Original subtitles

Bom dia e bem vindo ao NA Meeting.

Meu nome é Soren e eu sou um viciado.

Vamos fazer um momento de silêncio para nos recordarmos porque é que estamos aqui.

Obrigado.

Por favor desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.

Posse de drogas e apetrechos não são permitidos por razões de segurança.

Entreguem-nas ao nosso secretário.

Obrigado, Soren. Seja bem-vindo. Eu sou um viciado e meu nome é Rune.

Nós temos uma tradição para comemorar o tempo que estamos limpos...

...que é total abstinência de todas as drogas.

Há alguém no seu primeiro dia limpo?

- Eu sou Benny e eu sou um viciado. - Olá, Benny. Seja bem-vindo.

- De 1 a 29 dias? - Eu sou Milo e eu sou um viciado.

Estou no meu quinto dia.

Há alguns meses ou anos para comemorar?

Meu nome é Linda e eu sou uma viciada. Estou comemorando um ano hoje.

Parabéns. Vou enviar porta chaves...

...e um circulo em torno de você, Linda.

Vamos enchê-los com muito amor e poder.

Obrigado.

É tempo de partilhar. Vocês podem partilhar seja o for que esteja em vossa mente.

Meu nome é Milo e eu sou um viciado.

Portanto, estou de volta.

Eu sinto que está na hora de me recompor...

...porque hoje é o aniversário da minha filha.

Ela está à volta dos 25.

E eu prometi cozinhar para 45 pessoas hoje.

Então, eu tenho muita coisa para fazer.

É importante para mim, por isso, temos uma festa realmente grande.

Eu só tenho que me lembrar de não tomar aquela primeira droga...

...e então tudo correrá bem.

Mas...

...espero não escorregar desta vez.

Desta vez eu vou ficar limpo.

Nada. Zip.

Tem que estar em algum lugar.

Aonde é que ainda não procurámos? No pneu sobressalente?

Não há nada aqui.

Vou dar uma olhada aqui.

Não há nada, porra.

- Então? - Nada. Tenho a certeza.

Isto é uma treta.

Vamos verificar o motor.

Eu só quero ver se...

Vamos verificar o filtro de ar.

Isso é uma estupidez.

O filtro de ar! Eles não são completos idiotas.

Bingo!

O filtro! Boa.

- Estamos atrasados. - Eu sei. Apresse-se.

- Eles usaram café. - Dá pra acreditar? Café.

Bem?

O que é isso?

Trata-se de ecstasy.

- Ecstasy? - Sim.

- Tens a certeza? - Bem, não são pílulas de vitaminas.

Eles que se fodam. Que diabos é que eu faço com isto?

- Nós deveríamos ter caçado a droga. - Não há droga na cidade.

Foda-se. Empacote isso, vá lá. Apressa-te.

Como é que estás, Mileninha, minha menina linda?

- Você está atrasado. - É suíço, diz bem as horas.

Feliz aniversário.

- Mike, como é que estás? - Eu estou bem.

Peter!

O meu pai está aqui.

- Oi. Eu sou o Pedro. - Milo. O pai.

Espere. Eu gostaria de rever tudo novamente.

São 11 horas, e nós temos que ter tudo pronto às 5.

- Nós fizemos isto tudo ontem. - Vamos fazer outra vez.

- O que queres saber? - Basta responderes sim ou não.

- Copos de vinho e copos de água? - Temos tudo que precisas.

- Toalhas de mesa? - Ouve, Milena...

...vocês não são os meus únicos clientes.

- Ok, que mais? - Flores.

- Nunca mencionaste flores. - Mencionei agora.

- Quantas? - Eu quero um buquê aqui, aqui...

... aqui e ali.

E eu quero um buquê em cada mesa aqui.

Um buquê em cada mesa. Mais alguma coisa?

- Balões. - Balões não.

- Isto é uma festa de aniversário de criança? - É a minha festa e eu quero balões.

- Que cores? - Vermelhos, azuis e brancos.

Nós vamos trazer os convidados aqui para uma bebida antes do jantar.

- E vamos comer por volta das 7 horas. - Está bem.

A comida tem que estar pronta às 5.

O meu pai estará pronto com a comida às 5. Não te atrases.

- E tu leva-la. - Nós levamos a comida.

- Acalme-se. - A comida tem que estar pronta a tempo.

Certifica-te para que haja flores e balões por toda parte.

- Mais alguma coisa? - Não, podes ir agora.

Não há aí nada que seja preciso tomar conta?

Obrigado.

- Só aqui estão 10.000. - E?

Esse foi o acordo inicial. E as flores e os balões?

- É o bastante. - Espera um minuto...

É o suficiente!

Obrigado.

Estás aqui às 6.

- Quando? - Ás 6. Com o teu melhor fato.

- Prometes? - Sim. O teu desejo é uma ordem.

- Mike... - Até logo, Milo.

Apressa-te. Estamos atrasados.

Oi.

Podemos conversar?

Fecha a porta.

Onde está o meu?

Espere.

Rexho! Vem cá.

- Que foi? - Diz-me o que é que este tipo está a dizer.

- Qual é o problema? - Que problema?

O Luan não entende macedónio.

Então explica-lhe em albanês.

Havia ecstasy no carro. Nenhuma droga. Tenho a certeza.

Havia ecstasy no carro em vez de heroína.

Ele não pode simplesmente vendê-lo?

- Você não pode simplesmente vendê-lo? - Eu não quero isso. Eu preciso de droga.

Ele precisa de heroína.

- Eu preciso de drogas! - Acalme-se.

Eu não sei nada sobre o ecstasy.

Eu perco o negócio se não tiver a droga. Entendes?

Ele não sabe a diferença entre ecstasy e comprimidos de vitaminas.

Vocês estão a tentar foder-me.

Calma, Milo. Foi apenas um mal entendido.

- O que lhe digo? - Espera, eu preciso chamar alguém.

- Descobrir o que se passou. - O que é que se passa?

Luan está a chamar o Holland para um status.

- O quê? - Status. Sobre o que é que aconteceu.

Não stress, Milo. Relaxe.

É perigoso para um homem velho como você apanhar todo esse stress.

- Estamos viajando, certo? - Claro que sim.

- Quando é que vais arranjar uma bela camisa? - Não gostas?

Hugo Boss.

Hugo Buga, e não Hugo Boss.

- Hugo Boss chinês. - Eu não sei o que aconteceu.

Eles devem ter trocado os carros na Holanda.

- O que aconteceu? - Diz-lhe sobre os carros. A verdade.

Está outro carro a caminho com a heroína.

Entretanto, podes deixar os comprimidos de ecstasy aqui.

- Ou podes guardá-los para eles. - Eu vou guardá-los.

- Ele fica com as pílulas. - Então, ele pode tentar vendê-las.

- Consegue vendê-las? - Quanto?

Quanto é que ele deve pagar por elas?

- 10 Coroas por cada. - Tens a certeza?

Sim.

Milo, 13 coroas. Todo mundo paga 15.

Não sei...

Podes vendê-las por 15-20 coroas. É dinheiro fácil.

Mas lembra-te: O carro tem que voltar com o dinheiro do ecstasy.

São 11 horas. Consegues fazer isso?

Ei, é o Maomé!

- Oi. Sabe bem? - Sê bem-vindo.

- Estás com fome? - Não, obrigado. Eu preciso de falar com Milo.

Milo?

Milo!

- O pequeno turco quer falar contigo. - Muhammed.

Esse sarma foste tu que fizeste... Ninguém gosta dele.

- O que está errado? - São grandes e estão frios.

- A carne está crua. - O teu pau é que está cru. Que há contigo?

Ele diz que temos que comer.

- Estás ocupado? - Bastante ocupado, Muhammed.

Tenho uma coisa para ti.

Podes guardar isso. Espera um segundo.

Aqui tens.

5000 que faltavam. Eu tive gastos extras.

- É o aniversário da minha filha... - E eu é que tenho que pagar a guia.

Foda-se.

- Que estás a fazer? - Que queres dizer?

Não confias em mim? Nós somos amigos.

Aqui estão alguns pedaços de queijo. Agora deixem-me em paz.

Queres um bocado? Vais adorar.

Ouça, está faltando dinheiro. Amigos não se enganam um ao outro.

- Merda! - Que diabos estás a fazer?

Eu limpo isso mais tarde.

- Precisamos de um novo acordo. - Um novo acordo? Porquê?

40% já não é suficiente. Tu sé te sentas em cima do teu rabo.

Calma!

- Precisamos de um novo acordo. - Queres mais dinheiro?

- Claro que sim. - Ok, podemos falar sobre isso.

Mas não agora. Porque estou ocupado como o caralho!

Estou a cozinhar para 50 pessoas. Estamos a ter uma festa e eu preciso de cortar o cabelo.

- Quando, então? - O quê?

- Quando é que podemos falar sobre isso? - Deixa-me pensar nisso.

Tudo bem, mas de agora em diante nós dividimos meio a meio.

Estás a rir-te? Estás a ficar velho.

Se quiseres sobreviver, tens que negociar com a nova geração.

A nova geração? Quem é essa?

Eu. Quem mais? O rei de Copenhaga.

O rei de Copenhaga?

Então que dizes? Nós somos mais do que vocês.

Escuta...

Sabes alguma coisa sobre ecstasy?

Porquê?

Porque eu tenho um monte, e estou a tentar vender.

- Eu pensava que tu só vendias drogas. - Eu estou a experimentar um novo mercado.

Sabes... nova geração, novo mercado.

Engraçado...

Estás interessado?

- De quanto é que estamos a falar? - 10.000 comprimidos.

Mas têm que ser vendidos hoje.

- Qual é a pressa? - Eles têm que ser vendidos o mais rápido.

- Quanto? - Que queres dizer?

Quanto custa cada comprimido?

17

- O quê? 7 coroas? - 17.

Não sei do que é que estás a falar.

- 7 coroas estava muito bem. - 17. Dezassete.

Isso é muito. 13 coroas e temos um acordo.

Muhammedezinho...

Há um monte de gente que tenho que ajudar. Família...

- Então e os outros. - É por isso que estamos a falar disto.

Digamos 15?

15. Quinze.

- Pelo amor de Deus... - Vá lá.

Okay.

Vamos a isso.

- Sócios? - Sim, que achas?

- O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem.

- Alguma coisa errada? - Não.

- Aonde vais? - Cortar o cabelo.

- Branko! - Estou indo.

Ajuda-me com isto.

Vais fazer um corte de cabelo moderno?

- Um corte de cabelo moderno, como o Beckham. - Quem?

O jogador de futebol. Já viste o cabelo dele?

- Ele tem um moicano. - Estás a gozar comigo.

Vendes ecstasy com o corte de cabelo do Beckham, e então serás o tal.

Deixa-me olhar para ti. Sim, pareces bem.

- Pareço bem? - Sim. Óptimo.

Até logo, rapazes.

- Chama-me se precisares de mim. - Está bem.

... É possível ficar limpo.

Não foi até eu começar a vir aqui...

... e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos...

...que eu comecei a acreditar que era possível.

Foi incrível.

Eu sou um dos sortudos. Eu poderia facilmente ter morrido.

Então eu continuo a vir a estas reuniões.

Eu não vou voltar para onde eu estava. Estou realmente feliz por estar aqui hoje.

Obrigado.

Meu nome é Milo e eu sou um viciado.

Então eu fiz por vir a esta reunião.

Obrigado por partilhar. Devo dizer, que eu sou um pouco ciumento.

Porque a minha vida é realmente caótica.

É o aniversário da minha filha e eu estou cozinhando para 50 pessoas...

...e não está a correr nada bem.

As pessoas na minha actividade estão realmente a stressar-me.

Elas estão a dificultar-me o processo.

Então é quando eu começar a pensar:

Se eu usar, vai tornar-se tudo um pouco mais fácil.

Ou os meus colegas chegam e perguntam:

"Você quer uma linha?" Mas eu digo que não.

Eu não alinho e espero fazer isso ao longo dos dias.

Vejo-vos novamente amanhã. Obrigado.

Vamos agora passar o chapéu à volta e ouvir as 12 tradições

Oi, meu nome é Angelo e eu sou um viciado.

"As doze tradições de N. A:"

... E na oração da serenidade.

Toda a gente ajuda a limpar. Leve seus copos com você.

Deus.

Conceda-me serenidade para aceitar as coisas que eu não posso mudar...

...Coragem para mudar as que posso...

...E sabedoria para saber a diferença.

Continuem a vir!

Muhammed, meu amiguinho! King Kong de Copenhaga.

O rei de Copenhaga.

- Onde está o meu Djokica? - Que Djokica?

- Marijanovich Djorde. Onde é que está? - Ninguém ouve mais isso.

- Está lá, entre os discos antigos. - Eu ouço, vocês são uns campónios!

Vamos falar? Isto não é um apelo social.

Podemos falar agora. Claro que sim.

- Eu encontrei um comprador. - Oh? Quem é?

Um tipo de Aarhus.

- Temos apenas uma hora. - Quanto?

Ele quer tudo. Todos os comprimidos.

Óptimo. Branko...

Branko não precisa de saber. Eu posso tratar disto.

Tu precisas do Branko. Vamos fazer como fazemos habitualmente.

Branko!

- Branko, vem cá. - Tenho uma dor de estômago.

- Tu vais com o Turk. - Não podes mandar outro?

Derikonja, vais tu com ele.

Eu não consigo fazer nada. O teu sarma envenenou-me.

O que há de errado com o meu sarma?

Os outros deixaram ficar. O Branko esteve na sanita cerca de meia hora.

Estiveste a comer shawarma? Temos que esperar. Ele está doente.

Esperar?

O tipo vai embora dentro de uma hora.

Esta é a nossa grande chance. Não a desperdices.

Tens que confiar em mim.

Tu precisas de alguém como eu para sobreviver.

O que se passa contigo? Pareces doente.

- O que é que ele quer? - Que se passa?

Dói-me o estômago. Algum tipo de infecção.

- Ele tem uma infecção estomacal. - O quê?

Infecção no estômago! Dor de estômago. Entendeste?

Eu entendi dinamarquês, mas tu não. Não deves comer comida do Milo.

O que há de errado com o meu dinamarquês? Eu falo dinamarquês perfeito.

Seja como for. Então, qual é o teu plano?

Não tens que me virar as costas.

- Tu podes ir com a gente. - Não, eu tenho que ir buscar o vinho.

- É o aniversário da minha filha. - Buscar o vinho? Que porra é essa?

Temos um grande negócio para cair. Dá-me o material. Eu estarei de volta em duas horas.

Okay. Isso é fixe. Volta cá daqui a uma hora.

- Sim. - Mas ouve...

Volta numa hora. E chama-me logo que o negócio esteja feito.

Eu já disse que sim.

Olha para este tipo.

Ele está completamente fodido!

Ninguém pode fazer dinheiro para ele.

Eu sou o único, e ele ainda teima.

Que se passa?

Está aqui...

Não há problema.

- Uma hora! - Duas horas. Não é uma.

Um par de horas. Vou fazê-lo o mais rápido possível.

Branko, caramba. O que está a acontecer contigo?

Branko, apressa-te. Eu preciso de ti.

- Branko... - Não há mais ninguém que possa fazer isso?

- Eu não posso ir buscar o vinho sozinho. - Arranja alguém. Olha para mim.

- O que é que o Turk estava a dizer? - Foda-se.

- Derikonja, levanta-te. - Eu não sou capaz de nada.

Eu não consigo carregar o vinho. Vem.

- Apressa-te! - Dói-me o estômago.

O que é que se passa convosco? Vamos!

Usa a merda do cérebro. Quem vai abrir o portão?

Eu caguei nas calças.

Sai do carro, porra. Vá lá, sai!

- Tu e o teu sarma. - Foda-se! Sai.

Quem vai abrir o portão, porra?

Idiota.

- Oi. - Olá, Milo.

- Vamos? - Vamos a isso.

Espera aqui.

- Que está ele a fazer aqui? - Porquê? Conhece-lo?

Sim.

Lotes de bom vinho.

- Brandy sérbio. - Levo-o todo...

Muhammed, meu amigo. Você deveria estar aqui há quatro horas.

Nós tínhamos um acordo. Liga ao Milo.

Foda-se.

Estão a passar um bom bocado? Façam de conta que estão em vossa casa.

- Boa noite! - Como estão?

- Pai! - Como está o tio Jova?

- Foi o apêndice? - Sim, muito mal.

Ele agora está bem? Tomem bem conta dele.

Eu chamo.

Vem cá, pai. Estão a tirar fotos.

- Zora, és tu? Olha para ela. - Pai, estás demasiado velho para isso.

- Que bomba. Que blusa. - Acalma-te.

Aproxima-te. Tu também Mike.

Sorriam.

- Tu ficaste bem, papá. - Claro, eu aperaltei-me.

Mike, vem cá.

- O que estavas a fazer no Dani? - Eu estava a comprar um rádio para o carro.

Quanto é que realizas? Eu sei que negoceias droga.

O que é que a Milena sabe?

Boa noite! Silkeborg não fica longe. Não para ti.

Ela sabe que eu conduzo um táxi e que negoceio um pouco de ecstasy.

- Sabes alguma coisa sobre ecstasy? - Precisa de ajuda?

Não.

Ouve, não precisas passar drogas.

Eu já te disse, Eu vou pagar tudo. Tudo!

Esse é o problema. Milena tem tudo o que ela quer.

Eu quero sustentar a minha própria família. Eu sou o homem da casa.

Okay. Mas com uma condição.

Daqui em diante só me compras drogas de mim.

Não. ..

- Achas graça? - Não.

Lembra-te: Só a mim. A mais ninguém.

- Lembra-te: Só a mim. - Está bem.

Dá-me o Klekovaca.

Djoka, este é o verdadeiro aquavit.

Desculpem-me. Vem aí algo mais.

O que estás a fazer? Não deites fora.

- O que se passa? - Por favor, saia.

Estás a deitar o sarma fora. Porquê?

- Podem estar estragados. - Não é galinha do supermercado.

Não sei. Branko ficou doente. Porque me estão a fazer passar um mau bocado?

Eu apenas deitei fora o Sarma. Ok?

Sinto muito.

Tem calma. Volta, os convidados estão á tua espera.

- O que é que os convidados vão comer? - Não te preocupes com isso.

Vai lá.

- Aonde é que vais? - Relaxa.

Vai tomar conta dos teus convidados.

Oi.

Eu queria 60 rolinhos primavera.

60 rolinhos primavera? Eles são vendidos para fora.

Esgotado?

60 peixes fritos.

60 peixes fritos. Para levar ou para comer aqui?

- O quê? - Para levar ou para comer aqui?

- Para levar? - Sim, para levar.

Pague agora.

900 coroas.

Eu espero.

É o Milo sentado ali?

Há muito tempo que não te via. O que estás a fazer aqui?

- Que tal, Kurt Cunt? - Oh, agora vais-me apertar a mão?

- Consegues ver a mudança? - Não.

Agora o Cunt tem cabelo.

Não todo, mas apenas um pouco.

- O Cunt com cabelo. - Acabei de voltar da Noruega.

Não foi uma viagem de esqui.

Mas havia muita neve. Queres um pouco?

- Não. - Só uma pequena snifada?

Não.

Oh, está bem. Tu foste salvo.

- Tu estás limpo? - Limpo.

Isso é óptimo. Parece que estás a suar.

- O peixe já está pronto? - Quase.

- Estás-te a sair bem? - Sim, está tudo fixe.

Bem, bem, bem...

- Não queres cocaína. - Não.

E alguma...

... Heroína.

- Não. - Dizes que não, mas queres dizer sim.

- Não. - Aproveita. Cuida-te.

Até à vista, Kurt Cunt.

- O peixe já está pronto? - Num minuto.

Milena!

Sim, estamos a ir.

O que é isso, pai?

- Aqui está. - O quê?

- Eu tratei dele. - O que é isso?

- Peixe. - O que vamos fazer com ele?

Comê-lo.

Os convidados já estão comendo. Tu estás atrasado. Livrar-te dele.

Deita-o fora!

- Deitar fora o peixe? - Sim.

Apressa-te. Os convidados estão à espera.

Deixa-me compor-te.

Vem.

Goki! Miki!

Estão a passar um bom bocado? Vamos ter algum divertimento hoje à noite.

Ele está a beijar toda a gente.

Você tem tudo que precisa? Diga-me.

Estás a beber? Isto é para mim?

- Um brinde. - Felicidades!

Dê uma volta, querida.

O pequeno Muhammed tem algo meu.

- Qual é o problema? - Preciso falar com ele.

Eu digo-lhe. Mais alguma coisa?

- Liga-me. - Sim. Até à vista.

Um brinde para a Mileninha!

Venham cá. Vamos fazer um brinde para a Milena.

Venham.

Eu não sou muito bom em discursos, mas vou tentar.

Nesta feliz ocasião eu tenho que falar um pouco sobre a minha Milena.

Tomei conta dela toda a minha vida.

Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe.

Milena. Eu fui a primeira pessoa que viste quando nasceste.

Foi o momento mais feliz da minha vida.

Lembro-me de tudo. Cada imagem. Cada pequeno detalhe.

Ainda está tudo no meu coração.

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.

Naquele momento eu disse para mim mesmo:

Tudo aquilo que sempre quiseste tu irás ter.

E podes sempre contar comigo.

Espero que isso se torne realidade.

Hoje eu digo adeus a uma menina...

... e olá para uma jovem mulher que encontrou o seu próprio caminho na vida.

Desejo-lhe felicidades na sua carreira como enfermeira.

Estamos todos orgulhosos por isso.

E na tua vida futura com Mike.

Mas, felizmente, posso dizer-te tudo...

...que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.

E temos planos de negócios, de modo a que nos junte a todos.

Neste momento de alegria Eu tenho um pequeno presente.

Dois bilhetes em classe executiva a Bogotá, na Colômbia.

E...

...um mês num hotel cinco estrelas.

Assim, os jovens podem descobrir novas culturas...

...ver o mundo...

...e olhar de cima para o futuro.

- Milena, desejo-te o melhor. - Muito obrigado.

- Agradece. - Mike, boa sorte.

Parabéns.

Um brinde para a Milena!

Qual é o problema?

Ele quer mais tempo para pagar o ecstasy.

- O que é isso? - Estou sob muita pressão.

Está tudo a acontecer rápido demais.

- O que é que ele está a dizer? - Acho que ele está a ganhar tempo.

Diz a ele para voltar com os comprimidos.

- Traz de volta os comprimidos. - Eu não os tenho.

Ele vendeu os comprimidos mas não tem o dinheiro.

É um Bulgari.

70.000. Vou dar-lho como segurança.

Ele diz que vale 70.000.

Como procedimento de segurança.

É um belo relógio. Mas isto só vale 5000 para mim.

- Ele vai te dar 5.000 por ele. - Ouça, custa 70.000.

Para mim só vale 5000.

- Ok? - Sim.

Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo.

O carro tem que ter ou os comprimidos ou o dinheiro.

Okay.

Podemos encontrar uma solução em conjunto.

Ele quer que a gente encontre uma solução.

Se eu vou resolver o problema dele, ele tem que resolver o meu.

Se nós vamos resolver o teu problema tu tens que resolver um para nós.

- Isso é uma possibilidade. - Ele está dentro

Ouve, nós não costumamos fazer isso, mas uma vez que és tu...

...propomos uma parceria.

Obrigado, meu amigo.

Mas certifica-te que temos o nosso dinheiro rápido.

- Certo. - Óptimo.

- E agora? - A minha filha está a ter uma festa.

- Tens que resolver o nosso problema. - É o aniversário da minha filha.

- Tenho que voltar. - Espera no teu clube. Eu vejo-te mais tarde.

- Olá, Milo. - Olá.

Está cá alguém?

- O quê? - Estás sozinho?

Sim.

Onde está o pacote?

Ela é a embalagem.

Isto não vai demorar muito.

Posso pegar algumas cervejas e coca para a rata?

Não. O teu cu está gordo.

Queres uma diet coke?

- Você entende polonês? - Sim, falo polaco.

- Faz-nos um pouco de comida depois. - De que é que estás a falar?

- Milo, tu trabalhas para nós. - Eu não trabalho para ninguém.

Chamamos o Luan?

Ouve, Milo. Nós ajudámos-te.

Agora trabalhas para nós.

E este é apenas o começo.

Gelo!

Tens gelo? Para a cerveja.

Relaxa, vamos chegar juntos.

Deixa-la lá dentro

- Quem é? - Não te preocupes com isso.

Abre a porta!

Não adormeças.

- Olá, querida. - Oi.

- Bem-vinda. - Obrigado.

Milo!

Milo!

Traz-me uma coca-cola.

- Coca-Cola ou Diet Coke? - Coca-Cola.

O que você acha?

Eu acho que ela parece muito tenso.

Ele não entendeu.

- Quando é o seu aniversário? - Hoje.

Hoje? Sério?

- Que coincidência. - De certeza que é.

Então, qual é o preço?

Anda para trás e para frente. E faz isso com um bom aspecto.

Vem. Mais uma vez.

Mais uma vez. Para a frente e para trás, porra.

Okay. Espera no canto.

São cerca de 60.000.

Obrigado por fazer as contas, mas são 45.000.

Como queiras.

Eu não estou interessada. Mesmo nada.

- O quê? Ela é uma profissional. - Dá uma olhada.

Ela está apavorada.

- Achas? - Sim, acho. Eu não estou interessada.

Hey! Diga-me que adora foder, em Inglês.

Você não pode estar a falar sério. Estou fora disto.

Hey, apenas um momento... Um momento!

Chupista.

- Onde está a cerveja? - Experimenta o frigorífico.

Vais fazer-nos algo para comer?

Eu não tenho nada.

- Que queres dizer? - Foi tudo para a festa de aniversário.

Da sua filha?

Então vai buscar algo.!

- Olá. - Olá, Peter.

Tudo bem? Você precisa de alguma coisa?

- Não. - Ok.

Merda!

Então, foi aqui que te escondeste. Procurei-te por toda parte.

- Sim, estou a organizar as coisas. - Para onde estás a levar isso?

- Estou a ajudar aqueles que passam fome. - Há alguma coisa errada?

Que queres dizer? Está tudo bem.

Como está a festa? Está tudo bem?

- Óptimo. - Estás feliz? Eles estão dançando?

Não tens nada para me dizer?

O que queres que eu diga? O meu discurso não foi bom?

Não tens nada para me contar acerca do Mike?

Mike? Que tem ele?

- Ele diz que vai começar a traficar para ti. - Quem disse?

Tu devias ter-me dito..

Nós só hoje é que chegámos a acordo. Não vês como ando ocupado.

- Qual é a dele? - O quê?

Não me venhas com essa! O Mike não é brilhante.

- Diz-me, qual é a parte dele? - 180, que é padrão.

140.

O quê? 140 por grama?

Eu quero fazer algum dinheiro. 140.

Ouve, Vou resolver isso com o Mike.

Ele sabe que o preço é de 180.

Ele que se foda! Eu quero isso a 140.

Se não, arranjo outro revendedor. Não deve ser muito difícil.

- Isso é assim? - Isso é como vai ser.

Gostaria de ver-te tentar.

Milena, quando é que nós já falámos desta maneira?

O que aconteceu?

- Por que estamos a falar desta maneira? - Tu é que começaste.

Deixa-me em paz. Eu não quero falar sobre isso.

Escuta.

Podemos distribuir um monte de drogas através da empresa de táxis dele.

Aceitas. Caso contrário, vais perder alguns bons negócios.

Okay. 160.

Okay.

- Tens a certeza de que precisas de ajuda? - Não, está tudo bem.

Despacha-te e volta para a festa.

- Pera Drekavac quer ver-te. - Pera Drekavac está cá?

Milo!

Milo!

Milo, idiota de merda!

Limpa a mesa.

- Não gostas de porco assado? - Estás a brincar comigo?

Carne Halal, não é?

Ups, esqueci de verificar.

Da próxima vez não esqueças.

Você não está com fome?

É o aniversário dela.

Que atencioso.

Tem cuidado. Ainda vais engordar.

Tens café?

Faz um pouco de café.

Eu estou indo embora.

- E os outros? - Eles ficam.

Eu volto já.

Dá a ele alguma droga.

- Fumas heroína? - Sim. Dá-me isso.

Coca?

- Sim, cocaína. Queres um pouco? - Sim.

- Speed! - Polonês. Qual é o problema?

Filho da puta! Foda de speed.

Speed da Polónia.

Volta para ali!

Sua puta! Onde pensas que ias?

Onde é que tu ias?

Tu és minha!

Eu vou te matar!

Sai daqui! Esta cona é minha.

Ou eu acabo contigo!

Eu disse-te para tomares conta dela!

Fodas! Deixa-a em paz.

Eu vou te matar!

Tem calma agora. Não dói tanto assim.

Tem calma.

Acalma-te! Relaxa.

Calma.

Vai, vai, vai...

- Pára de chorar! - O meu passaporte.

Vai!

Porra!

Speed de merda!

Que porra é que demorou assim tanto?

Onde está o Polack?

Sim? Dois minutos? Okay.

Não, não venham aqui. Encontramo-nos lá fora.

Okay. Dois minutos.

O que se passa?

- É o pequeno Muhammed. - Posso ver.

- Quanto? - O que você acha?

- Quinze. - Vinte. Foi difícil de encontrar.

Mas com uma condição: Não o aleijes.

Que queres dizer? Ele é meu amigo.

Eu não sei o que é que ele fez. Mas se acontecer alguma coisa...

Nós vimos atrás de você.

Relaxa. Eu só quero falar com ele.

Claro que sim. Mas mantenha a arma no coldre.

Ouça, meu amigo. Pode confiar em mim.

Leve-o para o quintal e eu lhe darei uma boleia.

Olá, Milo, que surpresa. Como estás tu?

Há anos que não o vejo.

Eu não acredito nisto. Realmente puseste este lugar a brilhar.

Viste o meu lema?

"Estamos satisfeitos Quando estiver satisfeito. "

- Parece bom para mim. - Queres uma bebida?

- Água Tónica. - Eu não esperava ver-te.

É uma total surpresa.

- É o aniversário da Milena hoje. - Hoje? Quantos anos tem ela agora?

- 25. - Parabéns.

O meu filho começa no ensino médio este ano.

- Estás a brincar. Ensino Médio? - Isso mesmo.

Olha para nós... O tempo voa.

Então...

Que te traz aqui depois de todos estes anos, Milo?

O que foi?

- Eu tenho um problema. - Um problema?

Que tipo de problema?

Um grande problema.

É sobre o Branko?

- Ele está doente. - Doente? Que queres dizer?

- Não sei. Dor de estômago. - Ele tem comido a tua comida.

- Que fizeste para ele? - Sarma. Mas isso não é...

Eu sabia que tinhas sido tu.

Escuta...

Preciso da tua ajuda mais do que nunca.

Milo. Olha para este lugar. Olha para mim.

Agora eu estou fora de tudo. Percebeste?

Acabou-se.

Pela primeira vez em 20 anos Eu sou um homem feliz.

Não é que não te queira ajudar.

Mas não posso deixar ninguém arrastar-me para baixo novamente. Nunca mais.

Radovan, meu amigo. Você é o único que tenho.

Escuta, vou ajudar-te só desta vez.

Mas nunca mais peças a minha ajuda.

Por amor aos velhos tempos e nunca mais.

Eu sabia que tu não me desapontavas.

- Quem diabos é esse? - Esse é o King Kong de Copenhaga.

- King Kong, hein? - Vamos levá-lo para dentro.

Fecha a porta.

O que aconteceu com o meu ecstasy?

- O ecstasy? - As pílulas que vendeste há sete horas atrás.

- Onde está o dinheiro? - Tu nunca me deste ecstasy.

- Talvez fosse o meu primo. - Estás a bancar o herói?

Também aqui estás, cabeça de piça?

Não devias ter dito isso.

- Então gostas de te armar em herói? - Vês aqui mais algum herói?

Diz-lhe exactamente o que ele quer saber.

Porque não perguntas a ele? Ele sabe mais do que eu.

Tu deste-me doces, meu!

Não era ecstasy. Que esperavas?

Roubaste uma loja de doces? Fizeste-me parecer um idiota!

Por que me estás a mentir?

- Eu dei-te dois sacos de ecstasy. - Eram dois sacos de doces.

Estás a foder-me.

Ele está a foder-me.

- Tens a certeza? - Ele foi o único que me lixou.

Escuta... Sabes quem eu sou?

Que se foda.

Milo, isto é uma loucura. Deixa-me ir!

Para que é o saco?

Já vais ver, meu amigo.

Milo!

E agora, herói? Queres dizer-nos alguma coisa?

Há alguma coisa que nos queiras contar?

- Que aconteceu? - Que queres dizer?

- Está tudo bem? - O quê? Não há nada de errado.

Onde diabos está o saca-rolhas?

- Milo, eu não estou a foder-te. - Então por que não me ligaste?

Não me conseguiste dar os 10.000 comprimidos e esperavas que eu ligasse.

O caralho do saca rolhas.

- Onde está o meu dinheiro? Onde é que está? - Não há dinheiro.

Escuta, esta é a última vez...

Não, não!

Eu tenho alguns no bolso. Porque não experimentas um?

- Aqui? - Sim.

Não, estás louco? Dá isso ao porco.

- Engole. - Dá-lhe um punhado para teres a certeza.

São doces.

- Ele está em coma? - Não sei. Pergunta a ele.

- Sentes alguma coisa? - Não, nada.

- Talvez tenhamos um problema aqui. - Um problema? Sim, um grande problema.

- Foste fodido à grande. - Talvez. Eu não sabia...

Estás orgulhoso de ti mesmo? Velho gansado!

Cala-te! Nunca mais me chames drogado. Eu disse que estava arrependido.

- Deixa-me ir, senão... - Senão o quê?

- Nem queiras saber. - Que é que foi isso?

- Estás mesmo a pedir. - O quê?

O quê? Não me fodas!

Queres-me foder?

Então, queres-me foder!

Põe-no aqui que assim ele já não me fode.

- Segura-o. - Bichas do caralho!

Isto vai ensiná-lo. De uma vez por todas.

E agora?

- Quem é esse? - O Polack.

Milo, pelo amor de Deus, quantos? Disseste que só havia um.

- Então quem é esse? - Um albanês.

Tudo bem.

Mais algum?

Não andes ás voltas.

Vamos levar esses lá para baixo.

O que estás a fazer? Perdeste o juízo?

- Eu preciso de um relógio. - Não pegues nisso.

Como podes fazer isso?

Escuta, primeiro vamos tirar as mesas. Vamos tirar as mesas.

Quanto resistente dirias que esta coisa é?

- O quê? - O tubo lá em cima.

É bastante sólido.

Okay. Vou-te dizer o que...

Tens alguns aventais?

Traz alguns aventais.

Também preciso de plástico e algumas luvas. Isso é obrigatório.

- Certo. - E tira isso. Está no caminho.

Vamos começar a trabalhar.

Põe o avental e vamos ver o que podemos fazer.

Põe o avental.

O avental.

Pega no plástico. Aqui...

Bem aqui. O plástico tem que ficar debaixo deste ponto, ok?

Põe as luvas.

Lembra-te: Nunca faças nada sem luvas.

- Puxa-os para lá. - Desta forma?

Sim, meio metro de modo que o meio seja ali.

- Foda-se! Este tipo ainda não está acabado. - Eu acabo com ele.

- Ele ainda está vivo! - Já vou.

Dá-me uma mão. Levanta-o.

Tira a roupa dele. Tu tiras a parte de cima.

Lembras-te daquela coisa, o guincho?

- O quê? - Ainda tens esse guincho?

- Sim. Queres alguma coisa disto? - De jeito nenhum. Eu nunca tocaria nisso.

Tens uma escada?

Sim. Precisas de uma escada...

- E um guincho. - Aqui?

Está no porão. Aguenta aí.

Certo.

Ouve, tens alguma coisa grande, como uma tina?

- Uma tina ou algo do género? - Sim, então podemos...

- Aqui está. Ele é todo teu. - Não, já o fizeste antes em porcos.

- Já desmanchaste porcos antes. - Onde está a tina?

Óptimo.

Põe-na aí.

Cristo, ele fede.

É nojento como o caralho.

Já está.

Esvazia a tina e trá-la de volta.

Vamos acabar com isto.

Foda-se...

Que cheiro.

Tira-a e livra-te dele.

Milo!

- Que foi? - Tens uma serra?

- O quê? - Uma serra.

Ali. Atrás do bar.

- Milo! - Que foi agora?

Onde posso encontrar uma tomada?

Estás a ouvir?

- Onde posso encontrar uma tomada? - Aí mesmo.

Papá?

Ei.

- Então estás em casa. - Sim.

- Onde estiveste? - O quê?

Onde estiveste?

Tu sabes, tenho andado ocupado.

Café?

Por favor.

- Como correu a festa? - Óptimo.

Como se a mãe tivesse estado lá.

Não fumes aqui.

- Não tomas café? - Não, estou indo para a cama.

Boa noite.

Na Dinamarca, é "bom dia".

Bom dia.