Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,633
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,459
-You asked about the song.
-How did my mom know it?
3
00:00:06,531 --> 00:00:08,671
Why did she sing it to me?
-It's all connected.
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,752
But you need to hear the whole
story from the beginning,
5
00:00:10,827 --> 00:00:12,247
or you won't understand.
6
00:00:12,263 --> 00:00:13,553
-Hey!
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,506
-Sneakers.
-It's Lily.
8
00:00:15,582 --> 00:00:17,382
Our Jane Does were sisters.
9
00:00:17,459 --> 00:00:20,389
We were able to get a DNA match
for the fetus' father.
10
00:00:20,462 --> 00:00:22,102
-Wait, what?
11
00:00:22,172 --> 00:00:23,762
-Elsie Silver?
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,724
I'm investigating a case.
13
00:00:25,801 --> 00:00:28,741
Do you recognize these women?
14
00:00:28,812 --> 00:00:31,772
-He said he met these two girls
in the woods singing.
15
00:00:31,848 --> 00:00:36,228
But it sounded more like a fairy
tale than the real thing.
16
00:00:36,311 --> 00:00:37,611
-Where have you been?
17
00:00:37,687 --> 00:00:38,657
-What's going on?
18
00:00:38,739 --> 00:00:40,699
-Hey, Els.
19
00:00:40,774 --> 00:00:49,334
♪♪
20
00:00:49,407 --> 00:00:50,707
-Evening.
21
00:00:50,784 --> 00:00:52,214
We're looking for your dad.
22
00:00:52,285 --> 00:00:54,585
We just have a couple questions
for him.
23
00:00:54,597 --> 00:00:57,127
-He was just here. Peter?
24
00:00:57,207 --> 00:00:58,797
Where are my car keys?
[ Engine revs in distance ]
25
00:00:58,875 --> 00:01:00,125
Peter?
26
00:01:00,210 --> 00:01:02,440
♪♪
27
00:01:09,770 --> 00:01:14,440
-Case 20-054.
28
00:01:14,516 --> 00:01:16,686
Cherry Falls Jane Does.
29
00:01:16,768 --> 00:01:19,238
Two women. Sisters.
30
00:01:19,312 --> 00:01:21,532
18 to 24 years old.
31
00:01:21,606 --> 00:01:23,906
Isotope analysis
on bones and teeth
32
00:01:23,918 --> 00:01:26,448
indicate they grew up
in the Colorado area,
33
00:01:26,528 --> 00:01:29,498
but may have been traveling
around the Southwestern US
34
00:01:29,573 --> 00:01:31,163
before their deaths.
35
00:01:31,241 --> 00:01:34,721
Victim one died from blunt-force
trauma to the head.
36
00:01:34,795 --> 00:01:36,915
The parietal bone was shattered.
37
00:01:36,997 --> 00:01:40,427
Cranial fracturing embedded
fragments into the brain.
38
00:01:40,509 --> 00:01:42,879
Victim two was killed
from a bullet wound
39
00:01:42,895 --> 00:01:44,725
entering under the left rib,
40
00:01:44,805 --> 00:01:46,755
passing through the lung
and heart.
41
00:01:46,840 --> 00:01:49,890
She was approximately
eight weeks pregnant.
42
00:01:49,968 --> 00:01:52,308
They died around the same time
43
00:01:52,387 --> 00:01:56,517
and are believed to be the
victims of the same killer.
44
00:01:56,600 --> 00:02:05,700
♪♪
45
00:02:05,709 --> 00:02:14,919
♪♪
46
00:02:14,993 --> 00:02:24,303
♪♪
47
00:02:24,377 --> 00:02:26,767
-Do you remember them?
48
00:02:26,847 --> 00:02:28,927
Could've been your babysitters,
your dad's friends?
49
00:02:29,007 --> 00:02:30,927
-I've never seen them before.
50
00:02:31,009 --> 00:02:33,979
-How am I supposed to get
to the salon without a car?
51
00:02:34,054 --> 00:02:36,524
I -- I have
back-to-back clients tomorrow.
52
00:02:36,598 --> 00:02:37,778
I can't be Ubering everywhere.
53
00:02:37,858 --> 00:02:41,278
Do you know what it costs
to feed six kids?
54
00:02:41,353 --> 00:02:43,533
-Whatever you think Peter did,
you're wrong.
55
00:02:43,605 --> 00:02:46,905
He wouldn't hurt these girls.
-But he'd steal a car and run.
56
00:02:46,983 --> 00:02:48,833
-Elsie, you've had, what,
three visits with this guy?
57
00:02:48,902 --> 00:02:51,412
You don't know what he'd do.
-Shut up.
58
00:02:51,422 --> 00:02:53,712
No one asked you.
59
00:02:53,716 --> 00:02:55,796
-Look.
60
00:02:55,876 --> 00:02:57,416
All we want to do
is talk to him.
61
00:02:57,428 --> 00:02:59,248
That's it.
62
00:02:59,329 --> 00:03:00,839
If you have any idea
where he may have gone...
63
00:03:00,914 --> 00:03:01,884
-I don't.
64
00:03:01,957 --> 00:03:03,467
This is a waste of time.
65
00:03:03,475 --> 00:03:04,665
You're asking me
the same questions
66
00:03:04,751 --> 00:03:07,591
that other cop already asked me.
67
00:03:07,671 --> 00:03:09,351
-What other cop?
68
00:03:09,356 --> 00:03:12,596
[ Up-tempo music playing ]
69
00:03:12,676 --> 00:03:15,016
-♪ Hey! ♪
70
00:03:15,095 --> 00:03:19,685
♪ Pour some water on me,
baby, and watch me grow ♪
71
00:03:19,766 --> 00:03:21,016
♪♪
72
00:03:21,101 --> 00:03:22,281
[ Knock on glass ]
73
00:03:22,352 --> 00:03:23,792
♪ Put on a movie ♪
74
00:03:23,862 --> 00:03:26,532
♪ I'll fall asleep
with the lights down low ♪
75
00:03:26,606 --> 00:03:27,536
[ Music shuts off ]
76
00:03:30,443 --> 00:03:32,703
-What are you doing here?
77
00:03:32,779 --> 00:03:34,289
How did you get in?
78
00:03:34,364 --> 00:03:35,704
-You'd be surprised
how many doors open
79
00:03:35,774 --> 00:03:37,724
when you act like
you know where you're going.
80
00:03:39,452 --> 00:03:43,762
I need you to run this
for some DNA.
81
00:03:43,832 --> 00:03:45,352
-What is it?
82
00:03:45,425 --> 00:03:46,795
-A girl named Elsie.
83
00:03:46,876 --> 00:03:49,516
Her dad's also the father
of the Jane Doe's baby.
84
00:03:49,596 --> 00:03:52,306
Her mom's disappeared
off the face of the Earth.
85
00:03:52,382 --> 00:03:53,992
I think there's a connection.
86
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
Maybe if you check for a
maternal match in the system...
87
00:03:56,812 --> 00:03:58,352
-Mm, okay. No, I'm sorry.
88
00:03:58,364 --> 00:04:00,034
I can't.
-Why not?
89
00:04:00,107 --> 00:04:03,647
-Because I can't just go around
testing random evidence.
90
00:04:03,727 --> 00:04:04,937
Because you're not
supposed to be here,
91
00:04:05,020 --> 00:04:07,360
and I -- I could get fired.
92
00:04:07,373 --> 00:04:10,823
-You're the one who came to me
with those test results.
93
00:04:10,900 --> 00:04:12,830
-Which was obviously
a serious lapse in judgment.
94
00:04:12,902 --> 00:04:14,542
-Come on, Sneakers.
95
00:04:14,546 --> 00:04:18,076
-It's Lily, and --
-Lily. Lily, listen to me.
96
00:04:18,158 --> 00:04:19,878
Are you gonna keep
following the rules
97
00:04:19,960 --> 00:04:22,300
and dancing
when nobody's looking?
98
00:04:22,379 --> 00:04:23,799
Or do you want to be
a part of something
99
00:04:23,872 --> 00:04:26,312
that could actually
change a girl's life?
100
00:04:27,768 --> 00:04:29,758
-What the hell
are you doing here?
101
00:04:29,836 --> 00:04:31,396
-What?
102
00:04:31,471 --> 00:04:32,931
-What do you mean, "What?"
103
00:04:33,006 --> 00:04:35,966
-I'm visiting my friend.
104
00:04:36,051 --> 00:04:38,941
-Something tells me
you don't have friends.
105
00:04:39,012 --> 00:04:40,522
I know you went
looking for Peter Wolfe
106
00:04:40,597 --> 00:04:42,607
and talked to his kid
107
00:04:42,682 --> 00:04:43,982
and impersonated an officer.
108
00:04:44,059 --> 00:04:47,439
-No, I never said I was a cop.
109
00:04:47,520 --> 00:04:48,910
-Well, did Elsie assume
you were a cop
110
00:04:48,989 --> 00:04:50,409
and you didn't correct her?
111
00:04:50,416 --> 00:04:52,066
-I don't know.
I'm not a mind reader.
112
00:04:52,150 --> 00:04:53,780
-You could get in some serious
trouble for this.
113
00:04:53,860 --> 00:04:54,920
You understand that, right?
114
00:04:54,995 --> 00:04:59,115
♪♪
115
00:04:59,199 --> 00:05:02,579
-I need to help on this case,
okay?
116
00:05:02,660 --> 00:05:04,590
♪♪
117
00:05:04,662 --> 00:05:06,802
-I think what you need
is some help --
118
00:05:06,873 --> 00:05:10,383
someone to talk to.
119
00:05:10,460 --> 00:05:12,550
And if you don't have anyone,
I can get you a referral.
120
00:05:12,629 --> 00:05:14,549
-Okay, you can call me crazy,
121
00:05:14,565 --> 00:05:16,935
you can write me off
and stick to your red tape,
122
00:05:17,017 --> 00:05:18,847
but I'm gonna solve this shit
without you.
123
00:05:18,927 --> 00:05:20,637
Give me my stuff back.
124
00:05:20,720 --> 00:05:22,810
-I'm sorry, I don't know
what you're talking about.
125
00:05:22,889 --> 00:05:25,619
-Hey, leave her alone.
126
00:05:25,692 --> 00:05:28,792
You come anywhere near this case
again, and I will arrest you.
127
00:05:28,862 --> 00:05:35,702
♪♪
128
00:05:35,777 --> 00:05:42,667
♪♪
129
00:05:42,676 --> 00:05:44,416
[ Guitar strumming ]
130
00:05:44,494 --> 00:05:50,594
♪♪
131
00:05:50,667 --> 00:05:52,717
-Don't touch that!
132
00:05:52,794 --> 00:05:54,644
Don't you ever touch that!
133
00:05:57,557 --> 00:05:59,357
-[ Crying ]
134
00:06:01,511 --> 00:06:04,811
-I'm sorry. You okay?
135
00:06:04,889 --> 00:06:13,659
♪♪
136
00:06:13,665 --> 00:06:22,505
♪♪
137
00:06:22,582 --> 00:06:24,882
You can come out.
I'm not gonna hurt you.
138
00:06:29,914 --> 00:06:32,524
Here, you want your unicorn?
139
00:06:35,837 --> 00:06:44,517
♪♪
140
00:06:44,596 --> 00:06:46,556
¿No habla inglés?
141
00:06:46,639 --> 00:06:48,189
-No.
142
00:06:48,266 --> 00:06:54,106
♪♪
143
00:06:54,189 --> 00:06:56,869
-Where are you from?
144
00:06:56,941 --> 00:06:58,621
[ App translating in Spanish ]
145
00:06:58,693 --> 00:07:02,713
-Guadalajara.
-[ Chuckles lightly ]
146
00:07:02,789 --> 00:07:05,249
-[ Speaking Spanish ]
147
00:07:05,325 --> 00:07:07,785
-I don't know why I'm here.
148
00:07:07,869 --> 00:07:10,049
♪♪
149
00:07:10,130 --> 00:07:12,260
-I don't know why I'm here
either.
150
00:07:12,332 --> 00:07:16,632
♪♪
151
00:07:16,711 --> 00:07:18,141
-I know, can you believe
that son of a bitch?
152
00:07:18,213 --> 00:07:20,773
And after everything I do
for his brat of a daughter.
153
00:07:23,301 --> 00:07:24,561
[ Sighs ]
154
00:07:24,570 --> 00:07:26,690
Mom, I got to go.
155
00:07:26,763 --> 00:07:27,813
[ Phone beeps ]
156
00:07:27,889 --> 00:07:30,109
Eavesdropping isn't polite.
157
00:07:30,183 --> 00:07:31,863
-Did you know Nita can speak?
158
00:07:31,935 --> 00:07:34,525
She just doesn't know English.
-Yes, of course I know.
159
00:07:34,604 --> 00:07:36,954
She's from...Mexico, I think.
160
00:07:36,957 --> 00:07:39,277
-So you know that she was taken
from her parents at the border?
161
00:07:39,359 --> 00:07:43,079
-That's right, because they
tried to come in illegally.
162
00:07:43,088 --> 00:07:44,998
-Where are they now?
163
00:07:45,007 --> 00:07:46,197
Nita wants to talk to them.
164
00:07:46,275 --> 00:07:48,205
-Well, that's not possible.
165
00:07:48,284 --> 00:07:49,764
Her parents were deported,
166
00:07:49,836 --> 00:07:51,596
and they lost
all their rights over Nita,
167
00:07:51,671 --> 00:07:52,831
and they don't know
that she's here,
168
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
and we don't know
where they're at.
169
00:07:55,083 --> 00:07:57,263
-Wait. You lost her parents?
170
00:07:57,335 --> 00:07:58,795
-I didn't lose anyone.
171
00:07:58,878 --> 00:08:00,638
I don't make the laws.
172
00:08:00,713 --> 00:08:02,603
-My dad just abandoned me,
again.
173
00:08:02,608 --> 00:08:03,968
And you're telling me
174
00:08:04,050 --> 00:08:05,780
that Nita has parents
who actually love her
175
00:08:05,852 --> 00:08:08,062
and want to be with her, and
you're keeping her from them?
176
00:08:08,137 --> 00:08:11,687
That's kidnapping.
-I am not kidnapping her.
177
00:08:11,766 --> 00:08:13,776
I clothe her. I feed her.
178
00:08:13,860 --> 00:08:15,740
I keep a roof over her head.
179
00:08:15,812 --> 00:08:19,502
It is not my fault
that she has bad parents.
180
00:08:20,942 --> 00:08:22,742
-You don't know that.
181
00:08:22,819 --> 00:08:24,989
You don't know that
about any of our parents.
182
00:08:25,071 --> 00:08:26,911
-Come back here! Elsie!
183
00:08:26,924 --> 00:08:32,144
♪♪
184
00:08:35,307 --> 00:08:38,757
[ Door opens, slams ]
185
00:08:38,835 --> 00:08:46,215
♪♪
186
00:08:46,301 --> 00:08:48,771
-Hey.
187
00:08:48,845 --> 00:08:51,265
You remember me?
188
00:08:51,347 --> 00:08:53,197
-I'm not supposed
to talk to you.
189
00:08:53,275 --> 00:08:54,265
You're not a cop.
190
00:08:54,284 --> 00:08:56,404
You're, like, some crazy person.
191
00:08:56,477 --> 00:08:59,277
-Okay. Yeah, you're right.
I'm not a cop.
192
00:08:59,289 --> 00:09:02,199
But you know what cops think
about girls like you?
193
00:09:02,275 --> 00:09:04,125
You're all just a number
to them. That's it.
194
00:09:04,202 --> 00:09:06,202
That's what they think about
all these women.
195
00:09:06,213 --> 00:09:08,373
You're just numbers
in a case file.
196
00:09:08,448 --> 00:09:10,368
And I'm just
a pain in their ass,
197
00:09:10,450 --> 00:09:12,920
so they want me to disappear.
-So, why don't you?
198
00:09:12,994 --> 00:09:15,464
If you're not a cop,
why are you doing all this?
199
00:09:15,538 --> 00:09:17,678
-Because I think
everybody deserves
200
00:09:17,757 --> 00:09:19,877
to have the dignity of a name.
201
00:09:19,959 --> 00:09:22,189
They deserve
to matter to somebody.
202
00:09:24,005 --> 00:09:26,215
-Were you, like, trained
as a private investigator?
203
00:09:26,299 --> 00:09:27,719
-No.
204
00:09:27,800 --> 00:09:29,350
I'm a telemarketer.
205
00:09:31,387 --> 00:09:34,307
-Have you ever even solved
a case in your life?
206
00:09:34,390 --> 00:09:35,950
-Yes.
207
00:09:38,061 --> 00:09:39,031
Once.
208
00:09:39,103 --> 00:09:41,243
I...
209
00:09:41,314 --> 00:09:43,324
I looked into your mother.
210
00:09:43,399 --> 00:09:45,199
There was
no death certificate --
211
00:09:45,210 --> 00:09:48,950
not under the name
that Peter gave, anyway.
212
00:09:49,030 --> 00:09:52,120
-My dad said she died.
She had cancer.
213
00:09:52,200 --> 00:09:56,460
-Yeah, I'm having a real
hard time corroborating that.
214
00:09:56,537 --> 00:09:59,297
Look, there's two dead women
in the woods.
215
00:09:59,374 --> 00:10:01,924
One is pregnant
with your dad's child.
216
00:10:02,001 --> 00:10:04,261
And your mother is missing, too.
217
00:10:04,337 --> 00:10:08,887
I mean, that's a hell of
a coincidence, don't you think?
218
00:10:08,966 --> 00:10:11,346
-So, if there's
no death certificate,
219
00:10:11,427 --> 00:10:14,057
does that mean Peter lied?
220
00:10:14,138 --> 00:10:15,398
Maybe my mom didn't die.
221
00:10:15,407 --> 00:10:17,227
She could still be out there
somewhere.
222
00:10:17,308 --> 00:10:19,898
-Well, I don't know.
223
00:10:19,977 --> 00:10:22,197
But I'm gonna find out.
224
00:10:22,271 --> 00:10:25,031
Do you want to help me?
225
00:10:25,108 --> 00:10:34,368
♪♪
226
00:10:34,450 --> 00:10:39,880
-♪ I wanna go
where it stays the same ♪
227
00:10:39,890 --> 00:10:41,340
♪♪
228
00:10:41,416 --> 00:10:47,386
♪ Where everyone knows
everybody's name ♪
229
00:10:47,397 --> 00:10:49,187
♪♪
230
00:10:49,265 --> 00:10:56,305
♪ And I wanna feel that
old summer rain in my town ♪
231
00:10:56,389 --> 00:10:58,059
♪♪
232
00:10:58,075 --> 00:11:02,855
♪ My town ♪
233
00:11:02,937 --> 00:11:04,397
-One, two, three...
234
00:11:04,480 --> 00:11:11,490
-♪ And I wanna drive
down the roads I know ♪
235
00:11:11,571 --> 00:11:20,421
♪ They don't have signs, but I
know where to go in my town ♪
236
00:11:20,496 --> 00:11:24,296
-[ Grunting ]
-♪ In my town ♪
237
00:11:24,375 --> 00:11:29,595
♪ Where everybody
falls in love ♪
238
00:11:29,672 --> 00:11:33,432
♪ With the first one
that they kiss ♪
239
00:11:33,509 --> 00:11:37,559
♪ And that kiss,
it lasts a lifetime ♪
240
00:11:37,638 --> 00:11:41,408
♪ In my town ♪
[ Music fades ]
241
00:11:44,237 --> 00:11:45,607
-How do you do that?
242
00:11:45,688 --> 00:11:51,128
Just pull songs out of the air.
243
00:11:51,202 --> 00:11:53,042
-I don't.
244
00:11:53,112 --> 00:11:56,122
It's kind of like...
245
00:11:56,199 --> 00:11:58,429
Okay. Close your eyes.
246
00:12:00,077 --> 00:12:01,257
Close your eyes.
247
00:12:03,590 --> 00:12:06,090
-[ Laughing ] Okay.
-Okay, now,
248
00:12:06,167 --> 00:12:10,507
what do you wish you could
see...
249
00:12:10,588 --> 00:12:13,468
or feel?
250
00:12:13,549 --> 00:12:18,269
Even if it's impossible,
even if doesn't exist.
251
00:12:18,346 --> 00:12:21,056
♪♪
252
00:12:21,140 --> 00:12:22,490
That's all it is.
253
00:12:22,491 --> 00:12:24,481
It's just the stuff
inside your heart
254
00:12:24,560 --> 00:12:27,450
that's trying to find a way out.
255
00:12:27,522 --> 00:12:30,572
Everyone has a song
inside of them.
256
00:12:30,650 --> 00:12:33,250
♪♪
257
00:12:33,328 --> 00:12:34,988
-I don't know about that.
258
00:12:35,005 --> 00:12:36,365
[ Water splashes in distance ]
259
00:12:36,447 --> 00:12:40,167
♪♪
260
00:12:40,243 --> 00:12:43,003
-Let's go swimming.
261
00:12:43,079 --> 00:12:44,919
-[ Chuckles ]
262
00:12:44,997 --> 00:12:48,667
♪♪
263
00:12:48,751 --> 00:12:50,641
Aw, he's shy.
264
00:12:50,720 --> 00:12:53,140
-So, you've never smoked pot,
265
00:12:53,214 --> 00:12:55,474
and you've never seen a girl
in her underwear.
266
00:12:55,550 --> 00:12:58,520
-[ Chuckles ]
-Who are you?
267
00:12:58,594 --> 00:13:01,694
♪♪
268
00:13:01,764 --> 00:13:03,414
It's warm.
269
00:13:03,483 --> 00:13:05,113
Come on!
And it's -- it's not dirty.
270
00:13:05,184 --> 00:13:07,994
It's just red from the plants.
271
00:13:08,062 --> 00:13:09,572
Come on, lost boy!
272
00:13:09,581 --> 00:13:11,031
-Watch it!
273
00:13:11,041 --> 00:13:12,451
-Come on, shadow!
274
00:13:12,525 --> 00:13:15,025
-You're the shadow.
275
00:13:15,045 --> 00:13:17,075
[ Both laughing ]
276
00:13:17,088 --> 00:13:25,038
♪♪
277
00:13:25,121 --> 00:13:32,971
♪♪
278
00:13:33,045 --> 00:13:40,685
♪♪
279
00:13:40,770 --> 00:13:44,440
[ Laughter continues ]
280
00:13:44,515 --> 00:13:46,515
-Oh, my God.
What happened to your arm?
281
00:13:46,601 --> 00:13:50,281
♪♪
282
00:13:50,354 --> 00:13:52,244
-It's nothing.
It's just a hunting accident.
283
00:13:52,315 --> 00:13:55,065
-What the hell were you hunting?
-Dragons!
284
00:13:55,085 --> 00:13:57,285
-[ Shrieks, laughs ]
285
00:13:59,071 --> 00:14:01,581
-So, what does that make you?
286
00:14:01,657 --> 00:14:05,427
Some kind of, uh,
knight in shining armor?
287
00:14:07,830 --> 00:14:09,760
[ Both laugh ]
288
00:14:09,832 --> 00:14:11,092
-[ Screams ]
289
00:14:11,167 --> 00:14:14,047
[ Camera shutter clicking ]
290
00:14:14,128 --> 00:14:16,428
♪♪
291
00:14:16,505 --> 00:14:19,595
-Hey!
What the hell are you doing?!
292
00:14:19,675 --> 00:14:21,765
It's that guy again -- the one
who's been creeping on us!
293
00:14:21,844 --> 00:14:23,144
-Perv!
-Come on!
294
00:14:23,220 --> 00:14:24,480
Let's get him! Come on!
295
00:14:24,489 --> 00:14:33,609
♪♪
296
00:14:33,623 --> 00:14:38,463
♪♪
297
00:14:44,759 --> 00:14:47,539
-So, have any of these people
actually been found?
298
00:14:47,554 --> 00:14:48,884
-Some of them, yes.
299
00:14:48,955 --> 00:14:51,585
Some are victims,
some are perpetrators.
300
00:14:51,666 --> 00:14:54,126
-I guess the innocent ones
are the ones with smiles?
301
00:14:54,144 --> 00:14:57,224
-[ Chuckles ]
Not necessarily, no.
302
00:14:57,296 --> 00:14:59,556
I tend to draw those
when there's something unique
303
00:14:59,632 --> 00:15:02,392
or unusual
about the person's teeth.
304
00:15:02,402 --> 00:15:04,232
Like this one.
305
00:15:04,303 --> 00:15:06,693
She kidnapped a kid from a mall.
306
00:15:06,764 --> 00:15:09,694
The nanny remembered seeing her
because of that gap.
307
00:15:09,701 --> 00:15:13,541
-I told you, I can't remember
anything about my mother's face.
308
00:15:13,613 --> 00:15:15,403
-Maybe he can help you remember.
309
00:15:15,415 --> 00:15:17,615
-Hey, don't worry.
We're gonna take it slow.
310
00:15:17,692 --> 00:15:19,282
And if there's something
you don't remember,
311
00:15:19,360 --> 00:15:20,830
you just say, "I don't know,"
and we'll move on.
312
00:15:20,903 --> 00:15:22,463
It's that easy.
313
00:15:24,865 --> 00:15:28,285
Tell you what -- why don't we
start with her eyes.
314
00:15:28,369 --> 00:15:30,379
What were they like?
315
00:15:30,454 --> 00:15:31,714
-I don't know.
316
00:15:31,723 --> 00:15:33,713
-Well, were they big or small?
317
00:15:33,725 --> 00:15:35,475
Almond or round?
318
00:15:37,503 --> 00:15:39,563
-I don't know.
319
00:15:39,639 --> 00:15:41,929
-What about her hair?
320
00:15:42,008 --> 00:15:44,728
Was it curly or straight?
Is there anything you remember
321
00:15:44,802 --> 00:15:46,312
about it?
-[ Sighs ]
322
00:15:46,387 --> 00:15:48,267
-You're right --
we're wasting this guy's time.
323
00:15:48,347 --> 00:15:49,737
-Hey...
[ Sighs ]
324
00:15:51,651 --> 00:15:54,281
I was a few years older
than you.
325
00:15:54,353 --> 00:15:56,403
I was in art school.
326
00:15:56,480 --> 00:15:59,530
And one night,
I'm walking home from a party,
327
00:15:59,608 --> 00:16:01,908
and out of nowhere -- whack!
328
00:16:01,986 --> 00:16:03,866
Right to the back of my head.
329
00:16:03,946 --> 00:16:05,826
This man hit me with a pipe,
330
00:16:05,906 --> 00:16:09,376
dragged me into an alley,
and raped me.
331
00:16:09,452 --> 00:16:12,462
It was dark, and I was out cold
for most of it.
332
00:16:12,538 --> 00:16:18,378
So when the police asked me to
describe him, I couldn't do it.
333
00:16:18,461 --> 00:16:21,391
But then I started thinking
about
334
00:16:21,464 --> 00:16:24,854
the feeling of the pavement
on my skin...
335
00:16:24,925 --> 00:16:27,605
the smell of the dumpster...
336
00:16:27,687 --> 00:16:30,447
his breath on my neck.
337
00:16:30,523 --> 00:16:33,733
Slowly, his face
started to come back to me,
338
00:16:33,809 --> 00:16:38,319
and so I started to draw him --
over and over and over again.
339
00:16:38,397 --> 00:16:42,827
And the police used one of those
drawings to identify him.
340
00:16:42,902 --> 00:16:45,342
That's how I ended up
doing this.
341
00:16:47,424 --> 00:16:49,334
-Hmm.
342
00:16:49,408 --> 00:16:51,958
-All I have of my mom's
is her guitar
343
00:16:52,036 --> 00:16:53,996
and part of this song
I think she sang to me,
344
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
but I can barely
remember the lyrics.
345
00:16:55,715 --> 00:16:57,875
-Don't worry about the lyrics.
Just sit down.
346
00:16:57,958 --> 00:16:59,848
Close your eyes.
347
00:17:06,550 --> 00:17:09,270
Now, I know you can't
remember your mother's face,
348
00:17:09,345 --> 00:17:12,765
but is there a memory
you can associate with her?
349
00:17:12,848 --> 00:17:14,858
Maybe it's a place she took you
350
00:17:14,934 --> 00:17:18,204
or a special kind of food
she used to make.
351
00:17:20,815 --> 00:17:25,025
-I think I remember her shoes.
352
00:17:25,111 --> 00:17:27,331
They were red and strappy.
353
00:17:27,404 --> 00:17:30,544
-What color was her skin?
354
00:17:30,616 --> 00:17:32,586
-Same as mine.
355
00:17:34,954 --> 00:17:38,424
And I remember her earring.
356
00:17:38,499 --> 00:17:41,759
Dangly, um...
357
00:17:41,836 --> 00:17:43,846
a lot of
different-colored beads.
358
00:17:43,930 --> 00:17:46,560
-So she was wearing it?
359
00:17:46,632 --> 00:17:49,862
Do you remember if her earlobe
was attached or if it stuck out?
360
00:17:49,936 --> 00:17:52,516
-I don't remember.
361
00:17:52,596 --> 00:17:54,306
But...
362
00:17:54,390 --> 00:17:57,700
I remember touching it.
363
00:17:57,777 --> 00:18:00,567
-So she was holding you.
364
00:18:00,646 --> 00:18:02,446
How did you feel?
365
00:18:02,457 --> 00:18:07,827
♪♪
366
00:18:07,903 --> 00:18:09,503
-Safe.
367
00:18:09,572 --> 00:18:12,922
♪♪
368
00:18:12,992 --> 00:18:15,712
[ Crying ] I felt safe.
369
00:18:15,720 --> 00:18:21,720
♪♪
370
00:18:21,792 --> 00:18:27,052
And her hair was curly,
and dark like mine.
371
00:18:27,131 --> 00:18:29,471
[ Exhales sharply ]
372
00:18:29,550 --> 00:18:32,480
♪♪
373
00:18:32,487 --> 00:18:34,737
She had nice eyes.
374
00:18:34,814 --> 00:18:39,074
They were almond-shaped, dark.
375
00:18:39,143 --> 00:18:40,943
-What about her eyebrows?
376
00:18:41,020 --> 00:18:43,610
Were they curved or arched?
377
00:18:43,689 --> 00:18:45,739
Thin or thick?
378
00:18:45,816 --> 00:18:47,736
-Curved, I think.
379
00:18:47,818 --> 00:18:54,828
♪♪
380
00:18:54,909 --> 00:19:01,929
♪♪
381
00:19:02,008 --> 00:19:09,048
♪♪
382
00:19:09,131 --> 00:19:11,021
-What do you think?
383
00:19:11,025 --> 00:19:19,015
♪♪
384
00:19:19,099 --> 00:19:26,989
♪♪
385
00:19:27,066 --> 00:19:28,696
-Thank you.
386
00:19:28,776 --> 00:19:33,706
♪♪
387
00:19:33,789 --> 00:19:35,499
We would like to offer you
388
00:19:35,574 --> 00:19:37,884
an exciting
home-improvement opportunity.
389
00:19:37,952 --> 00:19:41,002
Our exclusive database
of licensed contractors
390
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
in your area
will compete for your business.
391
00:19:44,833 --> 00:19:46,473
-Ma'am, I'm so sorry.
392
00:19:46,543 --> 00:19:48,473
I'm in the middle of dinner
with my family right now.
393
00:19:48,545 --> 00:19:49,805
Have a good night.
394
00:19:49,889 --> 00:19:51,109
[ Telephone beeps ]
395
00:19:59,682 --> 00:20:08,162
♪♪
396
00:20:08,232 --> 00:20:09,532
[ Cellphone beeps ]
397
00:20:09,608 --> 00:20:13,948
♪♪
398
00:20:13,963 --> 00:20:16,213
[ Beeping ]
-[ Chuckles ]
399
00:20:16,282 --> 00:20:18,212
♪♪
400
00:20:18,284 --> 00:20:20,674
[ Cellphone ringing ]
401
00:20:20,744 --> 00:20:23,674
♪♪
402
00:20:23,747 --> 00:20:25,547
-Hello?
403
00:20:25,624 --> 00:20:27,984
-Mom?
-Amelia?
404
00:20:28,052 --> 00:20:29,552
-[ Clears throat ]
405
00:20:29,628 --> 00:20:31,718
-Why are you calling me?
406
00:20:31,797 --> 00:20:34,017
-[ Sighs ]
I don't know, I just...
407
00:20:34,100 --> 00:20:35,770
I just...
408
00:20:35,843 --> 00:20:40,033
I wanted to hear your voice.
409
00:20:40,106 --> 00:20:41,726
-It breaks my heart to know
410
00:20:41,807 --> 00:20:43,817
you're out there living
that way.
411
00:20:43,892 --> 00:20:46,042
Don't call again.
412
00:20:46,112 --> 00:20:48,872
♪♪
413
00:20:48,948 --> 00:20:50,238
[ Call ends ]
414
00:20:50,316 --> 00:20:52,536
♪♪
415
00:20:52,618 --> 00:20:54,538
-[ Crying ] And I miss you.
416
00:20:54,611 --> 00:21:03,841
♪♪
417
00:21:03,912 --> 00:21:05,752
[ Sobs ]
418
00:21:05,831 --> 00:21:12,591
♪♪
419
00:21:12,671 --> 00:21:14,691
-That your mom?
420
00:21:17,885 --> 00:21:20,435
She looks like you.
-You think so?
421
00:21:21,948 --> 00:21:26,188
Never seen anybody
that looked like me before.
422
00:21:26,268 --> 00:21:28,608
I look nothing like my dad.
423
00:21:28,687 --> 00:21:32,777
-Sorry about what I said
424
00:21:32,792 --> 00:21:34,582
about you not knowing your dad.
425
00:21:37,088 --> 00:21:39,788
-You were right.
426
00:21:39,865 --> 00:21:43,535
I don't know why I want to
believe him so bad.
427
00:21:43,619 --> 00:21:44,629
It's dumb.
428
00:21:44,703 --> 00:21:46,713
-It's not dumb.
429
00:21:46,789 --> 00:21:48,299
It's science.
430
00:21:48,374 --> 00:21:50,104
You know,
it's a biological imperative,
431
00:21:50,176 --> 00:21:52,006
needing people
the way that we do.
432
00:21:52,086 --> 00:21:54,886
It's how humans survive.
433
00:21:54,963 --> 00:21:56,943
Like...
434
00:21:57,016 --> 00:22:00,806
when they first took us, my...
435
00:22:00,886 --> 00:22:03,946
my little brother went to
this white family in Aurora.
436
00:22:04,023 --> 00:22:05,863
This little dude, like...
437
00:22:05,933 --> 00:22:08,903
he kicked, and he screamed,
and he bit the social worker
438
00:22:08,977 --> 00:22:10,487
when they tried
to take him away from me.
439
00:22:11,939 --> 00:22:14,819
And every time I spoke to him
after that,
440
00:22:14,900 --> 00:22:17,960
he would just be like,
"Where's Mom?
441
00:22:18,037 --> 00:22:21,157
When's Mom coming back?"
442
00:22:21,240 --> 00:22:23,010
Couldn't answer him.
443
00:22:25,702 --> 00:22:27,962
'Cause I didn't know.
444
00:22:28,038 --> 00:22:30,968
So he ran away.
445
00:22:31,050 --> 00:22:33,800
I think he was trying
to find us.
446
00:22:33,877 --> 00:22:38,727
So they took him, and they sent
him downtown to the Center.
447
00:22:41,176 --> 00:22:43,766
-I spent a year and a half
at the Center.
448
00:22:43,846 --> 00:22:46,266
It sucks, but...
449
00:22:46,348 --> 00:22:48,728
some people who work there
are really trying to help.
450
00:22:48,809 --> 00:22:50,279
-Yeah.
451
00:22:50,352 --> 00:22:51,992
But a kid needs a family.
452
00:22:51,996 --> 00:22:55,536
Everybody --
Everybody needs a family.
453
00:22:59,778 --> 00:23:03,588
-I wanted so badly for my mom
to still be alive.
454
00:23:05,200 --> 00:23:11,090
But now that I have
this milk carton picture of her,
455
00:23:11,165 --> 00:23:12,755
maybe the answers
I'm looking for
456
00:23:12,833 --> 00:23:15,023
are so terrible
I'm better off not knowing.
457
00:23:15,094 --> 00:23:18,354
-Whatever you find out,
you can handle it.
458
00:23:18,422 --> 00:23:20,722
You're tough as steel.
459
00:23:20,799 --> 00:23:24,029
♪♪
460
00:23:24,103 --> 00:23:25,773
Listen.
461
00:23:25,846 --> 00:23:27,726
I'm gonna go to college,
462
00:23:27,806 --> 00:23:29,226
and I'm gonna get a good job,
463
00:23:29,308 --> 00:23:31,398
and I'm gonna
get my brother back.
464
00:23:31,477 --> 00:23:33,737
That's gonna happen.
465
00:23:33,812 --> 00:23:37,072
And you're gonna find out
what happened to your mom.
466
00:23:37,149 --> 00:23:38,779
And you're gonna go,
467
00:23:38,793 --> 00:23:41,953
and you're gonna be
this huge singer
468
00:23:42,029 --> 00:23:43,959
who tours around the world
with a dark past,
469
00:23:44,039 --> 00:23:46,959
and you're gonna
forget all about me.
470
00:23:47,034 --> 00:23:50,004
That's what's gonna happen.
471
00:23:50,078 --> 00:23:52,838
-You're right about one thing.
472
00:23:52,915 --> 00:23:54,915
I'm definitely
gonna forget about you.
473
00:23:55,000 --> 00:23:57,430
-[ Laughs ]
474
00:23:57,503 --> 00:23:59,933
No, you're not.
475
00:24:00,005 --> 00:24:08,765
♪♪
476
00:24:08,847 --> 00:24:17,357
♪♪
477
00:24:17,439 --> 00:24:18,949
I'm supposed to be
478
00:24:19,024 --> 00:24:20,994
scrubbing Velveeta
off some dishes right now.
479
00:24:21,068 --> 00:24:29,078
♪♪
480
00:24:29,159 --> 00:24:31,299
[ Door closes ]
481
00:24:46,885 --> 00:24:53,355
-♪ My eyes are wide open ♪
482
00:24:53,433 --> 00:24:56,573
♪ We can make it ♪
483
00:24:56,645 --> 00:25:00,865
♪ To the other side ♪
484
00:25:00,950 --> 00:25:04,540
♪♪
485
00:25:04,611 --> 00:25:07,911
♪ We will both ♪
486
00:25:07,990 --> 00:25:12,380
♪ Wind up broken ♪
487
00:25:12,452 --> 00:25:18,522
♪ Certain that we have time ♪
488
00:25:18,592 --> 00:25:21,442
♪ But on a day ♪
489
00:25:21,512 --> 00:25:26,142
♪ Much like this one ♪
490
00:25:26,216 --> 00:25:29,096
♪ We're gonna get back up ♪
491
00:25:29,177 --> 00:25:32,267
♪ And we will rise ♪
492
00:25:32,347 --> 00:25:33,817
-Get him!
493
00:25:33,899 --> 00:25:36,109
Get that creep!
-Perv!
494
00:25:36,184 --> 00:25:43,924
♪♪
495
00:25:43,993 --> 00:25:51,553
♪♪
496
00:25:51,625 --> 00:25:54,385
-[ Grunts ]
-Aah!
497
00:25:54,461 --> 00:25:57,301
Aah! My eye! My eye!
498
00:25:57,372 --> 00:26:00,562
♪♪
499
00:26:00,634 --> 00:26:02,344
-[ Panting ] What did you do?
500
00:26:02,419 --> 00:26:07,189
♪♪
501
00:26:07,266 --> 00:26:10,566
-♪ We're gonna get back up ♪
502
00:26:10,644 --> 00:26:17,614
-♪ We will riiiiiiise ♪
503
00:26:17,684 --> 00:26:21,904
♪ We will riiiiiiiise ♪
504
00:26:21,980 --> 00:26:23,410
[ Engine starts ]
505
00:26:23,482 --> 00:26:26,952
[ Those Darlins' "Night Jogger"
blaring on radio ]
506
00:26:27,027 --> 00:26:28,487
-♪ It makes you think ♪
507
00:26:28,570 --> 00:26:31,210
♪ Night jogger ♪
508
00:26:31,290 --> 00:26:33,510
♪ What you runnin' from? ♪
[ Knock on door ]
509
00:26:39,048 --> 00:26:41,208
-What do you want?
510
00:26:41,225 --> 00:26:44,265
-Um, can I come in?
511
00:26:49,508 --> 00:26:50,518
Sorry.
512
00:26:50,592 --> 00:26:52,062
Is this a bad time?
513
00:26:52,135 --> 00:26:54,345
-I wasn't expecting company,
514
00:26:54,429 --> 00:26:57,439
so...
515
00:26:57,516 --> 00:26:59,936
-Um...
516
00:27:00,018 --> 00:27:02,648
My sneakers...
[ Chuckles ]
517
00:27:02,729 --> 00:27:04,529
You know why I wear them?
518
00:27:04,606 --> 00:27:10,696
'Cause sometimes they're
the only bright thing in my day.
519
00:27:10,779 --> 00:27:14,119
All I do is deal with
the worst possible things
520
00:27:14,199 --> 00:27:16,089
that could happen to a person.
521
00:27:18,262 --> 00:27:20,512
I hate my job.
522
00:27:20,589 --> 00:27:22,049
-Well, so, quit.
523
00:27:22,124 --> 00:27:24,384
-I have a -- I have a degree
in chemistry
524
00:27:24,459 --> 00:27:27,219
that I'm still paying
student loans for.
525
00:27:27,295 --> 00:27:30,505
And I love the science part.
I love DNA.
526
00:27:30,590 --> 00:27:32,020
They're these little storybooks
527
00:27:32,092 --> 00:27:33,282
that we carry
around in ourselves
528
00:27:33,352 --> 00:27:35,482
that tell us who we are.
529
00:27:35,554 --> 00:27:36,604
It's...
530
00:27:36,680 --> 00:27:38,610
It's really beautiful to me.
531
00:27:38,682 --> 00:27:40,522
-Alright, so don't quit.
532
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
What do you want from me?
533
00:27:42,477 --> 00:27:44,237
-I -- I want to help.
534
00:27:47,274 --> 00:27:49,994
-You ran Elsie's DNA?
535
00:27:50,068 --> 00:27:51,678
You found her mother?
536
00:27:51,753 --> 00:27:55,583
-N-No, but what I did find --
it's gonna blow your mind.
537
00:27:55,657 --> 00:27:57,537
But...
538
00:27:57,617 --> 00:28:02,127
I need you to promise
this stays between us.
539
00:28:02,205 --> 00:28:05,545
You can't come to my work again.
540
00:28:05,625 --> 00:28:07,255
-Sure.
541
00:28:07,335 --> 00:28:10,465
-I need you to say it.
542
00:28:10,547 --> 00:28:13,067
-I promise.
543
00:28:13,142 --> 00:28:14,772
Scout's honor.
544
00:28:14,843 --> 00:28:23,233
♪♪
545
00:28:23,310 --> 00:28:31,450
♪♪
546
00:28:31,526 --> 00:28:39,666
♪♪
547
00:28:39,743 --> 00:28:41,723
He's not your father.
548
00:28:43,538 --> 00:28:44,588
-What?
549
00:28:44,598 --> 00:28:47,168
-I tested your DNA.
550
00:28:47,250 --> 00:28:49,590
Peter is not your father.
551
00:28:49,603 --> 00:28:54,683
♪♪
552
00:28:54,758 --> 00:28:59,808
♪♪
553
00:28:59,888 --> 00:29:01,518
Next time on "Sacred Lies"...
554
00:29:01,598 --> 00:29:03,438
-So you just drop a bomb
on my life,
555
00:29:03,517 --> 00:29:05,277
tell me my dad's not my dad,
then ditch me?
556
00:29:05,352 --> 00:29:06,772
-I didn't ditch anything.
557
00:29:06,846 --> 00:29:09,616
The sheriffs are out there
trying to find Peter.
558
00:29:09,698 --> 00:29:12,658
I'm trying to figure out
how you're connected.
559
00:29:12,734 --> 00:29:15,084
-If there's a chance there's
somebody out there for me,
560
00:29:15,153 --> 00:29:17,333
I need to find them now.
I'm connected to Peter.
561
00:29:17,405 --> 00:29:19,245
Peter's connected
to those dead sisters.
562
00:29:19,324 --> 00:29:21,504
I don't want to wait around
to find out who I am.
563
00:29:21,576 --> 00:29:23,206
-These are pretty girls.
564
00:29:23,286 --> 00:29:25,246
They'd be hard to forget,
wouldn't they?
565
00:29:25,264 --> 00:29:28,564
-Hello? Is anyone home?
I'm lost. Please open up.
566
00:29:28,614 --> 00:29:33,164
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof