Original subtitles

Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Unde dracu sunt?

Ah, Doamne!

Fir-ar sa fie!

Care e numele tău?

Nu știu. Nu-mi amintesc nimic.

Ce, nu e Shane?

Da cred.

Oh, Doamne, ai și tu unul dintre aceste lucruri?

Da, ce face?

Cum naiba aș ști? Nu-mi amintesc numele meu.

Tot ce știu, m-am trezit acum aproximativ cinci minute,

încurcată într-o parașută cu nenorocita asta

blocat în gât și următorul lucru pe care îl știu,

un robot de mărimea King Kong încearcă să mă omoare, bine?

Asta este tot ce stiu.

Apropo, vă mulțumesc pentru asta.

Da.

De unde ai luat artileria?

Legat de pachetul meu. Știu la fel de mult ca tine.

Așa că suntem destul de fututi.

Să ne amestecăm echipamentul

deci putem găsi o cale de ieșire din acest loc.

O Doamne.

Buna ziua?

Oh, la naiba.

C101, vă rugăm să intrați.

C101, copiați?

Inițializați secvența de pornire.

C101 secvență de încărcare.

Te citim tare și clar.

Vedem aici că nu ești pe deplin intact.

Vedeți ce puteți găsi în apropiere. Improvizează cu ceea ce ai.

Copiază asta.

Porniți programul Roamer.

Copiază asta. C101 va raporta în trei ore.

- Opțiunile vocale se execută. - O voce umană.

- Vocea umană doi. - Vocea umană trei.

Esti bine?

Te-am văzut acolo. Mi-am dat seama că ai avea nevoie de ajutor.

Am găsit niște mâncare și am primit puțină apă în plus.

Unde suntem?

Nu știu.

Ce ai găsit?

Un fel de armă.

Nu știu pe deplin ce face.

Ai văzut pe cineva fugind de aici chiar acum?

A fost chiar ciudat.

Nu.

Dar bun venit în iad.

Durerile de cap vor dura cel puțin o zi sau cam așa ceva

și ne-au trimis cu greu mâncare.

Ei? Cine sunt ei?

Ce e cu sirena?

Ei pleacă când trimit noi recruți.

Pare să fie de câteva ori pe zi acum.

Majoritatea nu reușesc.

Întotdeauna dau peste corpuri mânjite și prăjite de pui.

Acest lucru nu are niciun sens.

Adică, ce este, un fel de joc?

Da, este un joc.

Și pierzi.

- Hei. - Oh dracu da.

Este bine?

Oh, ai grijă, ai grijă.

Bine, hai, hai să-l luăm.

Alerga!

Ce naiba a fost planul tău?

Nu știu, autoapărare?

A fost o aterizare dură. Esti bine?

Da.

Ai și tu unul dintre aceste lucruri, nu?

Sunt Madison.

Brock.

Aveți aproximativ o săptămână de MRE-uri în pachetul dvs., Brock.

Poate că o zi merită apă.

Aș spune că poate 10 meciuri pentru că majoritatea nu vor funcționa.

Un cuțit utilitar și o macetă pentru a lupta împotriva acestor lucruri.

Din câte îmi dau seama, este cam la ora șase

Vestul se află în acea direcție generală.

Eu cred. Noroc.

Stai, ține-te, hei, hei.

Stai, stai, stai, chiar cred că ar trebui să rămânem împreună

În mod clar, ești un cur.

Acea mișcare strălucitoare pe care ai tras-o acolo

ne-ar putea ucide pe amândoi

și nu mă interesează să fiu practică țintă.

Bine, dar eu, hei, hei!

Chiar cred că ar trebui să rămânem împreună.

Eu nu.

Ei bine, ar trebui să-mi dai măcar

arma și rechizitele tale.

Rahat sfânt.

Doamne, urăsc acest loc.

Un fel de barieră.

Ei bine, se pare că ai rămas cu mine.

Se pare că suntem noi versus ei.

Stai, stai.

Se pare că cineva a fost aici înaintea noastră.

Ticălosul a primit ceea ce merita.

Bine, să ieșim de aici.

Suntem prea expuși.

Hei, s-ar putea să fie ceva mâncare.

Da.

Mă duc să văd ce e în jur.

Piper?

Bingo.

Nu te întoarce.

Pune cutia jos. Aruncă-ți arma acolo.

- Bine. - Asta e.

Uite, suntem în aceeași echipă aici, bine? Eu sunt Shane.

Nu dau dracu 'cine ești.

Trebuia să fi văzut roboții.

Țineți mâinile ridicate și gura închisă.

Dă-mi geanta ta-

Vai! Rahat!

Am găsit asta afară în haita ei.

Ce naiba a fost aia?

Ce, ai vrut să mă prezint mai întâi?

Ei bine, adică, cu cât mai mulți dintre noi, cu atât mai bine, știi?

Nu prea părea genul de raționament.

Buna ziua?

Acum, că suntem cu toții aici, putem începe

micul nostru exercițiu.

Nu vă alarmați.

Amintiți-vă, toți v-ați oferit voluntar pentru acest mic experiment.

Și așa cum mulți dintre voi v-ați dat seama până acum,

suntem în proces de testare a noilor noastre echipamente militare.

Seria mech, unii dintre voi nu au fost la fel de ascuțiți.

Trebuie să aflăm cu ce variabile avem de-a face aici.

În acest caz, variabila umană.

Suntem cobai.

Vi s-au dat cu toții instrumentele necesare

pentru a face din aceasta o luptă corectă.

Soarta ta depinde de voința ta de a trăi.

Cu toții ne străduim în acest mic exercițiu

și bineînțeles, guvernul

din Statele Unite ale Americii

vă mulțumesc pentru serviciul oferit.

Asta-i tâmpenie.

Nu pot face asta, nu-i așa? Pot ei?

L-ai auzit pe om.

Să le arătăm cu ce lucrează.

Ei bine, cred că este sigur de spus

ne urmăresc mișcările

cu aceste nenorocite de lucruri în gâtul nostru.

Probabil că ne monitorizăm și aspectele vitale.

Și cred că există un perimetru,

că nu vom avea acces la el.

Ei bine, în sfârșit începi să suni

ca un soldat, Shane.

Nu mă simt ca unul.

Câți crezi că sunt acolo?

Nici nu știm unde este.

S-ar putea să nu existe sfârșitul acestui loc.

Nu, nu, există întotdeauna un sfârșit.

Cred că prietenul nostru de acolo a aflat calea grea.

De ce crezi că trebuiau să ne șteargă amintirile?

Ei bine, cunoașterea este putere.

Adică, gândiți-vă la asta, îl face un joc corect, nu?

Roboți fără conștientizare versus oameni fără conștientizare.

Poate că nu vrem să ne amintim.

Poate că ai ucis o grămadă de insurgenți, poate ...

Poate mi-am ucis soțul.

Ei bine, cu siguranță pare să fie, știi,

în cadrul setului de abilități.

Idiotule.

Tocmai ai suflat capul unui străin și eu sunt un tâmpit?

Bine. Bine.

Ei bine, de ce nu faci doar o pauză, bine?

Voi lua primul ceas.

Cu toate acestea, probabil că ar trebui să stingem asta.

Este ca un far.

Oh, rahat, nu poate fi bine.

Shh.

Mai mulți oameni.

Suntem înconjurați.

Da, fără rahat. Sunt peste tot.

La naiba cu asta.

Haide să mergem.

Vai!

Shane? Shane!

Piper!

Oh nu! Nu!

Piper, am ieșit!

Tocilar!

Nu!

- Pot primi asistență? - Am iesit.

Grozav.

Acestea sunt noi.

Nenorociți urâțioși.

Te-ai luptat și cu cei mari?

Ei bine, există o victorie pentru variabila umană.

Câți sunt cu tine?

- Doar noi. - Sfântul rahat.

Ce vă amintiți voi doi?

Nimic.

Aparent, eu sunt Piper. El este Shane.

- Sunt Madison. - Brock.

Fără supărare, dragă, Shane pare o greutate moartă

și nu sunt pe punctul de a fi practica țintă a robotului.

Patru este mai bun decât trei.

Bine, dar dacă îi vom trage fundul,

Voi avea nevoie de una dintre acele mici lovituri fanteziste.

M-au dezosat pe drop și cum ai obținut doi?

- Patru este mai bun decât trei. - Asculta,

Nu mai am muniție, bine?

Era o clădire cu provizii medicale și alimente.

Bănuiesc dacă ne lasă aici pentru a testa aceste lucruri,

există probabil niște magazine de muniție undeva.

Am numărat 15 clădiri din zonă.

Pare a fi un drum principal.

Da, nu știu, poate 10 peste?

Majoritatea vehiculelor sunt bombardate

ceea ce înseamnă că probabil nu suntem prima unitate.

Sunt sigur că am putea găsi ceva de început.

Încercați să ieșiți de aici.

Am fost lăsați din afara orașului.

Am dat peste o barieră.

Credem că are o lățime de aproximativ 10 mile în jurul nostru.

Așa că trebuie să ne luptăm indiferent dacă ne place sau nu.

Da, sigur arată așa.

Doar nu mă face să fiu ucis.

Domnule, acea unitate Spyder tocmai a deviat de la programarea sa.

Îi prinsese.

Au trecut 30 de ore. Fără victime umane.

Interesant.

Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui

și-au finalizat misiunea.

Domnule, le pingeam adresele de subrețea,

dar au continuat să repete.

Nu are niciun sens.

Unii dintre mech-4 nu raportează deloc nimic.

Când a început acest lucru?

Prima picătură de ieri.

Lucrez la asta.

Sunt toți împreună acum.

Să ridicăm ante-ul.

Da domnule.

- Buna ziua? - Iesi afara.

Este suficient de departe. Întoarceți-vă.

Arată-ne gâtul tău.

Ce îți amintești?

Nu prea mult.

Nu chiar nimic, de fapt.

Capul meu este o mizerie.

Nu ai primit o armă?

M-am trezit la câțiva kilometri de oraș.

Atacat imediat de una dintre acele mașini.

Mi-am pierdut pachetul fugind de acel lucru.

Ei bine, Blake, nu vei face nimănui mult bine

ascunzându-se ca o cățea mică, acum ești?

La intrare, am trecut de ceea ce arăta

o unitate de depozitare, cum ar fi docuri de camioane, lucruri de genul asta.

M-am gândit că ar putea fi bine aprovizionat.

Aștepta până în zori să facă o pauză pentru asta.

Și apoi au fost cinci.

Trageți în sus inventarul rămas.

Aveți Mech-4 în zonă?

Da domnule.

Dar comunicațiile par a fi întrerupte.

Domnule, avem doi în apropiere.

Credem că îi putem atrage către subiecți

via radio signal.

Suspansul mă omoară.

Sper să dureze.

Ei bine, cel puțin am reușit toată noaptea.

E un plus, nu?

Sunt infometat.

Va trebui să mă opresc și să realimentăm în curând.

Ne oprim să mâncăm și suntem morți.

Putem aștepta până voi primi o armă de foc.

Oh da? Cine te-a pus la conducere?

Nimeni nu trebuia.

Voi, în mod evident, ați avut o perioadă mult mai grea

să fac față situației decât sunt, așa că are sens

că un bărbat ca mine ar trebui să tragă în sus

pentru voi, nu sunteți de acord, dragă?

Atinge-mă din nou și îți voi arunca dracului creierul.

Băieți, frig, în regulă, suntem cu toții flămânzi.

Cu toții vrem să supraviețuim acestui lucru, așa că calmează-te

și vom lua cinci când vom ajunge la unitate, bine?

Bine?

În plus, un lansator de grenade la distanță liberă

probabil nu este o idee bună.

Asta ne-ar sfârși ziua destul de repede.

Adaposteste-te!

Ia-o pe aia, du-te, du-te!

Bine, urc sus, să văd dacă pot începe ceva.

Rahat, rahat.

- Unde este Blake? - Unde dracu e Shane?

La naiba, da.

- Unde este Blake? - Unde dracu e Shane?

Trageți agentul Shane pe ecran.

Domnule, am pierdut contactul cu mech-4-urile.

Pierdem controlul asupra acestei misiuni.

Sarcina ta este să observi și să raportezi, sergent.

Suntem pe drumul cel bun.

La dracu.

Răcire, hidraulică în jos, panoul de comandă în jos

și fără semnal.

Văd afurisitul de ecran, sergent.

Hei, fugi!

Pistol, am nevoie de o armă!

Mai există o intrare de mech-4.

Domnule, pierdem controlul. Este complet offline.

Poate că a învățat ceva

de la frații săi în brațe.

Ce mai face celalalt soldat al nostru?

Se pare că merge bine, domnule.

Se pare că s-a asimilat foarte bine grupului.

Bun.

Avem nevoie ca el să rămână cu ei.

Frumoasă lovitură.

Trebuie să ne întoarcem la instalație și să ne înarmăm.

- Unde este Blake? - Nu știu.

Un alt mech, fugi!

Aici.

- Cred că au dispărut. - A fost cât pe ce.

Păsărică.

Unde naiba ai fost, nu?

- Hei. - Hei, destul, suficient!

Vrei să-i lupt cu mâinile goale?

Se pare că nu sunt conectat la lupte ca tine.

Hei, destul, bine?

Dacă vrem să ieșim din această bulă de rahat,

trebuie să începem să lucrăm ca o echipă, bine?

Să o ținem împreună, bine?

Nu vreau să ajung ca acel tip.

Nu vom face dacă ne jucăm cărțile bine.

Dacă această facilitate a ta este un succes și o dor,

Te voi hrăni eu însumi cu mech-urile.

Rahat.

General, avem o problemă reală.

Există 30 de mech-4 offline

și încă 60 de mech-uri Spyder nedeclarate.

Îmi pare rău, domnule, ultima noastră opțiune a fost un cal troian și

Am căutat tot accesul din spate sau orice alt mod

oricine ar fi putut intra, dar se pare

că comunică singuri.

Învățând, da.

Nu este frumos?

Este criminal.

Domnule, aceste mecanici aparțin guvernului Statelor Unite.

Și le-ai transformat într-o armată AI

cu care nici nu putem comunica.

Te-ai gândit chiar la ce se întâmplă

dacă aruncă MechWood?

Vorbesc cu ei.

Le vorbesc limba.

Eu sunt tatăl lor.

Știi ce, sergent Peterson, ai dreptate.

Avem o problemă. Tu.

Trimite-l afară.

Ce? Nu, domnule!

M-ai auzit! Scoate-l acolo!

Pot repara aceste mech-uri. Mă vor ucide acolo!

Dar ai nevoie de mine! Sunt inginer de codificare!

Trageți camera de la sol.

Da domnule.

Nu, general!

Te rog, lasă-mă să mă întorc, te rog! General!

Nu!

Facilitatea este la sud de aici.

Ce mai vezi?

Se pare că există un fel de turn de control

la doar câțiva kilometri spre nord.

Ce este?

Există o gură de vizitare masivă.

Pare a fi centrul mort al orașului.

De ce este aici?

Poate duce de aici.

Să ne înarmăm înainte să mai pierdem timpul.

Așezăm rațe aici.

Eu zic că ne-am despărțit. O unitate se îndreaptă spre sud către unitate.

Celălalt va cerceta structura spre nord.

Ne vom întâlni aici până la apus.

Nu cred că ar trebui să ne despărțim.

Nu te-a întrebat nimeni, cățea.

În regulă, voi merge spre nord. Nu te încrede în informațiile acestui tip.

Mă duc la sud cu Madison și Brock, ești bine cu asta?

Recepționat.

Se separă.

Ar putea fi distractiv.

Hei.

Hei, întoarce-te.

Haide!

Merge.

La naiba, nu am văzut nimic.

Pierdem timpul. Crezi că este necesar?

Orice?

Da, are o înălțime de aproximativ 20 de picioare, înarmat până la dinți,

programat să ne omoare, ești fericit?

Suntem clari.

Ce grămadă de gunoaie.

Nu suntem prea departe.

Pare a fi un fel de turn de control.

Începeți să vorbiți. Cine ești tu?

Sunt sergentul Brett Peterson.

Sunt inginer de codificare la divizia specială de război a armatei

Unde este salopeta ta? Și rahatul pe gât?

Nu m-am înscris la asta.

Primeam ordine de la generalul Dex.

Vocea aia pe care ai auzit-o prin difuzoare.

Nu prea vedeam ochi în ochi.

Așa că am fost trimis aici cu voi.

Dar nu sunt la fel de neajutorat pe cât crede el.

A uitat.

Am codificat aceste mech-uri.

I-ai construit pe ticăloși?

Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui

aruncă-ți dracului creierul chiar acum.

Pentru că dacă mă omori, îți omori singura lovitură

la ieșirea vie de aici.

Ce ai crezut?

Totul sa încheiat cu o bătaie pe spate și o medalie? Nu.

Totul se încheie când vom fi reziliați.

Câte dintre aceste lucruri există?

Prea multe.

Și vom rămâne fără mâncare și muniție

înainte de a avea chiar șansa să-i obținem pe toți.

Și s-au comportat diferit în ultima vreme.

Nu mai primesc comenzi de la general.

Cumva ne poți ajuta.

Da. Există un comutator de ucidere pe gardul perimetral exterior.

Dacă ajungem la asta, s-ar putea să avem o șansă.

Rahat sfânt.

Crezi că sunt?

Nu știu, Blake.

De ce nu te duci să-i atingi pe unul dintre ei? Vezi ce se intampla.

Dar ne pot detecta?

Nu cred.

Suntem în viață, corect, așa că.

Asta e bine.

Jackpot.

Inteligența este doar în creierul uman

sau poate fi transferat sau poate construit?

Imaginați-vă un loc în care mașinile inteligente

lucrează mână în mână cu oamenii.

Bine ați venit la MechWood, unde viitorul vă întâlnește.

Dacă vizionați acest film,

ești una dintre familiile alese special

cine ajunge să trăiască în această comunitate experimentală

pe vârf de inovație și tehnologii.

Veți vedea în jurul vostru un sistem eficient

de viață durabilă construită și exploatată

de mașini mecanice

sau mechs, așa cum ne place să le numim.

Se ocupă de multe dintre pericole și sarcini minore,

oferind oamenilor o viață fără griji și luxoasă.

Vei putea petrece mai mult timp cu copiii tăi,

ridică acel hobby pe care ai vrut să-l faci

tot în timp ce mech-urile se ocupă de problemele noastre pentru noi.

Folosind codificarea recunoașterii umane,

pot descifra un chip uman

de la aproape un kilometru distanță și sunt programate

să ne îndepărtăm de pericol, așa că nu vă faceți griji.

Veți fi în siguranță în jurul acestor uriași blânzi.

Nu-i așa, băieți?

Inginerii de la MechWood au proiectat aproape 30

diferite tipuri de asistenți robotici,

toate acestea se află într-o stare complexă și de ultimă generație

rețea de comunicații.

Primul din seria noastră este mech-4,

conceput pentru construcții și reparații,

Mech-4 are o înălțime uimitoare de 30 de picioare

și cântărește aproape 62 de tone metrice.

Un mech-4 poate repara și înlocui 10 linii de alimentare

într-o singură zi sau poate construi și reconstrui clădiri din cărămidă

in trei zile.

Avem, de asemenea, mech-uri mai mici, cum ar fi seria spyder mech.

Aceste creaturi blânde

se dovedesc a fi extrem de utile în interior.

Aveți nevoie de ajutor pentru ridicarea mașinii pentru curățare?

Poate ai nevoie de cineva care să alerge la comisioane la magazin.

Mech-urile Spyder sunt rapide și agile.

Folosind recunoașterea spațială, își pot scana mediul

pentru a vedea obstacolele care se apropie într-o fracțiune de secundă

și sunt capabili să calculeze mișcările corecte.

Așa că așezați-vă și relaxați-vă. Bine ați venit la o viață ușoară.

Bine ai venit la noua ta viață.

Bine ați venit la MechWood, unde viitorul vă întâlnește.

Iti bati joc de mine.

Corporal Diana Blaire.

Vă apreciez că mă considerați pentru această oportunitate.

Nu am auzit decât lucruri bune.

Ai văzut lupte?

Da, am fost desfășurat de trei ori, am învățat multe,

dar sunt gata pentru mai multe.

Cred că a merge cu MechWood m-ar împinge cu adevărat

la un nou nivel.

Mi-ar plăcea să merg la MechWood.

Sunt soldata de clasa a doua Jennifer Harrison.

Chiar caut doar o modalitate de a-mi aprofunda formarea.

Cred că aceasta ar putea fi o oportunitate foarte bună pentru mine.

Ai văzut lupte?

Da.

Prea mult.

Ce știi despre MechWood?

Ei bine, am auzit că este cel mai bun dintre cei mai buni

du-te să înveți, să te antrenezi.

Vreau să fiu cel mai bun. Vreau să merg la MechWood.

Numele meu este Daniel Brown și tocmai m-am gândit

a fost destul de rău să fii parte

de ceva atât de elit, știi?

Ce vrei să înveți la MechWood?

Ei bine, am auzit oamenii care merg la MechWood

sunt cei mai buni și eu sunt cel mai bun,

deci, evident, vreau să fiu acolo.

Nu mă bag în jur. Îmi iau pregătirea foarte în serios.

Și toată lumea care mă cunoaște știe

că voi face tot ce este nevoie pentru a-mi duce la bun sfârșit misiunea.

Mi-ar plăcea să fiu la vârf

lucrul cu mech-urile pentru a contribui la promovarea unui viitor mai sigur.

Ce știi despre MechWood?

Este cel mai elit teren de antrenament al armatei.

Oamenii și cele mai noi robotici militare care lucrează împreună.

Ar fi o onoare să fiu trimis acolo.

Bun.

Ne-au mințit.

- Nu poate fi bine. - Haide, hai să mergem,

hai să mergem, să mergem, să ne mișcăm, să ne mișcăm!

Asa de.

Peterson crede că este un erou.

Adăugându-l în mix

ar putea fi o provocare frumoasă pentru inteligența artificială a mecanicilor.

Aducând trupa la loc.

Ce avem lângă oraș?

Avem cinci mechs spioneri în frunte

spre Main Street, domnule.

ȘI?

Acordați sau luați patru minute.

Excelent.

Hai Hai.

Ai primit niște muniție?

Da, cine este tipul ăsta?

Trebuie să găsim acoperire.

Avem cel puțin 20 de mech-uri pe coadă, poate mai mult.

Ce?

Hei, e cu ei! E cu generalul!

L-am codificat!

Ar fi trebuit să-ți suflu capul când am avut ocazia.

Pune-l jos. Orice ai în mână, pune-l jos.

Nu te vom întreba din nou.

Ai codificat acel mecanism. I-ai dat viață.

Dar viața are un mod de a veni în jurul cercului complet,

nu-i așa, sergent?

M-ai pus aici.

Acum vei afla cu adevărat

cu ce fel de variabile lucrați.

Genul uman, general.

Să mergem, soldați, în picioare!

Ține-te bine! Atacă într-un model circular.

Îmi va spune cineva cine este acest tip?

Sigur, putem ieși mai întâi de aici în viață?

Merge.

Nu au fost niciodată băieți buni.

Foc, foc, foc!

Renunțați la datele lor.

Apoi gata X22.

Deci o să ne spui ce naiba se întâmplă aici?

Avem nevoie de câteva răspunsuri.

Da, dar mai întâi,

Trebuie să scot aceste jetoane de control din jurul gâtului tău.

Ai pus o mână peste mine

și voi stropi pământul cu materia creierului tău.

Hei, este bine.

Nebunul acela l-a lăsat aici ca noi toți.

Da, plus că l-a adulmecat pe Blake, așa că.

Știam că nu ar fi trebuit să avem încredere

rahatul ăla mic.

Atâta timp cât aceste jetoane sunt pe ceafă,

turnul poate vedea fiecare dintre mișcările tale

și citește vitale.

Și dacă îl manipulați, ar putea detona

și vă încetează imediat.

Deci lucrezi cu generalul.

Mi-am văzut videoclipul de recrutare.

Da, s-ar putea să doară puțin.

Atâta timp cât aceste jetoane sunt în ceafă,

turnul îți poate citi toate elementele vitale

și urmăriți-vă toate mișcările.

Nu ați fost singurii mințiți.

Aceste mecanisme nu mai sunt sub comanda generalului.

Avem de-a face cu adevărata IA acolo?

Generalul a făcut ca aceste lucruri să se actualizeze,

autosuficient.

Dacă cineva coboară în timpul unei întâlniri,

ceilalți învață, sunt atenți.

Făcându-i cei mai eficienți ucigași de pe pământ.

Au venit grupuri ca tine

la fiecare două luni în ultimul an.

Roșu, albastru, verde.

Da, am văzut cadavrele.

Albul pare a fi culoarea modei.

Trebuie să recunosc, totuși, nu am văzut pe nimeni

fă-o cât ai de făcut.

Cred că avem o șansă foarte bună.

Mergând împotriva acestor lucruri noaptea nu este înțelept.

Mai ales fără viziune nocturnă.

Ar trebui să rămânem aici și să ne odihnim. Cine urmează?

Doamnele intai.

Ce naiba se intampla?

Peterson, domnule, pare că s-a îndepărtat

toate dispozitivele lor de codificare.

Și am pierdut vizualizarea lor.

Domnule, se pare că există o cerere de comunicare

venind de pe teren.

Ei bine, puneți-o la cale. Ce naiba se intampla?

Ești pe.

- Sergentul Peterson. - Blake.

- Este. - Da.

Știm despre trădător.

- Îmi pare rău, domnule. - Ai făcut ce ai putut.

S-au reîncărcat, dar nu înainte să-i pot conduce

la instalație.

Ți-ai servit bine țara, soldat.

Viața ta nu s-a terminat.

Vei fi reconstruit și vei fi mai bun

ca niciodată.

Multumesc domnule.

Dar de ce să ne luăm amintirile?

Vi s-a spus să vă ștergeți amintirile

deci ai avea o minte limpede pe teren,

dar în realitate a fost astfel încât să nu știți adevărul

despre ce te băgai.

Toate acestea se simt cam neclare.

Majoritatea amintirilor tale ar trebui să revină.

Există câteva care se pot pierde definitiv.

Unii dintre voi ar putea saluta acest lucru.

Ai spus că există un comutator kill pentru perimetru?

Fiecare program este construit cu un backdoor.

MechWood nu face excepție.

Comutatorul de ucidere ar da jos câmpul perimetral exterior.

Găsim asta, plecăm dracului de aici.

Geneza MechWood a fost fondată pe Project Titan.

Armament controlat de om.

Oamenii și mecanicii lucrează împreună

pentru a încuraja un viitor mai bun.

Asta e corect. Acesta este motivul pentru care am venit la bord.

Dar generalul a considerat că este ineficient.

El a fost mai mult în favoarea unei interfețe AI.

Da. Bine ați venit la MechWood.

Unde viitorul te întâlnește.

Există un buncăr subteran

care adăpostește rămășițele Proiectului Titan.

De aici au început toate acestea.

Găsim asta, găsim comutatorul kill.

Unde este?

Lucrez la asta.

Toți trebuie să fie încă în acea bancă.

Dacă da, nu avem cum să facem ping

locația lor exactă.

Există un mech-4 pe colț. Trageți camera respectivă.

E liniște acolo.

Bine, site-ul Titan este la aproximativ un sfert de milă de aici

Nu uita, stai jos. Nu pot vedea mult sub ele.

De asemenea, viziunea lor nu poate fi multitrack rapidă.

Da, fără tocilar, suntem condamnați. Nici o supărare.

Bine, ne vom forma

un cerc strâns în jurul lui, bine?

L-ai auzit pe om.

Rămâneți cât mai jos posibil până la sol și nu vă opriți din mișcare.

Copiază asta.

Piper, Piper, nu, nu!

Unde dracu sunt?

Pretutindeni.

Și...

Ne-am întors în afaceri.

Bine, iată-ne. Acum noi vorbim.

Data, data, data!

Zburăm pe ușa aceea. Acum, pe ușa aceea!

- Du-te du-te du-te, hai. - Să mergem.

- Sa mergem sa mergem. - Să mergem.

Unul dintre agenți pare a fi revocat.

De ce mai trag în bancă?

Mech-urile spyder ar fi trebuit să transfere datele despre locație!

Avem vizual, domnule.

Dă-mi comunicarea.

Apoi, trebuie să ne amintim să zigzagăm până ajungem acolo.

Felicitări, trupe, ai pierdut doar una

reușind în același timp să scoată un număr record de mech-uri.

Da, te văd ascunzându-te pe colțul blocului opt.

Bucată de rahat.

Noroc pentru tine acele camere nu se declanșează.

Bine, băieți, trebuie să ne concentrăm.

Să ne îndreptăm spre site-ul Project Titan, bine, Brock?

Luați partea din față, Madison, mijloc, o să iau partea din spate.

Bine, gata, du-te, du-te, du-te, mișcă-te!

Se îndreaptă spre buncărul Project Titan.

Domnule?

Sergent Shapiro, deschide trapa.

Domnule, prototipul X22 nu a fost niciodată complet activat

nici nu s-a dovedit vreodată suficient de stabil pentru lupta activă.

Nu mi-am dat seama că vrei să te alături Petersonului

în câmp.

Da domnule.

Aceasta este lumea mea.

Și am trei agenți necinstiți

și un tovarăș căzut înapoi din morți,

cutreierând în el.

Cred că este timpul să ne testăm capacitățile complete.

La naiba, am fost aici în prima mea zi.

E liniște acolo. Ceva pare oprit.

Tot acest loc este oprit.

Deci, să ne grăbim la naiba.

I-am prins.

Haide.

Cât de departe suntem?

Secvența de inițiere a fost activată.

Trezește-te, băiete mare.

Iata.

Ce zici, Titanul e în seiful ăla?

Da.

Grăbiți-vă.

Ești primul.

Clar.

Clar.

Wow.

Ei bine, acesta trebuie să fie Titanul.

Ce face?

Te bagi în ea.

Da, nu asta e treaba mea, omule.

Nu sunt pe cale să am încredere într-un mecanic.

Bine, o voi face.

- Mai multă putere. - Aparent,

nu ne-au trimis aici cu rahatul bun.

Nu.

Nu, nu au.

- Acest lucru ar trebui să ajute. - In speranta.

Funcționarea defectuoasă a sistemului.

Iată-ne.

Trapa Titan deschisă. Pilot în așteptare.

Să găsim acel comutator de ucidere.

Lasă-mi asta. Băieți, dați-le dracului.

Oh nu.

Unul dintre noi?

Da și nu.

Este Titan.

Peterson.

Noua mea familie versus fiul meu bastard.

Sper că ți-ai adus floricelele.

Ai ochi acolo?

Da, suntem în afaceri.000

Să o deschidem, să vedem ce poate face, nu?

Să ucidem niște roboți.

- Vai! - Da, funcționează!

De îndată ce X22 este activ, lansăm.

Hidraulica este în funcțiune. Alimentează-te.

Puterea este sus.

E frumos.

Oh, la naiba.

Minunat!

Nu am mai văzut acest limbaj de programare până acum,

dar apare ca și cum toți ceilalți mecanici

își aruncă datele pe X22.

Acum se auto-automatizează pe toate funcțiile.

Brock, ești în poziție?

Haide, hai să mergem să mergem, să ne mișcăm!

Hei, hei, nenorocitule!

Haide.

De ce ceilalți mecanici nu reacționează?

Sunt peste tot pe Main Street.

Am mai mult din asta, rahatule.

Scoate Titanul, la naiba!

Iată-ne.

Mă duc jos!

Pește într-un butoi.

- Domnule, avem o problemă. - Fără rahat, sergent.

Shane, Shane, pleacă de acolo!

Ce naiba fac?

Mă bate dracu, dar nu mă plâng.

Shane, Brock, intră, hai, hai să mergem!

Bine, haide, hai să mergem.

- Domnule, avem o problemă. - Nu sunt orb!

Există corupții peste tot.

Ne corupe propriile baze de date.

Se îndreaptă din oraș spre perimetre.

Este gata comutatorul de distrugere perimetral?

- Sper să funcționeze. - Va merge. L-am construit!

Avertizare. Avertizare.

Avertisment perimetral, 100 de metri.

Vom atinge perimetrul.

- 50 de metri. Incalcarea iminenta. - Aici nu merge nimic!

Acces perimetral acordat.

Ce mai astepti? Sigilați-l.

- Stai asa. - Avertisment perimetral.

Acest lucru nu se poate întâmpla.

Care sunt protocoalele pe care le avem pentru asta?

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Compune-te, soldat.

Acesta a fost întotdeauna un posibil rezultat.

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

- Ce faci? - Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Ce cameră este aceasta?

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Avertisment perimetral.

Guvernul Statelor Unite ale Americii

vă mulțumesc pentru serviciul oferit.

Acum.

Bine?

A fost o onoare să-ți tragă greutatea.

Brock, sper să nu te mai văd niciodată.

Urăsc să rup acest moment tandru,

dar hai să plecăm de aici.

Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org