Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,304 --> 00:00:05,504
-What the hell
were you thinking
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,422
grabbing a spear
and running into the woods?
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,792
-I did it for you.
-I'm not your mom!
4
00:00:10,869 --> 00:00:13,089
-Yeah, but you're literally
all I got.
5
00:00:13,163 --> 00:00:14,553
-Is that okay,
you watch her while I play?
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,343
-Of course.
7
00:00:16,416 --> 00:00:21,596
-♪ Will you or won't you
cross that road in time? ♪
8
00:00:21,671 --> 00:00:23,271
-I'm not confused anymore.
9
00:00:26,843 --> 00:00:28,523
-Shannon called me
to come get you.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,309
You ran away.
You know how this works.
11
00:00:30,388 --> 00:00:31,738
Elsie, stop!
12
00:00:35,227 --> 00:00:40,657
-Hunter told Elsie that
you're all connected, but how?
13
00:00:40,741 --> 00:00:44,501
Do you have a record of the
musicians who have played here?
14
00:00:44,578 --> 00:00:46,368
-Mnh-mnh. The only record
of every musician
15
00:00:46,446 --> 00:00:49,166
who's come through is that.
16
00:00:49,249 --> 00:00:50,329
-Huh.
17
00:00:50,408 --> 00:00:58,168
♪♪
18
00:00:58,250 --> 00:00:59,510
-Where are we going?
19
00:00:59,584 --> 00:01:00,884
-I'm taking you to your mom.
20
00:01:00,961 --> 00:01:06,431
♪♪
21
00:01:06,508 --> 00:01:11,808
♪♪
22
00:01:11,888 --> 00:01:15,268
-♪ Though you went away ♪
23
00:01:15,350 --> 00:01:19,190
♪ And though you wouldn't stay ♪
24
00:01:19,271 --> 00:01:27,161
♪ You're still a part of me ♪
25
00:01:27,237 --> 00:01:30,407
♪ Though you made me blue ♪
26
00:01:30,490 --> 00:01:34,460
♪ I'm still in love with you ♪
27
00:01:34,470 --> 00:01:42,510
♪ You're still a part of me ♪
28
00:01:42,586 --> 00:01:46,176
♪ I know, dear, that you ♪
29
00:01:46,256 --> 00:01:50,316
♪ Could cure my loneliness ♪
30
00:01:50,394 --> 00:01:53,404
♪ Though I always sigh ♪
31
00:01:53,471 --> 00:02:00,611
♪ You're still a part of me ♪
32
00:02:00,687 --> 00:02:04,867
♪ Though, yes, even though ♪
33
00:02:04,875 --> 00:02:08,535
♪ You broke my heart ♪
34
00:02:08,612 --> 00:02:16,462
♪ You're still a part of me ♪
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,566
[ Cellphone chimes ]
36
00:02:22,259 --> 00:02:24,719
[ Suspenseful music plays ]
37
00:02:24,794 --> 00:02:26,274
-Harper?
38
00:02:26,346 --> 00:02:31,556
♪♪
39
00:02:31,635 --> 00:02:36,775
♪♪
40
00:02:36,857 --> 00:02:38,437
Harper?
41
00:02:38,516 --> 00:02:41,526
♪♪
42
00:02:41,603 --> 00:02:43,283
[ Sighs ]
43
00:02:43,289 --> 00:02:50,239
♪♪
44
00:02:50,320 --> 00:02:57,000
♪♪
45
00:02:57,077 --> 00:03:04,507
♪♪
46
00:03:04,584 --> 00:03:07,014
[ Slow music plays ]
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,847
♪♪
48
00:03:09,923 --> 00:03:13,323
[ Cellphone buzzes ]
49
00:03:13,393 --> 00:03:15,603
♪♪
50
00:03:15,679 --> 00:03:17,559
[ Cellphone beeps ]
51
00:03:17,639 --> 00:03:18,769
-Yeah?
52
00:03:18,848 --> 00:03:20,688
-I got a match.
-What?
53
00:03:20,767 --> 00:03:22,317
-A DNA match, on Elsie.
54
00:03:22,328 --> 00:03:25,358
Uh, a maternal third cousin
twice removed.
55
00:03:25,438 --> 00:03:28,868
Distant, but, still, I mean,
she has family out there.
56
00:03:28,942 --> 00:03:30,832
-Where are they?
-Wait, hold on.
57
00:03:30,836 --> 00:03:32,366
Where are you?
58
00:03:32,445 --> 00:03:35,535
-I'm at this dive bar
near Cherry Falls.
59
00:03:35,615 --> 00:03:37,615
-Um, and you're there because?
60
00:03:37,701 --> 00:03:40,961
-I figured out the connection
between the Jane Does
61
00:03:41,037 --> 00:03:42,627
and Elsie's mom.
62
00:03:42,706 --> 00:03:45,346
They were all musicians,
so all three of them played
63
00:03:45,425 --> 00:03:47,045
at this shithole.
-Uh, I'm sorry.
64
00:03:47,127 --> 00:03:49,507
Are you even gonna briefly
acknowledge the fact
65
00:03:49,587 --> 00:03:50,847
that you just left me here
66
00:03:50,931 --> 00:03:54,471
in your apartment
in the middle of the night?
67
00:03:54,551 --> 00:03:55,981
-Yeah, okay.
68
00:03:56,052 --> 00:03:57,882
But I told you I'm not good
69
00:03:57,954 --> 00:04:00,774
at this whole "having people
in your life" thing, remember?
70
00:04:00,849 --> 00:04:02,979
I-I did say that.
71
00:04:03,059 --> 00:04:06,699
I've never been so close
to figuring out this thing.
72
00:04:06,771 --> 00:04:08,491
If you --
-Harper.
73
00:04:08,565 --> 00:04:10,535
-If I'm just gonna be
a disappointment to you, Lily,
74
00:04:10,617 --> 00:04:11,907
then what's the point?
75
00:04:11,985 --> 00:04:14,365
-Harper, would you shut up?!
76
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
-What?
77
00:04:15,572 --> 00:04:17,382
-Don't do what you always do --
78
00:04:17,457 --> 00:04:20,957
the whole cactus
and balloon thing.
79
00:04:21,036 --> 00:04:22,426
I'm in this with you.
80
00:04:25,632 --> 00:04:29,522
-Okay.
81
00:04:29,594 --> 00:04:32,644
Alright, we'll talk
about social skills later,
82
00:04:32,714 --> 00:04:34,304
but in the meantime,
83
00:04:34,374 --> 00:04:37,904
I'm forwarding you the address
to Elsie's cousin.
84
00:04:37,978 --> 00:04:39,728
They're in Wyoming, but, hey,
85
00:04:39,804 --> 00:04:42,574
you're already
on the road, so...
86
00:04:42,649 --> 00:04:44,769
You have to tell Elsie.
87
00:04:44,851 --> 00:04:46,691
Where is she?
88
00:04:46,770 --> 00:04:51,910
♪♪
89
00:04:51,917 --> 00:04:55,537
-I don't know how much time
I've got left.
90
00:04:55,620 --> 00:04:56,940
But I'm gonna keep my promise.
91
00:04:57,013 --> 00:05:00,123
I'll tell you anything
you want to know.
92
00:05:00,200 --> 00:05:02,420
-Is my name really Elsie?
93
00:05:02,428 --> 00:05:05,838
Or was that just another lie?
94
00:05:05,914 --> 00:05:08,474
-Your name was Maya.
95
00:05:08,541 --> 00:05:13,141
♪♪
96
00:05:13,213 --> 00:05:15,143
-Maya.
97
00:05:15,215 --> 00:05:18,135
♪♪
98
00:05:18,218 --> 00:05:22,148
Maya. That sounds like a
completely different person.
99
00:05:22,222 --> 00:05:23,732
Doesn't even feel like me.
100
00:05:23,807 --> 00:05:25,727
-Well, that's 'cause it isn't.
101
00:05:25,809 --> 00:05:27,609
A name isn't who you are.
102
00:05:27,685 --> 00:05:30,445
It's this expectation
your parents put on you
103
00:05:30,530 --> 00:05:33,660
from the second you're born.
104
00:05:33,667 --> 00:05:34,827
My dad called me Hunter
105
00:05:34,910 --> 00:05:39,160
'cause he wanted
some macho hunting buddy.
106
00:05:39,239 --> 00:05:42,079
I was never that guy.
107
00:05:42,092 --> 00:05:43,882
-So, who's Peter Wolfe?
108
00:05:43,952 --> 00:05:47,672
-A dead school teacher
from Yampa.
109
00:05:47,747 --> 00:05:49,167
I didn't do anything to him!
110
00:05:49,249 --> 00:05:53,129
I bought his I.D. from a guy
on the street.
111
00:05:53,211 --> 00:05:55,801
I thought having
a different name
112
00:05:55,880 --> 00:05:59,180
could make me a different man.
113
00:05:59,259 --> 00:06:01,989
Give me a new life.
114
00:06:02,062 --> 00:06:04,492
It didn't change anything.
115
00:06:04,564 --> 00:06:07,654
Names don't matter.
We are who we are.
116
00:06:07,725 --> 00:06:10,535
-If names don't matter, why did
you name me after your mom?
117
00:06:12,572 --> 00:06:14,492
-I thought maybe if I gave you
her name,
118
00:06:14,566 --> 00:06:17,486
she'd be with you somehow.
119
00:06:17,503 --> 00:06:19,503
Keep you safe.
120
00:06:22,157 --> 00:06:25,577
-You just made me a character
in your story.
121
00:06:25,660 --> 00:06:27,510
Just like your dad did to you.
122
00:06:27,587 --> 00:06:31,457
[ Cellphone buzzing ]
123
00:06:31,541 --> 00:06:33,391
-Is that Harper?
124
00:06:37,022 --> 00:06:39,062
What does she want
with you anyway?
125
00:06:39,132 --> 00:06:41,482
-I'm just something
she wants to solve.
126
00:06:45,972 --> 00:06:48,152
Just another person using me.
127
00:06:48,224 --> 00:06:54,904
♪♪
128
00:06:54,915 --> 00:07:01,655
♪♪
129
00:07:01,738 --> 00:07:08,428
♪♪
130
00:07:21,549 --> 00:07:25,019
-So, how do you have our DNA?
131
00:07:25,094 --> 00:07:26,984
-Your son's information
132
00:07:27,055 --> 00:07:29,725
is available
on this genealogy website.
133
00:07:29,807 --> 00:07:32,277
Yours is, too.
134
00:07:32,352 --> 00:07:33,992
-Never signed up
for anything like that.
135
00:07:34,062 --> 00:07:35,612
-Maybe your son did?
136
00:07:35,688 --> 00:07:38,658
I mean, someone in your family
submitted DNA
137
00:07:38,733 --> 00:07:40,953
and filled out a family tree.
138
00:07:41,027 --> 00:07:42,747
-God damn it.
Declan!
139
00:07:42,829 --> 00:07:47,749
I told you specifically not
to do that Gene Team horse crap.
140
00:07:47,759 --> 00:07:50,079
What is wrong with you?
-God, Mom, leave me alone.
141
00:07:50,095 --> 00:07:51,585
Everybody's doing it.
142
00:07:51,597 --> 00:07:53,927
-You sold your seed
to the government,
143
00:07:54,007 --> 00:07:56,007
and now I got a lesbian
in my living room!
144
00:07:56,084 --> 00:07:57,764
-I just wanted to find out
145
00:07:57,835 --> 00:07:59,925
if we had any relatives
in Ireland like Dad always said.
146
00:08:00,004 --> 00:08:01,104
And you know what?
147
00:08:01,181 --> 00:08:02,971
We're not even
a little bit Irish.
148
00:08:03,049 --> 00:08:06,599
-I don't need to take a test
to know that I'm 100% American
149
00:08:06,612 --> 00:08:09,912
or that your father
is a goddamn liar, okay?
150
00:08:09,981 --> 00:08:12,981
I didn't sign up for a thing,
and yet you know my name,
151
00:08:13,059 --> 00:08:14,939
my address, my date of birth.
152
00:08:15,019 --> 00:08:17,819
I didn't consent to any of that.
-I hear you.
153
00:08:17,897 --> 00:08:23,027
There's a definite gray area,
but these DNA websites
154
00:08:23,111 --> 00:08:27,131
are actually solving crimes,
and they're reuniting families,
155
00:08:27,207 --> 00:08:30,047
so I think if it creates
a little inconvenience,
156
00:08:30,126 --> 00:08:31,956
it's really --
-What if an insurance company
157
00:08:32,036 --> 00:08:33,796
takes a look at my DNA
and goes, "Oh, looky here.
158
00:08:33,871 --> 00:08:36,801
She's predisposed
for heart disease or diabetes."
159
00:08:36,808 --> 00:08:39,128
Suddenly, I got a pre-existing
condition,
160
00:08:39,144 --> 00:08:40,814
and they deny me coverage.
161
00:08:40,887 --> 00:08:43,257
Is that fair, or is that
a little inconvenient?
162
00:08:43,339 --> 00:08:46,819
-Well, it's not great, so...
I see your point.
163
00:08:46,893 --> 00:08:49,773
-Or what about the Department
of so-called Justice?
164
00:08:49,846 --> 00:08:51,016
-Here we go.
-What if this moron's
165
00:08:51,097 --> 00:08:52,637
hanging out with his friends
166
00:08:52,716 --> 00:08:54,356
and just spits on the sidewalk
as he's leaving,
167
00:08:54,434 --> 00:08:56,364
and then those idiots go
and rob the liquor store?
168
00:08:56,436 --> 00:08:59,146
Guess whose DNA is
at the crime scene,
169
00:08:59,230 --> 00:09:00,820
and he wasn't even there
for the crime!
170
00:09:00,832 --> 00:09:03,162
-Look, Arwen, I didn't come
to talk about this.
171
00:09:03,168 --> 00:09:06,328
I'm searching
for a girl's family.
172
00:09:06,404 --> 00:09:07,914
And according to the site,
173
00:09:07,989 --> 00:09:11,669
Declan is her third cousin
twice removed.
174
00:09:11,743 --> 00:09:13,683
This is her mother.
Her name might be Wendy.
175
00:09:13,753 --> 00:09:17,053
Does she look familiar to you?
176
00:09:17,057 --> 00:09:20,377
-[ Laughs ]
We're not related to her.
177
00:09:20,460 --> 00:09:21,940
-You are related.
178
00:09:22,012 --> 00:09:25,012
I know you are.
Because...science.
179
00:09:25,089 --> 00:09:26,759
-Well, I know my own
goddamn family,
180
00:09:26,841 --> 00:09:29,891
and we don't
have people like that.
181
00:09:29,969 --> 00:09:31,889
-Like what?
-She means black.
182
00:09:31,971 --> 00:09:33,101
'Cause she's a racist.
183
00:09:33,181 --> 00:09:36,111
-Why don't
you shut the hell up?!
184
00:09:36,184 --> 00:09:38,204
Your little
family tree project -- done.
185
00:09:38,278 --> 00:09:41,238
Get out of my house.
-You know what?
186
00:09:41,314 --> 00:09:45,074
You don't deserve her,
you ignorant waste of space!
187
00:09:45,151 --> 00:09:47,751
You should be proud
to be related to this girl.
188
00:09:51,666 --> 00:09:54,956
-You got 10 seconds
before I call the goddamn cops.
189
00:09:55,036 --> 00:09:57,046
This is private property!
190
00:09:57,121 --> 00:09:58,421
[ Door slams ]
191
00:09:58,498 --> 00:10:02,228
[ Dialing ]
192
00:10:02,302 --> 00:10:03,842
[ Ringing ]
193
00:10:03,920 --> 00:10:05,680
-Global Marketing.
How may I help?
194
00:10:05,755 --> 00:10:07,175
-Hi.
I'm calling for a friend.
195
00:10:07,256 --> 00:10:09,056
Her name is Arwen Reed.
196
00:10:09,133 --> 00:10:11,103
That's R-E-E-D.
197
00:10:11,177 --> 00:10:14,057
She wants all your products,
all your services.
198
00:10:14,138 --> 00:10:15,898
-Great! May I have her address
and e-mail?
199
00:10:15,973 --> 00:10:18,073
-Let me actually give you
her cellphone number.
200
00:10:18,142 --> 00:10:20,032
She doesn't want to miss a call.
201
00:10:20,103 --> 00:10:21,083
[ Sighs ]
202
00:10:27,068 --> 00:10:29,538
-Siccing your army
of telemarketers on her ass --
203
00:10:29,546 --> 00:10:31,756
That's inspired.
204
00:10:31,831 --> 00:10:36,131
-It's the least she deserves.
-What now, Columbo?
205
00:10:36,202 --> 00:10:38,132
-Time to make some friends.
206
00:10:38,204 --> 00:10:42,974
♪♪
207
00:10:43,042 --> 00:10:46,512
[ Thinking ] Alright. Declan's
interested in his family tree.
208
00:10:46,587 --> 00:10:48,217
[ Cellphone beeps ]
209
00:10:48,231 --> 00:10:50,071
That was fast.
210
00:10:50,141 --> 00:10:52,391
[ Thinking ] Maybe he knows
somebody who could lead me back
211
00:10:52,468 --> 00:10:54,188
to Elsie's mother...
212
00:10:54,270 --> 00:10:57,360
like his cousin Marissa.
213
00:10:57,432 --> 00:11:00,902
Hi, Marissa.
Nice to meet you.
214
00:11:00,977 --> 00:11:06,027
Lot of exclamation points
in these captions, girl.
215
00:11:06,107 --> 00:11:08,747
But no friends named Wendy.
216
00:11:11,070 --> 00:11:13,250
Here we go.
217
00:11:13,322 --> 00:11:18,422
Can always count on grandma
to tag everyone.
218
00:11:18,494 --> 00:11:21,254
Let's try Jackie Birkman.
219
00:11:24,876 --> 00:11:28,926
Who's married to Dave Farber.
220
00:11:29,005 --> 00:11:32,215
And he has a brother
who's black.
221
00:11:32,300 --> 00:11:37,480
Huh! Shows what you know
about your own family, Arwen.
222
00:11:37,555 --> 00:11:43,065
His mom, Dalia Spellman,
teaches music.
223
00:11:43,078 --> 00:11:45,278
Holy shit.
224
00:11:45,354 --> 00:11:46,964
Wendy Spellman.
225
00:11:51,027 --> 00:11:53,917
And she posted a link last week.
226
00:11:57,074 --> 00:12:01,804
-♪ Will you or won't you
cross that road in time? ♪
227
00:12:05,082 --> 00:12:08,632
♪ Will you or won't you outrun ♪
228
00:12:08,645 --> 00:12:12,465
♪ What you know you must? ♪
229
00:12:12,548 --> 00:12:16,978
♪ It's over now ♪
230
00:12:17,053 --> 00:12:18,313
-What is this place?
231
00:12:18,321 --> 00:12:20,271
-♪ It's over now ♪
232
00:12:20,348 --> 00:12:21,648
-You don't remember?
233
00:12:21,724 --> 00:12:26,534
-♪ That love you're in
is messed up ♪
234
00:12:26,604 --> 00:12:29,614
-I just have these flashes
of memory,
235
00:12:29,690 --> 00:12:35,120
and they don't make any sense.
236
00:12:35,196 --> 00:12:38,336
Was I here...
237
00:12:38,416 --> 00:12:39,996
with my mom?
238
00:12:40,076 --> 00:12:42,836
-♪ Will you or won't you
land softly down? ♪
239
00:12:45,581 --> 00:12:49,681
♪ Will you or won't you ♪
240
00:12:49,752 --> 00:12:53,392
♪ Be around? ♪
241
00:12:53,398 --> 00:12:57,678
♪ It's over now ♪
[ Lock disengages ]
242
00:12:57,694 --> 00:13:01,234
♪ It's over now ♪
243
00:13:01,305 --> 00:13:04,315
♪ That love you're in... ♪
244
00:13:04,392 --> 00:13:07,282
[ Indistinct whispering ]
245
00:13:07,353 --> 00:13:09,533
-Why are we here?
246
00:13:09,605 --> 00:13:11,495
-This is where you were staying.
247
00:13:11,574 --> 00:13:14,534
[ Whispering continues ]
248
00:13:14,610 --> 00:13:16,330
[ Rock music plays ]
249
00:13:16,404 --> 00:13:20,174
-This is us.
250
00:13:20,250 --> 00:13:22,380
It's just temporary.
251
00:13:22,385 --> 00:13:23,685
-Here?
252
00:13:25,538 --> 00:13:31,428
-We're on our way home
to my family in Wyoming.
253
00:13:31,502 --> 00:13:33,722
It's been, like, five years.
254
00:13:33,796 --> 00:13:37,056
They've never met
their granddaughter.
255
00:13:37,133 --> 00:13:38,723
-Well, that'll be nice.
256
00:13:38,735 --> 00:13:43,555
-Yeah, I hope so.
257
00:13:43,639 --> 00:13:45,239
They don't know we're coming.
258
00:13:49,770 --> 00:13:52,450
It's been a rough road,
259
00:13:52,523 --> 00:13:56,033
but I'm looking forward
to a fresh start.
260
00:13:56,110 --> 00:13:57,590
I want Maya to have a family.
261
00:14:03,117 --> 00:14:07,417
So, I'm gonna put her to bed,
262
00:14:07,496 --> 00:14:11,586
and then we can hang out
if you want to.
263
00:14:11,667 --> 00:14:13,307
-Sure.
264
00:14:16,839 --> 00:14:20,519
-Time for bed, bug!
265
00:14:20,593 --> 00:14:23,743
-I want a story, Mommy.
-You want a story?
266
00:14:23,813 --> 00:14:25,403
Okay, I'll tell you a story.
267
00:14:25,473 --> 00:14:26,773
-I want him to do it.
268
00:14:26,849 --> 00:14:31,439
-Oh, baby,
that's not Hunter's job.
269
00:14:31,520 --> 00:14:34,320
-No, that's okay.
270
00:14:34,398 --> 00:14:37,738
I can tell her a story.
-Yeah?
271
00:14:37,818 --> 00:14:39,488
-Okay.
272
00:14:39,504 --> 00:14:44,304
♪♪
273
00:14:44,375 --> 00:14:46,165
-Alright.
274
00:14:46,243 --> 00:14:50,593
♪♪
275
00:14:50,665 --> 00:14:52,375
Hm.
276
00:14:52,458 --> 00:14:55,638
♪♪
277
00:14:55,711 --> 00:14:57,681
Once upon a time,
278
00:14:57,755 --> 00:15:02,725
there was a princess
who lived in a forest,
279
00:15:02,802 --> 00:15:07,652
and she had the most beautiful
voice in whole wide world.
280
00:15:07,657 --> 00:15:11,327
People would come from near
and far just to hear her sing.
281
00:15:13,646 --> 00:15:19,076
But one day, a monster
came into the forest.
282
00:15:19,160 --> 00:15:23,660
His big, clawed paws tore
down the trees,
283
00:15:23,739 --> 00:15:28,829
and his big, stomping feet
shook the houses.
284
00:15:28,911 --> 00:15:30,421
Everyone ran out of the forest,
285
00:15:30,496 --> 00:15:33,166
but the princess
just kept on singing.
286
00:15:33,249 --> 00:15:39,139
So, finally, the monster
reached the princess.
287
00:15:39,213 --> 00:15:42,313
And she looked up into
the eyes of the beast,
288
00:15:42,383 --> 00:15:44,403
and she wasn't scared.
289
00:15:46,429 --> 00:15:50,609
You see, the monster didn't want
to hurt anybody,
290
00:15:50,683 --> 00:15:52,663
especially her.
291
00:15:54,812 --> 00:15:57,372
He'd heard the princess'
beautiful song.
292
00:15:59,483 --> 00:16:04,663
And he was -- He was enchanted
by her voice.
293
00:16:04,739 --> 00:16:08,749
So the princess knew
she had nothing to fear.
294
00:16:08,826 --> 00:16:12,876
So she kissed the monster
on the top of the head,
295
00:16:12,955 --> 00:16:16,165
and he turned into a prince.
296
00:16:16,250 --> 00:16:20,850
So, thanks to the brave,
smart princess,
297
00:16:20,921 --> 00:16:24,221
everyone could go back
to living in the forest.
298
00:16:24,300 --> 00:16:27,560
The monster got a second change
to be a prince.
299
00:16:27,636 --> 00:16:33,726
And her voice can still be heard
all across the land.
300
00:16:33,743 --> 00:16:36,743
And they all lived
happily ever after.
301
00:16:36,812 --> 00:16:45,372
♪♪
302
00:16:45,446 --> 00:16:53,786
♪♪
303
00:16:53,871 --> 00:16:59,591
We've always
had this connection.
304
00:16:59,668 --> 00:17:02,258
I don't know why.
305
00:17:02,338 --> 00:17:05,148
Maybe 'cause I thought I'd lost
my chance to have a family.
306
00:17:07,277 --> 00:17:11,807
And then you walked right up
to me out of nowhere.
307
00:17:11,889 --> 00:17:16,529
You weren't my kid,
but I felt you could be.
308
00:17:16,602 --> 00:17:18,742
And when you found me,
309
00:17:18,813 --> 00:17:24,673
all these years later,
it hit me again.
310
00:17:27,696 --> 00:17:30,246
I really wanted to be your dad.
311
00:17:30,324 --> 00:17:34,644
♪♪
312
00:17:34,712 --> 00:17:38,642
-I really wanted you
to be my dad, too.
313
00:17:43,671 --> 00:17:44,931
This is Elsie.
Do your thing.
314
00:17:45,005 --> 00:17:46,465
[ Beep ]
315
00:17:46,549 --> 00:17:47,969
-Hey. Hey.
316
00:17:48,050 --> 00:17:51,860
I know you're mad at me,
but, uh, call me back.
317
00:17:51,938 --> 00:17:53,568
It's important.
318
00:17:58,018 --> 00:18:01,858
Also...I'm sorry.
319
00:18:01,873 --> 00:18:06,783
♪♪
320
00:18:06,861 --> 00:18:09,791
I wish you were here
to do this with me.
321
00:18:09,864 --> 00:18:17,424
♪♪
322
00:18:17,496 --> 00:18:24,726
♪♪
323
00:18:24,804 --> 00:18:26,054
-Can I help you?
324
00:18:26,130 --> 00:18:29,090
-Yeah, I'm looking
for Wendy Spellman.
325
00:18:32,720 --> 00:18:35,690
-That's my sister.
326
00:18:35,764 --> 00:18:40,914
-So, my mother
has family in Wyoming?
327
00:18:40,987 --> 00:18:42,567
-Yeah.
328
00:18:42,646 --> 00:18:44,736
-Do you know who they are?
329
00:18:44,815 --> 00:18:48,615
-She said she hadn't spoken
to them in years.
330
00:18:48,694 --> 00:18:50,584
That's all she said.
331
00:18:50,654 --> 00:18:52,454
♪♪
332
00:18:52,531 --> 00:18:55,461
-[ Sighs ]
333
00:18:55,534 --> 00:18:57,054
[ Mattress creaks ]
334
00:18:59,747 --> 00:19:01,797
That sound...
335
00:19:01,808 --> 00:19:04,878
♪♪
336
00:19:04,960 --> 00:19:06,550
[ Mattress creaking ]
337
00:19:06,629 --> 00:19:15,479
♪♪
338
00:19:15,554 --> 00:19:21,444
♪♪
339
00:19:21,518 --> 00:19:23,148
[ Suspenseful music plays ]
340
00:19:23,229 --> 00:19:31,959
♪♪
341
00:19:32,038 --> 00:19:33,538
[ Gasps ]
342
00:19:33,614 --> 00:19:38,754
♪♪
343
00:19:38,827 --> 00:19:40,787
[ Water running ]
344
00:19:40,805 --> 00:19:43,005
[ Humming ]
345
00:19:43,082 --> 00:19:51,012
♪♪
346
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
-Maya!
347
00:19:52,258 --> 00:19:54,678
Get out of there.
348
00:19:54,760 --> 00:19:57,020
We don't go through
people's stuff.
349
00:19:57,096 --> 00:19:58,646
-[ Giggles ]
350
00:19:58,722 --> 00:20:00,442
-[ Sighs ]
351
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
[ Suspenseful music plays ]
352
00:20:02,026 --> 00:20:10,996
♪♪
353
00:20:11,077 --> 00:20:20,037
♪♪
354
00:20:20,119 --> 00:20:29,049
♪♪
355
00:20:29,128 --> 00:20:31,508
[ Water running ]
356
00:20:31,588 --> 00:20:34,218
[ Guitar playing softly ]
357
00:20:34,300 --> 00:20:36,930
♪♪
358
00:20:37,011 --> 00:20:41,161
♪ My eyes ♪
359
00:20:41,232 --> 00:20:45,122
♪ Are wide open ♪
360
00:20:45,194 --> 00:20:46,904
♪ We can make it ♪
361
00:20:46,979 --> 00:20:48,569
[ Faucet creaks, running stops ]
362
00:20:48,647 --> 00:20:51,667
♪ To the other side ♪
363
00:20:54,879 --> 00:21:00,079
♪ Our love ♪
364
00:21:00,159 --> 00:21:03,919
♪ Is a-rollin' ♪
365
00:21:03,996 --> 00:21:07,876
♪ And it's yours ♪
366
00:21:07,892 --> 00:21:11,092
♪ And it's yours ♪
367
00:21:11,170 --> 00:21:14,940
♪ Alive in mine ♪
368
00:21:17,143 --> 00:21:20,773
-We haven't heard
from Wendy in, uh...
369
00:21:20,846 --> 00:21:23,646
I guess it'll be 20 years
next month.
370
00:21:23,658 --> 00:21:25,608
-So, the Facebook post?
371
00:21:25,684 --> 00:21:27,784
-That was me.
372
00:21:27,787 --> 00:21:31,907
Back in the day, I used to help
her book and promote her shows.
373
00:21:31,982 --> 00:21:34,622
I just kept the habit.
374
00:21:34,693 --> 00:21:38,293
Her music is so beautiful,
it feels wrong not to share it.
375
00:21:38,298 --> 00:21:40,658
Probably sounds crazy to you.
376
00:21:40,741 --> 00:21:42,581
-No, it doesn't.
377
00:21:42,593 --> 00:21:44,803
-I hope you like ginger.
378
00:21:44,879 --> 00:21:47,549
-Mm-hmm.
379
00:21:47,623 --> 00:21:49,633
Thanks.
380
00:21:49,708 --> 00:21:52,598
So, uh, you -- you teach music?
381
00:21:52,678 --> 00:21:56,058
-Mm-hmm. I give lessons
out of the house.
382
00:21:56,131 --> 00:21:59,731
That's how Wendy picked it up
so young.
383
00:21:59,736 --> 00:22:01,636
She has a gift.
384
00:22:01,720 --> 00:22:04,900
When she would play her music,
385
00:22:04,973 --> 00:22:10,943
that was the only time
she ever seemed to be at peace.
386
00:22:11,021 --> 00:22:15,321
The girl was just born
on a stormy day.
387
00:22:15,401 --> 00:22:16,541
-What do you mean?
388
00:22:19,738 --> 00:22:22,078
-My sister's an alcoholic.
389
00:22:22,091 --> 00:22:23,871
She put our parents
through hell --
390
00:22:23,885 --> 00:22:26,085
stole from them,
391
00:22:26,161 --> 00:22:29,301
wrecked the car twice
before she was even 16.
392
00:22:29,373 --> 00:22:33,983
They spent their savings sending
her to one rehab after another.
393
00:22:34,053 --> 00:22:38,763
-She'd come home apologizin',
cryin' like a little girl,
394
00:22:38,841 --> 00:22:44,691
and we'd think,
"Whew, it's all over.
395
00:22:44,763 --> 00:22:47,573
Finally, the spell is broken."
396
00:22:50,069 --> 00:22:53,999
But you never knew which Wendy
you were gonna get.
397
00:22:56,108 --> 00:22:59,908
-She came home stinkin' drunk
to our father's funeral.
398
00:22:59,987 --> 00:23:01,547
Trashed the place.
399
00:23:06,827 --> 00:23:08,377
Took everything she could sell.
400
00:23:08,388 --> 00:23:18,218
♪♪
401
00:23:18,297 --> 00:23:21,807
That was the last straw.
402
00:23:21,884 --> 00:23:24,734
We had to cut her off.
-I could've done more.
403
00:23:24,803 --> 00:23:27,863
-No, Mom, you did
what the counselor said.
404
00:23:27,931 --> 00:23:30,401
You had to stop enabling her.
405
00:23:30,476 --> 00:23:34,316
-Did you go looking for her?
-She wouldn't return our calls.
406
00:23:34,396 --> 00:23:35,736
Then her phone was disconnected.
407
00:23:35,814 --> 00:23:38,414
We looked into a private
investigator.
408
00:23:38,484 --> 00:23:41,834
It was so expensive.
409
00:23:41,904 --> 00:23:43,164
-Wendy's stubborn.
410
00:23:43,238 --> 00:23:47,418
If she doesn't want to be found,
that's that.
411
00:23:47,493 --> 00:23:50,423
I prayed that she would
come home when she was ready,
412
00:23:50,496 --> 00:23:53,336
but...
413
00:23:53,415 --> 00:23:56,805
time just kept piling up.
414
00:24:04,760 --> 00:24:06,140
♪♪
415
00:24:06,220 --> 00:24:08,150
She's dead, isn't she?
416
00:24:10,974 --> 00:24:12,624
That's why you're here.
417
00:24:15,854 --> 00:24:17,394
-I don't really know.
418
00:24:21,026 --> 00:24:22,946
Yeah.
419
00:24:23,028 --> 00:24:24,408
I think so.
420
00:24:24,488 --> 00:24:27,288
♪♪
421
00:24:27,366 --> 00:24:30,286
-[ Sobbing ]
422
00:24:30,369 --> 00:24:32,139
My baby girl.
423
00:24:36,375 --> 00:24:38,015
-I'm sorry.
424
00:24:41,180 --> 00:24:44,810
Did you know she had a daughter?
425
00:24:44,883 --> 00:24:47,483
-What?
426
00:24:47,553 --> 00:24:49,483
Are you sure?
-Oh, yeah.
427
00:24:49,555 --> 00:24:52,105
She's almost 18.
428
00:24:52,116 --> 00:24:54,186
She actually plays guitar, too.
429
00:24:54,268 --> 00:24:56,288
She's really good.
430
00:24:56,362 --> 00:24:58,452
Her name's Elsie.
431
00:24:58,522 --> 00:25:01,422
And she's -- she's amazing.
432
00:25:04,203 --> 00:25:07,003
-I have a granddaughter?
433
00:25:07,072 --> 00:25:08,342
-Yeah, you do.
434
00:25:13,912 --> 00:25:19,422
-My mom, she was sitting
right here where I am.
435
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
This is where
she sang me the song.
436
00:25:24,298 --> 00:25:26,008
-When you sang it in prison,
I couldn't believe
437
00:25:26,091 --> 00:25:27,931
you remembered it.
438
00:25:28,010 --> 00:25:34,020
-It's like my brain was holding
on to it for dear life,
439
00:25:34,099 --> 00:25:36,579
like it couldn't let it go.
440
00:25:36,652 --> 00:25:39,292
-Yeah, I've never been able
to get it out of my head.
441
00:25:42,482 --> 00:25:45,162
Just...
442
00:25:45,235 --> 00:25:46,785
keeps chasing me.
443
00:25:50,073 --> 00:25:53,383
-♪ My eyes ♪
444
00:25:53,452 --> 00:25:56,342
♪ Are wide open ♪
445
00:25:56,413 --> 00:25:57,633
-I can see her now.
446
00:25:57,706 --> 00:26:01,096
-♪ We can make it ♪
447
00:26:01,176 --> 00:26:03,966
♪ To the other side ♪
448
00:26:04,046 --> 00:26:05,636
-The way
she used to rock back and forth.
449
00:26:05,714 --> 00:26:08,314
-♪ Our love ♪
450
00:26:08,383 --> 00:26:13,943
-She looked kind of sleepy
when she sang.
451
00:26:14,014 --> 00:26:16,574
And she had this growl
to her voice.
452
00:26:16,642 --> 00:26:19,532
-♪ Alive in mine ♪
453
00:26:19,603 --> 00:26:24,323
♪ We will both wind up broken ♪
454
00:26:24,333 --> 00:26:27,913
-What happened to her?
455
00:26:27,986 --> 00:26:30,406
Whatever it is, you can tell me.
456
00:26:30,489 --> 00:26:33,289
I'll understand.
457
00:26:33,367 --> 00:26:36,667
-♪ ...we have died ♪
458
00:26:36,745 --> 00:26:39,135
[ Ominous music plays ]
459
00:26:39,214 --> 00:26:41,924
[ Guitar playing ]
460
00:26:42,000 --> 00:26:47,350
♪♪
461
00:26:47,422 --> 00:26:55,602
♪ We will both wind up broken ♪
462
00:26:55,681 --> 00:26:58,981
♪♪
463
00:26:59,059 --> 00:27:00,319
I'm sorry.
464
00:27:00,394 --> 00:27:02,364
I swear I wasn't snooping.
465
00:27:02,437 --> 00:27:04,067
Maya went tearing
through your bag,
466
00:27:04,147 --> 00:27:07,527
and I saw the chords,
and I got curious.
467
00:27:07,609 --> 00:27:11,119
So I guess I was
snooping a little.
468
00:27:11,196 --> 00:27:15,036
You didn't tell me
you were a musician.
469
00:27:15,117 --> 00:27:17,537
-I'm not.
470
00:27:17,619 --> 00:27:20,169
My ex was.
471
00:27:20,247 --> 00:27:22,547
-Lost the girl,
but kept the song.
472
00:27:22,624 --> 00:27:25,184
What, did she break your heart?
473
00:27:25,260 --> 00:27:27,430
This song...is amazing.
474
00:27:27,504 --> 00:27:29,474
I'd love to try it out
in my next set.
475
00:27:29,548 --> 00:27:31,258
Would that be weird?
476
00:27:31,341 --> 00:27:33,351
Are there any other songs
in here?
477
00:27:37,139 --> 00:27:39,019
Is that blood?
478
00:27:39,099 --> 00:27:42,649
-Mommy, from the girl
in the mud.
479
00:27:42,728 --> 00:27:45,068
-What are you
talking about, sweetie?
480
00:27:45,147 --> 00:27:47,287
-Hunter's friend was sleeping
in the mud.
481
00:27:49,192 --> 00:27:50,462
-You should go.
482
00:27:50,536 --> 00:27:53,406
-She doesn't know what she saw.
-Now.
483
00:27:53,488 --> 00:27:54,748
Don't!
I'm calling the cops.
484
00:27:54,823 --> 00:27:56,293
-She doesn't know --
485
00:27:56,366 --> 00:27:58,216
Wendy,
she doesn't know what she...
486
00:27:58,293 --> 00:28:00,383
Listen to me. Wendy.
-Don't touch me!
487
00:28:00,388 --> 00:28:02,748
Don't you ever touch me!
-Aah!
488
00:28:02,831 --> 00:28:04,511
Stop screaming!
-Get off of me!
489
00:28:04,583 --> 00:28:06,563
-Wendy!
-Get off of me!
490
00:28:06,635 --> 00:28:08,055
-Listen to me!
-No!
491
00:28:08,137 --> 00:28:09,437
[ Screaming ]
[ Mattress creaking ]
492
00:28:09,513 --> 00:28:11,063
No!
493
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
[ Creaking continues ]
494
00:28:13,508 --> 00:28:15,018
♪♪
495
00:28:15,093 --> 00:28:16,323
Oh, no!
496
00:28:16,395 --> 00:28:25,025
♪♪
497
00:28:25,103 --> 00:28:33,493
♪♪
498
00:28:33,570 --> 00:28:42,140
♪♪
499
00:28:42,212 --> 00:28:45,462
-[ Breathes sharply ]
-Elsie?
500
00:28:45,540 --> 00:28:47,310
Elsie?
501
00:28:48,794 --> 00:28:50,724
Please talk to me.
502
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
-[ Breathing heavily ]
503
00:28:52,881 --> 00:28:55,391
-Please.
504
00:28:55,467 --> 00:28:57,067
Elsie.
505
00:28:59,354 --> 00:29:01,744
-Don't!
506
00:29:01,815 --> 00:29:04,115
Don't you ever touch me.
507
00:29:07,187 --> 00:29:09,607
I remember.
508
00:29:09,689 --> 00:29:12,119
I remember everything.
509
00:29:12,192 --> 00:29:20,472
♪♪
510
00:29:20,542 --> 00:29:22,672
-Next time on "Sacred Lies"...
511
00:29:22,744 --> 00:29:24,844
Elsie?
Where are you? Elsie!
512
00:29:24,913 --> 00:29:27,383
He's telling Elsie his story.
513
00:29:27,391 --> 00:29:29,841
He took her here,
but what is in this room?
514
00:29:29,918 --> 00:29:32,218
Where does the story end?!
515
00:29:32,295 --> 00:29:34,845
Can you get me
Detective Wally, please?
516
00:29:34,923 --> 00:29:35,853
I can't hold!
517
00:29:35,924 --> 00:29:37,434
God damn it.
518
00:29:37,443 --> 00:29:38,603
[ Crying ]
519
00:29:38,677 --> 00:29:41,647
♪♪
520
00:29:41,730 --> 00:29:43,320
-Elsie.
521
00:29:43,398 --> 00:29:45,358
♪♪
522
00:29:45,433 --> 00:29:46,483
[ Gunshot ]
523
00:29:46,560 --> 00:29:48,570
-Elsie!
524
00:29:48,579 --> 00:29:50,079
Elsie!
525
00:29:50,129 --> 00:29:54,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof