:22:47,391 --> 00:22:50,821
-[ Chuckles ]
402
00:22:50,894 --> 00:22:53,864
[ Guitar tuning, strumming ]
403
00:22:53,939 --> 00:23:03,869
♪♪
404
00:23:03,883 --> 00:23:05,923
♪♪
405
00:23:05,993 --> 00:23:07,383
-Everybody gather around.
406
00:23:07,453 --> 00:23:09,843
Family portrait!
407
00:23:09,913 --> 00:23:19,853
♪♪
408
00:23:19,923 --> 00:23:29,863
♪♪
409
00:23:29,933 --> 00:23:31,903
♪♪
410
00:23:31,911 --> 00:23:33,281
-[ Crying ]
411
00:23:33,353 --> 00:23:35,033
-Hey!
412
00:23:35,039 --> 00:23:38,199
You're just gonna
leave like that
413
00:23:38,275 --> 00:23:40,155
without even saying anything?
414
00:23:40,235 --> 00:23:43,325
♪♪
415
00:23:43,405 --> 00:23:45,585
-I'm not really the family type.
416
00:23:49,745 --> 00:23:52,875
-Your family doesn't know
what they're missing.
417
00:23:52,956 --> 00:23:56,046
-I'm all good. Just...
418
00:23:56,060 --> 00:23:58,220
don't worry about me, okay?
419
00:23:58,229 --> 00:24:01,049
Go back inside.
420
00:24:01,065 --> 00:24:03,385
They're really great people.
421
00:24:03,467 --> 00:24:07,057
And you belong with them.
422
00:24:07,137 --> 00:24:10,227
-Yeah, they are great.
423
00:24:10,307 --> 00:24:13,897
And I'm excited
to get to know them, but...
424
00:24:13,977 --> 00:24:15,937
they're still strangers to me.
425
00:24:15,955 --> 00:24:18,905
♪♪
426
00:24:18,982 --> 00:24:22,412
All that time we were
looking for my family,
427
00:24:22,486 --> 00:24:25,406
I didn't realize that family
was something I could choose.
428
00:24:25,489 --> 00:24:28,079
♪♪
429
00:24:28,092 --> 00:24:30,792
And no one's felt more
like my family than you.
430
00:24:30,869 --> 00:24:40,799
♪♪
431
00:24:40,879 --> 00:24:42,229
♪♪
432
00:24:44,633 --> 00:24:48,483
[ Plastic crinkling ]
433
00:24:48,554 --> 00:24:58,124
♪♪
434
00:24:58,197 --> 00:25:08,037
♪♪
435
00:25:08,115 --> 00:25:18,045
♪♪
436
00:25:18,125 --> 00:25:28,055
♪♪
437
00:25:28,135 --> 00:25:38,065
♪♪
438
00:25:38,145 --> 00:25:47,075
♪♪
439
00:25:47,154 --> 00:25:49,414
-Their names.
440
00:25:49,489 --> 00:25:52,289
The Cherry Falls sisters,
I found their names.
441
00:25:52,367 --> 00:25:55,587
♪♪
442
00:25:55,662 --> 00:25:58,262
Blue and Jolene Drygulski.
443
00:25:58,332 --> 00:26:01,432
♪♪
444
00:26:01,501 --> 00:26:04,641
Wendy Spellman.
445
00:26:04,713 --> 00:26:07,433
Roan Harper.
446
00:26:07,507 --> 00:26:09,597
Their names matter.
447
00:26:09,676 --> 00:26:11,596
Not just for them.
448
00:26:11,678 --> 00:26:15,438
Not just for us
to pay respect and grieve,
449
00:26:15,515 --> 00:26:20,985
but because finding the lost
connects the living.
450
00:26:21,063 --> 00:26:22,453
Maya Spellman.
451
00:26:22,522 --> 00:26:25,452
Dalia and Roberta Spellman.
452
00:26:25,525 --> 00:26:27,615
Nita Gonzalez...
453
00:26:27,694 --> 00:26:30,454
♪♪
454
00:26:30,530 --> 00:26:33,460
-¿Cómo estás?
-You came back.
455
00:26:33,533 --> 00:26:36,633
-I told you I would, didn't I?
[ Chuckles ]
456
00:26:36,703 --> 00:26:38,963
-Who's she?
457
00:26:39,039 --> 00:26:40,459
-This is Harper.
458
00:26:40,540 --> 00:26:42,630
She finds people.
459
00:26:42,709 --> 00:26:44,469
-Hola, Nita.
460
00:26:44,544 --> 00:26:48,014
Your parents -- ¿Comó se llaman?
461
00:26:48,090 --> 00:26:50,020
-Fernando y Fátima.
462
00:26:50,092 --> 00:26:53,312
-...Fernando
and Fátima Gonzalez.
463
00:26:53,387 --> 00:26:56,477
We're still looking
for Nita's parents,
464
00:26:56,556 --> 00:27:00,316
but we will find them.
465
00:27:00,394 --> 00:27:02,324
Because that's what being alive
is about --
466
00:27:02,396 --> 00:27:07,486
it's about finding our people.
467
00:27:07,567 --> 00:27:09,697
That's why we're here.
468
00:27:09,778 --> 00:27:12,158
♪♪
469
00:27:12,239 --> 00:27:17,039
So, all of you out there
who may be searching or lost,
470
00:27:17,119 --> 00:27:18,669
don't give up.
471
00:27:18,745 --> 00:27:21,665
You will find
your true family...
472
00:27:21,748 --> 00:27:23,508
♪♪
473
00:27:23,583 --> 00:27:28,053
...whoever and wherever
they are.
474
00:27:28,130 --> 00:27:34,280
I'm Harper, and, uh, this was
my last episode of my podcast.
475
00:27:43,145 --> 00:27:53,155
♪♪
476
00:27:53,238 --> 00:28:00,048
♪♪
477
00:28:00,129 --> 00:28:05,379
-♪ I'm a lost girl
in a strange world ♪
478
00:28:05,459 --> 00:28:08,939
♪ Spinnin',
spinnin' all around ♪
479
00:28:11,315 --> 00:28:14,065
♪ Spinnin' all around ♪
480
00:28:21,224 --> 00:28:24,534
-What are you working on?
481
00:28:24,603 --> 00:28:26,543
-A new song.
482
00:28:28,999 --> 00:28:33,089
Can I show you some?
483
00:28:33,162 --> 00:28:37,342
♪ I was looking for you,
are you looking for me? ♪
484
00:28:41,712 --> 00:28:46,102
♪ I was looking for you,
are you looking for me? ♪
485
00:28:49,127 --> 00:28:52,557
♪ I'm not gonna run,
I'm not gonna hide ♪
486
00:28:54,466 --> 00:28:58,096
♪ I'm not hard to find ♪
487
00:28:58,178 --> 00:29:01,108
♪ I'm not hard to find ♪
488
00:29:03,692 --> 00:29:07,412
♪ I'm not gonna run,
I'm not gonna hide ♪
489
00:29:09,272 --> 00:29:12,702
♪ I'm not hard to find ♪
490
00:29:12,776 --> 00:29:15,376
♪ I'm not hard to find ♪
491
00:29:18,582 --> 00:29:23,292
♪ Missing places, empty faces ♪
492
00:29:23,370 --> 00:29:26,170
♪ I remember where they are ♪
493
00:29:26,248 --> 00:29:31,178
♪ Picking up all of the pieces ♪
494
00:29:31,253 --> 00:29:33,643
♪ The pieces of my heart ♪
495
00:29:33,713 --> 00:29:37,443
♪ I was looking for you,
are you looking for me? ♪
496
00:29:41,429 --> 00:29:45,449
♪ I was looking for you,
are you looking for me? ♪
497
00:29:47,611 --> 00:29:51,281
♪ I think I'm gonna be okay ♪
498
00:29:51,356 --> 00:29:54,526
♪ I think I'm gonna be okay ♪
499
00:29:54,609 --> 00:29:57,539
♪ I think I'm gonna be okay ♪
500
00:30:03,159 --> 00:30:06,669
♪ I know I'm gonna be okay ♪
501
00:30:06,746 --> 00:30:10,296
♪ I know I'm gonna be okay ♪
502
00:30:10,375 --> 00:30:13,185
♪ I know I'm gonna be okay ♪
503
00:30:16,631 --> 00:30:21,561
♪ I'm a lost girl
in a strange world ♪
504
00:30:21,570 --> 00:30:24,270
♪ Just waiting to be found ♪
505
00:30:24,347 --> 00:30:29,197
♪ Waiting to be found ♪
506
00:30:32,164 --> 00:30:34,324
[ Chuckles ]
507
00:30:34,399 --> 00:30:40,199
♪♪
508
00:30:40,280 --> 00:30:46,590
-I'm Harper, and this was
the last episode of my podcast.
509
00:30:46,661 --> 00:30:49,251
Make sure to leave us
a good review...
510
00:30:49,331 --> 00:30:50,551
or don't.
511
00:30:50,624 --> 00:30:52,414
Whatever.
512
00:30:52,484 --> 00:30:54,724
Thanks for listening.
-♪ ...to the other side ♪
513
00:30:54,794 --> 00:30:57,724
-I told you we'd be
the dumbass cops in her podcast.
514
00:30:57,797 --> 00:31:04,477
-♪ Our love is a-rollin' ♪
515
00:31:04,554 --> 00:31:09,164
♪ It's yours alive in mine ♪
516
00:31:09,214 --> 00:31:13,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof