Original subtitles

Anteriormente...

Ele te adora, e voc� � t�o bom e gentil com ele.

Obrigada.

A pol�cia n�o vai ficar feliz quando voc� postar isso.

- S� para saber, eu te protejo. - Obrigada.

Achamos que seria uma �tima candidata a senadora.

Se aceitar, ter� muitos holofotes em voc�.

Se precisar de algu�m para conversar,

estou aqui, assim como voc� fez comigo.

Est� at� o pesco�o em adiantamentos.

Tenho uns bicos com meu mano, Theo.

O Theo, da pris�o.

E, ent�o, eu disse a eles

que precisava de um tempo

para refletir.

Entrar no centro das aten��es pol�ticas em tal n�vel...

N�o � algo para se apressar.

Preciso relaxar.

Ou melhor ainda, malhar.

Porque, claramente, est� me envergonhando.

Estou?

Agora tenho que treinar com aquelas mulheres.

S�o as jogadoras mais ferozes que j� vi.

S� estamos treinando dois meses antes do primeiro jogo.

- Elas s�o incr�veis. - Voc� � incr�vel.

Est� flertando comigo, vereadora?

Estou.

Gostaria de me enxugar?

Eu iria, se pudesse.

Vamos, d� uma voltinha. Mostre esse corpo.

Gostou?

Mais devagar.

UNITED Apresenta:

Legenda: Padfoot� - TatianeVS - Scofield

Legenda: Wendy - KahX - BigTasty - marck93

Revis�o: Padfoot

Queen Sugar S06E06 Or Maybe Just Stay There

� melhor me deixarem em paz.

Estivemos em uma pandemia.

Nem todos temos um Hollywood em casa,

para pintar os p�s

depois de chupar as coisas estranhas que voc�s gostam.

Fica a dica.

Estou t�o feliz por fazermos isso.

Precisamos de mais tempo para coisas assim.

Uns pelos outros.

Este dia de spa em casa foi...

Na verdade, foi ideia do Davis.

Ele sempre me diz:

"Charley, voc� vai explodir se n�o desacelerar."

Tudo bem.

Sempre que falo do Davis, voc�s fazem isso.

O que foi?

Voc� j� falou do Davis umas 15 vezes.

Voc� est� t�o apaixonada.

At� mais do que quando o conheceu.

N�o sei. Eu s� me sinto...

mais livre.

Mais eu mesma do que naquela �poca.

Eu tentava ser perfeita para ele na faculdade

e torn�-lo perfeito para todos.

Agora eu sei quem ele �.

E ele sabe quem eu sou.

E gostamos do que vemos.

Finalmente.

Apaixonada!

Mas ele tem raz�o.

Audrey Lord disse:

"Cuidar de mim n�o � autoindulg�ncia,

� autopreserva��o."

Garota, n�o sei muito da Audrey,

mas sei que isso � verdade.

Preciso ir.

Espere a�. Como assim?

- E o que Audrey disse? - Desculpe, mas fiquem a�.

- E... - N�o, n�o, n�o.

Tem massa na geladeira e vinho.

Certo? Amo voc�s.

Sinto voc� me olhando.

Est� parecendo a Rihanna olhando para aqueles iates.

N�o estou. Sem chance.

� por isso que estou te encarando.

Tudo bem.

Isso � incr�vel.

Obrigada por me trazer aqui.

De nada.

Lamento se achou que eu duvidei de voc�.

Eu estava preocupada com voc�.

E...

Eu queria estar do seu lado.

Como voc� sempre esteve do meu.

Voc� sempre est� do meu lado.

Por isso est� sendo mimada nesse fim de semana.

Sente-se novamente, relaxe, curta.

A Rihanna e o beb� gostariam de uma bebida.

- E um lanche. - Sim, senhora.

Tem certeza que � isso?

Certo, RiRi.

Charley.

� bom te ver.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Claro. Pareceu importante.

Pensei em ir direto ao assunto. O tempo � essencial.

Sua entrevista com Gayle King formou grande burburinho.

Essa era a inten��o de assumir o controle da narrativa.

Sobre mim, objetivos pol�ticos, minha vida em fam�lia.

Voc� fez isso. Ficamos impressionados.

Mas tenho que ser sincero com voc�, honestamente,

n�o esper�vamos a rea��o que isso provocou.

E foi a forma como as pessoas reagiram

que nos levou a essa decis�o.

Charley,

n�o queremos mais que voc� concorra ao senado da Louisiana.

Sinto muito por ouvir isso.

Eu sei que eu teria sido uma �tima senadora.

E, sim, Gayle King foi um movimento arriscado,

mas n�o s� fui dona da minha hist�ria,

fui dona do meu poder.

Sempre fui.

Nunca vou me desculpar por isso.

Voc� diz que quer mais negras progressistas

concorrendo a cargos no sul,

mas depois voc� tenta nos atormentar

quando n�o nos encaixamos em uma "caixinha"

que voc� criou para n�s, e...

Vereadora Bordelon.

Esta reuni�o era para dizer que a apoiar�amos agressivamente

na sua candidatura ao congresso dos EUA em 2022.

Foi por isso que eu a trouxe aqui.

Oi, Liza, enviei o novo texto para a coluna do meu editor.

- Coloque na fila, por favor. - Entendi.

Tirarei folga o resto do fim de semana.

- Arrasou, garota. - At� segunda.

Beleza, boa folga.

N�o fa�a nenhum movimento brusco!

M�os na cabe�a!

Saia da cama.

Meu nome � Nova Bordelon.

Sou a dona desta casa e a �nica que mora aqui.

N�o tenho armas, por que entraram na minha casa?

Temos um mandado para buscar narc�ticos nesta casa.

Parece que h� muito lixo liberal nesse lixo liberal.

Espere!

H� quanto tempo mora nesta casa?

Precisa me responder.

H� quanto tempo mora aqui?

Moro aqui h� 13 meses.

Como consegue sustentar uma casa dessa sozinha?

Pega dinheiro do movimento como os seus amigos?

Eu trabalho. Tenho compromissos.

Meu livro � um dos best-sellers.

Nosso site tem mais de 2 milh�es de visitas por m�s.

Agitadora profissional de merda.

Entendi.

Sei que j� fomos a umas cinco exibi��es como essa,

Mas eu...

n�o pensei que iria ao cinema novamente.

Sei o que quer dizer.

� como se tudo que era normal fosse incr�vel agora.

Por que est� rindo de mim?

N�o estou rindo, s� estou curtindo.

Parece mesmo que voc� est� melhor esses dias.

Pois �. Chegando l�.

Isso a�. Sabe como �?

Quer comer ou algo assim?

Desculpe, cara, eu vou almo�ar com uma amiga.

Uma amiga.

�, s� uma amiga.

Ou estamos vendo no que vai dar por enquanto, mas...

Algu�m de quem estou gostando, acho.

Qual � o nome dela?

- Por qu�? - Vou pesquisar e ver se aprovo.

O "Sr. namoro mulheres mais velhas" quer aprovar.

- Beleza. - Touch�.

E nove...

E 10...

11... 12...

Vai, papai!

- 13... - Isso.

- 14... - Voc� acertou?

15...

16...

17...

18...

- 19... - Isso.

E 20!

Acabou, acabou, n�o comigo aqui.

Sem les�es. N�o, n�o.

Ainda consigo!

- Vou ficar de olho em voc�. - Claro.

Certo...

Tenho que sair, voc� precisa de alguma coisa?

N�o, estou bem. Estou bem.

S� cuide-se.

Papai, � dif�cil n�o ter cuidado.

O limite de velocidade aqui � de 8 Km/h.

D� um cr�dito aos agricultores. Pelo menos dez.

Quer saber? Voc� est� certa.

E preciso parar de falar deste lugar

como se meus filhos me dissessem que sou do campo.

Pai! Que tal eu pegar um jantar no caminho de casa,

e podemos ter um dia de pai e filha.

Podemos ligar para Linda e Joseph.

Eles perguntaram de voc�.

Parece bom.

Certo.

Te vejo quando voc� voltar.

Ent�o. E agora?

- Como quer, chefe? - Quase raspado.

- Quase raspado. - Isso.

Sei l�, cara. Tentando parecer um policial?

S� acho que vai ficar legal.

Se um corte curto � o que voc� quer,

um corte curto � o que vai ter.

Falando em policiais, o xerife veio aqui cedo.

- Pra qu�? - Procurando o Ralph Angel.

E que tinha algumas perguntas sobre um amigo seu.

Eu estava voltando depois de falar com voc�.

E a�, garoto?

Qual foi, mano? Voc� tem um problema.

Seu mano, Theo, foi preso.

Espere, o qu�?

- Como assim, "ele foi preso"? - Sim!

O xerife apareceu na barbearia.

Falou com o propriet�rio, todos os barbeiros e clientes.

Perguntando sobre o cara e voc�.

Ainda est� a�?

Estou.

Aceite isso, cara.

Quero resolver isso para voc�.

Mas se os policiais voltarem farejando,

eu n�o vou mentir pelo Theo.

Agora, especialmente porque ele colocou a mim

e o meu neg�cio nessa bagun�a.

Agora voc� me deve isso.

N�o sei o que dizer.

Por que ele...

Por que ele diria que estava aqui com voc�?

N�o sei.

Trabalhei para ele recentemente, mas...

N�o sei.

Que tipo de trabalho voc� fez?

Isso n�o vai explodir em voc� agora, n�o �?

Eu cuido disso quando voltar.

Agrade�o o aviso.

O que acha?

O Sr. Hollywood disse que pare�o renovado.

Eu concordo totalmente.

Agora, se voc� subir e tomar um banho,

vou partir uma torta para n�s.

Beleza.

Vai l�.

- Agrade�a. - Obrigado.

Para ele.

Obrigado por me fazer parecer renovado.

Voc� est� todo renovado, mano.

Somos muito gratos a voc�, Sr. Hollywood.

Sei que � um homem ocupado e a� est� voc�...

Poderia estar em outros lugares.

N�o � nada de mais, certo?

O garoto est� ficando famoso na barbearia.

- S�rio? - Sim.

Devo come�ar a cham�-lo de Hollywood Jr.?

N�o, n�o, n�o.

Gabe � poderoso o suficiente.

Ele costumava chorar todo dia quando o pai dele partiu.

Eu mal mencionei ele.

Voc� n�o sabe o que � ter voc� por perto.

� t�o bom que meu beb� tenha um bom homem como voc�

na vida dele.

Eu gostaria de ter tido tamb�m.

Escute, ele � um bom garoto, est� bem?

Diga a ele que nos veremos em breve, est� bem?

Tudo bem.

N�o.

N�o.

N�o mesmo. N�o vim aqui para isso.

E quer saber? Voc� tem...

Algu�m que � bom para voc� em sua vida.

Vi.

- Sinto muito, eu... - N�o, voc� passou dos limites.

Depois de tudo que ela fez por voc�.

� assim que voc� retribui?

Nova. Voc� est� bem?

- Voc� n�o pode fazer nada. - Voc� mora aqui?

- Sou vizinho. - Ent�o, n�o � da sua conta.

O que fizer com as pessoas desta comunidade

� da minha conta.

Onde est� meu celular? Eu quero documentar isso.

- N�o, n�o. - N�o pode me impedir de gravar.

Ei. N�o, n�o, n�o.

Olhe para mim. Concentre-se em mim.

N�o d� a eles esse poder, Nova.

N�s estamos bem.

N�s estamos bem.

N�s estamos bem.

Merda.

N�o h� nada para ver aqui, s� uma busca de rotina.

Sentem-se.

Vi?

Eu sairei em um segundo, estou arrumando meu cabelo.

Fa�a-me um favor. Pegue as tortas do Prosper.

Certo, estou pronta.

O que foi?

Vi, preciso te contar uma coisa.

O que �, Hollywood? Est� me deixando nervosa.

N�o sei como dizer isso.

Celine tentou me beijar.

Ela fez o qu�?

Amor, aquela mulher tem problemas.

Depois de tudo que fiz por ela, � assim que...

Como algu�m faz isso com outra pessoa?

- Como ela p�de... - Foi o que eu disse.

Como ela chegou perto o suficiente para tentar?

Vi, ela se aproximou

e tomou uma posi��o sem ser convidada.

Meu amor.

Eu sou fiel a uma �nica pessoa.

Que � voc�.

E ponto final.

- Eu sei. - Sim.

Vamos para o Prosper.

Mas vamos fazer uma parada primeiro.

- O que � t�o engra�ado? - Eu j� ia ligar para voc�.

- O que voc� est� fazendo? - Onde voc� est�?

Nova Orleans.

Tive que vir � cidade para uma reuni�o

com alguns representantes do partido

que est�o na cidade.

- Tudo certo? - Sim.

Sim. Tudo certo.

N�o quero aborrec�-lo com os detalhes.

Estou sentada no parque

onde marquei nosso encontro h� alguns meses.

Lembra?

Voc� sabe que sim.

Eu amo isso aqui.

Me faz sentir perto de voc�.

- Sinto muito sua falta. - Eu tamb�m.

Voc� ter� tempo para...

Vir fazer uma visita?

Antes de realmente come�ar por a�.

Acho que n�o. Preciso preparar muita coisa,

mas talvez voc� possa vir fazer uma visita.

Talvez.

Por mais que eu ame St. Jo, n�o h� nada como...

- O sol. - Os restaurantes.

Caminhadas no Parque Kenneth Hahn.

Dirigir at� a costa de Malibu.

Sinto muito por dizer isso, mas...

Trabalho de treinador no dia-a-dia...

N�o significa tanto se nos mant�m separado.

� preciso muito para deixar a Charley Bordelon sem fala.

S� preciso pensar

em como fazer tudo acontecer.

N�o � s� voc�. Eu vou pensar tamb�m.

Vamos dar um jeito.

N�o vai carregar nada nosso sozinha.

Est� me ouvindo?

N�o, n�o, n�o.

Deus deve guardar um bom lugar para os feios

porque, olha o Micah, estou s� falando a verdade.

Se n�o falasse tanta merda, poderia ter deixado voc� ganhar.

- E a�, cara? - Como foi?

- Foi bom. - � mesmo?

Is, quer pegar meu lugar?

Cansei de ouvir s� besteira.

N�o aguenta o tranco e sabe que o bund�o do Isaiah aguenta.

Com certeza, quero.

- Tenho um 4... - E uma possibilidade.

Eu tamb�m. Vamos somar 8.

Eu diria 8 tamb�m.

- Algu�m mentiu, mas tudo bem. - Algu�m mentiu mesmo.

Olha s� os parceiros com cartas combinando.

Estou tentando n�o cortar o meu. � assim que se joga Espadas.

Saberia disso se soubesse ganhar.

Voc�s fazem uma �tima parceria.

S� n�o deem uma de Brokeback Mountain.

S�rio? Qual � o seu problema?

Se cuidasse do seu jogo, teria algo.

Por isso pegamos sua rainha.

Outra mulher implorando para se livrar de voc�.

Vi uma barata d'�gua correndo do Kirk outro dia.

Sabia que devia ser f�mea, todas as mulheres no campus

correm quando veem esse cara.

At� o cabelo est� correndo da cara dele.

Ele n�o tem nada a dizer.

Certo.

N�o tem ningu�m l�.

- Foram embora. - Como assim?

Ela e o Gabriel se mandaram.

N�o � bom, Hollywood.

Ela n�o tem muito dinheiro.

N�o pode usar os cart�es porque o marido a encontrar�.

Ela se afundou de novo.

Deus, nem posso pensar nisso agora.

Droga.

Bem...

Acho que vou tentar ligar para ela depois.

Vamos ver o Prosper.

Por que as pessoas n�o fazem o certo?

Tenente.

Parece que achamos algo.

Voc� vem conosco.

Tenho certeza de que sabe

que maconha � ilegal em Louisiana.

Tenho prescri��o m�dica.

Pode deixar isso mais dif�cil ou mais f�cil, voc� decide.

Est� bem.

Vou cuidar da casa, para n�o tirarem nada.

Depois te vejo na delegacia.

Devo ligar para algu�m?

- Entra no carro. - Algu�m da fam�lia?

Algu�m?

Estou com voc�. Estou com voc�.

Quando os salgadinhos chegarem, voc� ter� um problema.

N�o me julgue.

Mas acho que vou comer a sobremesa primeiro.

Esta torta est� chamando meu nome.

Quer um peda�o tamb�m?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Ralph Angel, eu te conhe�o.

Eu menti para voc�.

Era para ser a melhor colheita que j� tivemos.

Peguei empr�stimo para termos tudo que precis�ssemos.

Tudo que precis�ssemos.

Fez sentido quando deu toda aquela cana, mas...

N�o est� bom.

Eles me ofereceram um emprego.

Disseram que s� precisava dirigir.

Eu disse que n�o.

O solo apareceu envenenado e com ossos no terreno.

N�o foi por acaso.

A� eu dirigi.

Todos eles foram presos.

Eu n�o sei o que eles sabem.

Sobre mim.

Eu s� preciso de um espa�o para respirar.

Para n�s respirarmos.

Olha, eu sei que errei.

Mas, por favor, me diga que voc� entende.

Quantas vezes...

- Eu te implorei? - Eu sei.

- Para falar a verdade. - Eu sei.

- Para ser honesto comigo. - Eu sei.

E voc� escolheu mentir.

Voc� mentiu.

Muito.

Voc� fez eu me sentir errada.

Como...

Como se estivesse errada em me preocupar.

Entrega de comida!

� assim que vai ser?

Medo constante.

Olhando para tr�s o tempo todo.

Vou atender a porta.

Um caf� com leite de am�ndoa.

Obrigada.

Que doce com a sua m�e.

� o m�nimo, voc� me d� tudo e tal.

Isso mesmo.

Ent�o, o que foi?

N�o que me importe com uma visita surpresa.

Prometi n�o fazer disso um h�bito.

Eu estava na cidade para uma reuni�o, e...

Queria conversar com voc�.

Micah, o partido me pediu para concorrer ao Congresso.

Como �? Minha m�e no Esquadr�o!

Andando com a AOC e o bonde, fechou!

- Eu n�o decidi. - Beleza.

Pode significar voltar aos holofotes de novo.

Para todos n�s.

Tudo bem.

Posso lidar com isso.

Obrigada por isso.

Voc� �... Extraordin�rio, sabia?

Mas tem outra coisa.

Eu teria que voltar para Los Angeles.

Para concorrer na Calif�rnia.

Certo.

O que voc� acha de tudo isso?

O papai tamb�m est� nisso...

Sendo sincera, passei muito tempo da minha vida

tendo que escolher uma coisa ou outra.

Amor ou ambi��o.

Mesmo quando n�o percebi, ainda tive que escolher.

N�o tenho mais certeza de como me sinto sobre isso.

H� algo que eu possa fazer?

N�o. Ainda n�o.

Eu s� queria te atualizar.

- Sem surpresas. - Sem surpresas.

Como voc� est�?

Muito melhor.

Muito melhor, sinto que a n�voa finalmente est� passando.

Estou muito aliviada.

Sabe que nunca estou muito ocupada para voc�.

- Pode me ligar sempre. - N�o.

Mas tamb�m tenho gente cuidando de mim aqui.

- Tem? - Tenho.

- Quem? - Meu amigo, Isaiah.

� aquele de quem falou?

Sim. Ele est� se tornando um dos meus melhores amigos.

- Sabe o que aprendi aqui? - O qu�?

As pessoas n�o ouvem de verdade.

N�o, elas s� esperam a vez delas de falar

e tentam parecer inteligentes.

Mas Isaiah escuta de verdade.

� algo que admiro nele.

Deveria convid�-lo para jantar algum dia.

- � mesmo? - �.

Ele ia gostar.

Alguns dos rapazes...

est�o falando sobre n�s. Sabe, somos pr�ximos

- e acham que o Isaiah � gay. - Ele �.

Queer. Na verdade, n�o sei.

N�o falaram sobre isso?

- Ainda n�o. - Sobre o que conversam?

Tudo.

Arte, cultura, pol�tica,

viagem espacial, medita��o, esportes,

coisas est�pidas e s�rias, tudo e mais um pouco.

Micah, sabe que n�o h� nada de errado nisso.

Bem, eu te amo.

E apoio voc� incondicionalmente.

Sim, eu sei. Mas n�o � isso que estou dizendo.

S� � corajoso,

e, tipo, por sermos garotos n�o podemos ficar juntos?

Quem criou essa regra?

N�o deveria importar. Se ele � queer, ou eu, sabe?

Precisamos de todos, e ele � um dos meus.

� meu irm�o.

Micah, h� haters em todas as formas.

Nem sempre voc� consegue o emprego que eles queriam.

A casa chique, ou a namorada, ou o namorado.

Algumas pessoas, elas...

n�o conseguem te aceitar, porque seu esp�rito � livre

e se perguntam: "Quem � voc� para se achar livre?",

quando elas n�o s�o.

Estou vivenciando isso mesmo aqui.

� medida que envelhecemos, fica mais dif�cil

encontrar o amor verdadeiro, uma amizade verdadeira,

ent�o...

Quando as encontra, mantenha-as ao seu lado.

E mande os haters se ferrarem.

Estou amando isto.

� tipo aqueles

encontros pai e filha que t�nhamos na sua inf�ncia.

Eu tamb�m.

Estou surpresa com essa comida italiana,

� t�o boa quanto as que comia em Chicago.

Sim, o Soul Food est� acertando em cheio.

Pai, voc� j� comeu duas fatias.

Por que comprou se n�o era para comer?

Tudo bem, bem pensado.

Mas n�o coma muito, pois tem tiramisu de sobremesa.

Como estamos nos mimando. Sei exatamente o que precisamos.

- O qu�? - Vinho.

Vinho? Pai.

Esqueci de diz�-la que a Vi e o Hollywood viriam.

- Tudo bem? - Sim.

Entrem.

- Oi, Violet. - Oi, Billie.

- Hollywood. - Oi, Billie.

Trouxe a torta?

Prosper Denton, j� lhe visitei sem trazer a sua torta?

Voc� est� bem. Parecendo melhor a cada dia...

- Estamos incomodando? - N�o, n�o.

Tudo bem, j� terminamos.

Por que n�o ficam e comem sobremesa conosco?

- Torta de sobremesa? - N�o, acho melhor n�s irmos.

- N�o, parece maravilhoso. - Quer saber?

Tudo bem, v�o em frente, comam a torta.

Algum problema com minha torta, Billie?

Claro que n�o, Violet. N�o quis insinuar nada.

Mas pareceu que sim.

Bem, � que...

o papai e eu estamos finalmente passando um tempo juntos.

Mas v�o em frente e comam sua torta.

Qual �, Billie.

Somos uma fam�lia.

- Ela n�o � minha fam�lia. - Ela n�o � minha fam�lia.

Acho melhor n�s irmos.

N�o vou a lugar nenhum. Cansei do seu desrespeito.

Por que n�o respeita meu relacionamento com meu pai?

Essa � boa.

Voc� n�o respeita o meu casamento.

Vi!

Fique sabendo que n�o temos nada.

- N�o � voc�. - Por mais de 20 anos.

Eu a deixei se retratar como �nica v�tima, Violet.

Mas Jimmy Dale tamb�m me magoou.

Um homem adulto tentou se impor em mim.

E quando tentei revidar, o ego dele estava t�o ferido,

que ele espalhou boatos maldosos sobre mim.

Eu era uma crian�a.

Eu n�o merecia isso. O que eu merecia

era que os adultos da minha vida acreditassem em mim.

E me protegessem.

E n�o me machucar mais perpetuando suas mentiras.

Sei que voc� pensou que estava sendo tra�da, Violet,

mas parou para pensar e me perguntar

se o que ouviu era verdade?

Billie, Billie.

Vi.

- Prosper, n�s vamos... - Sim.

Voc� est� bem?

Vou ficar, assim que ele me der outra.

Voc� sabe que eu odeio u�sque.

Mas � o favorito do papai, ent�o...

Por anos, tentei gostar disso.

S� tem gosto de luta para mim.

Me sinto desperdi�ada.

Ele me pediu para encontrar voc�.

Ele est� preocupado com voc�.

Eu gostaria de acreditar nisso.

Voc� sabe o que acontece quando,

voc� deixa... se machucar...

e a vergonha te expulsa de casa.

As pessoas nunca conseguem ver

o qu�o duro voc� lutou para sobreviver.

Para se tornar a mulher que voc� � agora.

Ent�o voc� tamb�m sabe?

Eu sei como �.

Sentir vergonha dos segredos do passado.

Tentei afog�-los da mesma maneira,

mas, eventualmente...

eles v�m � tona.

Violet.

Ela trouxe isso � tona.

E ela est� errada por isso.

Ela est� muito envolvida na pr�pria dor.

Essa � a jornada dela.

L� no fundo,

sabe que ter� que lidar com tudo isso algum dia.

Ou ent�o voc� n�o teria voltado.

Sobreviver...

n�o se trata apenas de superar a dor.

� como voc� a aproveita.

O que voc� faz com ela.

E pelo que posso dizer, voc� conquistou

uma �tima vida em Chicago.

Tem dois filhos lindos.

- Eu fiz o meu melhor. - E voc� conseguiu.

Voc� � uma mulher forte.

Voc� � uma mulher feroz.

Voc� � uma boa m�e.

E voc� � uma boa filha.

Voc� � uma sobrevivente.

N�o h� vergonha nisso.

Deus.

Me proteja.

Traga-me resili�ncia.

For�a.

D�-me clareza, Deus.

Me proteja.

Est� pronta para conversar?

Estou pronta para ir para casa.

Estou aqui h� cerca de quatro horas.

Porque voc� vem aqui a cada 30 minutos e esta � a oitava vez.

Essa � a t�tica de interrogat�rio 101.

Mas cada hora que me det�m aqui ilegalmente,

custar� � cidade milhares de d�lares do contribuinte

quando eu processar voc�s.

A maconha que voc� encontrou � uma contraven��o,

pela qual eu teria sido multada

e obrigada a pagar uma multa com base nas leis estaduais

e portarias locais de Nova Orleans.

Mas, como eu disse antes,

tenho uma receita m�dica e tenho certeza que sabe disso.

Porque guardo no mesmo lugar

onde guardo a maconha que encontrou.

Ent�o, isso nada mais � do que o estado

abusando de seu poder e me punindo por minha voz,

mas estou cansada deste ass�dio.

Ent�o, sim.

Estou pronta para ir para casa.

Me liberte.

Agora!

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE NOVA ORLEANS

Obrigada.

Voc� ficou aqui todo esse tempo.

Eu te disse que ficaria aqui.

UNITED: Quality is Everything!

Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco