Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
[pensive music playing]
4
00:00:29,237 --> 00:00:34,200
[narrator] Our nature on planet Earthis not only unique and complex.
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,537
It also hides many incredible wonders.
6
00:00:39,539 --> 00:00:43,585
To explore the whole world,one human life is not enough.
7
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
So we will have a lookat some of the most important
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
and well-known animals on Earth today.
9
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
[wind howling]
10
00:00:53,553 --> 00:00:57,390
We will fly from the sky,and into the water.
11
00:00:59,809 --> 00:01:01,227
From the rainforests…
12
00:01:03,688 --> 00:01:06,816
to the desert, and back again.
13
00:01:08,735 --> 00:01:13,531
We will dive into our oceans,be fascinated by the coral reefs,
14
00:01:14,532 --> 00:01:18,578
and later lurk to admire wildcatsand exotic animals.
15
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
The journey into our nature begins now,
16
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
and is as exciting and adventurous
17
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
as life itself.
18
00:01:51,736 --> 00:01:54,864
[pensive music continues]
19
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
[narrator] To understandthe diversity of life,
20
00:02:52,297 --> 00:02:56,175
it is good to look at the different kindsof habitats we can find on Earth.
21
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Everything started in the water.
22
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
And without water, there is no life.
23
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
We humans consistof 80 percent water at birth.
24
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
[pensive music continues]
25
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
Our blue planet consists mainlyof this liquid element as well.
26
00:03:19,365 --> 00:03:23,745
We have salty and so-called freshwater,which is usually drinkable.
27
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Therefore, it's not surprisingthat all living beings
28
00:03:35,381 --> 00:03:38,801
came from the oceans, over our coasts,
29
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
and onto land.
30
00:03:43,181 --> 00:03:46,142
The diversity of speciesin our oceans and rivers
31
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
is only comparable with the amountof species in the rainforests.
32
00:03:54,609 --> 00:03:59,280
Today, we have counted 1.8 milliondifferent animal species
33
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
in our nature.
34
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
So, there's still a lot to discover.
35
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
There's no speciesthat can survive without water.
36
00:04:09,832 --> 00:04:12,877
The lack or reduction of waterin a biosphere
37
00:04:12,961 --> 00:04:16,923
could lead, for example,to incredible animal migrations
38
00:04:17,006 --> 00:04:20,093
because every living creature needs water.
39
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Rivers wander like lifelinesacross our continents.
40
00:04:29,852 --> 00:04:33,356
The first civilisationswere always founded near big rivers.
41
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
[music intensifies]
42
00:04:41,072 --> 00:04:45,868
Even today, we humans use drinking waterfrom seas and rivers
43
00:04:45,952 --> 00:04:49,414
and use water flowsfor the generation of energy
44
00:04:49,497 --> 00:04:50,665
and for agriculture.
45
00:04:54,419 --> 00:04:59,215
Of course, there are more habitatsthan rainforests, coasts and savannahs.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,136
But today, we take a closer lookat the animals and the habitats
47
00:05:03,219 --> 00:05:05,930
near the equator,so let's leave it at that.
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
Due to the usually warm weather,
49
00:05:11,853 --> 00:05:14,564
a countless diversityof species thrive here.
50
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
We can see here in the backgroundhow litres of water fall from the sky.
51
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
In addition, the absence of cold winters,
52
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
which would drive the common animals away,
53
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
and the fertile grounds,are the reasons why we find
54
00:05:43,092 --> 00:05:45,595
-such a great diversity of animals here.
-[music ends]
55
00:05:47,430 --> 00:05:50,641
[ethnic music playing]
56
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
[woman vocalising]
57
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
[narrator] One of the most famous animalsfrom Africa…
58
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
is watching us curiously.
59
00:06:04,906 --> 00:06:07,200
It stands gracefully in the steppe.
60
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
And because of its height,
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
always has the best view.
62
00:06:18,586 --> 00:06:21,255
We often meet giraffes in small hordes.
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
The young animalsare always a step behind the adults.
64
00:06:33,726 --> 00:06:36,104
The male giraffe is tallerthan the female,
65
00:06:37,939 --> 00:06:41,567
and you can recognise himby the tuft of hair on his small horns.
66
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
There are never two giraffeswith the same pattern of spots.
67
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
They're not shy at all.
68
00:06:56,624 --> 00:06:57,542
Because of that,
69
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
it can happen that those animalswho appear to be sassy
70
00:07:01,003 --> 00:07:04,132
cross the streets in frontof parked visitors who are driving by.
71
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
These proud animals belong to the imageof the African savannahs…
72
00:07:17,812 --> 00:07:19,939
but giraffes are being hunted.
73
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
In the past 30 years,
74
00:07:24,152 --> 00:07:26,737
their populationhas been almost cut in half.
75
00:07:28,406 --> 00:07:31,409
Their habitat is being destroyedmore and more.
76
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
And the giraffehas already disappeared completely
77
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
from seven African countries.
78
00:07:39,417 --> 00:07:40,751
[birds chirping]
79
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
They're being poachedbecause of their meat,
80
00:07:43,296 --> 00:07:46,007
and the growing superstitionabout the healing abilities
81
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
of their body parts.
82
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
As a result,giraffes are already on the Red List
83
00:07:52,096 --> 00:07:54,932
of endangered species from the IUCN,
84
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
the International Unionfor Conservation of Nature.
85
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Calmly and gently,
86
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
these giants cross the African steppes.
87
00:08:13,701 --> 00:08:17,205
African elephants can growup to four metres tall,
88
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
and become as heavy as five tonnes.
89
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Although most people believethat elephants are very slow animals,
90
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
they can speed upto 40 kilometres per hour.
91
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
And can thus easily catch upwith every human,
92
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
and some cars on the African paths.
93
00:08:39,769 --> 00:08:43,648
Like many other animals,elephants are gregarious creatures.
94
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
So they're better protectedin a world full of predators.
95
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
These extremely heavy creatures
96
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
can travel distancesup to 80 kilometres per day.
97
00:09:00,206 --> 00:09:03,417
They need an incredible amount of foodfor their basic needs.
98
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
So you often see them eating.
99
00:09:13,135 --> 00:09:17,014
These elegant pachydermsare not only highly intelligent,
100
00:09:17,098 --> 00:09:18,683
they're also very social.
101
00:09:19,725 --> 00:09:22,478
Because of their remarkablelong-term memory,
102
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
they can remember places, voicesand scents for decades.
103
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
Despite what most people think,
104
00:09:33,072 --> 00:09:36,576
the skin of the elephantis actually very sensitive and tender,
105
00:09:36,659 --> 00:09:40,997
especially on some spots,like their belly or behind their ears.
106
00:09:44,875 --> 00:09:47,920
The elephant's characteristic featureis its trunk.
107
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
It's a multi-functional tool
108
00:09:53,467 --> 00:09:57,513
which they use to grab,smell, drink and breathe.
109
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Another special feature of their trunk
110
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
is that it consists of 40,000 muscles,and no bones.
111
00:10:08,274 --> 00:10:10,943
So it has impressive elasticityand mobility.
112
00:10:13,779 --> 00:10:16,282
Sadly, the population of these giants
113
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
has been decliningthroughout the whole world.
114
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Guilty are the hunters
115
00:10:21,746 --> 00:10:24,874
who have been preyingupon their precious ivory for decades.
116
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
Although the hunting of elephantshas been strictly forbidden,
117
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
it's still practised actively.
118
00:10:34,008 --> 00:10:36,344
If this situation doesn't change,
119
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
these gentle pachydermswill not exist on this planet anymore.
120
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
[birds chirping]
121
00:10:48,105 --> 00:10:51,233
It looks here like a groupof elephants are taking a bath.
122
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
But no.
123
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Here, we have a completely differentAfrican species.
124
00:10:58,157 --> 00:11:02,578
The hippo, also called hippopotamusor river horse.
125
00:11:04,747 --> 00:11:07,333
That's how they protect themselvesfrom the burning sun,
126
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
and take timefor the beautiful things in life,
127
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
relaxing, playing with the family,
128
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
and, of course, mating.
129
00:11:23,432 --> 00:11:27,853
Due to their colossal weight,mating has to take place in the water.
130
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Because of climate change,
131
00:11:33,943 --> 00:11:38,030
which especially affects Africawith the absence of the rainy seasons,
132
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
these spectacular powerhousesare now on the Red List of animals
133
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
threatened with extinction,
134
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
although they don't evenhave predators as enemies.
135
00:11:48,874 --> 00:11:51,877
Nevertheless,they can become very aggressive,
136
00:11:51,961 --> 00:11:55,798
especially during mating season,and become dangerous to humans.
137
00:12:06,308 --> 00:12:10,146
That's why you always have to be carefulwhen these beautiful animals are nearby.
138
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
These giants are incredibly strong,
139
00:12:14,608 --> 00:12:18,529
and against all expectations,they can get very fast.
140
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
Strangely enough, the river horse isn't,
141
00:12:21,866 --> 00:12:23,742
as you might assume due to their name,
142
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
related to the horse at all.
143
00:12:26,245 --> 00:12:30,374
Instead, the hippos have common ancestrywith the whales.
144
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
They're the closest still-living relativesto the giant sea creatures.
145
00:12:39,216 --> 00:12:41,093
Strength lies in peace.
146
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
The old saying is 100 percent correct.
147
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
[birds chirping]
148
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
These unique animalslook so peaceful and relaxed.
149
00:12:58,152 --> 00:13:01,614
However, this African wildcatis an exceptional one.
150
00:13:06,368 --> 00:13:11,040
In the wild, it holds world records,especially when it comes to speed.
151
00:13:12,625 --> 00:13:16,003
One hundred and twenty kilometres per houris their maximum speed.
152
00:13:16,587 --> 00:13:20,716
And in comparison to the fastest humanin the world, Usain Bolt,
153
00:13:20,799 --> 00:13:25,054
the cheetah doesn't need 9.6 secondsto travel 100 metres.
154
00:13:25,137 --> 00:13:27,765
It can reach that distance in six seconds.
155
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
Extreme speed, agility and elegance
156
00:13:33,354 --> 00:13:36,857
result from the advanced physical buildof this wildcat.
157
00:13:40,819 --> 00:13:44,573
Even the nasal cavity,bronchi and lungs are enlarged
158
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
so this impressive animalcan breathe faster
159
00:13:47,368 --> 00:13:48,827
and take in more oxygen.
160
00:13:51,288 --> 00:13:54,041
When the fast wildcat sees its prey,
161
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
it sneaks up on ituntil it is about 100 metres away.
162
00:13:58,003 --> 00:14:00,172
[birds chirping]
163
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
An animal like the cheetahshould actually be doing well
164
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
but, sadly, this isn't the case.
165
00:14:10,724 --> 00:14:13,352
Humans have hunted the cheetahbecause of its fur.
166
00:14:18,566 --> 00:14:22,570
Today, only about 7,000 of these beautifuland elegant wildcats
167
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
exist worldwide.
168
00:14:28,701 --> 00:14:32,913
That's why they're now on the IUCNThreatened from Extinction list.
169
00:14:37,918 --> 00:14:41,547
Oops! Another animal,which looks very similar to another.
170
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
But leopards don't like itwhen they get confused with cheetahs.
171
00:14:51,891 --> 00:14:55,394
The differences between themare easy to recognise if you look closely.
172
00:15:02,526 --> 00:15:06,322
A notably stronger body,a different-shaped head,
173
00:15:06,405 --> 00:15:10,117
and eyes that are clearly saying,"I hunt at night."
174
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
[birds chirping]
175
00:15:17,666 --> 00:15:19,001
For thousands of years,
176
00:15:19,084 --> 00:15:22,046
the leopard has been fearedand worshipped by humans.
177
00:15:23,047 --> 00:15:25,883
They are excellent hunters,climbers and sprinters,
178
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
and play a major role in the mythologiesof different cultures.
179
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
The black panther, for example,
180
00:15:41,565 --> 00:15:44,068
is actually a leopard with all black fur.
181
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Leopards are typically loners.
182
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
But here, we see something very rare.
183
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
A leopard couple.
184
00:16:04,338 --> 00:16:08,008
The animals only stay togetherfor about eight or nine days to mate,
185
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
and then go their own way again.
186
00:16:20,020 --> 00:16:24,692
With their sharp claws,they can climb trees up to 15 metres tall,
187
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
and pull up their catches,which are very heavy.
188
00:16:30,823 --> 00:16:32,408
This leopard is eating his prey,
189
00:16:33,200 --> 00:16:35,035
which he pulled up to a branch fork
190
00:16:35,119 --> 00:16:38,330
so other predators, like vultures,won't steal his feast.
191
00:16:42,751 --> 00:16:45,546
Sadly, these animals are endangered too,
192
00:16:46,213 --> 00:16:49,717
and soon will only be seenin books or movies.
193
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
What do we have here?
194
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
A young cheetah? A baby leopard?
195
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
No, it's a completely different wildcatfrom the jungle.
196
00:17:06,400 --> 00:17:07,359
An ocelot.
197
00:17:08,986 --> 00:17:12,197
This great animal gets its namefrom the Aztecs.
198
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
And because of that,we already know where it lives.
199
00:17:16,118 --> 00:17:19,413
The home of these wildcatsis in South and Central America.
200
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
They're very shy.
201
00:17:26,420 --> 00:17:29,381
Wildcats are an interesting fieldto study.
202
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
There are so many speciesin so many places in our world.
203
00:17:42,186 --> 00:17:46,315
Slowly, we move awayfrom the wild savannahs of Africa
204
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
and move towards the coast.
205
00:17:49,526 --> 00:17:53,113
One of the most famous inhabitants hereare the seals,
206
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
also called sea lions.
207
00:17:57,367 --> 00:18:01,038
They're relaxed animals,and don't show fear towards humans.
208
00:18:02,998 --> 00:18:05,459
Sea lions are very playfuland intelligent.
209
00:18:06,168 --> 00:18:09,421
That's why it's not unusual to see themas circus attractions.
210
00:18:11,423 --> 00:18:15,469
In the wild, seals like to spendmost of their time in the water.
211
00:18:17,262 --> 00:18:20,057
Adult sea lions are excellent swimmers,
212
00:18:20,140 --> 00:18:22,601
and can dive up to 200 metres deep.
213
00:18:22,684 --> 00:18:25,813
[mid-tempo music playing]
214
00:18:29,358 --> 00:18:32,820
Sea lions prefer to resideclose to rocky coasts.
215
00:18:33,445 --> 00:18:37,866
Here, we see a colony of seals,which live packed tightly together.
216
00:18:42,538 --> 00:18:45,165
A colony is formed by many females
217
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
who live as if they're part of a harem,
218
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
and one male is in charge, like a king.
219
00:18:55,551 --> 00:19:00,430
However, the male in charge has to defendhimself against other males daily,
220
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
who want to push him off his throne.
221
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
[mid-tempo music continues]
222
00:19:05,394 --> 00:19:07,896
[waves crashing]
223
00:19:21,577 --> 00:19:24,454
Dangerous for seals are orcas or sharks,
224
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
which we will visit later on.
225
00:19:31,920 --> 00:19:35,674
Sea lions aren't heavily endangered,but are being protected
226
00:19:35,757 --> 00:19:39,303
because fur hunters pursued them heavilyuntil the 1980s,
227
00:19:39,386 --> 00:19:43,223
especially cute baby sealsbecause of their fluffy fur.
228
00:19:55,194 --> 00:19:56,820
[birds chirping]
229
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
These colourful birds are parrots.
230
00:20:02,409 --> 00:20:04,870
[music fades out]
231
00:20:04,953 --> 00:20:09,291
Since the time of Alexander the Great,300 years before Christ,
232
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
they have been tradedall around the globe.
233
00:20:12,878 --> 00:20:16,423
That's why there's no country leftwhere these animals cannot be found.
234
00:20:18,050 --> 00:20:21,511
[mystical music playing]
235
00:20:23,263 --> 00:20:25,766
Their nature is highly sociable and loyal.
236
00:20:28,101 --> 00:20:30,812
Therefore, they're easy to holdin confinement.
237
00:20:39,571 --> 00:20:44,159
However, there is nothing more soothingthan to witness these animals in the wild.
238
00:20:49,748 --> 00:20:53,126
This is possible,not only in South America or Africa,
239
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
but also in Europe or Germany.
240
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Because there,parrots and parakeets started to settle.
241
00:21:05,973 --> 00:21:10,435
Another thing that is quite nice,these animals commit themselves
242
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
to lifelong relationshipswith their partner.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
It is often documentedthat if one partner dies,
244
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
the other one will die as well.
245
00:21:21,321 --> 00:21:23,615
We would call that lovesickness.
246
00:21:33,250 --> 00:21:37,087
The research of these wild birdsis still going on full speed,
247
00:21:37,170 --> 00:21:40,257
and constantly bearsnew species and subspecies.
248
00:21:43,176 --> 00:21:47,764
Therefore, it is truly fascinatingto study these remarkable animals.
249
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
[crickets chirping]
250
00:22:03,613 --> 00:22:06,199
Birds and reptiles have a lot in common.
251
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
Not only because they both lay eggs,
252
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
but also because of the waytheir bodies are built.
253
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
That's why scientists todayare still discussing
254
00:22:15,375 --> 00:22:18,962
whether dinosaurs have more in commonwith birds or reptiles.
255
00:22:20,088 --> 00:22:24,760
This little fellow here is an iguana,an extraordinary reptile.
256
00:22:26,553 --> 00:22:29,306
There are 40 different speciesin the iguana family.
257
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
All of them are cold-blooded.
258
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
Including their tail,
259
00:22:34,811 --> 00:22:37,355
they can reach a lengthof up to two metres long.
260
00:22:42,903 --> 00:22:45,072
Recognising the male iguana is easy.
261
00:22:45,614 --> 00:22:48,950
He has a Mohawkgoing from his head to his tail.
262
00:22:51,995 --> 00:22:56,625
These animals are very frugal,territorial and loved by humans,
263
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
who often keep them as pets.
264
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
[birds squawking]
265
00:23:10,555 --> 00:23:14,309
There's a saying,"You should not wake sleeping giants,"
266
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
and that's what we have here.
267
00:23:18,230 --> 00:23:21,691
Crocodiles are the largest reptilesliving in our nature.
268
00:23:22,609 --> 00:23:26,988
Up to five metres in length,and weighing up to 900 kilograms,
269
00:23:27,656 --> 00:23:30,617
this animal needsa lot of energy just to move.
270
00:23:31,535 --> 00:23:33,912
That's why these creaturesspend most of the day
271
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
relaxing very close to water.
272
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
But if you look carefully,
273
00:23:39,292 --> 00:23:42,420
you'll recognise that these animalsare far from sleeping.
274
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
Their eyes are open,
275
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
and they're very awareof their surroundings.
276
00:23:48,176 --> 00:23:49,553
And watch out.
277
00:23:49,636 --> 00:23:53,473
If they start moving,they can move pretty fast and bite.
278
00:23:55,475 --> 00:23:58,478
Crocodiles are not on the vergeof extinction anymore,
279
00:23:58,562 --> 00:24:01,606
because some farmers recognisethe possibility of farming them.
280
00:24:02,774 --> 00:24:06,278
[pensive music playing]
281
00:24:17,789 --> 00:24:21,501
Elegant animals do not only livein the air or on land,
282
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
but also in the water.
283
00:24:25,338 --> 00:24:29,593
One of these very beautifulunderwater specimens are sea turtles.
284
00:24:30,677 --> 00:24:33,972
They descend from tortoisesand freshwater turtles,
285
00:24:34,055 --> 00:24:35,807
which isn't hard to recognise.
286
00:24:40,729 --> 00:24:42,189
Calm and relaxed,
287
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
these gentle creatures glidethrough the water.
288
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
They're not very sight-related creatures,
289
00:24:50,363 --> 00:24:53,700
because they travelincredibly long distances every year.
290
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Except when laying their eggs,
291
00:24:57,495 --> 00:25:01,124
these incredible animalsspend their entire life in the water.
292
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
They survived the dinosaurs,and the continental drifts.
293
00:25:16,097 --> 00:25:20,268
Apart from some small adaptations,their appearance didn't change much.
294
00:25:26,149 --> 00:25:28,944
In contrast to their relativeson the land,
295
00:25:29,027 --> 00:25:32,572
these animals have extremitieswhich remind us of paddles.
296
00:25:33,490 --> 00:25:36,993
They also have a more flatand aerodynamic shell,
297
00:25:37,077 --> 00:25:39,204
so they're better suited to their habitat.
298
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
All sea turtles are threatenedwith extinction,
299
00:25:47,504 --> 00:25:50,465
since human beingshave been hunting them for centuries.
300
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
However, there is good news.
301
00:26:01,142 --> 00:26:04,396
According to studies, since 2017,
302
00:26:04,479 --> 00:26:07,440
the population has been growing againin many areas.
303
00:26:11,945 --> 00:26:15,073
[pensive music continues]
304
00:26:26,751 --> 00:26:29,796
Cold-blooded killers, predators
305
00:26:29,879 --> 00:26:31,631
and bad boys of the oceans.
306
00:26:31,715 --> 00:26:35,302
-[music fades out]
-That is how we humans know the shark.
307
00:26:36,803 --> 00:26:39,806
However, this could not befurther away from reality.
308
00:26:39,889 --> 00:26:44,019
[ominous music playing]
309
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
Incredible talesthat sharks can smell human blood
310
00:26:47,689 --> 00:26:50,275
or often confuse humans with seals
311
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
have contributed to establishingthis mistaken image.
312
00:27:02,203 --> 00:27:05,332
Although sharks are the biggestpredatory fish on our planet,
313
00:27:07,167 --> 00:27:10,378
you are more likely to get hitby a coconut and die
314
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
than you are to be killedin a shark attack.
315
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
The hammerhead shark,which actually looks like a tool.
316
00:27:26,728 --> 00:27:31,107
Moreover, never let it be saidthat there are no tigers underwater.
317
00:27:37,572 --> 00:27:40,658
Just take a look at the patterningof our tiger shark.
318
00:27:53,463 --> 00:27:55,965
These elegant fish have livedin our oceans
319
00:27:56,049 --> 00:28:00,512
for over 400 million yearsand have adapted to many changes.
320
00:28:12,649 --> 00:28:15,402
Even though this sand sharkseems quite grim,
321
00:28:16,528 --> 00:28:19,239
he is still a sea dwellerthat needs to be protected
322
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
if we want to continue usingour seas in the future.
323
00:28:24,994 --> 00:28:28,331
[ominous music continues]
324
00:28:34,587 --> 00:28:37,590
The shark's closest relativesare the rays.
325
00:28:39,175 --> 00:28:42,637
Since these wonderful creaturesdeveloped from sharks,
326
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
they are simply flattened versionsof those great fish.
327
00:28:57,819 --> 00:29:00,488
Rays prefer to stay near the ocean floor,
328
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
and they move, as we can clearly see here,
329
00:29:04,284 --> 00:29:08,580
by waving their pectoral fins majesticallyup and down like wings.
330
00:29:14,753 --> 00:29:18,006
However, these unique membersof our nature
331
00:29:18,089 --> 00:29:20,884
also can be seen floatingthrough the water,
332
00:29:20,967 --> 00:29:23,595
with their fins moving like waves.
333
00:29:26,055 --> 00:29:28,141
-[music fades out]
-Due to the fact that their topside
334
00:29:28,224 --> 00:29:31,144
is perfectly suited to blend inwith their environment,
335
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
they have an easy timehiding on the ocean floor.
336
00:29:36,149 --> 00:29:41,070
However, as we see,the fish may also swirl up some sand
337
00:29:41,154 --> 00:29:45,742
to take cover or to find food,like small snakes in the sandy ground.
338
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
There are roughly630 different kinds of rays.
339
00:29:52,707 --> 00:29:56,753
Like sharks, some are bigger,some smaller,
340
00:29:57,587 --> 00:30:01,966
and some are simply majestic,like the manta ray.
341
00:30:02,884 --> 00:30:07,055
-[pensive music playing]
-[waves crashing]
342
00:30:11,434 --> 00:30:15,230
"Thar she blows,"was once the cry of the whaler.
343
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
The tale of Moby Dickis one of the first stories
344
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
to change the victims into villains.
345
00:30:22,946 --> 00:30:25,615
We humans have nothing to fearfrom whales,
346
00:30:26,157 --> 00:30:28,117
but whales should fear us.
347
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
From the 18th century to today,
348
00:30:31,538 --> 00:30:34,624
their population has decreasedby 98 percent.
349
00:30:43,216 --> 00:30:47,762
All that, just so we humanscan produce fuel for oil lamps.
350
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
These breath-takingand impressive creatures
351
00:30:51,683 --> 00:30:53,726
can grow to incredible dimensions.
352
00:30:59,065 --> 00:31:03,027
As is generally knownand often mentioned in children's stories,
353
00:31:03,111 --> 00:31:06,406
whales do have blowholeson the backside of their heads.
354
00:31:08,032 --> 00:31:11,578
Since whales are mammals,they breathe with lungs
355
00:31:11,661 --> 00:31:15,248
and have to regularly swimto the surface of the water to breathe.
356
00:31:20,336 --> 00:31:24,674
Therefore, they cannot just sinkto the depths of the sea to sleep
357
00:31:24,757 --> 00:31:28,303
but have to use a special techniquewhich is surprisingly clever.
358
00:31:31,222 --> 00:31:35,184
Unlike humans,whales and dolphins breathe actively
359
00:31:35,268 --> 00:31:36,603
and not automatically.
360
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Because of this mechanism,
361
00:31:39,397 --> 00:31:42,609
it is only possible to rest one halfof their brains.
362
00:31:43,610 --> 00:31:46,029
The other halfmust constantly stimulate them
363
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
to swim up and breathe.
364
00:31:55,038 --> 00:31:58,166
[water splashing]
365
00:32:03,046 --> 00:32:07,175
There has already been a lot doneto help these endangered animals,
366
00:32:07,258 --> 00:32:11,471
but we are still come centuries awayfrom the population's full recovery.
367
00:32:19,562 --> 00:32:23,399
Life underwater is very differentfrom life on dry land.
368
00:32:24,359 --> 00:32:29,113
Whoever wants to breathe here needs gillsto filter oxygen out of the water.
369
00:32:30,406 --> 00:32:34,077
Limbs like ours on landare not very useful underwater.
370
00:32:39,582 --> 00:32:42,961
Anyone who wants to be quickneeds strong fins
371
00:32:43,044 --> 00:32:44,796
and a streamlined-shaped body.
372
00:32:46,422 --> 00:32:48,967
Corals provide many fisheshousing and food.
373
00:32:50,593 --> 00:32:53,930
In exchange, they get rid of algaeand other pests,
374
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
like snails and crabs, by eating them.
375
00:32:58,685 --> 00:33:01,813
[pensive music playing]
376
00:33:03,314 --> 00:33:06,025
The coral reefs have beautifulbright colours
377
00:33:06,734 --> 00:33:08,152
which are high in contrast
378
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
so that they can be recognisedfrom a distance.
379
00:33:14,409 --> 00:33:17,662
A coral reef resembles a city for fishes.
380
00:33:18,204 --> 00:33:22,375
They live together in schools,and the corals are their homes
381
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
which protect them from enemieslike sharks or other predators.
382
00:33:32,802 --> 00:33:37,098
Thanks to the many ecological niches,there are almost no limitations
383
00:33:37,181 --> 00:33:39,809
when it comes to the colours and shapesof the fishes living there.
384
00:33:41,185 --> 00:33:42,979
Besides the rainforest,
385
00:33:43,062 --> 00:33:46,232
coral reefs are the most diverse habitaton our Earth.
386
00:33:47,025 --> 00:33:49,360
So far, only 60,000
387
00:33:49,444 --> 00:33:53,114
out of the estimated 400,000 specieswhich live there
388
00:33:53,197 --> 00:33:55,116
have been positively identified.
389
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Animals, reefs, and plants underwaterare all endangered.
390
00:34:02,123 --> 00:34:05,668
Climate change and overfishingare only part of the problem.
391
00:34:06,502 --> 00:34:10,882
Sewage, oil tanksand carpets made out of plastic
392
00:34:10,965 --> 00:34:13,384
are putting the environment over the edge.
393
00:34:14,594 --> 00:34:17,680
We humans tend to ignoreanything we cannot see
394
00:34:17,764 --> 00:34:19,599
and consider it quite unimportant.
395
00:34:20,141 --> 00:34:24,228
However, our oceansare essential for all of us.
396
00:34:30,818 --> 00:34:33,571
This stiff, horizontal standing swimmer
397
00:34:35,281 --> 00:34:37,658
looks similar to the better-known pike
398
00:34:37,742 --> 00:34:40,495
because of its thinand elongated appearance.
399
00:34:43,539 --> 00:34:48,294
Nevertheless, here we have a completelydifferent kind of predatory fish,
400
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
the barracuda.
401
00:34:53,091 --> 00:34:56,969
This kind of fish usually appearsin tropical and subtropical areas
402
00:34:57,053 --> 00:35:00,223
of the Atlantic, the Pacificand the Indian Ocean.
403
00:35:06,521 --> 00:35:09,565
There are 26 different kindsof these elegant swimmers.
404
00:35:11,484 --> 00:35:13,986
Some of them can attaina length of two metres
405
00:35:14,070 --> 00:35:16,447
and a weight of up to 50 kilograms.
406
00:35:19,408 --> 00:35:23,746
As we see, their lower jaw is longerthan their upper jaw,
407
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
and nature has given themquite large fangs.
408
00:35:27,667 --> 00:35:31,587
This turns the barracudainto the bad boy of our oceans.
409
00:35:35,842 --> 00:35:38,302
Divers fear these carnivore fishes
410
00:35:39,470 --> 00:35:42,098
since they are easily irritableand aggressive.
411
00:35:47,353 --> 00:35:51,774
The fear of barracudas is thereforealmost as great as the fear of sharks,
412
00:35:51,858 --> 00:35:56,154
given that most predatory fish attackscan be traced back to these animals.
413
00:36:00,867 --> 00:36:05,788
However, these so-called bad boyseat mainly mackerel, tuna
414
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
or other smaller kinds of fishes.
415
00:36:08,040 --> 00:36:11,169
[music intensifies]
416
00:36:38,070 --> 00:36:41,991
Morays, the horror of every amateur diver.
417
00:36:43,659 --> 00:36:45,703
What winds itself here through the corals?
418
00:36:46,913 --> 00:36:50,666
A water snake?A somewhat elongated barracuda?
419
00:36:51,292 --> 00:36:52,168
An eel?
420
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
It is a moray.
421
00:36:57,131 --> 00:37:00,551
She belongs to the familyof eel-like bony fishes.
422
00:37:04,472 --> 00:37:08,935
These extraordinary animal beingsexist in almost any size and shape.
423
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
These eel-like fishes can oftenbe malicious and dangerous.
424
00:37:19,862 --> 00:37:23,074
Whenever they peerout of caves and crevices,
425
00:37:23,157 --> 00:37:26,327
their frightening appearancedoes not help inspire trust.
426
00:37:28,204 --> 00:37:30,456
With a strong, sharp set of teeth,
427
00:37:30,998 --> 00:37:34,126
morays can induce severe woundson other creatures.
428
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
That's not all.
429
00:37:38,214 --> 00:37:40,591
Some morays are also poisonous.
430
00:37:49,392 --> 00:37:53,854
These snake-like fishes only attackif they get surprised in their home,
431
00:37:53,938 --> 00:37:56,691
which is usually a small cave or crevice
432
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
up to four metres long.
433
00:38:00,903 --> 00:38:03,281
However, if left alone,
434
00:38:03,364 --> 00:38:06,325
they are actually quite calmand peaceful animals
435
00:38:06,409 --> 00:38:08,953
that merely waitin their hiding place for prey.
436
00:38:10,079 --> 00:38:13,833
Prey animals are small fish,crabs or krakens.
437
00:38:15,626 --> 00:38:19,005
While on the hunt,these snake-like sea dwellers
438
00:38:19,088 --> 00:38:22,717
rely solely on their keen abilityto smell and to hear.
439
00:38:23,467 --> 00:38:26,595
Their vision, however, is nearly useless,
440
00:38:26,679 --> 00:38:30,099
since all morays sufferfrom severe near-sightedness.
441
00:38:31,684 --> 00:38:36,605
This is also the reason why moray eelsstay in their regular caves during the day
442
00:38:36,689 --> 00:38:38,524
and mostly hunt in the night-time.
443
00:38:38,607 --> 00:38:41,736
[dramatic music playing]
444
00:38:55,041 --> 00:38:59,420
He plays the starring rolein many horror and monster movies.
445
00:38:59,503 --> 00:39:01,172
The great white shark.
446
00:39:02,673 --> 00:39:06,093
Rarely has any other animalhad such an evil image
447
00:39:06,177 --> 00:39:07,303
as the great white.
448
00:39:08,179 --> 00:39:11,724
Yet he should fear us humansmore than we should fear him.
449
00:39:12,600 --> 00:39:16,062
Today, the great white sharkis actually endangered.
450
00:39:29,492 --> 00:39:32,745
Great whites are much sought-aftertrophies by anglers.
451
00:39:34,538 --> 00:39:38,417
Their tail fin is used for gourmet foodin some countries.
452
00:39:41,003 --> 00:39:45,091
And sometimes, they end up as by-catchin commercial fisheries.
453
00:39:51,389 --> 00:39:54,892
His name is due to his strikinglight stomach colouring,
454
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
which is easy to detect here.
455
00:39:58,187 --> 00:40:00,773
He is the biggest predatory fishon our planet.
456
00:40:01,524 --> 00:40:05,778
Moreover, he can be foundin almost every one of our oceans.
457
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
Great white sharks are active predators,
458
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
but sometimes you will find themfeeding on carrion.
459
00:40:25,548 --> 00:40:29,009
His black eyes let him seebetter than cats at night
460
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
and can detecteven the smallest light sources.
461
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
His jaw holds razor-sharp teeth
462
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
that can grow backif one happens to fall out.
463
00:40:42,231 --> 00:40:46,610
Sharks have evolved constantlyfor more than 400 million years.
464
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
[birds chirping]
465
00:40:58,289 --> 00:41:01,208
[indistinct animal calling]
466
00:41:03,419 --> 00:41:06,589
Here, we spot an atelidae motherwith her offspring.
467
00:41:07,715 --> 00:41:10,843
Every other year,a new young one will be born.
468
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
In the first few weeks of his life,
469
00:41:14,930 --> 00:41:18,309
the offspring clasps instinctivelyto his mother's fur.
470
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
[indistinct animal calling]
471
00:41:24,356 --> 00:41:27,485
[ethnic music playing]
472
00:41:31,489 --> 00:41:34,783
Atelidae are sociable and diurnal primates
473
00:41:34,867 --> 00:41:38,245
which spend most of their dayseating either plants or insects.
474
00:41:40,372 --> 00:41:43,584
These monkeys prefer to stayin high trees,
475
00:41:43,667 --> 00:41:47,546
where they enjoy protection from predatorssuch as cats and snakes.
476
00:41:48,714 --> 00:41:53,385
Their notably long tails act as a grapplerto assist with climbing
477
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
or as extra balance while jumping.
478
00:41:56,472 --> 00:41:58,641
These cuddly but elegant monkeys
479
00:41:58,724 --> 00:42:01,310
can be found in almost every partof Africa.
480
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
Another kind of monkey is the baboon.
481
00:42:12,613 --> 00:42:15,115
There are five different kinds of baboons,
482
00:42:15,908 --> 00:42:20,454
which can be found in veldts,savannahs, semideserts and forests,
483
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
as well as in rocky areas.
484
00:42:24,333 --> 00:42:26,710
They are also socially oriented
485
00:42:26,794 --> 00:42:29,338
and live in mixed groupsof different dimensions.
486
00:42:32,341 --> 00:42:34,426
To communicate with their fellows,
487
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
they have a large repertoire of options.
488
00:42:37,054 --> 00:42:40,307
For example, facial expressions, gestures,
489
00:42:40,391 --> 00:42:43,352
diverse sounds and physical contact
490
00:42:43,435 --> 00:42:45,187
to show what their concern is.
491
00:42:48,107 --> 00:42:53,112
Monkeys are sometimes held incorrectlyas pets, which is anything but ideal.
492
00:42:54,196 --> 00:42:56,448
Whoever shows interest in these animals
493
00:42:56,532 --> 00:42:59,159
should explore themin their natural habitat,
494
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
the wilderness.
495
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
[ethnic music continues]
496
00:43:12,256 --> 00:43:16,051
Sometimes, while walkingthrough the dry savannah or deserts,
497
00:43:16,135 --> 00:43:18,262
you'll catch themcircling above your head.
498
00:43:24,893 --> 00:43:27,396
They are notably ugly-looking birds
499
00:43:27,479 --> 00:43:30,316
and feast on the cadaversof rotten carcasses.
500
00:43:33,819 --> 00:43:34,695
The vulture.
501
00:43:36,447 --> 00:43:39,992
In many cases,we humans underestimate them,
502
00:43:40,075 --> 00:43:42,870
but they have a fundamental functionin our nature.
503
00:43:49,001 --> 00:43:52,671
Here, we see a dead cow,which got the vultures' attention.
504
00:43:54,214 --> 00:43:56,342
With their pointed, curved beak,
505
00:43:56,425 --> 00:44:00,804
they are able to rip apart chewy skinto reach the still warm meat.
506
00:44:01,972 --> 00:44:06,226
Not a pretty sight, but this processis essential for the environment.
507
00:44:07,478 --> 00:44:09,855
Vultures are natural undertakers
508
00:44:09,938 --> 00:44:12,733
and arrange for a quick removalof the dead animals.
509
00:44:14,276 --> 00:44:16,987
They are specialised to feed on carrion
510
00:44:17,071 --> 00:44:19,490
and tolerate the toxic, rotten flesh.
511
00:44:26,997 --> 00:44:31,460
Without the vulture, dead bodieswould lie on the ground even longer
512
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
and would start to spread diseases.
513
00:44:37,091 --> 00:44:40,803
From a human perspective,vultures are vermin
514
00:44:40,886 --> 00:44:43,889
and suffer from a similar image problemas sharks do.
515
00:44:45,015 --> 00:44:48,227
However, they are actuallyquite likeable birds.
516
00:44:48,977 --> 00:44:53,107
They do not kill other animalsand live in lifelong partnerships.
517
00:44:53,899 --> 00:44:55,943
Both parents raise their offspring,
518
00:44:56,485 --> 00:45:00,239
and a real vulture likes to laze aroundwith his relatives.
519
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Almost every vulture species is endangered
520
00:45:04,493 --> 00:45:06,912
and needs help and protection from humans.
521
00:45:12,709 --> 00:45:14,044
Lions.
522
00:45:14,128 --> 00:45:17,297
The most feared predatorsin the African savannah
523
00:45:17,381 --> 00:45:19,716
and king of all wildlife.
524
00:45:21,218 --> 00:45:25,597
Their elegant and massive physique,their comparatively big head
525
00:45:25,681 --> 00:45:30,477
and weight ranging from 150up to 225 kilograms
526
00:45:30,561 --> 00:45:34,314
helps the lion claim this positionin the world of the animals.
527
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
[ominous music playing]
528
00:45:36,859 --> 00:45:39,153
There is one male which leads the group.
529
00:45:40,737 --> 00:45:42,698
Males are easily recognisable
530
00:45:42,781 --> 00:45:46,118
by their long, dark brownor reddish-brown mane.
531
00:45:47,661 --> 00:45:51,748
A magnificent mane is a signof a healthy, strong
532
00:45:51,832 --> 00:45:53,333
and well-fed cat.
533
00:45:54,918 --> 00:45:59,173
In addition, with a maximum speedup to 80 kilometres per hour,
534
00:45:59,715 --> 00:46:02,217
he is one of the fastest animalson our planet.
535
00:46:07,973 --> 00:46:12,603
Regardless of that, it is possible for usto observe these animals,
536
00:46:12,686 --> 00:46:14,813
and it's necessary that we do so.
537
00:46:19,193 --> 00:46:21,612
The territory of these impressive animals
538
00:46:21,695 --> 00:46:26,116
can reach an area of up to 400 kilometresand is strictly protected.
539
00:46:27,159 --> 00:46:31,079
Uninvited visitors will be expelledby deafening roars.
540
00:46:33,707 --> 00:46:37,628
Zebras, antelopes, gazelles and gnus
541
00:46:37,711 --> 00:46:41,423
are lions' typical prey,which they hunt in prides.
542
00:46:42,716 --> 00:46:46,720
Only the females hunt,but that should be well-known by now.
543
00:46:49,640 --> 00:46:52,976
The journey through our naturecomes to an end.
544
00:46:54,353 --> 00:46:58,815
Hopefully, we have aroused your enthusiasmfor our unique world.
545
00:47:00,025 --> 00:47:02,069
Not only does she deserve protection,
546
00:47:02,819 --> 00:47:05,155
but she is also filled with miracles
547
00:47:05,239 --> 00:47:07,783
that need to be discovered and admired.
548
00:47:09,368 --> 00:47:11,620
Whether Africa or Antarctica,
549
00:47:12,496 --> 00:47:16,250
whether high in the skyor deep down in the oceans,
550
00:47:17,000 --> 00:47:19,670
our nature is full of life.
551
00:47:22,631 --> 00:47:25,968
In addition, we all should never forget
552
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
that we are part of this world.
553
00:47:29,555 --> 00:47:33,642
Without our nature,there is no future for us humans
554
00:47:33,725 --> 00:47:35,185
on this planet Earth.
555
00:47:37,104 --> 00:47:40,232
{\an8}[ominous music continues]
556
00:48:25,736 --> 00:48:27,821
[music fades out]
557
00:48:29,072 --> 00:48:31,575
[pensive music playing]
558
00:49:01,521 --> 00:49:03,607
[music ends]
50625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.