Original subtitles

In this bustling world,

which of the encounters is not a life miracle?

When it’s someone you don’t wish to see,

even if he’s within reach,

you’d never see him.

When it’s someone you wish to see,

even if it’s a long and arduous journey,

you’d walk right to him.

LOVE STORY IN LONDON

My name is Jiang He.

the Jiang of Lady Meng Jiang,

the He of Huang He.

I have a childhood friend who’s been bugging me since I was young.

Shorty!

Hurry and help me. I haven’t accomplished my mission.

My dad insisted I drink this.

He's so annoying.

His name

is Dumb Gu.

He is dumb mentally and physically.

And I,

perhaps I’d committed sins in my past life.

We’ve been classmates since kindergarten.

This guy

radiates me with his idiocy every single day.

Potassium, calcium, sodium, magnesium, aluminum,

zinc, iron, tin, lead, hydrogen,

copper, mercury, silver, platinum.

If this is the order of metal reactivity,

I’d get the hang of it right away.

Don’t call me dumb again.

I just haven’t met

a talented teacher like me.

Scoot!

Jiang Hai!

Luckily,

there is

an utterly opposite existence from Dumb Gu.

That is Jiang Hai.

He is not human,

I follow him always

like the river follow the sea.

In this absurd school,

there is an absurd rule.

If you’re the top student,

no matter you’re tall or short,

you’d get to sit at the seat with golden ratio view.

And the golden seat in our class

always belongs to Jiang Hai.

I’m a fan of Jiang Hai.

Jiang Hai,

from Class Two Grade Eight,

took part

in the national essay competition,

physics competition,

youth piano competition,

and won the first prize!

To keep up with him,

I role-play as Lady Meng Jiang,

never give up until I reach my goal.

I work hard to the extreme level.

What’s so great about getting the first place?

It’s just for daddy to show off

at the parents’ meeting.

Be honest with me,

do you have any hidden intention?

No!

No... my foot.

From Class Two Grade Eight,

Jiang He!

She’s also done impressive job.

In junior high category of National Mathematics Olympiad,

she won the first prize!

I got him chocolate,

do you think he’ll like it?

He likes mine the most!

Can you remember the last few digits of Pi?

How much time did you use to write a love letter?

Three hours?

One day?

One week?

Then how much time did you spend on studying the history textbook?

Do you know when was the World War I?

Do you know when China won the War of Resistance?

So what if we don’t know?

I don’t know what you like about Jiang Hai.

But if you really love someone,

and want to be with him,

Jiang Hai School Fan Club?

Take care of them for me.

Then you should improve yourselves.

With dignity and confidence,

be the only person who can be on par with him.

Humph!

How much did he pay you?

You enjoy being his lackey so much.

I volunteered.

Why didn’t you tell me you skipped grade?

Why should I?

Why are you following me?

LEFT: SENIOR HIGH RIGHT: JUNIOR HIGH

I guess Dumb Gu...

was terribly hurt that day.

He started to study hard.

He was always studying whenever I saw him.

He became...

Nerdy Gu.

Then, he also skipped a grade!

Hey, Shorty!

Shorty!

Shorty!

He had gone all out,

but little did he know...

Jiang Hai, Jiang He,

you can report yourselves at Class One Grade Twelve now.

Yes, madam.

Welcome to the education channel,

"Happy 12th-Graders"

Two geniuses were found...

in Shu Ren Middle School.

As their peers are still fighting their way through college entrance exam,

they’ve received offers

from 15 and 7 British colleges respectively.

Let's go and get to know them

Studying in England with Jiang Hai...

is a dream opportunity that I wouldn’t dare to even think about.

What’s so great with England?

I don’t know either.

I guess because it’s far away.

Aren’t dreams always far away?

Come on.

Why do you bring this stuff?

You want to fight?

They have everything in Great Britain.

Buy it over there.

My dear Jiang.

Look at you.

Aren’t you just a dentist?

Why do I feel like I have a tycoon daddy

after you gave me this card?

Silly girl!

Ever since I realized

I have a genius daughter,

I’ve started to save money ages ago!

But seriously, dad.

Keep some of the money for yourself.

If you go on a blind date,

the girl will despise you right away and say,

You’re old and broke.

What can you do then?

Why are you looking at me like that?

For the past ten years you spent with me alone,

have you ever felt depressed?

Yay!

I could be at ease!

Oh, dear.

When other people send their kids abroad,

the parents would be teary-eyed.

But daddy

can’t wait to celebrate!

Daddy...

will spend my entire life in this small town.

I accept it.

But not my daughter.

You have to spread your wings and fly.

This world is so big.

You have to explore the world for me.

Dad.

Thank you.

Oh, my silly girl.

Shorty!

Shorty!

Come down!

Hey, Shorty!

Hurry up!

My goodness!

This is so cool!

Your dad bought a Harley for you again!

Amazing!

If you ask for a star in the sky,

I bet he’d get one for you.

Why would I want a star in the sky?

Cool. I have to try it on my own.

Hey!

Get down.

-Get down. -What’s wrong?

Are you even taller than this bike?

If you ride it, others might think it’s autopilot.

Put on the helmet.

-Let’s go! -Let’s go!

Dumb Gu!

Stop it!

Gu Xinlie!

Can you slow it down?

I mean, can you stop?

Dumb Gu!

Stop it!

Dumb Gu!

Stop it!

I told you

not to ride so fast,

but you wouldn’t slow down!

I told you to stop but you wouldn’t!

You scared the hell out of me!

Do you think that was considered fast?

What do you think?

I’m going abroad tomorrow.

Did you plan to take my life today?

But I was never fast enough to catch up with you.

Never.

Jiang He.

Why are you always like this?

Why didn’t you wait for me?

You...

Come on up.

Take this.

Why did you give me a pen-drive?

Top student does have great imagination, huh?

It’s a whistle?

Next time, once you blow it,

I’ll show up in front of you right away.

Come on, slacker.

You’re really childish.

If I blow it in England,

will you show up too?

Who knows?

You wouldn’t know if you never try.

But, Mr. Dumb Gu,

There’s a weight limit for my baggage.

There’s only 23 kg per baggage.

I’ll be fined if my baggage is overweight.

You’ve brought so many things anyway,

ten grams wouldn’t make any difference.

Fine.

I shall accept your gift then.

I swear, I will take it with me wherever I go.

There’s more?

I have no space anymore.

I’ve written my phone number,

my home number, email address,

my dad’s number,

my dad’s office number and address on it.

Unless I’ve left the earth,

otherwise you’d definitely find me.

Thank you.

DUMB GU, MOBILE, HOME, ADDRESS

GU YUN’S MOBILE XINYUE ONLINE NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD.

Jiang Hai.

Why did you choose England back then?

The London Eye?

Which year were we born?

The millennium.

That’s when London built London Eye,

Millennium Bridge and The Millennium Dome.

They are the transition of millenniums.

These three buildings are also known as the miracle of mathematics.

They represent

the new era.

Which is also our era.

So,

I want to check them out.

What a willful boy.

The flight to England

takes 11 hours on average.

Nearly 10,000 kilometers of flight...

took me away from the hometown that I know.

But I have Jiang Hai with me,

so I’m really looking forward to it.

She...

is my first roommate in England.

Hey, can you throw this thing away?

It downgraded the aesthetics of our dorm.

It’s so low.

She is Zhao Yimei.

She is true to her feelings,

a shopaholic

who can shop wherever she goes.

Sorry, can I stay in your room?

Any corner will do.

What?

The college rule states

that freshmen have to stay in the dorm.

But I can’t even afford the cheapest one.

But,

only two persons are allowed in a room.

In fact,

I can be Xiaolongnü.

This is my second roommate,

He Xixi.

To remember her name,

I gave her a nickname,

Stingy Xixi.

I’m not trying to mock her,

but she...

is really stingy.

I finally started college with hope.

In the first semester, I chose a course with 15 credits.

But Jiang Hai is taking double degree in electronics and physics,

it takes 23 credits.

So, our timetables are a lot different.

We only share the same class for Linear Algebra and C++ Language.

Hi.

Hey.

Did you make this?

Yeah.

I’m running out of compliments for you already.

Will you attend the freshman ball?

You know me, I don’t like that kind of occasion.

You want to go?

Not really.

But I want to blend in sooner,

so I have to make more friends.

There are a lot of delicious food too.

Do you mean...

the extra large pizza and double cheese burger?

Sometimes, it’s happy,

sometimes, it’s lonely.

It’s simple and repetitive,

fulfilling and tiring.

This is the life of living abroad.

In fact, so far,

studying abroad is not as difficult as people say.

Everything has been going well.

Because he is with me.

I want to take a boat ride so badly.

Sure.

But go to class first.

Good morning.

It looks very nice.

That’s nice. There’s one with the tree.

Look, this one.

Sorry. Two pieces.

Can we hurry up?

Jiang Hai will be uneasy if he can’t see me.

Stop talking.

I’m giving you an A-list celebrity package.

If you keep whining,

I’ll mess up your make-up.

Look at this dress and these shoes.

They’re all big.

But you?

You’re tiny everywhere.

Get over here.

Guys, hurry up!

That’s when London built London Eye,

I want to check them out.

Jiang Hai!

Are you here for a boat ride or swimming?

How did you know I’m here?

We’ve been classmates for ten years,

and took part in 18 contests together.

Of course I know you.

Actually I saw your candy’s model,

then I knew you’re definitely here.

What should I do now?

What about it?

It was the first ball in my life!

Come with me.

The highest award in mathematics is called the Fields Medal,

which is also known as Waltz Award.

It is named after a mathematician, John Fields.

Perhaps it’s a coincidence.

I think Waltz dance

I think Waltz dance

is also a dance which can reflect the beauty of mathematics perfectly.

But I prefer another name,

round dance.

Round dance,

was my first dance with Jiang Hai.

It is a good sign.

It seems to be predicting that Jiang Hai and I,

no matter how far we go,

how many people we meet,

one day,

we’ll come back to where we started,

and come back to each other.

That night, in my mind I thought...

to dance with Jiang Hai...

under the starry sky of London.

Nothing

could top this happiness.

You bought so much again.

Are you a purchasing agent now?

I Beg You

These are my trophies, okay?

You really piss me off.

Our classmate from Zhejiang

went to London once

and kept showing off on her Moments after she got back.

Keep showing off.

And this.

Thank you.

MY NEW TROPHIES

Are you a Biology major?

Why are you writing a Finance paper?

Part time job.

When I start making money, I’ll go to London...

When I start making money, I’ll go to London and have a feast at Tom’s Kitchen.

You’ve gotten full scholarship,

why would you want to work with me?

I just want to experience it.

Don’t people say

life of studying abroad won’t be complete without a part-time job.

Hi.

Over there.

Huh?

The drain is clogged.

Go clear it!

Yes.

Oh God!

It breaks my heart seeing you like this.

But I kind of envy you.

You’ll lose 1.5 kg every time you throw up.

There, you’ll get used to it soon.

Her name is Tian Xiatian,

she’s also an international student

from Tianjin.

She’s the bosom sister among the part-timers.

Still painful?

Yeah.

How do you feel?

You went to the toilet more than three times already.

You need to keep on taking antidiarrheal.

I’ll buy it.

It’s late now. I’ll go with you.

Okay.

You pay, I’ll carry the medicine.

Love you.

Mwah!

Take a rest!

Let’s go.

DUMB GU

What?

DUMB GU?

Hey, Jiang He! Jiang He!

Let me show you,

the sky of our hometown!

And, the ocean of our hometown!

The sun of our hometown!

And the cute guy in our hometown!

And Ouch!

Do you still not like that I call you Dumb Gu?

You...

Got to go.

I have diarrhea!

Hello.

Are you alright?

Did you eat something bad?

Do you have any medicine with you?

I’m fine.

It’s just diarrhea.

Why are you so nervous?

I’ll go and see you.

Brother,

even if you depart now,

you’d need to take a 3-hour express train to Beijing,

and an 11-hour flight from Beijing to London.

Open the door,

I might be just outside.

You...

Could you...

Dumb Gu!

How dare you fool me?

So,

do you wish to see me?

No. Of course not.

I’m very busy at school,

and I have to work.

I don’t have time to entertain you.

Hello?

Nothing.

I was just joking.

Rest well.

Hello, sir.

Is this for you?

Yeah, thank you.

Your girlfriend is very lucky.

You came all the way from China

to get her food.

It is nice.

It was supposed to be a surprise.

But now,

I don’t need it anymore.

Don’t know why,

TOM’S KITCHEN

but that day,

there was a moment...

when I really believed

that when I blew the whistle,

Dumb Gu would show up.

I guess I was infected by his idiocy.

I’ve been thinking,

what exactly is love?

A persistence that leads me forward and goes all out?

Or tolerance and care for each other?

This question is really depressing.

I heard

from the international students that Tom’s Kitchen

is very crowded.

I thought it’d be good stuff.

But it turns out

to be baked potato again.

These potato lovers are really scary!

Can’t they live without potato?

Yeah.

At least they don’t have to rack their brains

for their next meal.

He Xixi told me

the boss here always delays their salary.

He’s quite a jerk.

I’m a lawyer from British International Affairs Committee.

We’ve received complaints

regarding the employment of illegal workers here.

Hey.

This is just a small business.

Must you go this far?

According to the laws and regulations in England,

the weekly working hours of international student should be less than ten hours.

You took away their study hours,

and made them fail

to meet minimum 75% of their attendance.

The college and UKBA

reserve the right to sue you.

No.

What does their attendance have to do with me?

The students came to wash dishes out of their own free will.

It’s fine as long as we personally reach an agreement.

But you delay their salary.

Your restaurant still has to be closed.

Hey,

young man, you keep talking about closing my restaurant.

I don’t even know which department you’re from.

You’re…

This is my phone number.

Ask your lawyer to give me a call.

Sure.

I’ll give them their salary right away.

Right away, okay?

A library card?

I can’t believe I’m starting to pity that stupid boss.

Today’s meal...

is my treat!

Wow!

Jiang Hai, you’re some big shot.

Even Stingy Xixi offers to buy you meal.

Well,

it’s staff meal anyway.

Tian Xiatian made it. It’s free anyway.

How is it?

Is it good?

It’s good.

Meeting hometown friends abroad just feels so nice.

So is the feeling of being protected.

Thank you.

Jiang He,

Jiang Hai helped you a lot,

is he your boyfriend?

No.

We...

We’re just...

normal classmates.

Will you go back this summer?

Don’t you miss your parents?

They’ll come here.

That’s nice!

All I can remember 570b

is the smile on Jiang Hai’s face.

So, we shall...

meet again after summer break.

I can no longer remember if those potatoes were delicious. 570a

On our first summer break,

I wanted to go home.

Without telling anyone.

Let me tell you.

If things go well,

she will be your stepmother.

Does she have good teeth?

What are you talking about?

All the colleagues in dental department

have nothing but good teeth.

Why are you here?

I study in this high school.

Since when did you study in this high school?

If I told you,

I’ve been waiting for today.

Would you believe it?

Hey.

These are the days when you’ll stay in the country.

Tick the days which belong to me.

Only tonight.

Not bad, huh?

You like this song, too.

So,

what is your dream?

My dream?

Well...

My dream is to have a beautiful daughter,

and take good care of her for the rest of my life,

and never let any guy get near her.

You’re nuts.

Are you done?

Let me take you for a walk.

We’re in the middle of nowhere.

There isn’t even a living soul here.

What are you trying to do here?

When you were away from home,

-every day, I’d-- -Hey!

Don’t... Don’t say it.

Why did you stop me?

I’ve prepared for so long.

I’m leaving.

Hey! Don’t go!

When you were away from home,

I had been collecting information everyday,

so that I can show off to you when you come back.

This place

is ranked top 3 the best place to take photograph over here.

Let’s take a selfie.

Say “wifey”.

What did you just say?

Another one.

Say "honey".

What’s this?

These are the travel tips that I prepared everyday.

I was waiting for you to come back,

and do all the best things here

with you one by one!

What do you think I was doing?

Nothing.

You look awkward,

there must be something.

A bee! A bee!

Why are you running away?

Don’t tell me you thought I’d confess to you!

-No! I didn’t! -Am I that dumb?

Confess in a farm?

Shorty, wait me!

There were certain things

that I was afraid that Gu Xinlie would speak out.

Because back then, I couldn’t repay his feelings.

I couldn’t accept his love.

Because the river,

will finally go into the sea.

-Thanks for reserving the seat for me. -No problem.

By the way,

want to join Mathematical Contest in Modeling of the USA with me?

Sure!

But there are only three days left before the contest.

We need to find a place to stay,

so that we can be together 24 hours a day.

Must you sit so far away?

I...

I don’t like to be with a guy

in the middle of the night.

You think too much.

During these three days and three nights,

there is no gender between us.

I know!

A typical cruise speed of a Boeing 747

is Mach 0.84.

But it’s zero-fuel weight

is 174,000 kg.

It’s thrust-to-weight ratio is 0.29.

So, to find out it’s specific function,

we have to measure it’s wings and length.

Is this correct?

Yes.

I’ll take a shower to reduce the swelling.

Okay.

What’s the matter?

This glass is see through.

Jiang He, are you stressed?

We work this hard.

Do you think we can get the first place in this contest?

We’re national top students,

plus, we have a genius like you.

Actually, you’re very outstanding.

Let’s build the model.

You up?

Have you washed up?

Come and eat breakfast.

Where’s Jiang Hai?

He’s gone jogging.

Coming back soon.

He always eats breakfast after a shower.

Come brush your teeth!

Come out and eat after you’re done.

Our next award

goes to wining team B.

Please welcome to the stage,

He, Jiang and Hai, Jiang.

Congradulations!

Thank you.

Ever since I was young, I’ve been called a genius.

It was both a compliment and a curse.

You face an endless amount of loneliness.

However，

through these years as a “genius”，

there has been someone who’s always been by my side.

She’s a close friend of mine,

so close that we could that we could communicate

just by looking through each other’s eyes.

If it wasn’t for her,

I would be so disconnected

and isolated from the world.

I might have lost my soul.

She’s my only friend.

Thank you.

Jiang He.

It was me who should’ve said thank you.

Without him,

I would’ve become an average young woman

who deals with exams and life with petty wits.

I must be very lucky

to be able to meet you in this life.

Let’s eat!

Hey, don’t move!

You need to pay particular attention when having steamboat.

There are many things that shouldn’t be cooked together.

Stop kicking up a dust.

I’ve eaten like this for so many years,

but I’m still alive.

It doesn’t matter if you die,

but we have a genius here.

Our country is still waiting for him to go back and build our country.

Thank you.

Give me your bowl.

Carrot!

Thanks.

This is yours.

Are you going to feed us one by one?

Don’t be shy.

I’m just used to serve people.

But I think,

among the international students,

Xiatian is the most caring one.

When are we eating together again?

Anytime!

Sure!

Love come with time

or love at first sight

it is a difficult question

The thing is, Jiang Hai

has never laughed so happily,

Never.

So you’re ignoring him for a few days

because of this trivial matter?

Tian Xiatian is something.

Not only men,

even He Xixi

gives in to her all-round service.

Tintern Abbey

was built in 1131.

It is one of the most magnificent monastery ruins in England.

It’s also the most magnificent building

in Welsh in the 16th century.

When The King of England, Henry VIII

reformed the churches,

part of it was demolished.

It’s been 800 years!

But it still stands firm.

It definitely portrays the superb construction skills back then.

Just like how Tian Xiatian

captured Jiang Hai’s heart,

she has superb skills too.

I’ve known Jiang Hai for so many years,

but I still can’t be compared to her.

I just...

failed miserably.

I’m not any better.

I was talking about myself, why are you crying?

I miss him

Zhao Yimei, enough!

During these two years in England,

while you were shopping and showing off on Moments,

I’d been working part-time around the clock.

But still, I feel grateful to the destiny.

I’m grateful that I can be here at this moment.

But what about you, Missy?

You have everything that I wouldn’t even dare dream about.

But you’re still balling your eyes out.

You know what?

In this world,

some people have to exhaust themselves

just to survive.

Xixi…

In your entire life,

I guess this man

was your only setback.

I bet you don’t have other setback to talk about.

Why are you such a drama queen?

That was the only time

I saw He Xixi cry.

Since then,

I never used the word "be strong" again.

Because all the grief and happiness in this world

are never relatable.

Everyone

has their own sorrow and joy.

Only the wearer

knows where the shoe pinches.

Just go and meet him if you miss him.

Don’t make yourself regret.

Why are you standing outside?

Come. Take a seat inside.

Jiang Hai will be back very soon.

Come on in.

I told him so many times

to read these letters as soon as he could.

What if...

Jiang He!

-What a coincidence. -Are you looking for me?

I’m here to meet the lecturer.

Speaking of which,

I have a piano recital next week.

If you have time,

come and support me.

If the seats are empty,

it’d be embarrassing.

When I saw his smile,

I told myself,

Jiang He,

even if it rains hail

you have to go.

PIANO RECITAL, JIANG HAI

Goodness gracious.

Jiang Hai is unbelievable.

Even if Lang Lang is here,

he might not even have such a huge crowd.

Thank you.

Hi.

You better watch out.

Both of you are of the same level now.

However,

even though she’s wearing little black dress,

she still can’t cover

her shabbiness.

I had seen this in my dream.

So now your dream has come true.

Anything to say?

I mustn’t fall asleep.

Are you too tired?

But this is very normal.

Thank you for coming tonight.

Now,

please let me introduce Miss Tian.

Tonight, she will play the last song with me.

This is my favourite song,

by Chopin.

Please enjoy.

This must be a dream, right?

Am I right?

Tian Xiatian never existed,

nor did the piano recital!

As soon as I wake up from dream,

I’ll return to the field of our high school.

The 16-year-old Jiang Hai would smile to me!

He’d only smile to me.

Shorty!

Shorty!

I can’t believe that the moment I fell down,

I saw Dumb Gu.

How is this possible?

Finally,

I’ve become as dumb as he is.

It’s not that Gu Xinlie can travel through space,

but time has flown by.

He has enrolled in London University.

So the time difference between us

has reduced from seven

to zero.

And I,

no longer wish to meet Jiang Hai.

To run away from it,

I moved from Cambridge to London

before I found a place to stay

and lodge in Gu Xinlie’s house.

What are you doing?

I don’t want you to think that I’m taking it for granted.

Fine!

So, I’ve taken your rent.

But besides this,

you have to do the laundry, cooking

and clean the house everyday.

It’s all your job now.

The cute guy from the hometown,

and the dumplings from the hometown.

Here. And also,

fried chicken.

Eat a tomato.

Eat more, so that you can grow taller.

Hey, I’ve eaten that!

You know it, right?

Know what?

That I’ve liked Jiang Hai for almost eight years.

So...

I’m sorry.

London Eye,

Millennium Bridge

and Millennium Dome.

They are stunning as what the people said.

I used to think

that Jiang Hai and I...

would leave our footprints in all these places.

But, it turned out,

I was all alone.

During the time when I was feeling sad,

Dumb Gu had been silently staying by my side.

Even though, I look like a no speaking patient

I had never spoken a single word to him.

I’ve learned that...

there’s a kind of warmth...

that you will find whenever you turn around,

It has never left.

Yeah!

Shorty!

Our hometown’s fishing boats,

our hometown’s dams,

made by our hometown’s cute guy.

Come here!

Come!

Shorty, come here!

Get up. It’s cold.

The snow in London is so magical!

This is the first thing

that my autistic roommate said this week.

Lie down and watch the snow with me.

You know what?

I’ve imagined this scene for so many years.

I can’t believe

that it has really come true.

Jiang He,

you’ve left Cambridge and come to London.

In fact,

this place is quite beautiful.

What do you think?

What’s wrong, Shorty?

Shorty!

What’s wrong?

Shorty!

I just wanted to see if it’s still working.

You’re still keeping it after all these years?

It’s a gift from you.

What’s this?

This is a good method!

Now it won’t get crumpled.

This thing should be promoted!

Wow, it looks good.

I want you to try my cooking.

It’s still the same potato.

But it’s definitely much better than Tom’s Kitchen!

How did you know?

Do you think Jiang Hai and you are the only people in the United Kingdom?

My friends are in London too.

They told me so.

By the way,

In the video call with Zhao Yimei and He Xixi,

we’ve agreed

to go camping this summer.

Just the three of you girls?

That’s very dangerous.

-You have to take a bodyguard with you! -Who is it?

Don’t tell me it’s you.

There.

You changed your phone number and email address.

Isn’t it too cruel?

Actually Jiang Hai has been…

Look, aren’t those stars beautiful?

I suddenly think

that all that we’d been through,

be it grief or sorrow,

they just seem so trivial compared to the nature.

So insignificant.

When we grow old,

do you think will we regret it?

We never do anything serious,

and only wanted to fall in love.

We learn to grow by falling in love,

that’s also a serious business.

I think,

it was love

that saves the best days for us.

Youth, for instance.

Then, I hope

that we never waste our youth!

You look so happy. What are you talking about?

I’m not telling you.

It’s girls’ secret.

Xixi!

Dumb Gu.

We’ve watched fireworks together in our hometown,

admired snow in London,

and the starry sky in the camp.

Throughout these years,

we’ve done so many things together.

When someone else is facing the fleeting time with you,

you won’t be afraid of how time flies.

Shooting stars!

It’s my first time seeing shooting stars!

Make a wish.

I hope that

whenever you can’t reach for something,

someone will help you.

And you will never get diarrhea!

I hope you will never fall from the bike.

When you are down,

there’ll always a shoulder for you to lean on.

It’s just a wish. You’re so gabby.

Language is a magical code.

When you need something,

you should

communicate with the universe.

You’re an idiot.

Mr. Dumb Gu.

When you want to publish a book

called "Dumb Quotes" in the future,

please let me write it for you.

Because so far,

I’m the only person who can portray your true nature.

Then in the introduction,

you must write

A face as beautiful as Romeo’s,

with a loyal and unshakable heart.

Forever at our memory, his love shall remain.

What did you say?

Forever at our memory, his love will remain.

After all these years, I’ve finally caught you!

It’s "forever in our memory"!

Besides, this is not even an inscription,

it’s an eulogy, okay?

If I had known it I would’ve scored full marks in my language test.

I hope...

that all of my friends

will never suffer...

the pain that I am feeling

at this very moment.

One, two, three!

It’s just college graduation!

Why are they so happy?

For a slacker,

graduation is considered a gift from God.

Just bear with it.

You’re so mean!

They’re London University graduates after all.

want to know about Jiang Hai?

Those are already in the past.

When you love someone too much,

after leaving,

you basically won’t see him again.

Come on up!

Come on, mate!

Come up!

Come up! You’ll hurt yourself!

What’s the matter with him?

He said some bead fell inside!

Bead? What kind of bead?

I don’t know!

But I’m very worried!

He wouldn’t come up no matter what I say!

Stop it!

Come up!

Stop looking, okay?

Jiang He?

It’s me.

Do you still remember that glass bead?

You gave it to me.

So I must find it.

Don’t cry.

This bead is very magical.

You can use it to make a wish with me.

Really?

Yes.

Perhaps this bead means a lot to you,

but I really can’t remember anything!

Dumb Gu!

I’ll buy you a new one, okay?

At this moment, you’re way more important to me!

Shorty.

I’ve been in love with you for so many years.

Thanks.

Whenever Gu Xinlie mentioned about you,

I always wondered what kind of person you are

to make him think of you for so many years.

It turned out to be a Hobbit.

I know that he likes you.

But judging from your reaction earlier,

you didn’t accept him.

So, I think,

I still have a chance.

Yeah.

After that day

me and Dumb Gu

never mentioned that matter again.

Life still goes on.

It turns out

that people are best at

pretending to have forgotten.

I just recalled!

We haven’t bought your favourite ice-cream.

Wait for me. I’ll go get it for you.

I’ll buy it for you.

Be right back!

Gu Xinlie has...

Well, come and take a seat inside!

Just...

Just take a seat. Make yourself at home.

We went to get some stuff in the supermarket,

it took us a while.

Well...

Just sit wherever you like.

There was a promotion today.

Take a seat!

It’s a little messy here.

Shall we sit down and have a chat?

I’ll... leave these things first.

Which drink do you like?

Just give me an ice-cream.

I’ve finished the ice-cream.

He’s gone to get it. He’ll be back soon.

Your favourite ice-cream is here!

I...

I should get going.

No.

I’m just renting his house.

Are you really, just renting my house?

She likes you!

I don’t want to make her misunderstand!

So what if she misunderstood?

I was particularly familiar with that scene.

I saw her waiting in front of the door,

just like how I waited for Jiang Hai outside his dorm!

Among the three of us,

I’m just like Tian Xiatian,

but I don’t want to be Tian Xiatian!

You wouldn’t know this pain!

I don’t? It’s you who doesn’t know!

Am I a thing?

You can give me away as you like?

I don’t ask for anything else,

I just hope that you won’t give me away!

Jiang He,

do you even have a heart?

What’s the matter with you?

What’s the matter with me?

Have you ever cared?

Stop it!

Don’t you hate milk the most?

Shorty!

Hurry and help me.

I haven’t accomplished my mission.

My dad insisted I drink this.

He’s so annoying.

Ever since I was little,

you have been deceiving me.

You never hated milk.

You were just making me drink milk

so that I’d grow taller.

I’m sorry.

You’ve been to Tom’s Kitchen, haven’t you?

You came to England just to see me,

didn’t you?

Whenever you need me,

I will show up.

I was too dumb back then.

I kept waiting

for you to find me.

I only realized I was wrong.

I wasted too much time waiting for you.

I should’ve been like maltose candy,

never let you go.

When you gave me this glass bead back then,

you said you’d grant me a wish.

I’ve been keeping it with me all these years.

I racked my brain,

and thought very carefully,

what kind of wish I should ask from you.

I had many opportunities before,

but I couldn’t bring myself to use it,

until today.

Jiang He.

I want to use it to exchange for your smile.

Can I?

You’re so ugly.

Okay.

Bye.

Jiang He.

Do you still remember this?

Don’t you...

want it anymore?

I have been looking for you,

but I couldn’t find you.

I still owe you an explanation.

Jiang He.

I had been meeting Tian Xiatian

just to practice piano.

I wanted to present the most perfect Waltz to you.

The time we spent together...

are worth more than anything else.

You’re the person who has always been in my heart.

Please,

don’t give up.

Let’s go on with our life together,

shall we?

DUMB GU

Hello.

Got it.

I’ll be right there.

I bumped into my classmate.

I’m coming soon.

This...

I don’t need it anymore.

Just take care of it for me.

At that moment,

I finally understood,

that there’s no “ what if ” in this world.

Things that had happened,

and things that will happen,

are all destiny.

We’re out in the middle of the night and you’re there

go be wild with me yeah

We’re young and we stay up having fun oh yeah

go be wild with me yeah

Come on and walk with me talk to me

oh yeah I think it’s a style

There’s something new about you and I

then just stole my heart

So we just gotta

Hold tight

and enjoy the ride

We’re going out in style

We’re out in the middle of the night and you’re there

go be wild with me yeah

We’re young and we stay up having fun oh yeah

Dumb Gu!

Hey,

I’m already here.

I’m just two blocks away.

Then, don’t hang up,

let’s keep talking, shall we?

Oh God, Gu Xinlie,

you’re really a maltose candy.

I think I’ve fallen into your trap.

I want to return the goods.

Can I? I want to return the goods.

Of course not!

You’ve boarded this ship,

you can’t back to shore for your entire life.

Besides, you got to give me a good review, mate.

Fine.

I’ll see you later.

Okay, bye-bye.

Gu Xinlie!

I miss you.

Shorty,

just count to 100 in your heart,

and we’ll meet very soon.

Okay.

Forty-two,

forty-three,

forty-seven,

forty-eight,

forty-nine, fifty.

Ninety-three,

ninety-four,

ninety-five,

ninety-six,

ninety-seven,

ninety-nine...

Dumb Gu!

As soon as you blow this,

I’ll show up in front of you right away.

Gu Xinlie!

Dumb Gu!

Gu Xinlie!

Then,

do you want to see me?

No, of course not.

Dumb Gu!

Unless I’ve left the earth,

otherwise you’d definitely find me.

Gu Xinlie!

Gu Xinlie!

DUMB GU, MOBILE, HOME, ADDRESS

GU YUN’S MOBILE XINYUE ONLINE NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD.

If you want to publish a book

called "Dumb Quotes" in the future,

please let me write it for you.

Because so far,

I’m the only person who can portray your true nature.

When someone else is facing the fleeting time with you,

you won’t be afraid of how time flies.

Throughout these years, we’ve done so many things together.

To me,

I have my own views on life.

As for my future,

I have my dream that I want to achieve!

In this bustling world,

which of the encounters is not a life miracle?

Some people...

has met the love of their lives.

Even if they never meet again,

they will have no regrets.

As for me and Gu Xinlie,

we’ve frozen our deepest affection

in our youth forever.

May all your wishes come true. - Dumb Gu

He used his entire life to love me,

and I’ll use my entire life to miss him.

Jiang He,

can I use it to exchange for your smile?

He used to say that,

Language is a magic code.

So, I know that

he never away from me.

Maybe in a parallel world,

Shorty and Dumb Gu,

still live a young and happy life.

49a

I like you,

just want to be with you.

No matter where you are,

you are always in my heart.