Original subtitles

JEDAN KROMPIR, DVA KROMPIRA

DA �IVITE U HOWARDU BILI BISTE VE� KOD KU�E

Sednica suda grada Haward se otvara.

Predsedava sudija Varen Bejli Pauel.

Mo�ete da sednete.

Mir u sudnici.

Pro�itajte predmet.

U predmetu D�ozef Kalen protiv tu�ene D�uli Kalen Ri�ards,

nakon saslu�anja zaklju�nih re�i tu�itelja i tu�ene

sudija Varen Bejli Pauel je prekinuo sednicu u 14.53.

Sudija Pauel je izjavio da �e doneti presudu

kada se sednica bude nastavila u 9.3015. maja.

Hvala.

Jesu li u�esnici prisutni?

Tu�itelj je prisutan, �asni sude.

Tu�ena je prisutna, �asni sude.

Ovaj slu�aj je izuzetan

zbog slo�enih socijalnih pritisaka

To nije samo pitanje starateljstva nad detetom.

Ve� je ovde i pitanje jednog braka.

Zato �to jeste izuzetno,

sud �e da preispita dokaze i svedo�enja u�esnika.

Pokaza�emo kako smo do�li do odluke.

Odluku o tome koji od roditelja

dobija trajno starateljstvo nad detetom Elen Meri Kalen.

Mogu li da ponesem igra�ke? - Dobro, i �ta jo�?

Mogu li da se igram sa njima? - Da, a ako...

Ako ho�u u klozet, podignem ruku.

Da. Vrlo dobro. Zdravo, mila.

Onda mi on ka�e: Ti si operater,

zar ne ume� da koristi� mikrometar?

Nemoj da smeta� voza�u, zakasni�u na posao.

Voli� me?

Da, volim te. - Pa, poljubi me.

8 je ujutro.

Jesi li seksualni manijak?

Hej, to je ona nova devojka. Uspori.

Hej D�uli! D�uli Kalen.

OBDANI�TE

Ovi su iz kompanije Hauard manufakturing.

Gospo�a D�uli Kalen.

Preuzima knjigovodstvo plata.

Ovo je D�oni Hruska, u ma�inskoj radionici,

i Frenk Ri�ards, u kadrovskom.

Hajde, pove��emo te.

Hvala.

To je bio va� mali?

Moja k�erka.

U�as!

Pogre�io sam. - Ima� 32 godine i ne zna� razliku!

A mi �emo da se ven�amo.

Za�to se ne istu�ira� ujutro?

Samo sam ve�bao.

Zar nije tako u braku, g�o Kalen?

Pa ja nisam... razvedena sam.

Zdravo, �arli.

Vidimo se. - Samo malo.

Kakvo vreme za pecanje.

Pravo vreme za pecanje. - Ma, nemoj!

Ima� odbaveze. Mene.

Idi na posao. Na posao.

Samo misli na pare.

Voli pare. - Da.

Pobedi�emo na utakmici danas? - Naravno.

Dobro. - Sem, ho�u ne�to da te pitam.

Samo tako! - Hajde, ne pu�taj!

Napred, Hauard!

�ta radi� ovde, sama?

Ne poznajem nikoga.

Poznaje� mene, zar ne? - Da.

Do�i.

O, ja... - G�o Kalen

G Ri�ards. Drago mi je. - I meni je.

Hvala.

Bili ste u bioskopu?

Dopalo mi se, a vama?

Bilo je dosta dobro, ali...

Iznenadio vas je kraj?

Znate �ta jo� neki put radim?

�ta?

�itam knjige.

Biografije.

Volim da �itam o �ivotima drugih Ijudi.

�itala sam o g�i Ruzvelt,

i o �er�ilu.

�ak o Greti Garbo.

Glupo.

Ne, ne sla�em se.

Ovo je moja ku�a.

Ho�ete li na kafu?

Ne hvala. Kasno je, a kola su mi kod bioskopa.

Laku no�, g�o Kalen.

D�uli, g Ri�ardse.

Frenk, D�uli.

Pa, laku no�. - Laku no�.

Odnos Frenka Ri�ardsa i D�uli Kalen

ostao je povr�an i prijateljski, kako ka�u svi svedoci.

Obi�an, svakodnevni, jednostavan odnos.

U�la sam u brak ne znaju�i �ta je to sve.

Opi�ite D�oa Kalena.

Ne znam �ta bih rekla.

Poku�avao je, zaista.

�im smo se ven�ali po�eo je da pri�a

o putovanju u inostranstvo...

Pa �ta se desilo?

Sve je bilo u redu neko vreme.

Beba se rodila...

Sva�ali smo se cele godine posle toga.

Ja sam bila kriva, govorio je da sam ga zarobila.

U �ivotu nisam toliko plakala.

Jednog dana je do�ao ku�i i rekao da odlazi u Ju�nu Ameriku.

Gra�evinski posao.

Prava stvar za njega,

avantura.

Prosto je oti�ao.

Vratili ste se svojoj porodici?

Ne, bila sam sama.

Imala sam dete od godinu dana i nisam znala �ta da radim.

Nisam �ak znala kako da brinem o detetu.

On mi je pisao nekoliko meseci,

�ak mi je slao ne�to novca neko vreme.

Onda su pisma i pare prestali,

razvela sam se i do�la ovde.

Zna� �ta?

Elen Meri je obe�ala da �e mi biti najbolja prijateljica

ako sa�uvam tu tajnu.

Jeste.

Zna� li �ta me stalno pita? - �ta?

Kada �e Frenk opet da nas povede na piknik.

Ana me je pozvala na ven�anje.

Ide� li? - Naravno.

Ne bih to propustio.

Ne bi trebalo to da uradim.

Hej, vas dvoje. Do�ite ovamo. - Ugasite to svetlo.

�ta radite ovde? - Razgovarali smo.

Ovo nije motel, sestro.

Molim? - Hajde, gubite se.

Vodite svog klijenta odavde.

Ne mo�ete tako da joj se obra�ate.

�uli ste me, mi�ite se.

Frenk.

On je to rekao samo zato �to si bila sa mnom.

Stra�no.

Mora da si prostitutka kad si sa mnom.

U �emu je vic?

Ja? Prostitutka?

Mene pla�i vlastita senka.

Zar ti to nije sme�no?

Pogledaj me.

Zar to nije sme�no?

Da. Prili�no sme�no.

�ekajte!

Sveti slavenski na�in

u celom svetu.

Svako, svi!

Hvala svima, sad je vreme za igru sa jastukom.

Svi u krug, dr�ite se za ruke.

Jastuk za mladu.

Mlada i mlado�enja, molim.

Da se trkamo.

Do spomenika.

Na mestu

spreman.

Spreman? - Ako si i ti.

Spreman? Kreni!

Pobednik!

Autobusom je do�ao na sever.

Alabama nikad nije oslobo�ena.

To je �injenica.

Doneo si namirnice.

Da. - Divno.

Dobro jutro, tata. - Dobro jutro.

Kako je na poslu?

�ta radi� tamo?

Isto, tata.

Isto kao ju�e, isto kao pre.

Ni�ta se ne menja?

Svaki dan isto.

Ne�to nije u redu jutros?

Izlazi� sa belom �enom?

Pitao sam ne�to. Odgovori.

Odgovori mi.

Istina.

Ali ne vidim problem.

Tata, mi se volimo.

Kao ti i mama.

Volimo se, ho�emo da se ven�amo.

Nije va�no da li je crna, bela, Ijubi�asta ili zelena.

Ne�e� se o�eniti nikakvom prokletom belom �enom.

Ali... - Dr�i se svojih.

Tata, govori� kao neki Ujka Tom.

Vilijame!

Kaza�u ti kako �u da govorim.

kao zemljoradnik, kao crni zemljoradnik.

koji je uzeo zemlju i te�ko radio da bi mu porodica imala �ivot.

Nemoj da me vre�a� �to sam u svom znoju brinuo o vama.

Vilijame... - Ti�ina!

Za ime boga,

i�ao si u �kolu sa belcima.

Radi� sa njima. Kako to uti�e na tebe?

Uspavao ti se mozak?

Zaboravio si �ta je �ivot?

Dobri su prema tebi

pristojni.

ali ipak ti je mesto jedino sa svojima.

Bi�ete oboje izgnani.

A deca? Kako �ete za decu?

�ta �e ona da budu?

Crna ili bela?

Frenk,

ako voli� tu devojku u�ini�e� joj uslugu ako je ostavi�.

Frenk.

Na svetu je vi�e tuge nego radosti.

Obojeni de�ko

ima vi�e tuge od svih.

Samo treba da...

Frenk.

Frenk!

Vidimo se kasnije.

Frenk!

Gde �eli� da ide�?

Ho�e� li ku�i?

Ne.

Ne, dok ne progovori�.

O �emu?

O nama.

Izbegava� me, zar ne?

�ta sam uradila, Frenk?

�ta sam uradila?

Ni�ta nisi uradila.

Celog �ivota me Ijudi ostavljaju.

Najpre D�o, a sada i ti.

Mora da sam ne�to uradila, mora da sam ja kriva.

Nisi ti kriva.

Ne�e mo�i, eto to je.

Ne�e mo�i.

Dobrota ne�e mo�i?

Ljubav ne�e mo�i?

Ni�ta ne�e mo�i.

Ni�ta?

Zna� �ta je izme�u nas?

Mr�nja, pobune,

lin�ovanje, predrasude.

Ja sam crn, ti si bela.

Hajde, reci gde ho�e� da ide�.

Sa tobom.

Odve��u te ku�i.

Kako zna� da ne�e mo�i, Frenk?

Otkud zna�?

Neko mora da rizikuje, da utvrdi

da li �e mo�i ili ne�e.

Odve��u te ku�i.

Samo mi reci �ta da radim.

�ta da radim?

Volim te.

Kako da se pla�im nekoga ili ne�ega �to volim?

Molim te, D�uli.

Pusti me.

Nemoj toliko da mi ote�ava�.

Pla�i� se mene?

Da li me voli�?

Onda smo isti.

Sasvim isti.

Vilijame, spava� li?

Spava�, Vilijame?

Spavao sam, sad ne.

�ta je sad? Umoran sam.

Ho�u da razgovaram.

O �emu?

Uzdr�avala sam se koliko sam mogla.

Kako se pona�ate ti i D�uli.

Ne razgovara� sa njom.

Kao da je stranac, neprijatelj.

Sutra moram da radim... - Nije me briga za sutra.

Ovo moramo da ra��istimo.

Mora� da se pona�a� prema njoj kao �lanu porodice.

Prokletstvo.

Prokletstvo.

Prokletstvo.

Ako ho�e� da pri�a�, pri�aj.

Ja �u da spavam u drugoj sobi.

Tvoj ponos, ti i tvoj ponos.

Ne mo�e� ni da pri�a� o tome.

Da, imam svoj ponos.

Misli� da ona nama �ini uslugu,

bela �ena da se uda za nas.

Nema Ijubaznosti u tebi.

Jedino ima� taj crna�ki ponos.

Ona je �ena tvog sina,

i ima�e bebu.

Zato je sve jo� gore.

Ima u meni Ijubaznosti, ali ne za budale.

Frenk i D�uli Ri�ards su dobili dete.

dali su mu ime po dedi, Vilijam.

Zdravo. - Zdravo.

Ruke u vis!

Dobro. I �ta sad?

Idi do drveta.

U redu.

Dobro.

Ko je tvoj partner?

Nije va�no ko je, ali je opasan.

Pogledaj ga.

Ko si ti?

Ja sam najbr�i revolvera� na svetu.

Znala bi ko sam kad bi me videla kako pote�em.

�ta �e� ovde?

Najmili su me da radim na ran�u

da oteramo one sa ovcama.

Ja sam sa ov�arima.

Ho�e� li da skloni� ruku sa pi�tolja?

Ka�i kad.

Kad je neko toliko brz

ne �elim da mi bude neprijatelj.

Hajde da se upozna� sa mojim partnerom.

Ovo je Simor Sejd�bra�.

A kako se ti zove�?

Elen Meri,

ali me prijatelji zovu Elen.

A ti?

Pogodi.

Bili the kid? - Ne.

D�esi D�ejms? - Ne.

Odustajem. Ko si ti?

Ja sam tvoj tata.

Nisi moj tata.

Jesam.

Ja znam svog tatu.

Ja sam tvoj tata.

Ti si D�esi D�ejms. Hajde na dvoboj.

U redu, ispra�i�u te na But hil.

ako... Ako budem imao pi�tolj.

Ka�i kad.

Zdravo D�o. - Zdravo D�uli.

Kako si saznao gde �ivim?

Raspitao sam se.

Mislila sam da si u Ju�noj Americi.

Bio sam, vratio sam se.

Vidi �ta mi je doneo.

Imam puna kola poklona za tebe, du�o.

Ho�u da uradim ne�to za Elen.

I...

ti izgleda� bolje nego ikad.

Hvala.

Morao sam da se vratim, da je vidim.

Bilo je...

po�eo sam da se ose�am starim.

�iveo i sve radio sam.

Bilo je prosto... lutanje.

Bilo je kao da zaista nemam ni�ta.

Ali sam imao..

Ho�u da �inim za nju, D�uli,

i ho�u mnogo da je vi�am.

Elen Meri, do�i tati.

Svi�aju ti se pokloni? - Da.

Kupi�u ti

najve�i, najmek�i, najplavlji...

Ne hvala, D�o.

Hvala, ne treba. Moj mu� mo�e da brine o njoj.

Ho�u samo da je vi�am.

Elen, iza�i. Pozva�emo te.

Slu�aj, ona je deo mene.

Odustao si od nje kad si oti�ao.

Ona je moja.

Ti nema� vi�e ni�ta s njom.

Ho�u da ima sve najbolje.

Ho�e� da vidi� moju sobu? - Elen!

Pogledaj je. Prelepa je.

Kad bih sanjao o devoj�ici

ona bi bila ba� kao ti.

Elen! - Bako!

Bako! - Zdravo, mila.

Jesi li mi ne�to donela?

A ti, deda?

Mislim da jesam.

Ovo je D�o Kalen,

moj biv�i mu�.

G i g�a Ri�ards.

Udala sam se za njihovog sina.

A ovo je Vilijam.

Na�e drugo dete, Elenin brat.

Ona je predivna.

Sasvim plava,

a smeje se... kao dragulj.

�udesno. A deo mene.

Izgleda da je sre�na.

�ta ona zna?

Ona �e da poraste.

Posta�e devojka.

�ena.

A bi�e me�u njima.

�uo sam za njih, zna�,

kako �ele bele �ene.

U�as je misliti tako.

Priznajem.

�ovek ne zna ni�ta o sebi

dok se ne desi ne�to ovakvo.

A ono �to otkrije mo�e

da smrdi kao kanalizacija.

Ali to je ja�e od njega,

ne mo�e tu ni�ta.

Godinama smo to

sisali sa maj�inim mlekom,

I to nas obogaljuje.

Molim te! Treba mi pomo�. Zato sam do�ao.

�eli� da ose�a� da je Bog na tvojoj strani, zar ne?

Ti si pastor... - Ti bi hteo da On

On koji nas je stvorio jednakim,

da ima i on rasne predrasuda?

�elim da znam �ta da radim. Samo to.

Poslu�aj �ta nas Gospod u�i.

�ta nas u�i?

Voli bli�njeg kao sebe.

Imaj poverenje u religiju.

Ona �e ti dati snagu i usmerenje.

Osloni se na nju, pusti da te ona vodi.

Za �ta je ina�e tu?

Veruj u svoju religiju.

Ho�e� li, mladi�u? Ho�e� li?

�ao mi je, vele�asni. Mislim jedino na svoje dete

koje �ivi me�u Crncima.

Religija �e morati

da mi se skloni s puta.

KADROVSKO

D�uli? Ovde Frenk.

Upravo su mi uru�ili sudski poziv.

I meni isto.

On tra�i potpuno starateljstvo nad Elen.

Ne�u mu dati svoje dete, Frenk. Ne�u mu dati Elen.

Prestani, D�uli.

On ne mo�e prosto da do�e i da nam oduzme Elen.

To mora sud da odlu�i.

Slu�aj, idem kod advokata �im zavr�im posao.

D�uli, nemoj da se pla�i�.

Hej.

Volim te.

�eli� da vodim taj slu�aj?

Ho�e� li?

Ne znam.

U takvoj stvari treba razmotriti mnogo toga.

Ima� probleme gde god se okrene�.

Imam pare. To nije problem.

Izme�u tebe i mene, nije re� o parama.

Ne znam da li sam u stanju da to uradim za tebe.

Nemam iskustva u takvim stvarima.

I moj kalendar.

Zauzet sam slede�a dva meseca.

Ne sti�em ni u WC.

Optere�en sam ovde i ne mogu da iza�em.

U redu.

Ne moram da te zavaravam.

Mogu lo�e da pro�em ako uzmem takav slu�aj.

Za�to si do�ao kod mene?

Za�to to da uradi� prijatelju?

Zar treba da idem kod neprijatelja?

Prijatelj.

Meni treba pomo� a ti tra�i� gde da se sakrije�.

U redu, D�ordan.

Ja nemam luksuz ili privilegiju bele ko�e,

ali bar nisam kukavica.

Frenk!

U redu, pobedio si.

Dobro si me procenio.

Ja sam dobar advokat, ali sam nikakav �ovek.

Pristaje� na tu kombinaciju?

Popravi�e� se. Ka�i, D�ordane,

kakve su mi �anse da dobijem tu borbu?

Ho�e� istinu? - Naravno.

Mislim da nisu dobre.

U prvoj epizodi smo najavili...

Mogu li da u�em, D�o?

Htela bih da razgovaramo.

Primila si?

Primila?

Poziv. Jesi li ga primila?

Jesam.

Za�to si to uradio?

Zato �to ho�u svoje dete. Eto za�to.

Ne�u da �ivi u neprikladnoj ku�i.

To nije...

neprikladno.

Pustimo da to sud odlu�i.

Oprosti, imam zakazano.

D�o, nemoj to da radi�.

Prekini to. Ne idi dalje.

Ako ho�e� da raspravlja�, idi kod mog advokata.

Elen voli mog mu�a i on voli nju.

Ne �elim da ona odraste u toj porodici.

Ali ona je tamo sre�na.

A kasnije? Kad bude starija?

Pa �ta?

Ne svi�a mi se to �to �e nau�iti.

Nau�i�e samo to da je Ijudi vole.

Moj mu� joj je pru�io ono �to si joj ti oduzeo.

Oca.

Porodicu.

Jedini dom koji je ikad znala.

Ono �to sam ja oduzeo.

Ti si joj to oduzela.

Ti si se razvela od mene a ne ja od tebe.

Oti�ao si

a sada se vra�a� posle �etiri godine.

Vratio bih se ranije da sam imao porodicu da joj se vratim.

Po tebi, ja nisam imao ose�aj za porodicu.

Zar ti nisam slao pare?

I to je prestalo posle par meseci.

Nisi pisala, nisi mi odgovarala.

Nije njoj bio potreban novac,

nego otac i ku�a.

Dom.

a ne ne�to na daljinu.

Nisam tamo oti�ao zbog sebe,

nego zbog Elen i zvog tebe.

Ne vidim smisla ovom razgovoru.

Ja vidim.

Ti krivi� mene

uvek si krivila mene, za sve.

Trebalo je da ostanem, da radim za sitne pare.

U stanu od dve sobe

sa prozorom na dvori�te.

Na prste mogu da nabrojim

sre�ne trenutke tamo.

Dva.

Mo�da tri.

Jednom kad...

se Elen rodila i kad si je donela iz bolnice.

Ose�ao sam se divno tog dana.

Kao d�in.

A onda,

kad je napunila godinu dana.

Popela se na mene

jer sam joj doneo lutku.

To je bio drugi put.

A tre�i put,

kad smo oti�li na piknik u nedelju.

nas troje u �umu.

Sunce je sijalo

le�ao sam u travi. - I sanjao.

Sanjao. �ta fali snovima?

U redu je ako nema� �enu i dete.

Bio sam klinac kad sam se o�enio, nisam imao prilike da ne�to vidim,

da lutam. da... - Pobegne�.

Dobro, pobegao sam. Priznajem.

Stalno sam �eleo da budem neko drugi.

Na drugom mestu.

Trebalo je da po�e� sa mnom.

Gde?

Logor u naftnom polju? Sa bebom?

Mogli smo da uspemo.

Jo� uvek sanja�.

Jo� uvek si zbunjen.

Ne obra�aj mi sa kao da si mi majka ili u�iteljica.

To si uvek radila.

Nisam ja ovo zapo�ela, nego ti.

D�o,

do�la sam samo da te molim da to ne uradi�.

Budi jednom Ijubazan prema meni.

Budi fer.

Elen je sre�na,

moj mu� je dobar �ovek

Ijubazan i pristojan.

Ali je crnja.

A �ta si ti?

Skitnica, lutalica.

Nikad nisi nikog usre�io, �ak ni sebe.

Ne mo�e� da trpi� da neko uspe ne�to �to tebi nije uspelo.

Ne mo�e� to da izdr�i�, zar ne?

Zanima me jedno.

Ka�e� da on voli na�u k�erku.

i da voli tebe.

Ali ne�to izostavlja�. A ti?

Mo�e� li da voli� crnca? Mo�e� li?

Mo�e� li?

Mogu i volim ga.

Bolji je od mene, je li?

Ja nisam dobar kao on.

Zaboravila si mnogo, D�uli.

Kurvo!

Kurvo!

Imam 900 dolara u banci, sutra ih podi�em.

Ti i D�uli

uzmite decu i sklonite se.

Ne.

Mi �emo vam se kasnije pridru�iti.

Voli� to dete?

Ho�e� da je zadr�i�? Onda me slu�aj.

Skloni se iz ove dr�ave.

Misli�, da be�im kao lopov?

Ne. Da be�i� kao crnac.

Odavno �ivim sa belcima.

Mora� da bude� lukav.

Da bi pre�iveo, mora� br�e da misli� i br�e da se kre�e� nego oni.

Tata, ja imam svoj ponos. Ne�u da be�im.

Uzmi ove pare i be�i odavde.

Vidi, ovo je moj dom,

tu �u da ostanem

i tu �u da se borim.

U redu, mo�da je tako.

mo�da su mi �anse slabe.

To ti je advokat stvarno rekao, zar ne?

Tata,

ostao sam kod njega samo pola sata.

To je rekao, zar ne?

D�uli.

Gde si bila? Zabrinuo sam se.

U gradu.

Za�to nisi zvala?

Deca su zaspala?

�ta je bilo, D�uli? Jesi li dobro?

Dobro sam.

Onda, za�to nisi...

�ta je bilo, D�uli? Ne�to ne valja?

Volela bih da me ostavite ne miru.

Ne�to se desilo.

D�uli, koga si videla u gradu?

D�uli, koga si videla u gradu?

Ja sam...

videla

D�oa Kalena.

Poku�ao je...

Poku�ao je... - Ubi�u ga.

Je �u da ga ubijem.

Do�avola, ubi�u ga!

Nikoga ne�e� da ubije�. - Tata, ne me�aj se.

Ho�e� to dete,

ne juri tog �oveka.

Samo �e� pogor�ati stvari.

Nikad ti ne�e dati da je zadr�i�.

Tvoj otac je u pravu.

Misli�, da ni�ta ne uradim?

Da stanem?

Ali, ja sam njen mu�.

Za tebe nije isto.

Da sam belac,

mogao bih da ga ubijem i oslobodili bi me.

Mogao bih da za�titim svoju �enu.

�ak bi mi dali odlikovanje.

Tako je, zar ne?

Da si belac,

ne bi ni bilo ovog procesa.

Frenk...

�elim svoje dete.

Molim te.

Molim te.

Frenk!

Frenk!

Ne idi tamo.

Pla�im se. Potreban si mi.

Za �ta?

Za �ta sam ti potreban?

Obe�ao sam da te po�tujem i da te �titim.

A ne mogu.

Ne daju mi da budem �ovek!

Ubij ga!

Ubij ga!

Napred. Ubij ga!

Ubij prljavog belca!

Ubij ga! Ubij ga!

Jedan krompir, dva krompira...

Oprostite. - U redu je.

Tra�io sam te.

Ti si Elen Meri, zar ne? - Da.

Ja sam g Pauel i hteo bih da razgovaram sa tobom.

Obe�avam ti da ne�e biti dugo.

U redu?

Da sednemo na onu klupu?

Mnogo vam hvala.

Zna�, Elen,

voleo bih da mogu tako.

Nije te�ko.

Tebi nije te�ko, ali ja sam star.

Kad bih to radio, pucao bih kao kokice u kutiji.

Elen, kako ti je brat?

Mislite, Vilijam? - Da.

Ja ga zovem Vilijam drugi.

Zgodan je, zar ne?

Vrlo zgodan. - O �emu ho�ete da pri�ate?

Mo�emo da pri�amo o tebi,

o tvom ocu i tvojoj majci.

i Vilijamu drugom.

Elen,

tvoj brat se razlikuje od tebe, zar ne?

Pa naravno, on je de�ak.

Naravno.

De�ak.

Elen.

Elen, da li ti se svi�a tvoj tata?

Moj tata Frenk?

Volim ga.

Zna� Elen, mnogi Ijudi misle da...

Oprostite, ali ja sam na redu.

Nema sumnje da je Elenin porodi�ni �ivot

bio blizu idealnog.

Po svim merilima,

dom koji joj pru�aju D�uli i Frenk Ri�ards

bio je vi�e nego podesan.

Moglo bi se re�i da je natprose�an

u svakom pogledu

osim u jednom.

Svet u kojem �ivimo, standardi na�eg dru�tva.

Naravno, govorim o predrasudama

rasna granica.

U�esnici me�ovitog braka

pogotovo belih i crnih,

postaju na neki na�in izgnanici

jer ne pripadaju ni zajednici belih

ni zajednici crnih.

Mo�emo da osu�ujemo takvu zatucanost, da se borimo protiv nje,

ali ne mo�emo da je ignori�emo.

Moramo je uzeti u obzir

kad odre�ujemo budu�nost ovog deteta.

Kako �e crna�ko doma�instvo

uticati na �anse da dete postane sre�no

u svetu odraslih.

Ne ka�em da te te�ko�e ne mogu da se re�e,

i prevazi�u.

Ali, smemo li da rizikujemo?

Pogotovo kad se nudi alternativa

jednog belog oca koji mo�e da je izdr�ava

i koji tra�i starateljstvo.

Zahtev tu�ioca se usvaja.

Trajno starateljstvo se dodeljuje ocu, D�ozefu Kalenu.

Prava pose�ivanja da se dogovore me�u roditeljima.

Oprostite! D�uli!

D�uli.

Ho�i moje dete! - D�uli!

Ho�u moje dete!

Do�ao sam po Elen. - Znam.

Mo�e� ovde da je sa�eka�.

�ao mi je.

Hteo sam samo... - Ne govori.

Nemoj ni�ta da ka�e�.

Ne�u da �ujem.

Bio sam u pravu.

Spremna sam.

Spakovali smo sve njene stvari,

Bolje bluze i suknje i haljine,

donji ve�, pid�ame i �arape.

A tako�e toaletni pribor, �etku za kosu i...

Na�i �u ih,

I ostale njene stvari,

njene igra�ke i lutke,

stvar�ice,

stavi�emo u veliku kutiju i posla�emo ti

�im budemo saznali gde se nalazi�.

Mama.

Mama, ja nosim sve svoje stvari?

Da. - Ali to je �a�avo.

Ja se vra�am, zar ne?

Zar ne �eli� da se vozi� u vozu

da jede� u kolima za ru�avanje i radi� sve ono o �emu sam ti pri�ala?

Ali posle se vra�am, zar ne?

Du�o, rekla sam ti...

�ive�e� sa mnom.

Da li ide i Vilijam?

Ne, on ostaje ovde sa nama.

Seti se, objasnila sam ti.

Dolazi�emo da te posetimo.

Jesam li bila nevaljala, mama?

Ne.

Ne.

Za�to me onda �alje� tamo?

Mama, molim te pusti da ostanem sa tobom.

�elim da ostanem sa tobom, sa Vilijamom i Frenkom.

Molim te, pusti me da ostanem.

Ne�u vi�e biti nevaljala.

Molim te!

Uzmi dete i odlazi. Hajde!

Mama, pusti me da ostanem.

Mama, pusti da ostanem, molim te!

Pusti sa ostanem, Mama!

LJUDI I DOGA�AJI OPISANI U OVOM FILMU SU IZMI�LJENI

PRIKAZANI PROBLEM JE STVARAN.

ODLUKA SUDA NIJE IZMI�LJENA DE�AVA SE �ESTO U NA�IM SUDOVIMA

ZAHVALJUJEMO SE STANOVNICIMA PEJNSVILA, OHAJO

GDE JE OVAJ FILM SNIMLJEN U POTPUNOSTI.

KRAJ

Prevod: Jasna Gonda