Original subtitles

Pandora, wie kan zich permitteren, hier te shoppen? Het is zo duur.

Je hoeft toch niets te kopen. Je kunt soms een koopje vinden.

Heb ik je dat van Helen Latimer al verteld? —Nee, maar dat ga je nu doen.

Helen Latimer was bij Olivia N. J.'s gynaecoloog.

En'? —Wat "en" '? Is dat soms niet interessant genoeg?

Olivia is een levende Legende.

En jij kunt erachter komen, hoe haar poesje er uitziet.

Nou zeg, Pandora... —Oké, hoe ziet ze er uit?

Wat?

Hoe ziet ze er uit? —Hoe ziet wat er uit?

Olivia's poesje! —Pandora, niet zo hard.

Ik vertel je iets in vertrouwen en jij schreeuwt het door de hele zaak.

Vertel nou maar verder wat heeft Helen Latimers gynaecoloog...

over Olivia's poesje gezegd? —Saai.

Ramsj. Waarom ga je hier naar binnen'? —Om van jou af te komen.

Niet zo flauw doen. Ik heb alleen gezegd, wat Helen zei.

Kan ik u helpen'? —Nee, dank u wel.

Mogen we even kijken? —Zeker, graag.

Laat u me weten, als ik u kan helpen.

Ik heb deze zaak nog nooit gezien. hoelang zit u hier al?

Ik zat hier altijd al.

Hebt u iets kunnen vinden'? —Ikweet het niet.

Daarachter schijnt iets te staan. —Dat is niets interessants.

Buiten voor de winkel Heb ik mondgeblazen flessen.

Pandora, hij zei toch, dat daar niets is. We gaan, ik voel me hier ongemakkelijk.

Dit had ik gezien. —Oh dat.

Dat is maar een oude spiegel. Die is niet veel waard.

Ben alstublieft voorzichtig! De spiegel is erg oud.

Wees alstublieft voorzichtig.

Pandora, is alles goed met je? Pandora?

Pandora! —V\fat is er?

Sorry. wat is er gebeurd'?

Misschien moet u naar buiten voor wat frisse lucht

OPEN

GESLOTEN

GESLOTEN

Ik weet dat het al laat is, maar ik was hier al eerder.

Ik was hier voor die spiegel. —Ik hoor niet wat u zegt.

We hebben een spiegel bekeken. Ik wil die spiegel graag zien.

We zijn gesloten. —Ja, maar ik weet al wat ik wil.

Ik heb een spiegel bekeken. Een spiegel.

Het is al laat. Ik wou het gaan. Komt u morgen maar terug.

Ik Wil die spiegel hebben. Laat me naar binnen, ik doe gelijk een aanbetaling.

Rustig aan. Ik... Goed, komt u maar binnen.

Accepteerî u creditcards? Ik kan natuurlijk ook een check uitschrijven. Ikwoon hier.

De spiegel is niet te koop. —Niet te koop'?

Maar vanmiddag zei u... —Ik heb helemaal niets gezegd.

Van verkopen was geen sprake. Hij is allang in mijn bezit.

Ik kan hem u niet verkopen. —Ik betaal elke prijs.

|Sorry maar het gaat hier niet om geld.

Ik wist, dat u terug zou komen.

Ikwist dat u alleen zou komen. Zonder uw vriendin.

Ze is niet zoals u. Ze zou het niet snappen.

Mag is hem nog eens zien'?

Ja. Als u voorzichtig bent. En hou het alstublieft kort.

U mag er niet te lang voor staan. Dat is gevaarlijk.

Ja, ik wist, dat u zou terugkomen.

Oliver, ik was al lang naar je op zoek. — Goed dat je me gevonden hebt.

Ik heb iets voor je. Ik heb er al een tijdje aan gewerkt.

En omdat je vandaag jarig bent...

wat een mooie spiegel. Je denkt zeker dat ik ijdel ben.

Integendeel. Ik denk dat je je niet van je schoonheid bewust bent

Zelfs generaal Washington ziet het. Weet je wat hij me zei?

"I\/IcKardle, u bent een gelukkig man, om met zo'n mooie vrouw getrouwd te zijn."

Oh, Oliver. — Maar het is waar.

Kijk in de spiegel, dan zie je wat ik bedoel.

Maar kijk er niet te lang in, hij is betoverd.

De lijst is van een oude boom, die aan het einde van het noordelijke veld stond, gemaakt.

V\faar in de herfst de bliksem in sloeg. Je weet wat men zegt:

"Het hout van een boom, waar de bliksem is ingeslagen is voor altijd betoverd."

Ik wordt duizelig van al dat gepraat over mijn schoonheid.

Kunnen we het niet doen. ”

Midden op de dag'? Mijn God, Vrouw, heb je dan helemaal geen schaamtegevoel?

Maar we lijken het nooit meer samen te toen.

Als ik jouw was zou ik me bet zinnigere zaken bezighouden.

Ik moet de stad in. De heuvels zitten vol deserteurs van beide legers.

We hebben problemen met plunderingen. Het zijn gevaarlijke tijden.

Keurige mensen zijn hun leven niet meer zeker. Voor al vrouwen niet.

Ben waakzaam.

Wat is er mis met mij? Waarom wil hij niet met me naar bed?

Hij zegt dat ik mooi ben. Waarom doet hij daar niets mee?

Ik was gewaarschuwd, trouw niet met een oudere man.

Ze zeiden al dat dit zou gebeuren.

Hij was zo aardig.

Abigail zegt, ihr Mann liebt sie, bis sie vor Lust schreit.

Mijn God, man. We hebben hier bijna twee uur gewacht.

Ik ben blij, dat we het gehaald hebben. Het stikt hier van de soldaten.

Maakt niet uit welk leger ons pakt. Ze hangen ons op.

Misschien heeft Oliver gelijk. Misschien ken ik geen schaamte.

Wat is er met je paard gebeurd'? — Ze is haar hoefijzer verloren.

Hadden we maar iets te eten. — Daarginds was een boerderij.

Laten we er naartoe gaan.

Mijn borsten zijn mooi en stevig/. Ik Heb een man nodig die ze aanraakt.

Ik heb een mooi lichaam. Waarom wil niemand het?

Goed te eten en een lekker wijf, dat is pas leven.

Wanneer je werkelijk betoverd bent.“

Ik heb iemand nodig die me wil. Ik heb een men nodig, maakt niet uit wie.

Mijn dromen worden werkelijkheid. Hallo, mijn liefste.

Korn hier! —We zullen je alleen maar genot schenken.

Ga liggen.

Precies zo, ja, ja.

Ik denk dat u voor vandaag genoeg gezien hebt.,

Pandora? Pandora.

V\fat? Excuses. |Ik was heel ver weg.

Ja, dat weet ik.

Kan ik hem echt niet kopen? —Nee.

Zoals gezegd, hij is niet te koop, maar u mag er nog wel een keer in kijken.

Voor vandaag hebt u echter genoeg gezien.

Wilt u nog iets? —Nee dank u. Alleen de koffie.

Pandora, ikwas naar je op zoek. —Hallo Liz.

Zo vroeg al op? — Ik ga naar mijn zielknijper.

Vertel eens, wat is er met Peter en jou aan de hand'?

Wat bedoel je? —Hij heeft me vanochtend opgebeld.

Hij zegt dat je hem niet wilt zien. —V\faarom bespreekt hij zijn problemen met jou'?

Ik dacht dat jullie twee zo goed als verloofd waren

Vertel dat je therapeut maar. Misschien interesseert het hem meer als mij..

Hier klopt iets niet, of wel?

Wat dan? — Je hebt een ander leren kennen.

Ben toch stil, Liz…

Peter is een goede partij Pandora. Pas goed op hem. Dat zou ik tenminste doen.

Doei.

Hallo? Hallo?

Goede morgen, Pandora. Je bent vroeg. Ik ben net open.

Dat weet ik, ik wil in de spiegel Kijken. —Dat weet ik.

Het is gevaarlijk er te vaak in te kijken. Het is te snel na gisteren.

Alstublieft, U kunt het niet weigeren. Ik moet de spiegel zien.

Zo zit het dus? —Ja, zo zit het.

Ik ben er niet verantwoordelijk voor. —Alstublieft.

Mevr. Barrett komt over een minuutje naar beneden.

Mooi.

Ik moet aan mijn figuur denken, als ik filmster wil worden.

Carlos, Lance is naar beneden gegaan, om meneer Fried bij het zwembad te ontmoeten.

Zal ik u ook naar beneden brengen'?

Carlos, je bent zo attent. Je weet precies wat een vrouw nodig heeft.

” Mevr. Barrett.

Dat doe je ook, Carlos. Ik Wil dat je me nu genot verschaft.

Maar Meneer Fried wacht bij het zwembad.

Agenten wachten altijd. Dat is hun beroep.

Mijn naam is Lancelot Duval. — wat zegt u?

Lancelot Duval, dat is Frans. — Natuurlijk.

Dat heb ik zelf bedacht.

Mevr. Barrett zegt, datje een naam moet hebben die lekker in het gehoor ligt.

Zij kan het weten.

Het wordt nog beter. — Oh, jij hete Latino.

”

Ik ben haar verloofde. —Hartelijk gefeliciteerd.

Sidney, wat fijn om je te zien. — Veronica.

Je ziet er zoals altijd betoverend uit. — Je bent een charmeur.

Je weet noch steeds, precies wat je moet zeggen.

Ik had net een bijzonder interessant gesprek met je verloofde.

Lancelot, Liefste. Haal jij even mijn sigarettenhouder uit de bibliotheek?

Hij is zo lief. — V\fat charmant.

Mevr. Barrett? — Ja, Lancelot?

Waar is de bibliotheek?

Iaat maar, Lancelot. Breng meneer. Fried en mij dan maar iets te drinken.

Wat een kerel. —Hou op met die flauwekul, Sidney.

V\faarom ben je hier? — Eerlijk gezegd, de studio is bezorgd.

Bezorgd over hoe ze al het geld moeten uitgeven dat ze met mijn laatste film hebben verdiend'?

Bezorgd over het geld dat ze uit moeten geven, om je laatste escapade te verhullen.

Die jongen van de Simmons. —Noem je dat een escapade'?

De studio heeft 50000 dollar betaald, om een aanklacht te voorkomen.

Hij was pas 17. — Hij had een lul als een pakezel.

Kun je maar alleen daar aan denken'? — Ik hou ook van meisjes.

Veronica, serieus. —Ik ben serieus, Sidney.

Wat ik privé doe, is mijn zaak , niet die van jou of de studio.

Veronica, je werkt in je eentje heel Californië af.

Dat klopt niet, Sidney. Soms helpen Lance en Carlos ook mee.

Ik geef het op. Dit is je verjaardagscadeau.

Een schilderij van mijn favoriete persoon.

V\fat attent van je. — Ikwist dat je het zou waarderen.

De studio wil, dat je hier vandaag een nieuwe visagiste ontmoet.

Ja,en?

Beloof me, dat je je gedraagt.

En dat geld ook voor die t\/vee speeltjes van je.

Vertrouw op mij. Ikvoel me als een herboren maagd.

Ik beloof je, ik zal haar met geen vinger aanraken.

Dit is mejuffrouw Olsen. De studio denkt, dat u haar wel graag wil ontmoeten.

Het is een grote eer voor mij. Ik ben een grote fan van uw werk.

Dat doet me deugd.

U bent een mooi meisje, mejuffrouw Olsen.

Noemt u me toch gewoon Nancy. En dank u.

V\fat hebt u over mij gehoord, Nancy? —Wat bedoelt u?

Niet zo belangrijk. Je kunt me eerst met deze zonnebrandolie insmeren.

Oh ja, liefje. Oh nee.

Je bent veel beter dan de vorige, die ze me stuurden. God

Carlos, Lance, dit hier is mejuffrouw Olsen.

Ze is de nieuwe visagiste van de studio.

Jullie mogen haar Nancy noemen.

Hallo. Mevrouw Barrett, ik zou haar graag naakt willen zien.

Oh,zo fijn.

Wat een heerlijk gevoel.

Oké, ik ga komen.

Ik kom.

Ik dacht even, dat ik niet meer terug kon komen.

Dat is een van de gevaren. Te veel voor de spiegel staan is gevaarlijk.

Ja, ik weet het.

Oh, God.

Hallo? — Hallo liefje, hier is je Iievelingsgerecht.

Hallo Peter. Sorry, dat ik laatst opgehangen heb..

Het is al goed. Ik ben er zo, dan kun je het meteen weer goedmaken.

Misschien een andere keer. Ik ben mezelf niet de laatste tijd.

Ik verlies langzaam mijn geduld. Heb je iemand anders ontmoet?

Nee, zoiets is het niet..

Ik heb er langzaam genoeg van, wat is er aan de hand'?

Iet op, als het je niet bevalt, dan bel je me gewoon niet meer op!

Pandora?

Mijn God.

Ze heeft heel duidelijk een ander. —Dat geloof ik niet.

Wat denk je hoe ik me voel? Ze is mijn beste vriendin.

En jij bent mijn beste vriend, Peter.

En ik kan het gewoon niet toestaan, dat ze je zo'n pijn doet.

Dank je, Liz.

Een man heeft een vrouw nodig, die er voor hem is, en weet wat hij nodig heeft

En vrouw, die weet, wat een man lekker vindt

Een vrouw,

bij wie hij zich een man voelt.

Hoe is het? Met Pandora is het vast niet zo?

Zo is het nooit met Pandora.

Ik zal iets voor je doen, dat Pandora nooit doet.

V\fat dan?

Ik wil dat je komt. Je weet waar. Kom op mijn gezicht.

Ja, spuit op mijn hele gezicht.

Op mijn hele gezicht.

Je zie er vermoeid uit, Pandora. —Nee, het gaat goed met me, echt waar

Je ziet er anders uit. — Ik heb iets over mezelf geleerd.

Wat ik wel en niet nodig heb.

Ik heb het nodig in de spiegel te kijken. — Dat kan ik zien.

Wat is er met" ben voorzichtig" gebeurd'? —Dat station zijn we al lang gepasseerd.

Al lang gepasseerd.

Ik ben zo nerveus. — Eerste auditie?

Is het zo duidelijk te zien'? — Dit is al mijn derde keer deze week.

Ik ben Bonnie Lemay. Je went er zeker aan na een tijdje?

Het went nooit, Bonnie.

Heb je gehoord, dat Bob Randa! de hoofdrol speelt?

Stel je voor, met hem op te treden. —Ik snap wat je bedoelt.

We hebben nogal een bont gezelschap, Eli. — Ikweet het.

En Barbara komt vanmiddag langs.

Dit zal ze zekert niet stimulerend vinden.

Je kent haar toch? Op één of ander vlak vindt ze het altijd stimulerend.

Geen slecht idee. Dat is haar enige zwakte.

De grote Barbara Mellon, Broadways grootste producente.

Gaat op haar knieën voor een bobbel in een spijkerbroek.

Of voor een paar mooie tieten. — Zoek een geschikte kandidaat.

Als mijn oude dramadocent wist, dat ik voor een grote Broadwayshow...

auditie doe, en met Bob Randa! in de hoofdrol.

Met Eli Rasp als regisseur en Barbara Mellon als producente

Oh, daar heb ik altijd al van gedroomd.

Pas op voor Barbara Mellon . — Hoe bedoel je dat?

Sorry, maar ze heeft een reputatie, jonge acteurs te verslinden.

Ze heeft veel voor het theater gedaan. En daar gaat het om.

Niemand is perfect.

Ik zou alles doen, om in deze show te komen.

"Alles" is een nogal groot woord.

Mevrouw Mellon, wat een eer, dat u bij de auditie komt kijken.

U zult zeker met de talenten tevreden zijn Hier langs.

Let op, Eli. Hier komt ze. — Oh shit.

Liefste Barbara, wat leuk dat je kon komen. — Goedemorgen, Eli.

Kan ik je koffie aanbieden? — Bied me maar een paar talentjes aan.

Ik weet zeker,dat ze hun best zullen doen nu je hier bent.

Ik ben alleen hier, om te zien, watje met mijn geld doet. Klopt dat, Maxine?

Ja, Mevrouw Mellon. — Dat zul je ook zien Barbara.

Nummer 470, Bonnie Lemay!

Werkelijk?

Wat dan 0010

De auditie is beëindigd.

Oké mensen, dat was het voor vandaag!

Korn morgen om 9 uur maar terug. Onthoud je nummer.

V\faar ga jij naartoe?

Ik? Bedoelt u mij —Ja, jou

Waar denkjij in hemelsnaam naartoe te gaan'?

Sorry, Meneer. Rasp. De toneelmeester zei dat het voorbij was

Na jou is het voorbij. Hoe heet je'? — Bonnie Lemay, meneer.

Waar heb je gewerkt, Bonnie?

Ik heb twee jaar in het gemeente theater van Grand Rapids gespeeld.

In het gemeente theater van Grand Rapids?

Je zult zien, bij ons gaat het iets anders.

Ik werk graag met acteurs, die ik persoonlijk ken.

Die in contact zijn met hun eigen ik en de rol iets persoonlijks geven.

Met acteurs, die zich niet snel schamen...

hoe intiem de scene ook is, begrijp je wat ik bedoel?

Goed. ik geefje zo een situatie en een voorwerp.

En je improviseert zo je eigen scene.

Dat is van je liefste, die je zes maanden geleden voor het laatst zag.

Hij is ver weg en in één of ander gevaar.

"Liefste Bonnie, ook alsje niet bij me bent…."

"Heb ”

"Ik stuur je iets"

"Iets dat ik lang, dicht op mijn lichaam gedragen heb,"

"zodat het mijn geur kon opnemen."

"Ik heb het aangeraakt en dicht bij me gehouden.…"

"Zodat we een fysieke connectie hebben, hoewel we al een jaar gescheiden zijn."

"Stel je voor, dat het een deel van me is."

"Laat het deel zijn van ons leven zo ver van elkaar."

"Dan zullen we daardoor fysiek verbonden zijn."

"Ik bevind me in groot gevaar, maar het troost me om te weten…"

"Dat iets dat ik in mijn hand hield, jou zo diep kan raken"

"Kijk in de dichtstbijzijnde spiegel, mijn liefste"

"En zie, wat ik zie, wanneer ik mijn ogen sluit."

"En voel me in je."

"Ik zal altijd van je houden, John."

Ik heb dat nog nooit in mijn eentje gedaan.

Op een dag zul je een ster zijn.

Pandora? Pandora, kijk me aan.

NIet mij gaat het goed. Werkelijk. Niets aan de hand.

Iedere keer dat je in de spiegel kijkt, lijkje verder weg te zijn.

U moet hem me verkopen. U ziet hoe belangrijk het voor me is.

Ik verkoop hem niet maar… — Maar wat?

Maar ik moet een paar dagen weg.

Misschien kun je hem in je woning bewaren?

Meent u dat serieus'? U hoeft zich geen zorgen te maken.

Niet om de spiegel, Pandora. Denk erom hem af te dekken.

V\fanneerje in de spiegel kijkt, kan hij je zien. Hij heeft een eigen ziel.

En hij heeft bepaalde behoeftes.

Laat hem nooit teveel zien anders...

Anders?

Weet je wat er hier in de Hellfire Club schijnt te gebeuren'?

Ja, daarom wou ik hier naartoe.

Het is niet te laat om om te draaien. — Dat wil ik niet.

Ik hou van je, Edgar. — Maak dan vandaag gebruik van ieder aanbod.

Ik zal kijken. En hoe meer ik zie hoe meer ik bevredigd wordt.

Alsje van me houd, Alice, zul je daaraan denken.

Ik hou van je, Edgar.

Geef je tas maar even af. — Nee.

Geefje tas af! —oké.

De tas.

Oh, een nieuwe.

V\m je op de troon van een koningin zitten?

Klinkt als het beste aanbod van vanavond.

Korn hier.

Behandel haar als een koningin jongens. Geef haar alles.

Zuig aan hun pikken.

Maak haar poesje nat. Lik en zuig eraan.

Ik geloof dat ze er van houdt, pikken te zuigen, of niet '?

Ze vindt het lekker, ze is er gek op.

Ik knijp eens flink hard in deze tepel…

Zodat ze haargeilheid tot beneden in haar poesje voelt.

Denk er aan, Pandora, dek de spiegel af.

Dek de spiegel af! Pandora!

Pandora!

Kom naar ons, Pandora.

Pandora.

Pandora.

Pandora.

We geven je alles, Pandora.

Pandora, kom naar ons.

We wisten dat je zou komen.

Welkom thuis, Pandora.