Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:06,511
-It all happened
a long time ago.
2
00:00:06,582 --> 00:00:09,292
John Kingston marched off
into those woods,
3
00:00:09,367 --> 00:00:12,457
and he hunted down
that giant boar.
4
00:00:12,537 --> 00:00:15,207
And that was
the very first Kingston Day.
5
00:00:15,290 --> 00:00:17,130
-We got ourselves
a big one this year.
6
00:00:17,209 --> 00:00:19,339
Prepping him going on
three months now.
7
00:00:19,419 --> 00:00:22,429
All I ever wanted was for you
to be proud of your name.
8
00:00:22,506 --> 00:00:23,806
-I'm not you.
9
00:00:23,882 --> 00:00:27,352
I'm not proud of this.
Or your bullshit legacy.
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,137
You're no monster.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,845
You're just scared.
12
00:00:30,931 --> 00:00:34,361
♪♪
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,534
-I don't want to wait around
to find out who I am.
14
00:00:36,537 --> 00:00:38,357
Let me help you.
15
00:00:38,438 --> 00:00:41,818
-This is every Elsie that was
born in the last 15 to 20 years.
16
00:00:41,900 --> 00:00:43,530
-Short list.
17
00:00:43,610 --> 00:00:46,410
-Yeah, well, you have kind of
a old-timey, weird name.
18
00:00:46,488 --> 00:00:49,458
-Thank you for letting me
stay here, and in Roan's room.
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,537
-It's no problem.
20
00:00:50,617 --> 00:00:52,087
Okay, good night.
21
00:00:54,454 --> 00:00:55,844
-What is that?
22
00:00:55,914 --> 00:00:58,224
-Tradition back in my hometown.
23
00:00:58,291 --> 00:00:59,611
-Who are you really?
24
00:00:59,610 --> 00:01:01,890
-Have you seen a scar
like this before?
25
00:01:01,962 --> 00:01:03,192
On who?
26
00:01:03,263 --> 00:01:04,303
-Peter.
27
00:01:04,315 --> 00:01:10,435
♪♪
28
00:01:10,512 --> 00:01:16,572
♪♪
29
00:01:16,643 --> 00:01:19,573
-Once upon a time,
there was a little town
30
00:01:19,646 --> 00:01:23,326
where people all cared
about the same things,
31
00:01:23,408 --> 00:01:27,158
where everybody agreed
on just about everything --
32
00:01:27,237 --> 00:01:30,907
the clothes they should wear,
the language they should speak,
33
00:01:30,991 --> 00:01:33,831
the God they should believe in.
34
00:01:33,910 --> 00:01:38,510
The world outside was full of
things they didn't agree with.
35
00:01:38,582 --> 00:01:41,342
So most of them never left.
36
00:01:41,418 --> 00:01:44,678
For the people of that town,
it was a safe place,
37
00:01:44,754 --> 00:01:48,604
a good place,
a place where they belonged.
38
00:01:48,609 --> 00:01:51,429
For me...
39
00:01:51,511 --> 00:01:53,601
it was a living hell.
40
00:01:53,680 --> 00:02:02,240
♪♪
41
00:02:02,314 --> 00:02:10,624
♪♪
42
00:02:10,697 --> 00:02:19,207
♪♪
43
00:02:19,289 --> 00:02:27,639
♪♪
44
00:02:27,714 --> 00:02:30,644
[ Indistinct whispering ]
45
00:02:30,651 --> 00:02:36,441
♪♪
46
00:02:36,514 --> 00:02:41,994
♪♪
47
00:02:42,062 --> 00:02:43,322
-What?
48
00:02:43,396 --> 00:02:46,276
Harper?
Talk to me.
49
00:02:46,292 --> 00:02:48,992
-I just don't recognize him.
50
00:02:49,069 --> 00:02:52,369
It would have been
25 years ago, but...
51
00:02:52,447 --> 00:02:55,247
it's just too crazy.
52
00:02:55,325 --> 00:02:57,785
-What's too crazy?
53
00:02:57,869 --> 00:03:00,919
What are you doing?
54
00:03:00,997 --> 00:03:02,417
-I got to go.
55
00:03:02,433 --> 00:03:03,803
-Go where?
56
00:03:03,875 --> 00:03:05,505
Is it because of the scar?
57
00:03:05,585 --> 00:03:07,005
Is it connected to Peter?
58
00:03:07,087 --> 00:03:10,007
-There's only one place
I've seen scars like mine.
59
00:03:10,090 --> 00:03:19,700
♪♪
60
00:03:19,775 --> 00:03:22,685
-Where the hell
are you going with that?
61
00:03:22,769 --> 00:03:23,899
-Home.
62
00:03:23,979 --> 00:03:26,209
[ Indistinct conversations ]
63
00:03:27,783 --> 00:03:30,543
Some towns have
Friday Night Football.
64
00:03:32,612 --> 00:03:35,962
Some towns have
homecoming dances.
65
00:03:36,041 --> 00:03:38,221
Kingston has The Hunt.
66
00:03:39,452 --> 00:03:41,962
-[ Grunts ]
67
00:03:42,038 --> 00:03:44,548
-Once a year, all the women
in the town bake
68
00:03:44,624 --> 00:03:46,594
and put on their Sunday best.
69
00:03:46,668 --> 00:03:48,048
They curl their hair.
70
00:03:48,128 --> 00:03:50,018
They paint their nails.
71
00:03:50,097 --> 00:03:53,647
And they feed their men
to make them big and strong.
72
00:03:56,737 --> 00:03:59,847
They have to be strong
if they want to kill the Beast
73
00:03:59,931 --> 00:04:02,481
and be King of this town
for a year.
74
00:04:02,493 --> 00:04:07,363
♪♪
75
00:04:07,439 --> 00:04:09,739
[ Laughter ]
76
00:04:09,816 --> 00:04:12,246
[ Indistinct conversation ]
77
00:04:14,029 --> 00:04:15,999
-Hey, whoa, there you are!
78
00:04:16,006 --> 00:04:17,406
Wait, wait.
79
00:04:17,490 --> 00:04:18,970
There's somebody
I want you to meet.
80
00:04:21,786 --> 00:04:25,456
This is my boy, Hunter.
81
00:04:25,540 --> 00:04:29,050
Landon here has been King
of Kingston three years running.
82
00:04:29,127 --> 00:04:32,437
Nobody has put more teeth
on this trophy than he has.
83
00:04:34,474 --> 00:04:37,394
-It's an honor to meet
William Kingston's son.
84
00:04:37,469 --> 00:04:38,899
-Good luck today.
85
00:04:38,979 --> 00:04:41,769
-Wait till you see the monster
we have this year --
86
00:04:41,782 --> 00:04:43,412
biggest guy yet.
87
00:04:43,483 --> 00:04:46,483
Hunter here's been helping me
get him ready.
88
00:04:46,561 --> 00:04:47,651
How's he doing this morning?
89
00:04:47,729 --> 00:04:48,899
-Oh, he's good, Dad.
90
00:04:48,914 --> 00:04:50,584
Yeah, he's good.
91
00:04:50,657 --> 00:04:54,987
♪♪
92
00:04:55,070 --> 00:04:59,670
-I used to fantasize about
growing up in a place like this.
93
00:04:59,750 --> 00:05:03,680
-You would have run away first
chance you got, like my sister.
94
00:05:06,664 --> 00:05:10,134
-So, if you and Peter
are from the same small town,
95
00:05:10,210 --> 00:05:12,720
wouldn't you have,
like, known each other?
96
00:05:12,796 --> 00:05:17,096
-I haven't stepped foot
in this town since I was 15.
97
00:05:17,175 --> 00:05:19,635
He's probably looking
pretty different.
98
00:05:19,719 --> 00:05:21,179
[ Seat belt clicks ]
99
00:05:21,254 --> 00:05:25,654
There's something almost
familiar about his face.
100
00:05:25,725 --> 00:05:27,445
Maybe I'm just losing it.
101
00:05:31,531 --> 00:05:33,111
-Really?
102
00:05:33,191 --> 00:05:35,531
You're just gonna walk around
with that in your pocket?
103
00:05:35,610 --> 00:05:38,910
-Don't let all this quaint,
neighborly bullshit fool you.
104
00:05:38,988 --> 00:05:41,838
Everybody in Kingston has a gun.
105
00:05:41,917 --> 00:05:48,597
♪♪
106
00:05:48,673 --> 00:05:55,143
♪♪
107
00:05:55,213 --> 00:05:56,893
-Seriously?
108
00:05:56,965 --> 00:06:01,485
Of all the days to come home --
Kingston Day?
109
00:06:01,561 --> 00:06:03,601
That's not a coincidence, sis.
110
00:06:03,680 --> 00:06:06,860
That's the universe telling you
to turn the hell around.
111
00:06:06,867 --> 00:06:08,487
-Yeah, just shut up.
112
00:06:10,445 --> 00:06:13,445
-I didn't say anything.
113
00:06:13,523 --> 00:06:15,713
-Oh, no, I wasn't
talking to you.
114
00:06:18,611 --> 00:06:21,701
Sometimes I talk to my sister.
115
00:06:21,781 --> 00:06:26,081
A therapist told me
it helps with grief.
116
00:06:26,161 --> 00:06:28,461
It kind of works sometimes...
117
00:06:28,538 --> 00:06:30,588
-People die.
Get over it.
118
00:06:30,665 --> 00:06:33,975
-...even if most of what
she says is irritating.
119
00:06:36,171 --> 00:06:38,941
-I wish I could imagine
my parents talking to me.
120
00:06:40,967 --> 00:06:42,887
Guess I'd have to
know them first.
121
00:06:42,969 --> 00:06:52,149
♪♪
122
00:06:52,162 --> 00:06:53,542
-Hello?
123
00:06:53,613 --> 00:06:55,043
Anybody here?
124
00:06:55,115 --> 00:06:59,915
♪♪
125
00:07:02,155 --> 00:07:04,155
Nothing happens in this town
126
00:07:04,240 --> 00:07:07,170
without you hearing
about it in church.
127
00:07:07,243 --> 00:07:12,143
So if anybody knows Peter,
this is the place to ask.
128
00:07:18,129 --> 00:07:20,439
[ Click, organ humming ]
129
00:07:24,519 --> 00:07:26,029
Do you know this one?
130
00:07:27,347 --> 00:07:29,817
[ Organ plays ]
131
00:07:31,577 --> 00:07:35,947
♪ Jesus loves me, this I know ♪
132
00:07:35,956 --> 00:07:40,906
♪ For the Bible tells me so ♪
133
00:07:40,985 --> 00:07:45,825
♪ Little ones to Him belong ♪
134
00:07:45,907 --> 00:07:49,047
♪ They are weak ♪
135
00:07:50,578 --> 00:07:56,628
♪ But He is strong ♪
136
00:07:56,709 --> 00:07:59,639
-Damn.
You can really sing.
137
00:07:59,712 --> 00:08:01,692
-I was in choir.
138
00:08:05,185 --> 00:08:06,895
I hated it.
139
00:08:06,978 --> 00:08:09,108
[ Organ playing ]
140
00:08:09,189 --> 00:08:12,319
♪♪
141
00:08:12,392 --> 00:08:15,862
I wasn't like those other girls.
142
00:08:15,937 --> 00:08:17,947
Never fit in.
143
00:08:18,022 --> 00:08:19,872
And everybody knew it.
144
00:08:24,821 --> 00:08:29,751
-♪ Oh, how I love Jesus ♪
145
00:08:29,826 --> 00:08:33,636
♪ Oh, how I love Jesus ♪
146
00:08:33,713 --> 00:08:37,133
♪ Oh, how I love Jesus ♪
147
00:08:37,208 --> 00:08:41,138
♪ Because He first loved me ♪
148
00:08:41,212 --> 00:08:44,762
♪ Oh, how I love Jesus ♪
149
00:08:44,841 --> 00:08:47,061
♪ Oh, how I love Je-- ♪
150
00:08:47,135 --> 00:08:48,685
[ Discordant notes play ]
151
00:08:53,891 --> 00:08:56,201
[ Organ playing ]
152
00:08:57,737 --> 00:09:01,857
-♪ Jesus loves me, this I know ♪
153
00:09:01,941 --> 00:09:05,741
♪ For the Bible tells me so ♪
154
00:09:05,820 --> 00:09:09,870
-♪ Little ones to Him belong ♪
155
00:09:09,949 --> 00:09:14,169
♪ They are weak,
but He is strong ♪
156
00:09:14,245 --> 00:09:17,955
♪ Yes, Jesus loves me ♪
157
00:09:18,041 --> 00:09:22,341
♪ Yes, Jesus loves me ♪
158
00:09:22,420 --> 00:09:26,220
♪ Yes, Jesus loves me ♪
159
00:09:26,299 --> 00:09:29,809
♪ The Bible tells me so ♪
160
00:09:29,886 --> 00:09:31,946
-Amelia!
161
00:09:46,077 --> 00:09:47,837
Did anyone see you?
162
00:09:49,364 --> 00:09:51,164
-Yep.
163
00:09:51,240 --> 00:09:53,830
I'm sure everybody knows
I'm here by now.
164
00:09:53,910 --> 00:09:57,920
[ Scoffs ]
It's nice to see you, too, Mom.
165
00:09:57,997 --> 00:10:01,467
This is my friend Elsie.
166
00:10:01,551 --> 00:10:04,231
-Did you have to bring
your friend here?
167
00:10:04,304 --> 00:10:06,894
You know we don't condone
that sort of thing.
168
00:10:06,898 --> 00:10:08,428
-No, she's a teenager, Mom.
169
00:10:08,508 --> 00:10:11,018
She's not my girlfriend.
170
00:10:11,094 --> 00:10:12,854
-But you still have girlfriends?
171
00:10:12,929 --> 00:10:15,769
-Yeah, she does.
Lots of them.
172
00:10:15,782 --> 00:10:16,942
-Oh.
173
00:10:17,016 --> 00:10:21,856
♪♪
174
00:10:21,938 --> 00:10:24,028
-Oh, God.
175
00:10:24,107 --> 00:10:25,777
[ Chuckles ]
176
00:10:25,792 --> 00:10:32,332
♪♪
177
00:10:32,407 --> 00:10:37,087
W-What are you doing?
You can't be here, not today.
178
00:10:37,161 --> 00:10:40,511
-I-I -- Man, I could think
of a million other things
179
00:10:40,581 --> 00:10:44,931
you could say to a daughter
you haven't seen in 25 years.
180
00:10:45,002 --> 00:10:47,262
"I miss you.
How are you?"
181
00:10:47,338 --> 00:10:50,058
-You know in your heart
how I feel.
182
00:10:50,133 --> 00:10:53,393
I pray for you every day,
Amelia.
183
00:10:53,403 --> 00:10:55,983
-I don't go by
that name anymore.
184
00:10:56,055 --> 00:10:59,475
You would know that if you
returned my calls or e-mails.
185
00:10:59,559 --> 00:11:02,569
-You made your choice.
186
00:11:02,645 --> 00:11:04,785
And you threw it
in all our faces.
187
00:11:04,864 --> 00:11:07,924
After what you did,
your dad almost lost the church.
188
00:11:09,861 --> 00:11:12,801
I don't know what
you expect from us.
189
00:11:12,872 --> 00:11:15,292
-I don't expect anything.
190
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
I don't.
191
00:11:19,662 --> 00:11:21,382
I'm looking for this guy.
192
00:11:21,456 --> 00:11:23,136
He might be a local.
193
00:11:25,334 --> 00:11:28,934
Do you recognize him?
194
00:11:29,005 --> 00:11:30,505
-You stay away from him.
195
00:11:30,590 --> 00:11:31,970
-Who is he?
196
00:11:32,049 --> 00:11:34,519
-I'm not gonna watch you
get hurt again.
197
00:11:34,594 --> 00:11:37,524
-I can take care of myself, Dad.
198
00:11:37,597 --> 00:11:39,817
Just tell me his name.
-Enough, Amelia.
199
00:11:39,899 --> 00:11:41,609
You leave him alone.
200
00:11:41,684 --> 00:11:44,334
Haven't you brought enough shame
on this family?
201
00:11:44,404 --> 00:11:48,954
-That's your shame, not hers.
202
00:11:49,025 --> 00:11:50,905
Come on.
We don't need their help.
203
00:11:50,985 --> 00:11:52,405
We don't need anything
from them.
204
00:11:52,487 --> 00:12:01,997
♪♪
205
00:12:02,079 --> 00:12:11,399
♪♪
206
00:12:11,473 --> 00:12:12,973
-[ Sighs ]
207
00:12:13,049 --> 00:12:15,139
They definitely
recognized Peter,
208
00:12:15,218 --> 00:12:19,308
and if he's in Kingston,
I know where he'll be.
209
00:12:19,388 --> 00:12:22,228
-What is this?
210
00:12:22,308 --> 00:12:25,568
-It's, uh, honoring
the Kingston family.
211
00:12:25,645 --> 00:12:29,905
They're the assholes
who founded this town.
212
00:12:29,916 --> 00:12:31,446
-Elsie?
213
00:12:31,526 --> 00:12:33,906
Someone with my name
in this little town?
214
00:12:33,986 --> 00:12:36,116
That's a weird coincidence,
right?
215
00:12:36,197 --> 00:12:43,997
♪♪
216
00:12:44,080 --> 00:12:51,940
♪♪
217
00:12:52,013 --> 00:12:59,693
♪♪
218
00:12:59,762 --> 00:13:02,572
[ Cheers and applause ]
219
00:13:12,108 --> 00:13:17,368
-Boys, take a look at the fella
sitting next to you.
220
00:13:17,446 --> 00:13:20,996
He thinks he wants that crown
more than you!
221
00:13:21,075 --> 00:13:23,535
Are you gonna let him have it?
-No!
222
00:13:23,553 --> 00:13:26,303
-Is he stronger than you?
-No!
223
00:13:26,381 --> 00:13:28,521
-Faster than you?
-No!
224
00:13:31,627 --> 00:13:36,437
-Every one of these teeth
is your tribute
225
00:13:36,516 --> 00:13:39,346
to a Kingston man
who has gone before us.
226
00:13:39,427 --> 00:13:44,227
These teeth have spilled
the blood of our ancestors!
227
00:13:44,307 --> 00:13:46,437
And whichever one of you
is strong enough
228
00:13:46,451 --> 00:13:49,531
to honor that heritage
229
00:13:49,604 --> 00:13:52,574
won't just wear this necklace,
230
00:13:52,582 --> 00:13:58,082
but you're also gonna drive home
in a pre-owned 2013 Dodge Ram!
231
00:13:58,154 --> 00:14:00,044
[ Cheers and applause ]
232
00:14:00,048 --> 00:14:03,038
Thanks to Lou and Orlane
at Kingston Auto for --
233
00:14:03,117 --> 00:14:04,577
for the generous donation.
234
00:14:04,594 --> 00:14:06,594
[ Cheers and applause ]
235
00:14:06,662 --> 00:14:09,462
♪♪
236
00:14:09,540 --> 00:14:12,010
[ Indistinct conversations ]
237
00:14:12,018 --> 00:14:17,348
♪♪
238
00:14:17,423 --> 00:14:19,353
-George.
-Sir.
239
00:14:19,425 --> 00:14:23,595
♪♪
240
00:14:23,679 --> 00:14:26,649
-Matt, good luck this year, son.
241
00:14:26,658 --> 00:14:33,778
♪♪
242
00:14:33,856 --> 00:14:37,156
Well...
243
00:14:37,234 --> 00:14:39,584
You make me proud, now, Hunter.
244
00:14:39,654 --> 00:14:42,044
You're ready for this.
I know you are.
245
00:14:42,048 --> 00:14:44,038
And your mama's
watching over you.
246
00:14:44,050 --> 00:14:46,250
Huh?
247
00:14:46,327 --> 00:14:47,707
Good luck, son.
248
00:14:47,787 --> 00:14:51,297
[ Banging ]
249
00:14:51,308 --> 00:14:53,548
[ Boar grunting ]
250
00:14:53,626 --> 00:14:55,126
Come on.
251
00:14:55,211 --> 00:14:56,641
There you go.
You're okay.
252
00:14:56,646 --> 00:14:59,596
-She can't even put on
a dress for one day.
253
00:14:59,674 --> 00:15:01,724
-She can change
before the service tonight.
254
00:15:01,801 --> 00:15:04,811
Nobody's gonna remember
what she was wearing.
255
00:15:04,887 --> 00:15:07,187
Hey.
Hi, ladies.
256
00:15:07,264 --> 00:15:09,484
[ Indistinct conversations ]
257
00:15:09,558 --> 00:15:13,358
♪♪
258
00:15:13,437 --> 00:15:16,157
[ Cheers and applause ]
259
00:15:16,232 --> 00:15:22,752
♪♪
260
00:15:22,822 --> 00:15:27,382
-This tradition goes back
more than 125 years,
261
00:15:27,451 --> 00:15:31,301
and now this is your chance
to be part of our history,
262
00:15:31,372 --> 00:15:33,552
your chance to be
the King of Kingston!
263
00:15:33,624 --> 00:15:35,564
[ Cheers and applause ]
264
00:15:37,586 --> 00:15:40,636
Are you ready
to kill this monster?
265
00:15:40,715 --> 00:15:42,465
[ Boys shouting ]
266
00:15:42,550 --> 00:15:45,030
[ Boar squealing ]
267
00:15:46,512 --> 00:15:47,852
Go, boys!
268
00:15:47,930 --> 00:15:49,650
[ Crowd cheering ]
269
00:15:49,724 --> 00:15:55,654
♪♪
270
00:15:55,730 --> 00:15:58,200
What the hell's the matter
with you, boy?
271
00:15:58,274 --> 00:15:59,534
Get in there.
272
00:15:59,608 --> 00:16:06,368
♪♪
273
00:16:06,449 --> 00:16:10,249
-Wow, this is some serious
"Lord of the Flies" shit.
274
00:16:10,327 --> 00:16:12,597
-These people look forward
to this day all year.
275
00:16:12,672 --> 00:16:14,352
-It's that Harper girl?
276
00:16:14,424 --> 00:16:16,304
-It's the day everybody
gets to live out
277
00:16:16,375 --> 00:16:17,835
the fairy tale
they grew up with.
278
00:16:17,852 --> 00:16:19,182
-You know who that is?
279
00:16:19,253 --> 00:16:21,853
-That's the reverend's daughter.
280
00:16:21,931 --> 00:16:25,681
-When I was 15, this was the day
281
00:16:25,760 --> 00:16:29,310
I decided to show everybody
who I really was.
282
00:16:29,388 --> 00:16:35,228
♪♪
283
00:16:35,311 --> 00:16:36,611
[ Cheers and applause ]
284
00:16:36,621 --> 00:16:38,241
-Go get him, boys!
285
00:16:38,314 --> 00:16:40,284
-Go, Kingston boys!
286
00:16:40,357 --> 00:16:43,447
-Come on, boys!
287
00:16:43,527 --> 00:16:45,237
-Go, boys!
288
00:16:45,321 --> 00:16:50,711
♪♪
289
00:16:50,785 --> 00:16:53,745
-Amelia, what are you doing?
290
00:16:53,763 --> 00:16:55,303
-Amelia.
291
00:16:55,372 --> 00:16:56,592
-Get back here!
292
00:16:56,665 --> 00:17:03,595
♪♪
293
00:17:03,606 --> 00:17:05,306
-That's it?
294
00:17:05,391 --> 00:17:07,351
That how you got back at them,
by running after a boar?
295
00:17:07,426 --> 00:17:08,726
That's why everybody hates you?
296
00:17:08,803 --> 00:17:11,603
-Traditions matter
to these people.
297
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
I was messing with everything
they believed in.
298
00:17:14,558 --> 00:17:16,318
-Screw what they believe in.
299
00:17:16,393 --> 00:17:17,533
I would have done
the same thing.
300
00:17:17,603 --> 00:17:19,533
-[ Chuckles ]
Trust me,
301
00:17:19,605 --> 00:17:23,775
everybody being pissed off
at you doesn't make life easier.
302
00:17:23,859 --> 00:17:26,579
-I'm sure as hell it felt good.
303
00:17:26,654 --> 00:17:29,334
-For a minute...
304
00:17:29,406 --> 00:17:30,936
till it didn't.
305
00:17:31,017 --> 00:17:32,497
-So is that
how you got your scar?
306
00:17:32,576 --> 00:17:33,876
A boar attacked you?
307
00:17:33,953 --> 00:17:36,753
-Now, are boys ready
to kill this monster?
308
00:17:36,831 --> 00:17:38,761
-Yeah!
309
00:17:38,833 --> 00:17:40,553
-[ Grunts ]
310
00:17:40,626 --> 00:17:42,546
-Where is it?
311
00:17:42,628 --> 00:17:44,648
[ Crowd murmuring ]
312
00:17:48,467 --> 00:17:50,687
He's gone.
He...
313
00:17:50,770 --> 00:17:53,450
He escaped!
314
00:17:53,523 --> 00:17:56,363
That monster is clever
and dangerous.
315
00:17:56,433 --> 00:17:59,653
One of you boys have got
to stop this thing now!
316
00:17:59,728 --> 00:18:00,898
Go get him!
317
00:18:00,980 --> 00:18:03,360
[ Indistinct shouting ]
318
00:18:03,440 --> 00:18:11,370
♪♪
319
00:18:11,448 --> 00:18:17,258
♪♪
320
00:18:21,425 --> 00:18:24,725
[ Indistinct conversations ]
321
00:18:24,804 --> 00:18:26,734
-I'm gonna go talk to Kingston.
322
00:18:26,806 --> 00:18:28,886
Stay here.
I'm serious.
323
00:18:28,966 --> 00:18:30,526
Stay here.
324
00:18:33,813 --> 00:18:36,613
-Is that Amelia Harper?
325
00:18:36,682 --> 00:18:39,452
-That bitch has some nerve
showing her face here.
326
00:18:41,395 --> 00:18:47,905
♪♪
327
00:18:47,985 --> 00:18:54,615
♪♪
328
00:18:54,634 --> 00:18:55,964
-What the hell's she doing?
329
00:18:56,035 --> 00:18:59,875
-Who is that?
-I've never seen her before.
330
00:18:59,889 --> 00:19:01,549
-Hey, that's a girl!
331
00:19:01,624 --> 00:19:02,884
-What's she doing out here?
332
00:19:02,958 --> 00:19:04,468
-[ Breathing heavily ]
333
00:19:04,543 --> 00:19:09,973
♪♪
334
00:19:10,049 --> 00:19:12,139
-Hey, girl, come back here!
335
00:19:12,152 --> 00:19:21,152
♪♪
336
00:19:21,161 --> 00:19:22,951
-Hey, it's a girl!
337
00:19:23,029 --> 00:19:24,819
-Amelia Harper!
-Dyke!
338
00:19:24,897 --> 00:19:26,067
-Crazy bitch!
339
00:19:26,148 --> 00:19:27,658
Get her!
340
00:19:27,733 --> 00:19:29,413
-Stop her!
341
00:19:29,485 --> 00:19:30,485
-Get her!
342
00:19:30,569 --> 00:19:34,829
♪♪
343
00:19:34,841 --> 00:19:38,631
-[ Breathing heavily ]
344
00:19:38,702 --> 00:19:40,762
[ Leaves rustling ]
345
00:19:40,838 --> 00:19:43,798
♪♪
346
00:19:43,874 --> 00:19:45,174
[ Boar grunting ]
347
00:19:45,185 --> 00:19:46,555
[ Leaves rustling ]
348
00:19:46,636 --> 00:19:48,556
[ Boar grunting ]
349
00:19:48,638 --> 00:19:54,818
♪♪
350
00:19:54,894 --> 00:19:57,564
Aaaah!
351
00:19:57,638 --> 00:19:59,688
[ Boar squeals ]
352
00:19:59,765 --> 00:20:03,145
♪♪
353
00:20:03,227 --> 00:20:05,577
[ Boar grunting ]
354
00:20:07,147 --> 00:20:09,497
Aaah!
355
00:20:19,868 --> 00:20:25,708
-You think you can humiliate me
in front of the whole town?
356
00:20:25,791 --> 00:20:27,591
You ungrateful piece of --
357
00:20:27,668 --> 00:20:34,138
♪♪
358
00:20:34,150 --> 00:20:35,730
[ Electricity crackles ]
359
00:20:38,521 --> 00:20:40,231
[ Indistinct conversations
in distance ]
360
00:20:40,306 --> 00:20:41,696
-Hello?
361
00:20:46,645 --> 00:20:50,735
Hello?
Mr. Kingston?
362
00:20:50,816 --> 00:20:56,246
-You take a cheap shot,
and you hide up in your room.
363
00:20:56,322 --> 00:21:01,012
Well, that ain't the way
a Kingston man fights.
364
00:21:01,085 --> 00:21:03,205
-I know how Kingston men fight.
365
00:21:03,287 --> 00:21:09,167
♪♪
366
00:21:09,251 --> 00:21:11,011
We face our enemy.
367
00:21:11,086 --> 00:21:14,896
[ Boar grunting ]
[ Screaming ]
368
00:21:14,974 --> 00:21:16,524
No!
369
00:21:16,526 --> 00:21:18,096
Aaaah!
370
00:21:18,111 --> 00:21:21,031
Aah! No!
371
00:21:22,198 --> 00:21:24,028
We pick up our spears.
372
00:21:25,851 --> 00:21:27,941
And we kill the beast.
373
00:21:28,020 --> 00:21:30,040
[ Electricity crackling ]
374
00:21:33,609 --> 00:21:35,079
[ Thud ]
375
00:21:36,904 --> 00:21:38,844
-Mr. Kingston?
376
00:21:38,914 --> 00:21:45,924
♪♪
377
00:21:45,996 --> 00:21:47,586
Mr. Kingston?
378
00:21:47,664 --> 00:21:55,184
♪♪
379
00:21:55,189 --> 00:21:57,149
[ Both grunting ]
380
00:21:59,885 --> 00:22:01,305
[ Gun clicks ]
381
00:22:01,387 --> 00:22:03,557
-Ah! [ Wincing ]
382
00:22:03,639 --> 00:22:10,829
♪♪
383
00:22:12,856 --> 00:22:14,236
-Amelia Harper.
384
00:22:14,316 --> 00:22:15,666
-[ Exhales sharply ]
385
00:22:18,278 --> 00:22:20,828
[ Boar grunting ]
-Aah! No!
386
00:22:20,906 --> 00:22:24,246
[ Boar squealing ]
387
00:22:24,260 --> 00:22:26,000
[ Boar grunting ]
388
00:22:26,078 --> 00:22:27,338
[ Crying ]
389
00:22:27,413 --> 00:22:31,303
-Aah!
390
00:22:31,375 --> 00:22:34,005
-Help!
391
00:22:34,086 --> 00:22:35,976
Somebody help!
392
00:22:36,055 --> 00:22:38,675
[ Boar grunting ]
393
00:22:38,757 --> 00:22:44,017
♪♪
394
00:22:44,096 --> 00:22:46,156
[ Boar squealing ]
395
00:22:46,232 --> 00:22:47,872
[ Crunch ]
396
00:22:47,942 --> 00:22:49,622
[ Thud ]
397
00:22:49,693 --> 00:22:52,033
-[ Breathing heavily ]
398
00:22:52,104 --> 00:22:57,994
♪♪
399
00:22:58,002 --> 00:22:59,662
-Hunter!
400
00:22:59,736 --> 00:23:05,706
♪♪
401
00:23:05,784 --> 00:23:09,134
Saved by a girl.
402
00:23:09,204 --> 00:23:10,804
Goddamn pathetic.
403
00:23:10,873 --> 00:23:15,883
♪♪
404
00:23:15,961 --> 00:23:17,891
And what the hell
are you doing out here?
405
00:23:17,963 --> 00:23:19,113
[ Spear clatters ]
406
00:23:21,300 --> 00:23:26,240
You got no right killing that
boar, making a mockery of us.
407
00:23:28,849 --> 00:23:31,619
You want to be a boy?
Is that it?
408
00:23:31,694 --> 00:23:33,154
Huh?
409
00:23:33,228 --> 00:23:34,748
Answer me.
410
00:23:37,441 --> 00:23:39,791
[ Grunts ]
411
00:23:39,869 --> 00:23:42,289
-She needs to learn her lesson.
412
00:23:42,371 --> 00:23:51,881
♪♪
413
00:23:51,955 --> 00:24:01,185
♪♪
414
00:24:01,265 --> 00:24:03,305
[ Grunting ]
415
00:24:03,383 --> 00:24:07,243
♪♪
416
00:24:07,313 --> 00:24:08,943
-Where are you going?
417
00:24:09,014 --> 00:24:10,234
-Aah!
418
00:24:10,307 --> 00:24:12,867
[ Boys, grunting shouting ]
419
00:24:15,270 --> 00:24:18,450
[ Grunting ]
420
00:24:18,524 --> 00:24:20,164
-Get her!
-Aah!
421
00:24:20,168 --> 00:24:22,248
[ Boys grunting ]
422
00:24:22,328 --> 00:24:28,338
♪♪
423
00:24:32,829 --> 00:24:36,259
-[ Breathing heavily ]
424
00:24:36,333 --> 00:24:37,893
You're different.
425
00:24:40,462 --> 00:24:42,062
You've changed.
426
00:24:47,302 --> 00:24:50,242
-You -- You saved me.
427
00:24:56,144 --> 00:24:59,494
-And you ran away...
428
00:24:59,565 --> 00:25:02,865
just like you ran
from everything --
429
00:25:02,877 --> 00:25:06,417
Elsie, those girls in the woods.
430
00:25:08,207 --> 00:25:11,577
[ Voice breaking ]
Tell me who they were.
431
00:25:11,594 --> 00:25:15,094
What are their names?
432
00:25:15,163 --> 00:25:16,883
-I'm sorry.
433
00:25:16,891 --> 00:25:18,011
-[ Grunts ]
434
00:25:18,083 --> 00:25:28,023
♪♪
435
00:25:28,093 --> 00:25:37,993
♪♪
436
00:25:38,061 --> 00:25:39,861
-Did you see her?
437
00:25:39,938 --> 00:25:43,488
That black girl, she just ran
into the woods with the boys.
438
00:25:43,501 --> 00:25:45,581
[ Indistinct talking ]
439
00:25:45,652 --> 00:25:54,592
♪♪
440
00:25:54,661 --> 00:25:56,551
-Right there!
441
00:25:56,556 --> 00:25:59,626
-Hey! Don't let that girl
get the boar!
442
00:25:59,642 --> 00:26:02,132
-She's not gettin' my necklace.
443
00:26:02,144 --> 00:26:05,474
-You don't belong here!
444
00:26:05,481 --> 00:26:07,931
[ Boar grunting ]
445
00:26:08,008 --> 00:26:15,228
♪♪
446
00:26:15,307 --> 00:26:16,527
-It's okay.
447
00:26:18,435 --> 00:26:20,445
You're okay.
I'm not gonna hurt you.
448
00:26:20,529 --> 00:26:26,199
♪♪
449
00:26:26,210 --> 00:26:31,910
♪♪
450
00:26:31,990 --> 00:26:34,000
Aah!
451
00:26:34,010 --> 00:26:36,500
[ Boar squealing ]
452
00:26:36,578 --> 00:26:43,928
♪♪
453
00:26:44,002 --> 00:26:51,112
♪♪
454
00:26:53,178 --> 00:26:58,068
♪♪
455
00:26:58,141 --> 00:27:00,071
-Next time on "Sacred Lies"...
456
00:27:00,143 --> 00:27:01,193
-The girl shot the boar!
457
00:27:01,269 --> 00:27:03,029
-We almost got ourselves killed.
458
00:27:03,105 --> 00:27:05,605
-I did it for you.
-I'm not your mom!
459
00:27:05,691 --> 00:27:07,371
We are not family!
460
00:27:07,442 --> 00:27:09,032
-I thought something
happened to you.
461
00:27:09,111 --> 00:27:10,491
-Just give me a chance.
It won't happen again.
462
00:27:10,570 --> 00:27:13,210
-No te vayas!
No quiero que te vayas!
463
00:27:13,281 --> 00:27:15,961
No me dejes sola.
464
00:27:16,034 --> 00:27:17,214
-Thanks for coming by.
465
00:27:17,285 --> 00:27:19,205
-I'm not confused anymore.
466
00:27:19,287 --> 00:27:20,957
-No?
467
00:27:21,039 --> 00:27:23,339
-At least we know his real
name's Hunter Kingston now.
468
00:27:23,417 --> 00:27:25,557
-Aah!
469
00:27:25,607 --> 00:27:30,157
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof