Original subtitles

لقد تطورت ألاساليب

فى وسائل تهريب المخدرات

لقد هربوا المخدرات فى الواقي الذكري - كوندم

و داخل الاحشاء و حتي الجثث

بما فيها جثث الأطفال

فى السنه الماضيه فقط

هناك 150 حاله وفاه

بسبب التسمم من المخدرات

الناتج عن استعمال الواقي الذكري

مهما يكن

فهم أقليه ضئيله

معظم المهربين ينجحون فى المرور من الجمارك

محاربه نشاط المخدرات و التهريب

هو أحد الأجنده الرئيسه

لشرطه هونج كونج

هذا معلوم لدينا مسبقا

رجاء أدخل فى صلب الموضوع

حسنا معظم توزيع المخدرات

ياتي من ملك الخدرات السيد شايبت

و بالقبض عليه

سوف نخفض التوزيع على الأقل الى النصف

و فى أي مجال يمكن لشرطه هونج كونج الملكيه أن تساعدنا

نعم - نحتاج الي شرطي خارق

حسنا - دعوني أفكر فى الأمر و سوف تعلمون مني غدا

قم بالأمر من أجلي - أخبرين غدا

نعم سيدي

الرؤساء لا يفعلون شيئا

يعطون الأوامر

صحيح

قم بذلك من أجلي

أعلم مسبقا

أحضر شيا شو حالا

نعم سيدي

شكرا لك

نعم سيدي

صباح الخير مفتش شين

صباح الخير

شياو شو - لديهم اجتماع

يجب ألا ندع شياو شو يقبل بالمهمه

لماذا ! ألا يتمتع بالمسئوليه

نعم يتمتع بالمسئوليه

ألا يطيع أوامر رؤسائه

نعم - ما عدا بعض الرؤساء السيئون

أنت دوما تحتج باني لم أقم بترقيته

ألآن هذه فرصته - و لا ترغب له بأن يغتنمها

فرصه؟

ليس من المضحك التسلل من المعسكر

هل تخشى أن لا يمكنه القيام بالمهمه

لا يوجد أحد اذا لم يستطع هو القيام بها

هذا ما أتحدث عنه، فالرجل يبدد موهبته

في دوريات الشوارع

الآن الانتربول بحاجة إلى شرطي خارق

وهو ، شرطي خـارق

و لكنك لا تريد له القيام بها

أعرف هذه مهمة خطيرة جداً

أنا معلمه لسنوات طويله

لا أستطيع ان أراه يواجه المخاطر

حسناً، أعرف ما عليّ فعله

سوف أقول لا للانتربول

لا احد في شرطه هونج كونج الملكيه

يستطيع القيام بهذه المهمه

قل لهم اتصلوا بـ جيمس بوند

فكرة رائعة

المفتش شين

مرحبا عمي بياو

شياو شو تعال

أريد أن اراك

أجلس

ماهو الأمر المستعجل

لدي لك منصب جديد

ضابط في دائرة شا تو كوك ، وقع هنا

عمي بياو أرجوك .. دعني أقوم بالمهمة

سوف ادعك تقوم بها

الهواء نقي فى دائره شا تو كوك

و لا يجب عليك القيام بالدوريات

أعني مهمه الانتربول

هل سمعت بها

سوف أقوم بها

انها أكثر المهمات خطوره

قد يصاب المرء بالخدر

من الروتين اليومي

و الجلوس على المكتب طيلة اليوم قد يكون أخطر

ناقش الأمر مع ماي

ليس من الضروري - انه قراري

إذهبْ و استعد

نعم سيدي

شياو شو

نعم

الرئيس سَيَكُونُ سعيد جداً

هل انت سعيد أيضا

بالطبع أكون سعيدا - إذا كان الرئيس سعيدا

نحن حسودون جدا - صحيح

قليلا - و لكنك أكثر

لماذا

لأنك رئيسي

لماذا عليك الدخول الي المعسكر بهذه السرعه

أي تدريب هذا لم لا يمكنك الأتصال بي

معسكر تدريب خاص - و سوف أحصل على ترقيه فى النهايه

ألست سعيده من أجلي

نعم سعيده - يما انها ليست مهمه خطره

انه معسكر آمن و ليس به مخاطر

هذه وثيقه التامين على حياتي

و هذا دفتر الحساب البنكي

لماذا تعطيني إياهم

ألست أنت المستفيد

ماذا تفعل

مفتاح صندوقِ إيداعِ أماني عِنْدي بَعْض العملةِ الأجنبيةِ

لماذا تعطيني كل هذه

ألَنْ تَرْجعَ قريباً

فقط في حالة تأخري

لا تنسي دفع قسط التأمين لي

و تجديد صندوق الايداع بالبنك عند استحقاقه

ماذا تفعل

سأغيب عنك شهر

سوف تتأخر

لَنْ يصرفوني من الخدمة لو تأخرت

تذكّرْي ، لا تواعدي شباباً ، حسناً

من الأفضل ألا تفعل أنت ذلك

ماي

عمي بياو - عمي بياو

لا تقلقي ، سَأُراقبُه لَك شهر واحد سَيَمر سريعاً

اذهب الآن مع السلامه

مع السلامه

مع السلامه عمي بياو

يطاقتك وتذكرة طائرتكَ إلى كانتون

نعم سيدي

كن حذرا

لا تقلق

شرطه الصين العامه سوف تساعدك

هذا يجعلني أقلق أكثر

عمي بياو - قل شيئا طيبا

حظا سعيدا - بالتوفيق

فى الحقيقه شرطه هونج كونج الملكيه

تتلاعب ب شياو شو كطائره ورقيه

قد تتحطم عندما تشتد الرياح و لا أحد يعلم اين

لا تفترض حكايات رمزيه

لا تقلق

سوف أرجع اذا تقطعت الخيوط

شياو شو هو الرجل المناسب كما أقول

بالتوفيق

شكرا لك سيدي

عمي بياو - انا مغادر

بالتوفيق

نعم سيدي شياو شو

توقف عن المحاججه

إتصل بهذا الرقم في حاله الطواري

تذكر هذا الرقم جيدا ثم مزق الورقه

نعم سوف أتذكره

أنا مغادر - سوف أمزق الورقه

أنا مغادر

شكرا لك

أنا أجري محادثه - لا تزعجني

لقد أعطيته رقم هاتفي

حسنا جمعيا

رجاءْ

أجلسوا

إذاً أنت الشرطي الخارق المرسل مِن قِبل هونج كونج

وفقا للمعلومات المرسله من هونج كونج

شين شياو شو - لشرطي الخارق

شرطي خارق فى هونج كونج

في الواقع، الشرطيون الممتازون هم أمراً عادي في هونج كونج

كالسلع فى البقالات

أنه شاب متواضع

نحن عائلةَ واحدة هُنا

سنعمل أي شيء لمُسَاعَدَتك

شكراً لك ، سيدي

أنت مدرك أن المهمة خطيرة جداً

لذلك من الضروري أن نحيطك علماً

بالمستجدات و الاحوال داخل الصين

أي أحوال و أي مستجدات

الضابط يانج مِنْ الانتربول سوف يوضح لك الأمر

هذا هو الضابط يانج

كيف حالك آنسه يانج

ستعلمك كثيراً

أرى ذلك

تحدثا معا

نعم سيدي القائد

الضابط المسئول فتاه جميله

يمكنك ان تخاطبني باللغه الصينيه

هذا أفضل

دهنا نبدأ

حسنا

من هذه اللحظه - فأنت لن فو شينج

عمرك 32

أنت رئيس مصنع فوشان الخامس الوطني

هل تفهم

نعم

لبسك الرسمي أنيقُ جداً

هل يُمْكِنُ للمدنيين يارتدائه

You've been a member of Fu Shan wu Shih Team أنت ايضاً عضو بقريق فَوشان وو شين

و أنت عاذب و تسكن 17 قريه شون ياو يو مقاطعه فو شان

و لك أم و أخت

و توفي والدك عام 1978

مسكين لقد فقد والده مبكرا

تذكر هذا

نعم

حسنا - أعد لي ما ذكرت لك

أنا لن فو شينج - عمري 32

ولدت فى فو شان و كنت عضوا بفريق فوشان

تاجر فى مصنع آلات

تاجر فى مصنع آلات

رجل رياضي

فريق فو شان وو شين

تسكن فى اي قريه

قريه شون ياو يو

هذا صعب التذكر

يَدْعونَك الشرطي الخارق و ليس لديك ذاكرةُ

أول مره أمر بهذه التجربه

لو كنتي أنت - هل تستطيعين من أول مره

انا شين شيا شو

ولدت 7/4/1958

التحقت بشرطه هونج كونج الملكيه 1981

19..

عام 1984 ترقيت الى مفتش متدرب

طولي 5 قدم 1 بوصه وزني 73 كيلو

فصيله دمي AB

ليس لدي شيء مميز

ولكنني قد حفظت تاريخك

بنفس طريقتي

دعنا نَحْصلُ على صوراً لك

صور ؟

أليس هذا كوبري نهر بيرل - الخضره هنا جميله

ماذا بعد

ضع يدك هنا

ابتسم و انظر للكاميرا

ماذا الآن

فريق وو شين و ليس مسرح أوبرا بكين

غيروا المكياج

لماذا لم تقل من قبل

دورك

الأقدام - جزء مهم

أنظر الى الأمام

الفلم يدعي حلقات البلاستيك و الرجل يدعي سو شينج تنيج

علبه مشروب غازي

علبه يي لي

الأمن العام يأتي ثانيا و الشرطه العسكريه أولا

المسدسات نوع هو باو

رجال كثيره - هل هم تابعون لك

انهم تابعون لجدي

و من هو جدك

الولابه - و لكني أنا القائد

شين شياو شو

نعم

شين شياو شو توفي - أنت لن فو شينج

لا توقعني فى الخطأ

سوف تواجه أكثر الأعداء خبثا و دهاء

و عليك أن تكون حذرا جدا

متي سوف نبدأ

وسير على أطراف أصابعنا

شايبت قام بشراء عتاه المجرمين

من أجل حمايته فى معسكر العمل

نحن الآن نماطل من أجل كسب الوقت

هذه الصور سوف تكفي

الا تعلم بالتقدم فى العلم

نعم و لكني لا أبدو كواحد من فريق وو شن

ملفك يقول أيضاً أنك بطل في المصارعه

ليست المصارعه و لكنها شيء من الجذب و الشجار

تعلمنا الكراتية والتايكوندو

الملاكمه و الكونغ فو الصيني

انا لم أتعلمها

هذا تحكم فى التنفس

الم تتعلم هذا

لا - يا له من مغفل يقف للضرب

الضابط يانج

الرفيق وانج - دعني أعرفْكم

المدرب الرئيس لقوات الشرطه

شرطي خارق مِنْ هونج كونج

شرطي خارق - لا بد و أنك قوي

انها تجاملني و تبالغ

لا

الدرجة السابعة في تايكوندو الدرجة الثامنة هوبكيدو

الدرجة التاسعة الكاراتية ، جودو درجةِ عاشرِة

بطل جنوب أسيا في الملاكمة مرتان

ماذا يجب أَنْ أَقُولُ

ما رأيك أن ترينا بعض من مهاراتك

فكره حسنه

توقفوا عن التدريب

تجمّعْوا

اجلسوا

رجاء

هل تريدين قتلي

اريدكم أن ترحبوا بالشرطي الخارق مِنْ هونج كونج

تعال

هل تمزحين لا أريد أن أوذيه

هو سيكون بخير

هَلْ سيكون الضرب حقيقي

لا

توقف اذا تأذيت

لا

أنه من أجل المزاح

عفوا

كنت شجاعا و صمدت

مره أخرى

شكرا لك

دعنا نجرب شيئا أخر

كيف تعمل هذه

بسيطه مد يديك و رجليك هنا

أنا سَأَدْفعُك

كَيفَ أتوقف

المره القادمه قولي اني بطل العالم فن الشقلبه

كفى تسلية ستبدأ المهمّة اليوم

هل أبدو كمن يتسلى

هناك 3 شاحنات و 6 رجال

هل تتذكر اتجاه طريق المناجم

نعم كل شيء

حسنتي الوحيده أن ذاكرتي جيده

المهم ألا تنسى موقع الجسر المعلق

بالطبع لن أنساه

وأخبر رجالَكَ ألا يطلقوا النار باستهتار

جزء من الحراس ليس معهم ذخيره

حسناً .. أنتما الاثنان اذهبا و استعدا

أعتمد عليك لا تخذليني

حسناً .. كن حذراً

أنت لماذا توقفت أكمل العمل

بانتر دعنا نستمر كما هو مخطط

لماذا تضربني

بانتر

سيدي

ليس ضروريا

شكرا لك أطفأ المحرك

ألا تعرف الإجراءات

بسرعه - بسرعه

ألقي نظرةً في الخلف

إستعدّْ للتحرك

ماذا تحمل معك

لا شيء، فقط فحم

فحم

سيدي

لا شيء سيدي

هوا بسرعه تحركي

هوا بسرعه

هوا

بانتر .. أخرج

بانتر .. دعنا نذهب ُ

توقف

بانتر

هيا بنا

بانتر . . إنتظر

إنه ليس واحداً منا

هيسينج

اهرب

ماذا قال هيسينج الآن

لا يعرف مخرج الهروب

وهل انت تعرف

نــعــم ، أعرف، فوق هناك

عالي جدا كيف نصعد

أقفز

هناك فوق

بانتر واصل

الصعود من هنا يؤدي الى الجسر المعلق

أقفز و سوف أشغل المقتاح

حسنا

أسرع

أطفأ المفتاح

أتبعني

بسرعه

هيا .. أوشكنا على الوصول

لا تطلقوا النار

اتبعوهم

بسرعه

لماذا توقف

لا أعلم

ماذا الآن

لا أعلم

دعنا نَذْهبُ

اهرب

قف - لا تهرب

اهرب اركض

ماذا

هل هذا هو الجسر المعلق

ما الذي تَبْحثُ عنه

نفق

فات الآوان اهرب

اهرب و سوف أطلق النار

الجسر المعلق

هل أنت بخير

نعم

إذهب

بالجانب الآخر للجبل

طريق؛ ستوصلك إلى البلدةِ

مع السّلامة

أين تَذْهبُ

هيسينج دفع لى 2000 دولار

فقط لأهربك من ذلك المكان

وما عدا ذلك لا يثير اهتمامي

أنت جيد فى الكونغ فو

خذني الى المدينه

و ساخذك إلى هونج كونج للأعمال الكبيرة

هونج كونج بعيدة جداً إنسى الأمر

فقط أعطني 500 دولار اضافية و سوف آخذك الى المدينه

ليس معي مال الآن

و لكن فى هوتج كونج سوف أعطيك 50000

أنا لا ألومك فنحن غرباء - و لكن ثق بي

حسنا - ادفع لي 50000 فى هونج كونج

لا مشكله اعتمد على

بسرعه سوف تمطر

لماذا تعمل مع هيسينج

لأنه يدفع

أين هي مسقط راسك

فو شان

ألا تربون خنازير فى بلادكم

الخناذير فى بلادي تأكل خضروات

الخنازير هنا تأكل طعاما مهروسا و ذات رائحه نتنه

بانتر

أنه صديق

بانتر

كل شيء على ما يرام يا رجال لقد عاد ... بانتر

بانتر ...... لقد عدت

بانتر

أحضر منشفه بسرعه

اصبحت نحيفا فَقدتَ وزناً

بانتر - من الجيد انت خرجت لقد عانيت

أبدا - كانت مجرد عطله فى المعسكر

الرئيس - اين كنت

نعم نعم

من أوقع بي بالسجن المره السابقه

فيشبال

أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ

شابي ، ماذا حَدثَ لبضاعتنا

الشرطة صادرتها

بانتر .. لا ، لم أفعل شيء

أقسم بذلك، حسناً

أَنا آسفُ .. كانت غلطتي

بانتر إمنحْني فرصةَ

لا تفعل يا أخي

إمنحْني فرصةَ

دعني أقدم لكم - فو شينج

أخونا الجديد

ماذا عن البضاعه القادمه من يونان

ستصل بعد يومين

بانتر لنخرج من هنا سريعا

أليست فو شان مسقط رأسك

أذهب و قم بزياره أهلك و أصدقائك

لدينا وقت

حسنا

شابي فيشبال أتبعوني

الأخرون نفس المكان القديم بعد استلام الشحنه

نعم

لننطلق

فو شينج

تعال - بانتر يريدك

ما الأمر

أين قريتك

نحن قريبون

هل هذه فوشان

نعم، لَكنَّنا لم نصل بعد

سوف نعبر مفترق الطريق هذا

مفترق استمر للأمام لا تتوقف

أين هو

انّ الشرطةَ خلفنا، تحرك

فو شينج

هل ما تزال الشرطة ورائنا

لاتقلق أين منزلك

أعتقد أنه

أتعني أنك لا تعرف أين تعيش

لقد كنت غائبا لمده 3 سنوات تغير المكان كثيرا

أنت يَجِبُ أَنْ تتذكر منزلك

نعم، لكن يبدو مختلف هناك الكثير من البناياتِ

لقد حضر بانتر

عمي فو شينج

جدتك مشتاقةً لك تعال إلى البيت بسرعة

إبن أختي

ذلك جيد هيا بنا

عمتي فوشينج عاد الى البيت

فوشينج لقد عدت

تبدوا بخير سَآخذُك إلى أمك

عمتي

هذا الطريق

لَيسَ هذا الطريقِ، ذلك الطريق

َأعْرفُ، كُنْتُ أريد أن أُساعدُك بهذه

اتركها، سأريك الطريق اتبعني

بانتر من هنا

فوشينج ستكون امك سعيده برؤيتك

بعد كل هذه الغيبه

لقد وحشتني

فوشينج

تبدو بحال طيب

طبعا

انظر الى امك - لقد وحشتها

مدام - مدام

لماذا هي غير موجوده

فوشينج - اهتم بأصدقائك

امك قد تكون نامت

بانتر اجلس فى أي مكان تريد استريحوا

اجلسوا

احتاج اليه

فوشينج - اين التواليت

بالخارج

افعلها حيث لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَراك

افعلها في أيّ مكان هكذا الأمر في الريف

فوشينج -من هي تلك الفتاه

فتاة أَيّ واحدة

هذه هُنا

اَيّ واحدة

الفتاه بالصوره التي تقف بجانبك

هل هي زوجتكَ

هي......

اخي لقد عدت

أختي

أختك

نعم

أخي متي رجعت

مرت سنوات أنت كبيرة الأن و أطول

ولك عيون جميلة ، و خدين جميلين

لا تَقْرصْني بقوة جداً

أحفادك يبدون بخير

نعم

هذا بانتر سلمي عليه

بانتر

ما هو اسمك - رجاء

أسمي هوا

اسمها هوا

احضري بَعْض الشاي لبانتر

نحن نتشاجر منذ الطفوله

انزع سترك - استرح

فوشينج

براد

لماذا غبت عنا طويلاً

لقد تغيرت كثيراً ولديك هذا الشارب الطويل

شكرا عمتي

تكلم كثيرا

كثيرا - انه فوشينج ابنك

نعم امي - لقد عدت

فوشينج لقد كنت انتظر عودتك لسنوات

حتي الثروه

لم تعد تكفيك

هل أحضرت بعض المال

مال ! انه كل ما يهمك

أمي ، أخي أكثر حكمة الآن

اجلسي

تفضل بعض الشاي - بانتر

قليلا من الشاي

هل جَلبتَ لي ساعة

لا

هَلْ جَلبتَ مالا

أيضاً .. لا

لا ، ساعة ولا مالَ

مال

عمتي

من فوشينج

لي - ما هي عمله المال

دولار هونج كونج

دولار هونج كونج إنها ثمينة

هوا إذهبي و إشتري دجاجتين

سوف أعد لكم وجبه دجاج

ألامن ليس جيدا هذه الأيام

تاي

أختي - تاي

دعْني أُقدّمُكم إلى أمِّي

ماما

أنه يحييك

أنا

دعْني أُقدّمُكم

حسنا - ليس من الضروري

أين تَذْهبُ إنه وقتُ العشاء

سوف أخذ فوشينج الى المدينه للأكل

براد يركض بدون طعام

أنا أخذه ليجمع المال

يجمع المال!! خذ هوا معكم

حسنا - سوف أبدل ملابسي

هل نأخذ هوا

نعم خذ هوا

كلي أولا - سوف نعود بسرعه

دجاج فقط

مع السلامه ماما

الناس هنا تفضل الطعام البري

حتي و لو كان أي حيوان......

محمي أو من الحيوانات التي سوف تنقرض

هوا - أطلبي ما ترغبين بأكله

بانتر - انهم هنا

هذا قاسي جدا - لماذا لا تفعل الشرطه شيئا

بانتر هنا

بانتر

اجلسي هوا هنا

أتريد قليلاً من الشاي، بانتر

من هــؤلاء

أخي فوشيتج و هوا

أنتما الإثنان إذهبا واجلسا هُناك

هيا .. إذهبا

لا تَنْظرْ

لقد رأيت ذلك من قبل

شكرا

أولئك الرجالِ في المدخلِ هل هم من الشرطه

هل هم رجالك

بالطبع لا

يبدوا.....

مثل المجرمَ الذي هَربَ مِنْ معسكرِ العمل بالسجن

لن يتحمل بانتر ان يتم القبض عليه الأن

هذا واضح

هذه منطقتك ، افعلي شيء

حسنا

سأذهب إلى طاولته وَأَكتشف من يكون

لا أنتم الاثنان ابقيا هُنا

سوف أحضر بعض الرجال للمساندة

قُم بطلب أي شيء

زباد ( شبيه القط) مطهي بخصياتِ السلحفاةِ

ماذا طَلبتَ

زباد ( شبيه القط) مطهي بخصياتِ السلحفاةِ

اطلب لي واحداً آخر

اجعلها اثنان

هنا الضابط شين يتحدث - هل تسمعني

عُلم .. تحدث

وَجدتُ. . .

يا رفيقي ، أَنا الضابط ، يانج من الأنتربول

لا يمكنك إعتِقال أولئك الرجالِ الأن

هل معكِ تعريفكَ الشخصي

ليست معي الأن

حـقــاً - استديري، ارفعي يديك

يجب أن نَذْهبُ لتفحص البضاعة

يبدوا أنهم سيرحلون

فات الآوان من الأفضل أن نذهب ونراه

معك مدير الانتربول يانج - هل تسمعني

أسمعك .. تحدث

جرسون

نحن الشرطةَ لا أحد يتحرك

نحن الشرطةَ لا أحد يتحرك

أحذر

ألا تَعْرفُ كَيفَ تَرْمي

لقد أخفتُه

ابتعدوا عن الطريق

ماذا تفعل؟ الشرطه

ماذا تفعل؟؟؟

هوا - ما زالت هنا

أهرب قبل أن يقوموا بشيء ما

قف مكانك

أعدهم

المدير يانج

توقف ، أو سوف أطلق النار

توقف

كل شيء على ما يرام اذهبوا من هُنا

لن فو شينج هذا هو انت!!

أنت الذي قمت بسرقه بنك الشعب ومركز الطعام

أنت جرئ حقاً

و لك شريك؟؟

لترجع إلى هُنا

أهرب بسرعه أهرب

بسرعه

سيدي شكرا لك

بانتر - هوا

إلى أين تذهب .. إرجع هل تود الذهاب الى السجن

هوا - أسرعي

أسرعي

هذا الدب المتوحش لا يكترث

هوا ، هل أنتي بخير لقد كُنتِ رائعة

ماذا تفعلين؟

قَتلتُ شرطي

ماذا بك

إذا لم تقتليه أولاً كان سيقتلك

سوف يتم اعدامك لذلك

أَعْرفُ، ماذا أفعل الآن

لا تقلقي ، تعالي معي إلى هونج كونج

حسنا

ستأخذها حقاً إلى هونج كونج

إذا كان يمكن أن أهتم بك

بالطبع سوف أهتم بها أيضاً

لا يمكن أن أسمح لهم بإعدامها

شكراً لك - بانتر

أنتما الإثنان ممتازان

دعنا نذهب

مسدس كهربائي - يجب أن أشتري واحد

قَتلتَ حقاً شرطي

نعم

هل يمكن أن ادخل

أنت وقح - أدخل

أنا أخوك

ماذا تريد؟

لماذا تتبعيننا فجأه

أنها أوامر عليا

هل يعلمون

لا أستطيع الإهتمام بك أيضاً

يقولون أنا من عليّ الإهتمام بك

أنتِ ستقفين في طريقي وحسب

تتكلم بتعصب رجولي

الأوامر هي.........

فوشينج - ماذا حدث

كلمتي بهذا الكلام الأنوثي السيئ

فرأيت أن ألقنها درسا

ماذا؟ كلام أنثوي

الزعيم ماوتسي قال أن النساء هن القوة الحقيقية بالمجتمع

الزعيم ماوتسي قال هذا حقاً

أنتما توقفا عن الشجار

تعال واجلس لتراقب هنا أطفأْ الضوء

ساعدني

أنتِ تضربين أخاكِ بقوة

ماذا لو كنت زوجكِ

لماذا لم تقل ذلك سابقا

نحن شرطةَ هونج كونج الملكيه

أوقفْ المركبَ للتفتيشِ

توقف

فوشينج

هناك حشوات خفيه

أذهب بسرعه الى المؤخره

في - ألقي نظره

بانتر ، محرّكان مُحَطَّمان

أقسم ، لن يمسكوا بي مجدداً

بانتر - لا

لا تقف في طريقي

بانتر

أبتعد أو سوف أضربك

إنّ القارب قادم بسرعة

أتلعب معي؟؟

بانتر بانتر

بانتر .. قادم لكم

أخي الكبير

بانتر - لقد عدت أخيرا - كيف جرت ألأمور

على أفضل حال

جيد - و أين الأخ الأكبر

أنه يتنظرك

دعني أصعد لأراه

حسنا

مرحبا عزيزاتي هل يمكن أن أنضم لكم؟

نعم أنضم إلينا

لقد أحضرت لكم بعض الأغراض

من يرغب فى المحاوله

هيا - ساعدني

فوشينج حضر

استرخي سو ف تحصلي على وقت طيب

حسنا

فقط إغمضي عينيك و تمتعي

الرئيس

بانتر

إجلس

دعْني أَنهي هذه اللعبةِ أولاً

تَبْدو متورد اللون ، لابد وأنهم أطعمونك جيداً

فقط لأننا هربنا سريعا

ألا تقدم لنا صديقيك

نعم

بفضلهم رجعنا سالمين

خسرت اللعبة مرة أخرى

مَنْ هم

هذا فوشينج و هذه هوا

ارمَهم في المحيطِ

لماذا

ارمَهم في المحيطِ

الرئيس

يجب أن تتعفن فى السجن ليس بمقدورك الاحتياط أكثر

أتحضر شرطيين لمقابلتي

ارمَهم في المحيطِ

لا تتحرك

فوشينج

هوا

بانتر لقد إنضممت لك لشيء أكبر

و لكن أخاك الأكبر يعاملنا كهذا

لنقول أنك مديناً لي

دعينا نَذْهبُ

يالها من فرصه ذهبيه

إنّ البندقيةَ فارغةُ

كَيْفَ تَعْرفُ

يَجِبُ أَنْ نكون حذرين إذا أردنــا أن نعيش وقتــاً طـويلاً

أنتما الإثنان لا بأس بكم إنني معجب بكما

مرحبا بكم معنا

أذهب و أشكر الأخ الأكبر

شكرا لك أيها الأخ الأكبر

أخي الأكبر تلك المرأه توفت بجرعه زائده من المخدر

و ماذا أفعل

جوني يعرف كيف يخبيء المخدر داخل الجثث

أسأله إن كان ذلك ممكن مع هذا النوع

نعم

إنهم بدفعون من أجل الأستفاده من المخلفات

ما هو إسمك

إسمي هوا

خذها أسفل لتجربه القميص الواقي للرصاص

حسنا إتبعينني

جيد - هوا سوف تكون معي غدا

دعني أحطم الأرقام أولا

بانتر

ما ألأمر الذي يتطلب قمصان واقيه للرصاص

سوف أخبرك عندها

تعال و شاهد أخونا يلعب على الفيديو

ألاخ الأكبر - سكار شيانج خدع كون

أغرقوه

أفعل حسب الأجراءات

الأخ الأكبر

المحامي شين إتصل من الخارج

المحامي شين - نعم

ابتعد عن الطريق

أرمه أرضا

لقد خدع الأخ الأكبر

أنه من سعى لذلك

هيا

مكالمه لك ايها الأخ الأكبر

اذا كانت بريئة أم لا ليست تلك المسألة

مهما حدث، عليك الحصول على رقم حساب البنك منها

ولا يهمني كيف تحصل عليه

أعلم ماذا تفعل إن فعلتها جيدا

جنرال

مرحباً , شايبات

المحصول كان سيئاً في المثلثِ الذهبيِ

هطل مطراً قوياً في العام الماضي

أخشى أن ليس لدينا ما يكفيكم

أين هم

نصيبي 30% لا يكفي الطلب

لا أهتم بما تريدون أُريدُ 3 أطنانَ

هل سمعت ، هما الاثنين سيأخذون %50

و كل الباقي لي انا

آسف، أنا أخذت النصف الآخر

ماذا عن بقيتكم

من تظن نفسك

تَعتقدُ نفسك الرئيس بوش

كل ما أود قوله هو............

ليس هناك محصول هذه السنه

إذن أنت قابلت.......

من أجل أخذ حصتي

العمل هو العمل هل فلوسي قذره

نحن لا نجرؤ على قول هذا

لكن ليخبرنا أحد

مَنْ لم يَدْفعْ في آخر حمولة

أنا لم أدفع

عِنْدي الكثير مِنْ المالِ في مصرف سويسري

و لكن لقد أوشى بنا شخص ما

الشرطه الماليزيه

لقد قامو بإعتقال زوجتي

أنا مدين لكم بالفلوس

زوجتك إعتقلتْ من قِبل الشرطة الماليزية

هي قَدْ تُخبرُهم عننا

لا نريد العنف

شايبات، تحدث كما تشاء لكن بدون عُـنـف

أنه واشي - مخبر

أنت تتحدث كثيراً الأن ماذا لديك

أتريدون أن تعرفوا ماذا لدي

جنرال، أنظر جيدا

ماهذا الصوت

إشارة مِنْ الرئيسِ

دعني أرى

لا أحد يتحرّكْ

لا نريد عُنف

هذه الصدرية مملوءه بالديناميتِ

رصاصه واحده

وتموتون معي

ايها الرئيس

هل أختي بحاله جيده

سَتَكُونُ بخير، ستكون بأمان مَع الرئيسِ

تعاملْ مع أولئك الرجلين

إذا سمعت انفجاراً

حسنا

نعم

حسنا

ألقي سلاحكِ

لا تحاول أبداً اخذ

نصيبي

أتخونني

شايبات، أنت تقوم بخطئاً كبير

أَنا هنا من أجل العمل

حلوا مشاكلكم الشخصية

قبل مجيئكم لي، هل تفهمون

حسناً ، لنَخْرجُ

جنرال - جنرال

حسناً .. ماذا الأن

لا أحد يخرج من هذا الكوخِ

أحيطوا الكوخَ

تَحمّلتُ بما فيه الكفاية

لن تخرج من هنا حياً

هيا .. أطلق علي النار

فوشينج ، أقضي عليهم

أعطِه لي

أين أختي

شايبات

اطلقي .. أليست لديك الجرأة

أمنعني

الأن دعني

راقبْ ذلك الجانبِ لي

ماذا تفعلين

لماذا تنزعتي الصدريه الواقيه

مليئه بالمتفجرات

متفجرات

يجب أن لا أصاب

وأنا أيضاً

إركضي بسرعه

إدخلي

مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَحضرك

أنت خرقاء

أنت الأخرق

إبحثي عن أي شيء يمكن إستخدامه

ليس بها ذخيره

هنا ، امسك

توقف ، أَو سَأَضْربُ

ماذا قال

لا أَعْرفُ - ليس لديهم الجرأه

سوف أعد الي 3

تظاهري بأنك ترمين القنبلة عليهم، اتفقنا

مــاذا قُلت

تظاهري بأنك ترمين القنبلة عليهم

تكلّمْ بشكل واضح في المرة القادمة

اخرجْ، شايبات

ماهو الأمر المهم لهذه المناسبةُ، جنرال

تطبق القانون بيديك فى منطقتي

ألا تضع إعتبارا لي

و أنت أيضا لا تضع إعتبارا لي

أنت لم تساعدني فى هذا

أتلومني ماذا أقول للآخرين

ليس عليك أن تقول شيئا

سوف أشتري كل البضاعه

سأدفع لك كل خسائرك

المال ليس كل شيء و لن يحسم شيء

أنا آسف إذا لم توافق

لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك ذكي

ولم آتي هنا بلا استعداد

إنظرْ حولك إذا عيونِكَ ما زالَتْ جيدة

حسنا لن أضغط عليك كثيرا

لكن بالنسبة لبيعي لك كل شيء

لا يمكن أن أقرر هذا لوحدي

أعليك مقابله السيد شين شا

إذا رغبت لا أمانع في ذلك

جيد هل المروحيةِ جاهزةِ

نعم يا سيدي

هل ما زلت تتألم

شايبات

وضعت على أختي صدرية مليئة بالديناميت

ماذا لو اصيبت برصاصة حقاً

إبق حيث أنت

كيف تتجرأ وتتحدث معي هكذا

هوا

أيها السافل

هوا

يمكن أن تموتي بدون الصدريه

لا أعامل أخي هكذا

أنتما الإثنان جيدان حقاً

شايبات - أنت جيد

خُذْهم إلى ماليزيا وأنتظرني هناك

تمتعوا بوقتكم

السافل سوف أنال منه عاجلا أم أجلا

سيده شينج - شايبات يرسل تحياته

أهذا كل ما ستخبرني به

لا تقلقي من قرار المحاكمة ما يزال لدينا الاستئناف

أعرف القانون هنا جيدا

هو يريدك أن تعرفي أنه يعمل كل ما بوسعه

الكلمات ليست ما تساعد

يريدني أن أحصل على...

الرقم السري لحساب المصرفِ السويسريِ

أخبره أنني سأعطيه الرقم عندما أَراه

خذ فكره كامله عما يجري هنا

دعني أخذ صوره لكما هنا

هيا إبتسما

اذهبا وتجولا

فوشينج ، هذا مهمُ جدا

أرجوكم .. تعالوا هُنا

مرحبا أيها السيدات والسادة في ميدان ميرديكا

تعودوا علي هذه الشوارع

حسناً .. لنَذْهبُ هُنَاكَ

هُنا يتم محاكمة القضايا المهمة

خُذ نظرة جيدة

بانتر .. لماذا يجب أن نعرف المعلومات عن المحكمة

سَأُخبرُك عندما يأتي الوقت المناسب

دعنا نَنْظرُ في الشوارع الجانبية

هَلْ تُريدُين الذِهاب للسباحة

هَلْ تعتقد أن شايبات يُريدُ تهريب زوجته

هذا محتملُ

أَتسائلُ متى

هو لم يثق بنا بعد، لذلك لم يخبرنا

تعالوا للسباحه بسرعه

تعالوا لتأخذ صوره معا

إقتربوا

لا تتحركوا

انظروا إلى هذه الصور

نحن بدون سند و فَقدنَا الإتصال مع هونج كونج

ماذا سنعمل الأن

أتعلمين

ماذا

أنا أسأل نفسي نفس الشيءِ

انظري كم أنت لطيفةُ

دعنا نلقي نظره

ماذا بكِ

ماي ، ما الأمر

لا شيء

هَلْ تريدين شراب

ماذا تفعلين

صديقتي هنا

أين هي الآن

هي قادمة إلى هُنا

قومي بتدليك ظهري

شيا و شو شن شياو شو

شين شياو شو

أنسه - ماذا تفعلين هنا

أَنا أَلتقطُ صورَي

فوشينج

هل أنت بخير

صداع رهيب

أَخّوكَ متوتر جداً من هذا العمل

سآخذه لمكان جيد ليرتاح

بعد أن ننتهي هُنا

فكرة رائعة

أَشعر بتحسن الآن

لماذا لا تطلب لك شراباً

هل يمكن أن نطلب من هُنا

لا أتحدث الانجليزيه

ماذا تريد - سوف أساعدك

أطلب مياه

ماذا؟

ماذا عنك

و أنا أيضا

سوف أعلمك لاحقا

هوا - دعيني أريك كيف تطلبين

هيا إخبري النادل

كوبان من المياه المعدنيه

هوا - لا تتوتري إذهبي الآن

شين شيا شو

أتنادينني أنسه ؟

ماي - دعيني أوضح لك

اسفه - لا مجال للشرح

هل معك رقم الهاتف للسياره الكيميائيه

ماذا يفعل فوشينج - يلهو قليلا

يبدوا أنني تَركتُه في الغرفةِ سألتقيك لاحقا

سأَرى ماذا يجري

حسناً .. سأراك في اللوبي

أقول لكِ، إنني أَعْملُ في قضية

ولا أريد كشف تنكري

لكنت اسبح الأن لو أنني في إجازة

شكرا لك

لا يجب أن أتكلم معك حتى

سأتصل بك

في غرفتك

اذهبي بعيداً، لا تكوني مزعجة

ماذا تفعلين

أخي قال لا

تلك العاهره تود إغوائي

اذهبي وازعجي شخص آخر لا تلمسيني

إذهبي الآن

إبتعدي

أتحدث مع صديقي

و ما شاني بذلك

ليست سيئه

و لكن أختي لا تحبها

بـكَــمْ

لَيستُ غاليَة جداً

من هو صديقك

إبتعدي

ليست سيئه لا ترميها

ماذا سوف تفعل بحق الجحيم

أنسه سوف اخذك إذا لم يريد هو

كم تريدين أن أدفع لكِ

كم تدفع لإمك المجرمه

إشربي الماء

ما خطبك بحق الجحيم

إذهبي

هل انت بخير

نعم

دعينا نَذْهبُ

أعطِني المفتاح

لماذا

لقد تركت مفتاحي عند المسبح أحضرة لي

لا تبتعد كثيراً ارجع بسرعة

يا أنسه ، ما بكِ

أُريدُ البُكاء

غير مسموح لك بإغراء الزبائن هنا

اغراء ! أنا لا افعل

ونقيم بالفندق هنا

هل تحتاجين أي مساعدة

اقتلْ الفتاة التي دَفعتني إلى البركةِ

ماذا قال

قال اننا جميلتان

أنها عاهره

ماي - سأشرح لك

لآ أستطيع الشرح الآن

لا عليك ، أنا بخير

ماي

إتركْ يَدِّي

أَعْرفُ أنّك تعرضت للإهانة

كان يجب علي؟

الآن كل ضيوف الفندق.....

ينظرون لي كعاهره

ماذا علي ان أفعل ألآن

عليك أن تعرفي ماذا أفعل

إبتسمي

إتصلي بالعم بياو عند رجوعك الى هونج كونج

إذهب الى الجحيم

ماي دعني أنا لا أهتم بعملك

أفضل ان أذهب مع هذا الرجل المحترم فى الخلف

إنظرْ إلى وجهك في المرآةِ

أنت قبيح

العاهرات الجميلات مثلها يثيرون المشاكل

دعنا نَذْهبُ

ماذا يجري

لا شيء - ساشرح لاحقا

دعنا نذهب بسرعه

ما ألأمر

نفس الأمر مره أخرى

أنهي العمل أولا - هل يمكن أن تقود شاحنه

نعم

جيد

لماذا لا تتصل من غرفتك

الهاتف العمومي أكثر امنا

أخبرتك أن تحضر المفتاح

لقد نسيت سوف أحضره الآن

اراك بالغرفه

ماذا يجري

لست متأكده

أتذكري ذلك الرجل إنه صديقي

حقا

إنه محقق في قضية رسمية

و لكني لا أعرف

لم يخبرك

لم يستطع إخباري أمام الجميع

لكن حالاً، كنت على وشك كشفه

ففعلت شيئاً ذكياً

مثل ماذا

لا عليك إنها مفاجئه

تمتعي براحة جيدة

مع السلامة، ماي سَأَراك غدا

لا تتأخري

حسنا

هوا أين بانتر

مكالمة لك

بانتر ، حاول أن تبق هادئاً حين تسمع ما سأقوله

يبدو أن مساعداك

شين شياو شو هو ضابط في شرطخ هونج كوند الملكيه

و صديقته أيضا و هي الآن فى قبضتي

ماذا تريد أن تفعل

سوف نغير الخطة أخرها ليوم

إستريحوا يوما آخر

أعطني المسدس

القضيه رقم 23-701-92 شينج وين شي

فيما يتعلق بالتهمه

أَنا راضيُ أن الدليل الذي رفعة الإدّعاءِ

لم يرفضه الدفاع

المتهمه لم تضفي أي شك على قضية الإدعاء

فى الظروف الحاليه

أَجد المتهمة مذنبة في التهمة الموجهه اليها

ويُصدرُ عليها حُكمــاً بالموتّ

ليقف الجميع

شين شياو شو

نعم

هم الأن يسيرون نحوك

إذا أردت رؤية صديقتك مرة أخرى افعل ما أقوله لك

حسنا

ابتعدوا .. لا يوجد بها فرامل

الشاحنه بدون فرامل

تراجعوا .. جميعاً

ليست طريقه قياده هذه

يوجد غاز سام داخل الشاخنه ابتعدوا من هُنا

ماذا قالَ أنا لا أَعْرفُ

دعْني أَذْهبُ

إنّها مواد كيمياويةَ سامّة

لنخرجْ من هنا الآن بسرعه

فرقوا الحشود بسرعه

إذهبوا بسرعه

دعينا نذهب

ماذا تفعلي

إذهب الآن

إدخل أولا

لن أحرر أي رهينه بدون أن أرى ماي

إدخل اولا

آسف

شين شياو شو ساعدني دع زوجتي

شين شياو

دع ماي تذهب أو ساقتلها

شين شياو - شين شياو

أنا خائفه جدا

دعها تذهب و نكون أحرارا

شياو شو

ماي

إدخل بسرعه

ماي انت بخير أخي الشرطه

أهربي بسرعه

إتصل بسياره تاكسي من أجلي

توقف سيارتي

إخرجي بسرعه

بانتر إصدمه

هوا - إخرجي

هناك

شخص ما على الشاحنه

فى الأعلي إنه يتسلق

فوق

هل أنتِ بخير

تعالي

اذهب خلفه بسرعة

ابتعدوا عن طريقي

هيا .. من هذا الطريقِ

هذا الطريقِ

دعنا نذهب هناك

تراجعوا ،جميعكم أزل أصفادَها

كيف كانت

أعطِني البندقيةَ

الرئيس قادم .. بسرعة

هم هناك

من هُنا

الرئيس قادم .. انتظري هُنا

الإثنان هناك

على السطح بسرعه

ماذا تَعْملُ

أسقطتُ مسدسي

تظاهر أن معك واحده

أتظاهر

لا يحملون أسلحةُ

دعينا نذهب

إبقى مكانك

تنحي ، أَو سأطلق النار

إضربه

أمازلت حيا

يالها من مصادفه

أنزل هنا ساعدني

حسنا

تعال

ها انت بخير

دعني و شأني - إتبعهم

إذهب - إذهب

إقتله

هناك

طر فوق القطار ثم إهبط

حسنا

ساعديني

تعال أنقذني

قليلا الى اسفل لأمسك الرئيسِ

كوانج انزل بسرعه

يا رئيس ، هَلْ أنت بخير

نعم .. اقْتلُه

إجلس بدون حركه

إقلع

انت بخير

أجل هيا

ساعديني

ساعديني

إدخلي

تعالي

338 6776, Code 1 270WKU

ذلك رمزُ حسابي المصرفي في سويسرا

أي شخص يمكن أن يسحب

أنا أَحبُّ أن احتفظ به

لَكنَّه يَعُودُ إلى حكومة هونج كونج

لَكنَّه يَعُودُ إلى حكومة هونج كونج

دع حكومه هونج كونج تحتفظ به فى عهدتها لنا

بعد 1997 نحن أيضا أصبحنا صينيون

و سوف يكون لك أيضا

لا

ترجمة عباس لاني ود قمر بت الصاغ abbaslani@yahoo.com