Original subtitles

Bonjour petits bourgeons

Il va falloir sortir de votre pot

Car c'est incomparable L�-haut

Vous verrez

C'est divin l�-haut

La vie ici-bas Fait beaucoup de ravages

Lorsqu'on est seul Avec ses bagages

Vous verrez C'est divin l�-haut

R�veillez-vous

Agitez-vous Il est temps de sortir de terre

Un jardin vous attend Tout entour� de pierres

Et quel paquet-cadeau

De soleil, d'amour et d'eau

Vous trouverez l�-haut

Vous serez cajol�s et respir�s

Par des millions de personnes

lci-bas, la vie est rose

Pour vous, les jolies roses

Vous verrez, c'est divin l�-haut

Grimpez, les g�raniums

La vie sous terre est si morne

A l'ext�rieur

On est de bonne humeur

R�pondez, les lys

Pollinisez la brise

Rendez la reine des abeilles Aussi forte que l'eau-de-vie

Donnez-nous au moins Un avant-go�t du printemps

Venez voir L'int�r�t que l'on vous porte

Venez voir Toutes les raisons de vivre

Sortez la t�te de l�

Ouvrez-vous et d�ployez-vous

Vous verrez, c'est divin l�-haut

MELINDA

Quand le ciel est d�gag�

On peut voir � l'infini

Et encore et encore et � jamais

Vous apprendrez A mieux vous conna�tre

Quand le ciel est d�gag�

Vous serez �tonn�

De voir comme l'�clat de votre �tre

Brille plus que les �toiles

Vous vous sentirez comme

La montagne, la terre et la mer

Vous entendrez parler d'ici et l�

D'un monde encore

Jamais connu

Quand le ciel est d�gag�

Quand le ciel est d�gag�

On peut voir � l'infini

Et encore et encore

Et � jamais

Maintenant, la fen�tre s'ouvre tout doucement,

et la nuit s'offre � vous.

Vos paupi�res sont lourdes.

Vos bras sont engourdis.

Vos jambes sont engourdies et lourdes

et vous vous abandonnez au sommeil.

Un sommeil profond.

Il est pr�t. Allumez.

Je vais commencer par la suggestion post-hypnotique

et si le sujet est int�ressant, nous verrons la r�gression.

- Quand a lieu le prochain cours ? - Mercredi.

Mercredi.

M. Preston, apr�s vous avoir r�veill�, d�s que je dirai le mot

"mercredi", vous vous d�chausserez et vous rechausserez.

Rappelez-vous bien, d�s que je dirai le mot "mercredi".

Concernant la r�gression,

je vais essayer de faire r�gresser Preston � l'�ge de 5 ans.

Levez-vous et retournez-vous.

Vous allez revenir � votre 20e anniversaire.

- Dr Chabot ? - Pas de questions.

Maintenant, 5 ans en arri�re, � votre 15e anniversaire.

Encore 5 ans en arri�re, � votre 10e anniversaire.

Encore 5 ans. D�s que j'aurai compt� jusqu'� 3,

vous aurez 5 ans.

Vous avez 5 ans et c'est votre premier jour d'�cole.

Un,

deux...

Rends-moi ma craie, Henry. Allez, Henry Tillsbury.

Rends-la-moi ou je te mets de la colle dessus

et tu seras tout poisseux.

- Asseyez-vous. - Henry, je ne suis pas assise

- sur ta tortue. - Qui est-ce ?

- MIle Hildebrand... - Vous connaissez son nom ?

Dormez !

Il arrive qu'on soit hypnotis� indirectement,

mais r�gresser indirectement, c'est inhabituel

et assez angoissant.

Ecoutez-moi. Vous n'avez plus 5 ans.

Vous avez votre �ge actuel.

Quand j'aurai compt� jusqu'� 3,

vous vous r�veillerez.

Un, deux, trois.

Comment vous sentez-vous ?

Bien.

Que s'est-il pass� ?

Vous avez �t� hypnotis�e par erreur.

- C'�tait la faute de qui ? - S�rement de nous deux.

J'ai ouvert la fen�tre et vous �tes tomb�e.

- Comment vous appelez-vous ? - Daisy Gamble.

Vous n'�tes pas �tudiante en m�decine ?

Non.

Est-ce que c'est arriv� � tout le monde ?

Non, � vous seule.

Moi seule ?

Je suis vraiment confuse.

Je ne voulais pas intervenir. D�sol�e, tout le monde.

Je ne voulais pas interrompre le cours. Continuez.

�a ne se reproduira pas.

Vous pouvez ouvrir la fen�tre,

mes paupi�res ne s'alourdiront pas,

mes membres ne seront pas engourdis et lourds...

Quand j'aurai compt� jusqu'� 3,

vous vous r�veillerez et resterez �veill�e.

Un, deux, trois.

Vous devriez sortir prendre l'air.

Bien s�r. Vous avez une cigarette, s'il vous pla�t ?

Je suis vraiment d�sol�e, docteur. Vous avez des allumettes ?

Merci beaucoup.

Docteur, je suis navr�e. Vous aussi, excusez-moi.

Poussez.

Je suis d�sol�e.

Preston, vous n'avez plus 5, 10, 15 ni 20 ans.

Vous avez votre �ge actuel.

Quand j'aurai compt� jusqu'� 3, vous vous r�veillerez.

Un, deux, trois.

Vous vous sentez bien ?

- Oui, monsieur. - Qu'y a-t-il ?

Rien ne m'est arriv�, �a n'a pas march�.

La plupart des gens n'y croient pas la 1 re fois.

- Je le sais... - Ce n'est pas votre cas.

Non, monsieur. Ce sera tout ?

Lorsque nous nous reverrons mercredi, j'aimerais que nous...

- Que fabriquez-vous ? - J'enl�ve ma chaussure...

- et ma chaussette. - C'est que vous vous ennuyez ?

A mercredi prochain.

Tu t'es fait avoir.

Il t'a justement dit

de te d�chausser.

Marc, tu as re�u �a ?

C'est une r�union de routine.

Je peux vous parler ?

- �a ne va pas ? - Si.

Je dois vous parler...

Voyez avec ma secr�taire... A tout � l'heure.

- Prenez rendez-vous. - Je n'ai qu'une question.

Attendez mercredi prochain.

Si vous venez plus t�t...

Venez par ici.

Venez, s'il vous pla�t. Par ici.

Par ici, je vous prie.

Entrez.

Vous agissez ainsi � cause de la suggestion post-hypnotique.

Retournez-vous.

Je suis vraiment navr�.

Y a-t-il autre chose ?

- Non. Tenez, votre chaussure. - Vous �tes s�r ?

Vous avez une sacr�e arme.

Vous devez passer des nuits tr�s agr�ables gr�ce � �a.

Je veux dire...

Qu'y a-t-il ?

- Ce n'est pas mon jour. - Venez vous asseoir.

Vous allez vous ressaisir.

Asseyez-vous.

Alors, quel est le...

Mince !

Vous ne d�testez pas la cigarette ?

Que vouliez-vous me demander ?

Ce que je voulais vous demander ?

Docteur, pensez-vous vraiment

que l'on puisse arr�ter quelque chose gr�ce � l'hypnose ?

Comme la cigarette par exemple.

Il est dans le dictionnaire. Regardez comme mes doigts sont jaunes.

Je vous demande pardon ?

Vous ne cherchez pas un papier avec une adresse ?

- Si. - Vous n'avez pas de dictionnaire ?

Si, j'en ai un.

Regardez s'il est � l'int�rieur.

L'autre soir, j'ai entendu une discussion en prenant mon bain.

C'�tait � la radio, et cet homme disait...

A la lettre X.

Il disait que l'hypnose marchait

sans qu'il n'y ait de cons�quences,

comme la prise de poids, le stress ou l'acn�.

- MIle... - Gamble.

Parlez-moi de cette adresse.

- N'est-ce pas ce que vous cherchiez ? - Si, mais comment le saviez-vous ?

Je ne sais pas, je vous ai vu chercher quelque chose

et je me suis demand� ce que �a pouvait �tre...

Et en fait, je le savais.

Je ne chercherai pas � en savoir plus.

A propos de mes doigts jaunes...

Vous connaissez d'autres tours ?

Je n'ai que jusqu'� demain soir. J'�tais d�sesp�r�e,

c'est pour �a que je suis entr�e dans votre cours...

Que savez-vous faire ?

Vous pouvez me faire confiance.

Parfois...

je sens que le t�l�phone va sonner.

Ou que quelqu'un va arriver.

Alors, j'attends.

Parfois, je sens que des gens pensent � moi, alors je vais les voir.

Enfin, si je les appr�cie.

Je crois que c'est tout.

C'est tout.

Je fais pousser les fleurs.

- Vous faites pousser les fleurs ? - Plus vite que la normale.

Comment vous y prenez-vous ?

Je ne sais pas. Docteur, pour les cigarettes...

Vous devriez les faire dispara�tre.

Je ne vous en veux pas. Je sais que �a peut para�tre

idiot.

Ce n'est pas grave, docteur.

Je suis navr�e de vous avoir d�rang�.

Merci quand m�me.

R�pondez au t�l�phone.

Oui, c'est bien le Dr Chabot.

J'arrive, Conrad.

Commande-moi un...

Un double whisky.

Tu penses qu'elle a vu le papier dans ton dictionnaire

de l'autre c�t� de la pi�ce ?

Remarquable, n'est-ce pas ?

- Tu penses que c'est un tour ? - Elle n'a pas pu deviner.

Marc, je sais qu'on pourrait me retirer mon dipl�me,

mais tu ne crois pas que �a pourrait �tre un cas de...

perception extrasensorielle, la PES ?

J'ai compris.

Hypnotise cette fille et tu verras

si c'�tait un tour.

Tu es contre la recherche ?

La PES ne peut �tre une science puisqu'il n'existe pas de preuve

- que la PES existe ? - Comment �a ?

Deux personnes pensent � la m�me chose au m�me moment.

�a arrive souvent. �a existe,

mais les psychiatres appellent �a une co�ncidence.

- C'est bien �a. - D'autres en sont moins s�rs

- pour une bonne raison scientifique. - Foutaises !

Ce sont de pures foutaises.

Violettes, lys, roses...

Mme Hatch ?

Voici l'adresse du d�jeuner de demain.

- Vous pouvez la taper. - Docteur...

Puis appelez tous les �tudiants de mon cours de 11 h

jusqu'� trouver quelqu'un qui se souvienne du nom de la fille

que j'ai hypnotis�e par erreur, et...

Vous parlez de Daisy Gamble ?

Comment savez-vous cela ?

Elle m'en a parl�. Elle vous attend.

- MIle Gamble ? - Bonjour, docteur.

Veuillez me suivre.

- Pas d'appels. - Je m'occupe de votre adresse.

Vous en avez perdu une autre ?

Non. Suivez-moi.

- MIle Gamble... - Je serai br�ve :

Connaissez-vous un hypnotiseur

qui pourrait m'aider � arr�ter de fumer

avant demain soir, sinon Warren ne sera pas pris.

Je ne vous d�rangerai plus apr�s �a.

J'ai oubli� de vous dire que Warren est mon fianc�.

Continuez.

- Que je continue ? - Oui.

Vous savez, ici, aux Etats-Unis,

de grosses soci�t�s envoient des directeurs du personnel

dans les universit�s pour engager les meilleurs �tudiants.

Warren... C'est mon fianc�, vous vous souvenez ?

Il fait partie des meilleurs de son �cole,

et Chemical Foods Inc. Veut lui offrir un contrat � vie

et je pourrais tout g�cher,

si je ne leur plaisais pas.

Je ne vais pas leur plaire.

Warren m'a dit qu'ils n'aiment pas les d�pendants

et j'en suis une. Je ne peux pas m'arr�ter

� moins qu'on ne m'aide. C'est possible ?

C'est possible si ce n'est pas un sympt�me de n�vrose.

Non, je suis normale, je suis juste d�pendante.

L'an dernier, j'ai fait un test d'orientation professionnelle,

pour que Warren apprenne � mieux me conna�tre,

et vous savez quoi ?

Quoi ?

Je suis en bonne sant�, �quilibr�e et je n'ai pas de personnalit�.

Aucune personnalit�, vous voyez, aucunes particularit�s.

Demain soir, je vais d�ner avec Warren et un de ces directeurs du personnel.

Que dois-je faire pour ces salet�s de...

Vous en voulez une ?

Non, merci.

Quel �ge avez-vous ?

Vingt-deux ans.

A quel �ge avez-vous commenc� � fumer ?

A douze ans. Mon cousin Harvey

�tait venu nous voir et il fumait.

Il m'a fait essayer.

Il n'avait que 9 ans, je n'avais pas le choix.

Je comprends.

Je vais essayer de vous aider aujourd'hui.

Mais � partir de demain, vous irez voir un autre m�decin.

Appelez-moi demain, je vous donnerai le num�ro d'un m�decin.

Asseyez-vous ici.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Docteur, je ne sais pas comment je pourrai vous remercier.

- Je ne m'y attendais pas. - Je vous en prie, asseyez-vous.

Tr�s bien.

S'il vous pla�t.

Parfait.

D�tendez-vous.

D�tendez-vous.

MIle Gamble, je voudrais que vous imaginiez voir...

Je la vois.

- Quoi ? - Une fen�tre.

C'est bien �a, une fen�tre.

Fixez cette fen�tre

jusqu'� ce que tout doucement, la fen�tre commence �...

Elle est ouverte.

C'est bien �a.

La p�nombre de la nuit commence �...

Vous connaissez la suite, allez-y.

Vous m'entendez, MIle Gamble ?

Si vous voulez arr�ter de fumer,

levez votre main gauche.

L�chez votre main.

Quand je vous r�veillerai, votre d�sir de cigarettes

diminuera et lorsque vous voudrez une cigarette,

votre r�sistance se renforcera.

- Vous comprenez ? - Oui.

Parfait.

Maintenant, ouvrez les yeux.

Ce matin, vous m'avez aid�

� retrouver une adresse perdue.

- Vous vous en souvenez ? - Oui.

C'�tait un sacr� tour. Savez-vous comment vous y �tes arriv�e ?

Je m'en doutais. Comment avez-vous fait ?

Je vous ai vu chercher quelque chose

et je me suis demand� ce que c'�tait. Et puis j'ai su.

- Quoi ? - O� �a se trouvait.

- C'est tout ? - C'est tout.

Je vois.

- Vraiment ? - Evidemment, ce n'est pas compliqu�.

Qui vous a appris cela ?

Je pense que c'est Winnie Wainwhisle.

Qui est-ce ?

- Personne. - Personne ?

Plus personne, elle est morte.

Elle vous a appris cela avant sa mort ?

Mais vous avez dit qu'elle vous l'avait appris.

Avez-vous un exemple � me raconter

o� Winnie Wainwhisle a fait son tour ?

Oui, beaucoup.

Citez-m'en un.

O� est-ce arriv� ?

A Londres.

- En Angleterre. - A Londres ?

- Que faisiez-vous l�-bas ? - J'�tais avec Winnie Wainwhisle.

R�cemment ?

Avant vos 15 ans ?

Avant vos 10 ans ?

Avant vos 5 ans ?

- Qu'a-t-elle d�couvert ? - Un m�daillon.

Je vois.

- Mon mari me l'avait offert. - Vraiment ?

Et quel �ge avait votre mari ? 3 ou 4 ans ?

Non, il avait...

Il avait 59 ans, c'est bien �a.

Il avait 35 ans de plus que moi.

- Comment �a ? - Par rapport � moi.

35 ans de plus ?

�a fait beaucoup, mais il �tait riche et c'�tait un noble.

�a vous fait 24 ans. Quand avez-vous eu 24 ans ?

Apr�s mes 23 ans.

Vous avez 2 ans de plus que quand vous vous �tes assise.

Comment pouvez-vous revenir � une p�riode avant vos 5 ans

et dire que vous avez 24 ans ? Expliquez-vous.

En quelle ann�e vous trouvez-vous ?

En 1814.

Ecoutez-moi bien. Vous �tiez donc en vie en 1814.

Tr�s bien. Je veux tout savoir sur vous.

Donnez-moi votre nom.

Vous vous en souvenez ?

Mon nom ?

Je ne sais pas si je le peux.

C'est difficile.

- Je suis Daisy Gamble. - Prenez votre temps.

Peut-�tre que j'ai eu un autre nom...

mais le seul nom dont je me souvienne...

Mon nom a toujours �t�...

Je m'appelle...

Je m'appelle Melinda.

Melinda Winifred Waine Tentrees.

Et je suis scandalis�e et outr�e

par ce proc�s honteux.

- Vous �tes scandalis�e ? - Depuis le d�but du proc�s,

vous �tes tel un cobra pr�t � foncer sur sa proie.

Vous essayez de me tourmenter, de me terroriser

et de me faire admettre vos mensonges monstrueux.

Vous n'y arriverez pas.

Je ne dirai que la v�rit�.

Je l'esp�re bien.

Vous dites vous appeler Melinda Tentrees ?

Pourriez-vous dire � la cour ce que vous savez

sur le voyage tragique de la fr�gate Westerly.

Je ne sais rien � propos de ce bateau � part qu'il naviguait.

Vous avez dit � votre mari de ne pas assurer le Westerly.

Comment saviez-vous qu'il dispara�trait ?

Vous m'avez d�j� pos� cette question

des milliers de fois. J'y ai r�pondu des milliers de fois.

Le Caroline a pris la mer deux jours apr�s le Westerly,

lui non plus, on ne l'a jamais revu.

Il n'a pas �t� assur� par la Pelham de Londres, sur vos conseils.

Comment saviez-vous qu'il ne rentrerait pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Vous n'�tes pas s�re de vous appeler Melinda Tentrees ?

Evidemment que je m'appelle Melinda Tentrees, ignorant.

Je connais aussi le nom de mon mari, notre �ge et o� nous vivons,

le nom de la rue, le num�ro et la ville.

Je ma�trise bien le sujet.

Combien de temps a dur� le mariage ?

Robert et moi avons �t� mari�s

pendant 3 ann�es tumultueuses, passionn�es et pleines de surprises.

Votre mari doit �tre �tonnant pour son �ge.

Il est effectivement �tonnant.

- Mais il a 59 ans. - 59 ? Imb�cile !

C'�tait mon premier mari, Robert a 31 ans.

Comment s'appelait votre premier mari ?

Lord Percy Moorepark.

Ce pauvre empot� de vieux riche.

Un t�moin a affirm� vous avoir vue sur les docks londoniens

la nuit du 14 novembre, comploter en secret

avec un ennemi de la Couronne.

- Il ment ! - Attendez.

Merci d'�tre intervenu, je ne pouvais plus supporter ce proc�s.

- Pourquoi vous juge-t-on ? - Je vous en prie.

Ce n'est rien.

Vous alliez me donner un exemple

o� Winnie Wainwhisle a retrouv� quelque chose pour vous.

C'est vrai.

C'est le jour o� j'ai rencontr� Robert.

C'�tait une journ�e splendide.

O� �tes-vous ?

L� o� nous nous sommes rencontr�s.

Au Pavillon Royal de Brighton, il y a trois ans.

Percy. Mets tes lunettes.

D�p�che-toi.

Regarde en direction de la pelouse.

Vois-tu Diana Smallwood ?

- C'est bien Diana Smallwood. - Qui est avec elle ?

Robert Tentrees.

- Que fait-il ? - Le moins de choses possibles.

Joseph Pelham s'en plaignait l'autre jour.

Il conna�t son p�re et lui a offert un emploi.

L'assurance maritime pour ces vieux bateaux en mer.

- Est-il mari� ? - Non.

Mais il a eu plusieurs occasions.

Il sera bient�t mari�.

Je suis impatient de conna�tre la suite.

Mon cher amour Qui n'existait qu'en r�ve

Jusqu'� ce soir

Lorsqu'une vague est venue M'emmener au large

Aucun des amours Que vous avez connus

Ne vous aura pr�par� � cet amour

Qui se d�cha�ne en moi

Tous les bras

Qui vous ont enlac� Les mains qui vous ont touch�

Et les l�vres sur lesquelles Vous vous �tes attard�

Mis ensemble ne seraient Rien qu'une olive

Dans le banquet d'amour Que je vous pr�pare

L'amour assaisonn� pour s�duire

L'amour avec ses agr�ments Et ses �pices

L'amour parfum� � votre go�t

Servi tr�s chaud

Avec ses agr�ments

Je d�chiffrerai vos exaltations

Et chaque soupir Jusqu'� ce que chacun de vos d�sirs

Soient satisfaits

Ajoutez un peu de jalousie Si c'est n�cessaire

Aucun repos avant que tous vos d�sirs ne soient satisfaits

L'amour que je vous offrirai

Ne sera jamais jamais mensonger

L'amour avec tous ses agr�ments

Et attendre patiemment

Que vous soyez l�

Messieurs. Son Altesse.

Chef, mon bon ami.

Son Altesse royale.

Nos papilles n'ont jamais �t�

aussi bien trait�es que ce soir

gr�ce � votre extraordinaire mousse de saumon.

Servie avec de la sauce au vin rouge,

garnie de truffes et d'herbes exotiques.

Vous la connaissez, qui est-ce ?

Winnie Wainwhisle.

Permettez-moi de vous demander comment vous appelez

ce chef-d'�uvre.

Avec plaisir. Venez par ici.

Je l'ai modestement baptis� Saumon au beurre brigette.

- A mon chef ! - Au chef !

- Melinda ! - Maman !

- C'est votre m�re ? - Oui.

Comment vas-tu ?

Tu as entendu parler de Robert Tentrees ?

Robert Tentrees ? Il n'est pas ton genre.

Il n'a pas d'argent.

- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?

- Ton m�daillon. - O� l'as-tu retrouv� ?

Sous la table de nuit de l'ambassadeur.

- Quelle aubaine. - Et ce Robert Tentrees ?

- Il est ici ce soir ? - Maman.

Je l'ai rencontr�. Je l'aime et je vais l'�pouser.

- L'�pouser ? - Mais vous �tes mari�e.

Je divorcerai.

Ne t'en fais pas pour l'argent,

dans deux ans,

je ferai de Robert l'un des hommes les plus riches d'Angleterre.

Ce bon � rien ?

Comment esp�res-tu...

Non !

Melinda, ne fais pas mauvais usage de tes talents.

Dieu sait si tu le payeras un jour, dans une autre vie.

De quels talents parle-t-elle ?

Eh bien,

- on ne voit plus rien, milady. - Merci.

Je vous en prie.

Je d�chiffrerai vos exaltations

Et chaque soupir Jusqu'� ce que chacun de vos d�sirs

Soient satisfaits

Ajoutez un peu de jalousie

Si c'est n�cessaire

Aucun repos avant que Tous vos d�sirs ne soient satisfaits

L'amour que je vous offrirai

Ne sera jamais jamais mensonger

L'amour avec tous ses agr�ments

Et attendre patiemment

Que vous soyez l�

Comment comptez-vous divorcer ?

Je vais me faire prendre sur le fait.

J'ai �t� prise sur le fait.

- Regardez. - O� �a ?

Ici.

Percy, je savais que tu avais laiss� tes lunettes � la maison.

Voici ton autre paire.

Merci beaucoup.

Est-il faux, Lady Moorepark,

que dans cette passion illicite,

vous fr�quentiez Robert Tentrees ?

Nous nous retrouvions fr�quemment, en secret.

Lady Tentrees, vous avez fait un faux t�moignage

et vous vous �tes associ�e

� ce complot contre le roi et le pays

pour d�truire 38 bateaux anglais en mer.

Vous voulez me faire passer pour une criminelle.

Comment ? Un instant.

Vous admettez les faits ?

Je suis sous serment.

Je ne peux pas mentir. Oui.

Pas un seul message �crit.

Je suis sous serment, je ne peux pas mentir.

- Non ! - Attendez un instant.

Vous devez consid�rer qu'elle a tromp�...

- Confesser un mensonge ! - Elle a trahi...

- Je n'aurais jamais... - Arr�tez.

Oh, merci. Je suis �puis�e.

- Moi aussi. - Je ne peux plus continuer.

Je ne peux plus.

Je n'en peux plus.

Moi non plus. Je ne vous poserai plus de questions.

Je vais compter jusqu'� trois

et vous vous r�veillerez en pleine forme

et vous aurez tout oubli�.

A part de moins fumer. Dormez.

- Mme Hatch. - Oui, docteur ?

J'ai enregistr� la s�ance.

Pourriez-vous m'en faire 3 copies

et en envoyer une au Dr Conrad Fuller.

Un, deux, trois.

Comment vous sentez-vous ?

Bien. Comment �a s'est pass� ?

C'est all� au-del� de mes esp�rances.

Vous pensez que je fumerai moins ?

De fa�on plus ordinaire ?

Oui, je le pense.

Si je peux vous rendre service,

je ferai ce que vous voudrez.

Prononcez mon nom : "Chabot".

N'est-ce pas C-H-A-B-O-T ?

Oui, Chabot.

N'h�sitez pas.

Merci.

Bien.

Au revoir.

Attention.

Merci.

Tad.

Tad !

- Salut. - Comment vas-tu ?

- Que fais-tu ici ? - Eh bien,

toujours la m�me chose.

- Je me cherche. - Mais pourquoi ici ?

J'ai eu envie de venir prendre un cours d'anatomie.

Je trouverai peut-�tre comment tu fais toutes ces choses.

Ne parle pas de �a par ici.

Tu veux bien ? Je t'en prie.

Pourquoi ? Ce n'est pas anti-am�ricain.

Tu as un certain don, c'est tout.

C'est formidable.

Pour toi, peut-�tre, parce que tu es dingue.

Beaucoup de gens sont devins.

Ils sont s�rement sympas,

mais je ne veux pas faire partie du groupe.

Warren ne me le pardonnerait pas.

Il pense que je suis normale.

Normale ? Personne ne sait ce que �a signifie.

Warren le sait.

Je t'ai annonc� par �crit

pour Warren et moi, non ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je te trouve encore plus sexy.

Je pensais que tu avais remarqu� que je ne fumais pas.

- Oh, d�sol�. - Non ! J'essaye d'arr�ter.

Attends... Non, merci.

Zut !

Je n'ai pas fum� pendant 2 heures et 7 minutes.

Je dois le dire au m�decin.

Quel m�decin ?

J'ai vu un m�decin pour arr�ter de fumer.

Et pourquoi cela ?

Parce que 5 paquets par jour, ce n'est pas normal.

C'est Warren.

C'est celui qui est assis. Tu as vu comme il est dynamique ?

Vous voulez que je vous parle du poste qui m'int�resse ?

Ils ont un plan de retraite extra

et la pension commence 15 ans avant la retraite.

- 15 ans ? - Tu imagines ?

D�dommagement pour les cong�s maladie.

Ils remboursent les op�rations, m�me la chirurgie.

En cas de d�pression,

ils payent l'h�pital

pour toi et ta femme, si elle meurt.

Dire que j'ai failli accepter ce poste � Paris...

Qu'est-ce qu'on fait pousser ici ?

Je ne sais pas comment elle fait.

- On les a pourtant plant�es ensemble. - O� sont les tiennes ?

Les voici.

C'est g�nant, il va falloir qu'elle arr�te.

J'ai des taches sur les mains.

- Daisy, il faut que je te parle. - Warren, Tad Pringle.

- Il faut que je te parle. - C'�tait mon fr�re.

Vraiment ? Ton quoi ?

Pas tout � fait, disons que son p�re a �t� mari� � ma m�re.

Il y a 8 ans. Avec Daisy, nous �tions heureux, mais pas nos parents.

Le juge les a s�par�s au bout de 3 ans.

C'est tr�s int�ressant. Daisy...

Il faut qu'on parle de demain.

Tu es anxieuse ?

- Eh bien... - Excellent. 1 ou 2 conseils :

Demain soir, avant le d�ner, pas de whisky ni de martini.

- Du cherry, c'est plus f�minin. - Mais j'ai vomi...

Une robe ni trop courte ni trop longue.

La femme d'Unkstadder sera l�.

Si elle voit qu'il te regarde, c'est fichu.

Demain, tu es un gar�on.

Et je t'en prie, ne donne pas ton avis.

Tu peux parler, mais ne donne pas ton avis.

Ils pr�f�rent les femmes sans.

Ils n'aiment que les �pouses et les m�res.

Montre-moi tes doigts, Daisy.

�a ne part pas ?

Tes doigts sont comme Ho Chi Minh.

A propos de la cigarette...

Viens par ici.

C'est notre avenir. Une assurance illimit�e.

Quelques ann�es de travail et on pourra se la couler douce.

AIl� ? Bonjour, Conrad.

Tu as lu la transcription ?

Qu'en penses-tu ?

C'est stup�fiant, n'est-ce pas ?

Les noms ? Comme d'habitude,

ce doit �tre des noms d'amis, de h�ros de livres ou de films.

Que je fasse des recherches ?

Comment �a ?

Dans des livres d'histoire ?

Conrad, si tu penses que c'est une r�incarnation,

tu es encore plus malade qu'elle.

Je n'ai plus le temps de m'occuper de ces inepties.

A demain.

D�sormais, vous trouverez que la 3e bouff�e de chaque cigarette

a un go�t tr�s amer.

Souvenez-vous-en, la 3e bouff�e.

Ouvrez les yeux.

MIle Gamble,

hier, vous vous �tes souvenue d'une vie ant�rieure

lorsque vous vous appeliez Melinda Waine Moorepark Tentrees.

Vous avez oubli� Winifred.

Je le sais. D'o� vous vient ce nom de Melinda ?

De ma tante.

C'�tait la plus grosse femme de Londres.

De Londres ?

On disait que le duc de Westminster

poss�dait tout � Londres, sauf une acre : Ma tante.

C'est tr�s dr�le.

Alors vous �tes bien all�e � Londres ?

Combien de fois ?

- Une fois. - Pendant combien de temps ?

Vingt-huit ans.

Vingt-huit ans ?

Quel �ge aviez-vous en partant ?

Vingt-huit ans.

Vous en �tes partie parce que...

vous �tes morte ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'�tait horrible de mourir � 28 ans.

J'esp�re que �a ne recommencera pas.

C'est toujours mieux qu'� 22 ans.

Mais comment �tes-vous pass�e

de la fille d'une cuisini�re au rang de Lady Moorepark ?

Comment ?

Gr�ce � ce que j'ai appris � l'orphelinat

o� ma pauvre m�re m'a mise.

ORPHELINAT L'ANGE DE LA PITl�

O� �tait votre p�re ?

Ne soyez pas impoli.

Le facteur, M. Pimpleton.

Voici Mme Brickstone lui-m�me.

Je frottais.

Et je frottais.

Et je frottais encore.

Et je mangeais.

Pour m'amuser, j'ai organis� mon �vasion.

Je savais o� se trouvait le poteau

de l'autre c�t� du mur.

Je m'�tais entra�n�e � lancer cette corde pendant pr�s de 2 ans.

Je montai jusqu'� atteindre la libert�.

Mes nouveaux quartiers.

J'ai regard� autour de moi et j'ai pens� : "Mon Dieu. "

Trente jours dans ce cachot sans rien faire.

J'ai trouv� quoi faire.

Chaque nuit, j'entendais des voix de l'autre c�t� du mur,

�a a attis� ma curiosit�.

Par tous les saints, une chambre secr�te !

Le genre d'endroit o� on pense trouver un tr�sor enterr�.

Et qu'ai-je d�couvert ? Un tr�sor enterr�.

A c�t� de chaque nom d'enfant,

se trouvait le nom de leur vrai p�re.

Saut le mien, �videmment.

C'�tait lord-ci, duc de �a et le comte de qui vous voulez.

En tournant les pages,

tout � coup, entour�e de ces murs humides et froids,

je me suis rendu compte que j'avais entre les mains

le genre de choses

qui allait me permettre d'entrer

dans le monde pour cr�er un empire.

Et pourquoi pas un petit empire pour moi seule.

Mes lettres �taient simples et honn�tes :

"Cher lord, si vous ne voulez pas que votre enfant vous retrouve,

"envoyez une livre par mois.

"Cordialement... "

Il a envoy� une livre, et lui de m�me.

Comme beaucoup d'autres l'ont fait.

Les affaires marchaient bien.

Jusqu'� ce qu'un jour,

une enfant vilaine et malhonn�te vole mes lettres.

A mon grand bonheur,

on m'a expuls�e.

Quand j'ai vu le bonheur que ces billets

ont apport� � ma m�re.

J'ai pris une d�cision ferme.

Je me suis dit : "Melinda,

"Que �a te serve de le�on :

"Ne fais jamais rien si ce n'est pour de l'argent. "

Qu'en est-il de Robert Tentrees ?

Il n'avait pas d'argent, mais vous l'avez �pous�.

C'est vrai, il n'avait pas d'argent.

Mais l'amour est l'exception � toute r�gle, vous ne croyez pas ?

Vous pleurez.

Pourquoi ?

J'aurais d� savoir qu'un jour, il me quitterait.

Qu'il vous quitterait ?

Il �tait trop faible pour �tre fid�le.

Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte ?

L'amour est-il aussi aveugle ?

Mais le manque de confiance est �puisant.

Il est difficile d'�tre une femme forte, Melinda.

Un homme doit �tre fort pour que vous le respectiez,

mais faible pour que vous l'aimiez.

L'amour prend la d�cision.

C'est tr�s astucieux de votre part.

Tr�s astucieux.

Qui �tes-vous ?

Je pourrais vous retourner la question.

Vous semblez tr�s bien me conna�tre.

Peut-�tre parce que je vous ai invent�e.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Ou vous n'en savez rien ?

Mon Dieu.

Je commence � me sentir...

A me sentir...

Je suis ext�nu�e.

C'est bien normal.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Melinda n'a jamais exist�.

Robert n'existe pas.

Comment quelqu'un qui n'existait pas

aurait quitt� quelqu'un qui n'a pas v�cu ?

Quand j'ai entendu tout cela,

pourquoi ai-je �t� si triste ?

Tout cela n'est jamais arriv�.

Ce n'est que le fant�me de faits qui ne sont jamais arriv�s.

Ceci est un r�ve, Melinda

Un simple mirage, c'est ce qu'on dit

Toute cette histoire A ce qu'on dit

Ne fut qu'un simple r�ve

Vous �tes un simple r�ve, Melinda

Vous passez devant moi

Et me pr�sentez l'illusion

D'une �poque r�volue depuis longtemps

Melinda n'existe pas

C'est ce qu'on dit

Mais, ne partez pas, Melinda

Je sais et vous aussi

Que vous n'�tes pas Qu'un simple r�ve

Qui dispara�t Au petit matin

Nous savons qu'il y a bien longtemps

Vous existiez bel et bien

Vous

Existiez

Bel et bien

Allez au diable, Melinda.

Si je ne suis pas sur mes gardes, vous p�n�trez la r�alit�.

Il y a eu des milliers de cas comme le v�tre et tous, sans exception,

avaient leur origine dans la vie du patient.

Cette vie-l�.

Daisy Gamble, quelque part dans votre esprit

se trouve la clef de tout cela et je compte bien la trouver.

M�me si je dois vous faire raconter toute votre vie insipide.

Alors, prenez garde.

Un, deux, trois.

Comment vous sentez-vous ?

Bien. �a s'est bien pass� ?

Je pense que oui.

Avez-vous moins fum� hier soir et aujourd'hui ?

Beaucoup moins. Si le t�l�phone n'avait pas sonn�,

je n'aurais pas fum� avant le petit-d�jeuner.

Vous fumez toujours au t�l�phone ?

Je n'ai pas le choix.

Mon autre main n'est pas occup�e.

Je sais que �a va sonner alors j'allume la cigarette avant.

Evidemment.

O� retrouvez-vous Warren ?

A l'Americana.

Je peux vous accompagner ?

- Oui, merci. - Parfait.

Vous savez ?

Merci.

Je vous en prie.

�a ne vous d�range pas de me d�poser ?

Non, pas du tout, je vais au Metropolitan.

C'est ouvert et il y a une exposition

de peintres anglais que je voudrais voir.

C'est int�ressant.

L'Angleterre avait de tr�s bons peintres.

Je n'y connais pas grand-chose.

Vous n'aimez pas la peinture ?

Je suis tellement habitu�e au papier peint.

Il est quand m�me plus facile de conduire ici qu'en Angleterre.

En Angleterre, ils conduisent � gauche.

Ces Anglais n'ont peur de rien.

Non, c'est la loi.

- Etes-vous d�j� all�e en Angleterre ? - Non.

J'ai le mal de mer et j'ai peur de l'avion.

En fait, j'ai surtout peur de l'interdiction de fumer.

- Mais peut-�tre que j'y arriverai. - C'est certain.

Vous voulez prendre un verre ?

Non, merci, je n'ai pas le temps.

Je dois �tre � l'Americana...

- Un petit verre. - D'accord.

Qu'est-ce que vous �tudiez ?

Eh bien, voyons.

J'�tudie les sciences m�nag�res � Laura Bates Greeley,

l'art du budget � Mary Hope Curtis

et l'�ducation des enfants � la clinique Sarah Plaut Gromberg,

� l'�cole de m�decine.

Et j'ai 20 cours magistraux sur le planning familial,

10 sur quoi faire et 10 sur quoi �viter.

Quelle est la taille de votre famille ?

Mon p�re est assez gros,

mais les autres membres de la famille...

Vous vouliez savoir si j'avais des fr�res et des s�urs ?

Aucun.

J'ai eu un demi-fr�re, mais �a n'a pas dur� longtemps.

Il y a eu quelques soucis dans le couple.

Vous viviez avec votre m�re ?

Oui, � Mahwah dans le New Jersey.

- O� �a ? - A Mahwah. M-A-H-W-A-H.

C'est l�-bas que ma m�re vit.

- C'est fascinant. - Vraiment ?

- Un autre verre ? - Non, merci.

- Je dois y aller. - Un petit verre.

Tr�s bien.

- Tu as vu Daisy ? - Je croyais qu'elle �tait avec toi.

Chemical Foods a repouss� le rendez-vous

et j'ai oubli� de la pr�venir.

- Warren. - Daisy, je suis d�sol�.

Le rendez-vous est repouss�.

- Tu n'as pas trop attendu ? - Non.

- Tu as mang� ? - Oui.

- Tu me pardonnes ? - Bien s�r.

- Tu es gentille. - J'ai oubli� aussi.

- Quoi ? - Je ne suis pas all�e

� l'Americana. Moi aussi, j'ai oubli�.

Tu n'y es pas all�e ?

Quelle co�ncidence !

Oui, c'est fou. Tu n'y es pas all�e.

Tu n'y es vraiment pas all�e ?

Non et je ne te le dis pas pour te rassurer.

Je te crois, c'est juste que...

C'�tait une soir�e importante, o� �tais-tu pass�e ?

Mais quel est le probl�me, Warren ?

- N'es-tu pas content ? - Je suis tr�s content.

- Mais tu ne souris pas. - Je souris.

J'adore ton sourire, Warren. On se voit demain.

Attends.

- Daisy ? - Bonne nuit, Warren.

�a c'est ce que j'appelle un homme.

Que fais-tu de Warren ?

C'est la 1 re fois que je me sens comme le sexe oppos�.

Que fais-tu de Warren ?

Il va peut-�tre m'inviter.

Que fais-tu de Warren ?

Ce que je fais de Warren ? Warren s'en moque.

- Warren t'aime. - Warren m'aime.

Mais je ne l'aime pas.

Il le faut, vous �tes fianc�s.

Comment sauras-tu s'il t'aime

si tu ne l'aimes plus ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand vous savez que Quelqu'un vous aime

Et que vous savez que Vous aimez quelqu'un

Si ce ne sont pas les m�mes Alors, que faire ?

Va donc te coucher

Dors Dors

Ferme les yeux Et oublie tout cela

A ton r�veil Rien ne sera pareil

Mais comment trouver le sommeil ?

Comment faire ?

Quand votre vie enti�re S'embrouille ?

Je pourrais m'enivrer Je pourrais pleurer

Mais comment r�ussir � me reposer ?

Dors

Dors

Quand on a un rendez-vous Avec quelqu'un

Un rendez-vous Que tu as pris il y a longtemps

Quand on passe du bon temps Avec cette personne

Il ne le fallait pas

Je n'avais pas le choix

Quand ce ne sont pas les m�mes Lequel pr�f�rer ?

Ce n'est pas comme �a Que tu vas te marier

Va donc te coucher

Dors Dors

Va donc te coucher

Dors Dors

Au petit matin Peut-�tre que je l'aurai oubli�

Au petit matin Il aura pu t'oublier

Sous le soleil Qui peut voir la flamme ?

Mais comment trouver le sommeil ?

Regardez o� j'en suis Je me retrouve avec deux hommes

Et vous savez ce qu'on dit Comme on fait son lit, on se couche

C'est pour �a que je ne peux dormir

Dors

Dors

Dors

Dors...

D'o� sors-tu toutes ces connaissances inutiles ?

Je m'int�resse � la perception extrasensorielle.

Quel est le rapport avec la PES ?

Dans le cas pr�sent,

si elle ne se souvient pas d'une vie ant�rieure,

c'est que d'une certaine mani�re,

les connaissances sont acquises par un sens

autre que les 5 que nous connaissons. D'o� extrasensoriel.

On devrait chercher dans cette direction.

Si on prouve que c'est une r�incarnation,

tu sais qui sera le plus touch� ?

Les amours de Sigmund Freud.

As-tu fait des recherches sur Pelham ou sur ces bateaux ?

C'est son imagination, Conrad.

Pour 600 millions de Mahom�tans, No�I aussi est imaginaire.

Daisy Gamble est ici.

Puis-je la rencontrer ?

Dites-lui d'entrer.

As-tu d�j� essay� de l'hypnotiser par t�l�pathie ?

Pour l'amour de Dieu, Conrad. Par t�l�pathie ?

Je vous ai apport� �a.

MIle Gamble, je vous pr�sente le Dr Fuller.

Enchant�, MIle Gamble. J'allais partir.

Ce sont des g�raniums.

Vous les verrez bient�t.

MIle Gamble arrive � faire pousser les plantes.

Comment cela, MIle Gamble ?

Plus vite que la normale.

Avec mon amie Muriel, nous avons plant� nos graines le m�me jour

et mes fleurs sortent du pot

comme si la police les pourchassait et la pauvre Muriel...

Parlez-vous � vos fleurs, mademoiselle ?

Vous me prenez pour une folle ?

Vous leur parlez ?

- Je ne devrais pas ? - Si,

et personne ne doit vous en dissuader.

Au revoir, MIle Gamble.

Marc, tu devrais v�rifier tous ces noms.

C'est pour votre fen�tre.

- Pour le rebord de la fen�tre. - Merci.

Nous allons leur trouver une place.

Docteur,

avez-vous pens� � moi � 4 h du matin ?

Je dormais, pourquoi ?

Quelque chose m'a r�veill�e, je pensais que c'�tait vous.

Vraiment ?

C'est parfait ici. Je vous en apporterai d'autres.

MIle Gamble.

Je me demande si je peux vous hypnotiser

par t�l�pathie.

Que faudrait-il que je fasse ?

Vous asseoir ici,

immobile et faire le vide.

Je me tiendrai ici et, � un moment donn�,

je vous hypnotiserai dans mon esprit.

Vous comprenez ?

Oui, je comprends. C'est absurde...

Parfait, MIle Gamble. C'est tr�s aga�ant.

A propos de Melinda Tentrees, vous m'avez dit

que votre mari, Robert, vous avait quitt�e.

Pas au moment o� je dois faire mon entr�e.

Melinda, ma ch�rie. Quelle surprise douteuse.

Tu peux t'asseoir si tu insistes.

Merci.

C'est fascinant, je ne peux pas perdre.

Si je gagne, je gagne.

Si je perds, tu en souffriras et je gagnerai.

Le dix. Noir.

Eh bien, tu as perdu.

Et la souffrance est loin de me rendre folle.

Mesdames et messieurs, faites vos jeux.

Et contrairement � toi,

j'ai connu la pauvret�.

Toi, tu t'es seulement retrouv� sans beaucoup d'argent.

Tu es fi�re de tes origines modestes. Tu m'ennuies.

C'est faux.

Tu es peut-�tre f�ch� contre moi, Robert.

Mais tu ne t'ennuies pas.

Le 19.

Rouge.

Joue le 24.

J'ai tout perdu.

- Tout. - C'est formidable.

Je pr�f�rerais ne pas �tre riche, ne pas �tre noble

et ne pas �tre mari�.

Tu mens.

Le 24. Noir.

Oui, je mens.

Est-ce que tu aimes mentir ?

A toi et avec toi.

Mesdames et messieurs, faites vos jeux.

Joue le 36.

Faut-il que tu aies tout ?

Un homme ne peut vivre seul dans son lit.

Le 36. Rouge.

Grand Dieu, qu'est-ce qu'elle lui trouve ?

A ce gigolo !

Les femmes sont des cr�atures �tranges.

La gentillesse, la g�n�rosit� et la d�votion

les remplissent-elles de gentillesse, de g�n�rosit� et de d�votion ?

Mais un bon � rien qui en pince pour son argent

et pour toutes les filles :

Elle se transforme en ange de l'amour.

Dieu, pourquoi n'as-tu pas cr�� la femme d'abord

quand tu avais tous tes esprits ?

"Robert : Faut-il que tu aies tout ?

"Melinda : Un homme ne peut vivre seul.

"Le m�decin : Peut-on continuer ?

"La patiente : Je suis fatigu�e.

"Le m�decin : Je vois cela.

"Vous pourrez dormir jusqu'�..." Et cetera, etc.

Voici le cas jusqu'ici.

Je veux que vous me disiez

qui pense que c'est d� � son imagination ?

Tout le monde.

Vous n'avez aucun doute. Personne ne conteste.

Et il n'y a aucune preuve.

Seulement des pr�jug�s.

A mon avis, ce cas m�rite des recherches plus approfondies.

Je compte bien fouiller dans la vie de la patiente

pour trouver une r�ponse.

Les informations sur l'Angleterre doivent �galement �tre v�rifi�es.

Si vous avez un peu de temps, j'aurais besoin de votre aide.

La temp�rature aujourd'hui sera de 22�.

Il est exactement 8h 16.

En local, une affaire de mysticisme

a touch� l'�cole de m�decine Stuyvesant.

Hier, le Dr Marc Chabot, professeur de psychiatrie,

a fait savoir qu'il enqu�tait

sur un cas possible de r�incarnation.

D�s l'aube, l'�cole �tait cern�e.

Des �tudiants cherchant un moyen de se rebeller

se sont r�unis devant l'�cole en demandant la libert� acad�mique.

Une r�union d'urgence du conseil d'administration

a �t� organis�e ce matin.

Faites sortir ces fous furieux.

On va les faire sortir, Brad.

Marc, on nous a racont� qu'hier, en cours,

vous avez lu l'histoire d'une de vos patientes

et, lors du d�bat qui en a suivi,

vous avez dit que l'une des explications possibles...

D�sol�, Marc, mais c'est ce qu'on nous a dit.

Que l'une des explications possibles �tait la r�incarnation.

Que s'est-il pass� exactement, Marc ?

Ce que vous venez de dire.

Et pourquoi avez-vous dit cela ?

- Parce que c'est une possibilit�. - Vraiment ?

Mais ce n'est pas le cas.

�a sent jusqu'ici !

Nous avions remarqu�.

Faites-les sortir avant qu'ils ne mettent le feu.

Nous le ferons !

Notre �cole de m�decine est malade.

Pour se d�barrasser du poison, il va falloir op�rer.

Il va falloir prendre le scalpel.

C'est moi qui pr�side, Crock.

Vous savez qu'il est difficile

de trouver de bons pr�sidents d'universit�.

Je pense que nous pouvons r�gler cela.

Marc, dans une �cole priv�e telle que Stuyvesant,

la libert� acad�mique signifie que, s'il y a d�saccord,

vous pouvez aller dans une autre acad�mie.

Il va falloir que vous fassiez un choix.

Demain matin � 10 h, vous allez m'apporter

soit une lettre qui nie totalement

que vos conclusions �taient mystiques,

soit une lettre de d�mission.

Est-ce bien clair ?

Mason, je comprends tout � fait votre position.

Nous devons faire taire ces rumeurs.

Bonne journ�e, messieurs.

Et je n'ai jamais eu l'intention

de sugg�rer que la r�incarnation

pourrait �tre une explication possible

de ce cas.

Je souhaitais seulement que mes �tudiants

apprennent que toutes les possibilit�s

doivent toujours �tre...

Tout va bien, docteur ?

Oui, entrez donc.

Avec tout ce que j'ai entendu, je m'inqui�tais.

Comment va votre sant� mentale ?

Tr�s bien, merci.

Je vous en prie.

C'est pas mal chez vous !

C'est vraiment original.

Qui est-ce ?

La femme qui vit ici.

- Je pensais que vous viviez ici. - C'est le cas.

O� est-elle ?

Elle est partie avec son mari.

- Des Fran�ais ? - Non.

Ils m'ont pr�t� leur appartement pour l'�t�.

Vous �tes s�r que �a va ?

Docteur, �a fait combien de temps que �a dure ?

�a fait un moment.

D'autres personnes savent � qui c'est arriv� ?

Qui est ce dingue ?

Personne ne le saura.

La plupart des gens pensent que c'est un homme ou une femme ?

Oui, la plupart des gens pensent que c'est un homme ou une femme.

Daisy, est-ce que nous pourrions annuler notre rendez-vous ?

Oui, bien s�r.

Mais nous pouvons aller d�ner.

Pourrais-je choisir l'endroit ?

Bien entendu.

On ne me demande jamais o� je veux aller.

D'habitude, on m'impose le lieu.

Je suis du genre � suivre les autres.

Les gens me disent de venir et je les suis.

En bas de chez moi, il y a un restaurant

du nom de Enrico and Bernardi's.

Mais est-ce qu'on me demande :

"Daisy, veux-tu aller chez Enrico and Bernardi's ?"

Non. Non, on me dit :

"On va chez Enrico and Bernardi's.

"Tu veux venir ?" Alors je les suis.

Je n'aime pas ce restaurant,

leurs plats sont mauvais.

Et leurs pizzas, j'y ai perdu plusieurs plombages...

Oh, c'est vous.

Comment allez-vous ?

On m'accuse de trahison.

Demain, on va me juger.

Robert est au courant ?

Je lui ai envoy� un message.

O� est-il ?

Il devrait bient�t rentrer.

Est-ce � ce moment-l� qu'il vous a quitt�e ?

Me quitter ?

Robert ne m'a pas quitt�e et il ne le fera jamais.

Vous devez le savoir.

Pourquoi ?

Vous pensez que je connais l'avenir ?

Oui, � propos de certaines choses.

Mais jamais en ce qui me concerne.

Je suis ravie que vous soyez l� ce soir.

Il y a une heure, j'�tais pr�te � sauter d'un pont.

Qu'y a-t-il ?

Melinda, je suis venu vous dire adieu.

Adieu ?

Nous ne nous reverrons pas ?

C'est terrible.

Vous me manquerez.

Vous me manquerez � moi aussi.

Vous m'avez fait conna�tre quelque chose d'insoup�onn�.

Quoi donc ?

Le myst�re.

Comme c'est curieux.

Vous m'avez aid�e � y voir plus clair.

Que ferai-je sans vous ?

- Vous avez Robert. - C'est vrai.

Que vous aimez.

C'est vrai.

Mais ce n'est pas vous.

Comment pourrais-je

Etre � l'aise avec lui ?

M'�pancher Aupr�s de lui ?

Ce n'est pas vous

Ce n'est pas vous

Quand me sentirai-je Aussi �panouie ?

Me sentirai-je Aussi rassur�e avec lui ?

Ce n'est pas vous

Ce n'est pas vous

Les souvenirs pourront s'effacer

Dans la p�nombre qui m'entoure

Mais je r�verai de vous

Et je me souviendrai de vous

Dans mon r�ve

Je le comparerai

Toujours avec vous

Il pourrait bien m'aimer

Ou mourir pour moi

Il pourrait bien balayer

Les nuages du ciel pour moi

Il pourrait m�me �tre le roi

Il ne sera jamais

Comme vous

Pourquoi vous transformez-vous en chenille, Melinda ?

Comment �tes-vous devenue cette petite cr�ature ?

Parfois, je me dis que si j'entends un autre "vous voyez",

j'utiliserai ma cravate pour me pendre.

Marc, asseyez-vous.

Mason, vous m'avez demand� hier d'�crire une d�claration.

D�sol�, mais peut-on remettre �a � plus tard ?

- Pourquoi cela ? - Un peu de patience.

Vous savez que ce b�timent se nomme Stratton Hall.

Vous savez qui est Cleo Stratton ?

Le propri�taire de cet �norme yacht ?

Il y habite. Il a 80 ans.

Ces 25 derni�res ann�es, il a eu du diab�te, la tuberculose,

la cataracte, une demi-douzaine de tumeurs,

des ulc�res, des calculs biliaires,

tout cela a �t� soign� par nos m�decins de Stuyvesant.

A la m�me p�riode,

il a offert plus de 20 millions de dollars � l'�cole,

y compris l'argent de sa retraite.

M. Stratton a entendu parler du d�bat d'hier,

il m'a appel� ce matin pour m'informer

qu'il voulait vous permettre

de continuer vos recherches.

Nous �tions contre,

mais lors du vote final, dix ont vot� pour et personne contre.

Il ne souhaite pas seulement que vous continuiez,

mais il souhaite faire cr�er un d�partement permanent

de recherche sur la r�incarnation.

Grands Dieux !

Oui, vous pouvez le dire.

M. Stratton veut des preuves.

Il pense que s'il est possible d'identifier une vie ant�rieure,

il est s�rement possible de d�terminer les r�incarnations futures.

De ce fait, M. Stratton pourrait se l�guer son argent.

Il compte venir r�cup�rer son argent ?

Qu'en pensez-vous, Marc ?

Qu'est-ce que vous croyez ? C'est la chance de ma vie,

de toutes mes vies.

Merci.

Je l'en informerai.

�a ne vous...

�a ne vous r�jouit gu�re, Mason.

Non, �a ne me r�jouit pas. La r�incarnation, c'est choquant.

�a tue l'ambition, perp�tue la mis�re

et donne de faux espoirs.

C'est un tissu de mensonges.

Alors, pourquoi acceptez-vous la proposition ?

J'ai peut-�tre tort.

Le bureau du Dr Chabot.

Oui, docteur, elle est ici.

Un instant.

Le docteur aura un peu de retard.

Oui, elle vous attend.

Puis-je rentrer chez moi ? Merci, docteur, bonne nuit.

Il ne sera pas long.

Ne vous en faites pas.

J'aimerais �couter les infos sur lui, s'il y en a.

Bonne nuit.

Je suis Daisy Gamble.

Peut-�tre que j'ai eu un autre nom,

mais le seul nom dont...

Prenez votre temps.

Mon nom a toujours �t�...

Je m'appelle...

Je m'appelle Melinda.

Melinda Winifred Waine Tentrees.

Et je suis scandalis�e et outr�e

par cette enqu�te honteuse.

Dormez jusqu'� ce que je compte jusqu'� 3.

Vous allez vous r�veiller sans vous souvenir de Melinda.

Dormez.

Pourquoi vous transformez-vous en chenille, Melinda ?

Comment �tes-vous devenue cette petite cr�ature ?

Parfois, je me dis que si j'entends un autre "vous voyez",

j'utiliserai ma cravate pour me pendre.

Daisy Gamble, quelque part dans votre esprit

se trouve la clef de tout cela et je compte bien la trouver,

m�me si je dois vous faire raconter toute votre vie...

Je me demande pourquoi

On m'a refaite

Il aime

Ce qu'il voit en moi

Il aime

L'autre femme en moi

En fait, il...

En fait, je...

Qu'avais-je

Que je n'ai plus ?

Qu'aimait-il

Que j'ai perdu ?

Qu'ai-je fait

Que je ne fais plus

Comme auparavant ?

Qu'avais-je de plus

Auparavant ?

Qu'y a-t-il aujourd'hui

Dont je manque tant ?

Quelque chose que j'avais

Et qui lui plaisait

Je ne lui fais plus d'effet

Je suis une simple victime du temps

D�su�te dans la fleur de l'�ge

D�pass�e et surpass�e

Par mon pass�

Qu'aimait-il

Qui a disparu ?

Qu'ai-je perdu ?

Quel don n'ai-je plus ?

Ne pourrais-je pas redevenir

Ce merveilleux ego

Si je savais comment faire ?

Qu'avais-je

Que je

N'ai plus ?

Je croyais qu'il m'aimait bien.

Et pendant tout ce temps, il pensait � une autre.

Moi !

Je me pose des tas de questions.

Ce n'est pas moi qui l'int�ressais.

Il s'int�ressait � moi.

Grands Dieux !

Pourquoi fallait-il que je m'en m�le ?

Qu'est-ce qu'il trouve � l'accent anglais ?

AIl� ?

Tiens, bonjour, docteur.

Oui, elle m'a communiqu� votre message.

Non, tout va bien.

Le temps n'importe pas.

Si vous me ratez dans cette vie, vous me retrouverez dans la prochaine.

Quoi ?

Esp�ce de malotru !

Qu'avais-je que je n'ai plus ?

Mais que me faut-il donc ?

Quel tour ai-je r�ussi � lui faire Auparavant ?

Qu'a-t-il aim� que je n'ai plus ?

Qu'est-ce que je n'ose plus faire ?

Pourquoi la 2e version N'est-elle jamais aussi bonne ?

Pourquoi n'y a-t-il pas de rappel ?

O� pourrais-je trouver la solution

Pour redevenir comme avant

Pour redevenir la moi d'avant ?

Qu'aimait-il Qui ne me ressemble pas ?

De quel charme Est-ce que je manque ?

Je donnerais tout

Pour pouvoir redevenir comme avant

Qu'est-ce que je savais ?

O� est-ce que c'est pass� ?

Qu'avais-je

Que je

N'ai

Plus ?

Daisy !

De quelle "prochaine vie" parliez-vous ?

Je vous ai cherch�e partout.

- O� �tes-vous all�e ? - A la quincaillerie Max.

- O� �a ? - A la quincaillerie Max !

Mon arrosoir est tomb� du toit.

Mais, depuis tout ce temps-l�, o� �tiez-vous ?

Nous avions une s�ance de pr�vue.

Vous vouliez faire des recherches

- sur moi ? - Evidemment.

Que nous regardions de vieux documents anglais ensemble ?

On aurait pu.

Et, pour finir, une s�ance d'hypnose ?

Une petite transe avant de dormir ?

- C'est pour votre bien. - Partez !

- Comment ? - Descendez de mon toit !

- Qu'y a-t-il ? - Ecoutez, Chabot.

Le flirt est termin�.

Je ne fais plus l'interm�diaire entre vous et la fille de vos r�ves.

Ma t�te n'est pas un h�tel !

Mon Dieu, c'est un d�sastre.

Vous allez pouvoir influencer vos souvenirs.

Vous n'�tes plus fiable.

Qui vous a tout dit ?

- J'ai �cout� une cassette... - Laquelle ?

- Je n'en sais rien... - De quoi parle-t-elle ?

C'�tait incompr�hensible.

- Vous en avez parl� ? - Pour qu'on m'enferme ?

Ce que je voulais dire... j'ai oubli�.

Sachez que

si vous en parlez, je vous fais un proc�s.

Il y a encore un moyen.

Touchez-moi et je vous coupe le doigt.

Arr�tez de vous comporter comme une n�vros�e.

Vous en pincez pour quelqu'un

qui n'a peut-�tre pas exist� et je suis n�vros�e ?

Docteur, soignez-vous vous-m�me !

Daisy, c'est parce que je ne vous ai rien dit

que vous vous sentez trahie.

Mais un cas comme le v�tre est tr�s rare.

Nous avons une aventure � vivre.

Quand nous aurons termin�, vous verrez

que non seulement vous n'�tes pas pas normale,

mais que vous �tes vraiment normale.

Partez d'ici !

Pas tant que je ne vous aurai pas fait retrouver la raison.

Quiconque serait fier de participer � l'aventure.

Pour vos exp�riences, choisissez un autre cobaye.

Je ne peux pas. Daisy, j'ai besoin de vous.

Je sais bien que vous avez besoin de moi.

Pas pour la science,

- vous voulez voir Melinda. - Mais non.

- Vous en pincez pour elle ! - �a ne vous regarde pas !

Vous avez raison, docteur.

C'est vrai.

Et mes affaires ne vous regardent pas.

Excusez-moi, j'ai � faire.

Il faut que je passe du temps avec Warren,

que je me pr�pare pour Chemical Foods.

Et j'ai besoin de mon toit !

Ecoutez : Un, deux, trois, d�gagez de l� !

Votre toit ?

Gardez-le, votre toit.

Vous n'irez pas plus pr�s du paradis.

L'�me de Melinda est en vous ?

Mon Dieu, c'est la crise du logement.

Daisy, je ne peux pas vous laisser partir.

Pas avec les tr�sors qui sont en vous.

Vous me reverrez, comptez l�-dessus, je reviendrai.

Nous avons rendez-vous demain � 18 h, soyez-y.

Tchac, tchac !

Zut.

Non, vous n'y arriverez pas, Dr Marc Chabot.

Je ne me laisserai pas faire.

Il y a 87 ans, nos p�res ont fond�

une nouvelle nation d'hommes libres

et �gaux en droits...

Il court, il court le furet, le furet des bois, mesdames.

Il court, il court le furet le furet du bois joli...

Mais que se passe-t-il ?

Comment �a "chut" ?

Cr�tin.

Il y a 87 ans, nos p�res ont fond�...

une nouvelle nation...

- Que fais-tu ? - D'hommes libres et...

Tu n'�tais pas comme �a tout � l'heure.

Daisy, �coute-moi ! Mais qu'est-ce que tu fais ?

Daisy, que t'arrive-t-il ? C'est grossier.

Je suis vraiment choqu�. Tu n'as pas besoin de faire �a,

je t'aime telle que tu es. Ecoute-moi !

Warren !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Daisy, pour l'amour de Dieu, fais attention !

Marc !

Oui, Conrad.

Sors le champagne.

Sors les confettis.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai r�solu ton affaire.

Me pardonneras-tu ?

Pour trouver des fant�mes,

il ne faut pas chercher dans des livres m�dicaux

mais dans un livre d'�pouvante.

Voici une encyclop�die des voyants du 19e si�cle.

- Puis-je lire � haute voix ? - Je t'en prie.

"Tentrees, Melinda. Voyante.

"1787-1815.

"Mari�e � Sir Robert Tentrees.

"Melinda Tentrees a �t� reconnue coupable

"de conspiration contre la Couronne

"et fut ex�cut�e un an apr�s la condamnation."

Qu'est-ce que tu en dis ?

Et son mari ?

Attends, c'est indiqu� aussi.

"Melinda Tentrees a d�clar� que ses informations

"venaient de dons de voyance,

"mais son mari n'a pas assist� � son proc�s.

"Son t�moignage aurait pu la sauver."

Eh bien,

tu sais tout.

Je suis franchement d��u par ton manque de gratitude.

Ce n'�tait donc pas une illusion. Elle �tait bien vivante.

Je sens que j'ai connu cette femme.

Il faut que je sache si c'est le cas.

Salut, toi.

- Salut. - Tu as vu Daisy ?

- Non. - Tr�s bien.

Il y a un probl�me ?

Nous avons rendez-vous avec le directeur du personnel

de Chemical Foods � 18h � l'Americana.

Je voulais m'assurer qu'elle n'avait pas oubli�.

Je ne m'en ferais pas.

C'est normal, c'est � moi de m'en faire.

- Tu verras, quand tu travailleras. - �a n'arrivera pas.

Ah, vraiment ?

Et comment comptes-tu t'y prendre ?

Je suis riche.

�a alors,

c'est vraiment d�primant.

C'est marrant que tu ne saches jamais o� se trouve Daisy.

Pourquoi �a ?

Vous �tes fianc�s. Tu ne lui demandes jamais o� elle va ?

- Tu es incroyable. - Je suis l'un des meilleurs.

Comment se fait-il que tu n'�tudies jamais ?

Suis-tu les cours ou as-tu achet� le professeur ?

Je n'ai pas commenc�.

Que fais-tu par ici ?

Je suis venu voir Daisy.

Pourquoi ?

Elle m'a dit qu'elle se mariait

et je voulais voir si elle �tait heureuse.

C'est dommage.

Tu pensais � quelqu'un d'autre ?

Oui.

Moi.

Toi ?

C'est de l'inceste !

Nous sommes parents par alliance.

Et alors ?

Bonjour.

Tu as l'air �puis�, retourne te coucher.

Il faut que tu sois en forme ce soir.

Tu te souviens de ce dont nous avons parl� ?

Ecoute-moi, ne dis pas que tu connais cet hypnotiseur.

Mon Dieu, s'ils le savaient...

J'ai une grande nouvelle � t'annoncer.

La cigarette n'est plus un probl�me.

Mme Unkstadder est une fumeuse inv�t�r�e.

N'est-ce pas formidable ?

Oh, c'est...

C'est vraiment une sacr�e nouvelle.

Warren, c'est vraiment...

C'est vraiment impayable.

N'est-ce pas, Tad ?

Eh bien,

moi aussi j'ai une nouvelle � t'annoncer.

C'est moi la patiente du Dr Chabot.

Je suis Melinda.

Je dois r�ver.

Tu sais pourquoi mes fleurs sont si belles ?

Parce que je leur parle.

Tous les matins, je leur lis du Walter Lippmann.

Tu leur parles ?

Tu veux savoir autre chose ?

Je sens quand le t�l�phone va sonner.

Walter Lippmann ?

Regarde bien.

Dis que je ne suis pas l�.

AIl� ? Elle n'est pas l�.

A quelle heure avons-nous rendez-vous ce soir ? A 18h ?

Tu vas voir ma nouvelle robe.

Elle n'est ni trop longue ni trop courte :

Elle est transparente !

- Mais... - Je ne peux pas !

Impossible !

Descends de mon toit.

�a fait 8 jours que j'appelle et on me dit toujours

que MIle Gamble est sortie. Quand rentre-t-elle ?

Si elle ne rentre plus, elle n'est pas sortie, elle est partie.

Est-elle sortie ou partie ?

Et si elle est partie...

Si je peux me permettre,

pourquoi insistez-vous autant ?

�a n'a pas sembl� �tre une sin�cure.

Merci, Mme Hatch.

Vous avez r�ussi l'impossible.

Vous avez d�prim�

ma d�pression.

Vous �tes quelque part, Daisy Gamble

et vous m'entendez.

Ecoutez-moi bien !

Ecoutez-moi O� que vous soyez

Prenez le train Une voiture vol�e

Sautez dans un avion Attrapez une �toile

Revenez � moi

Prenez l'avion Sentez la brise

Sur vos mains Sur vos chevilles

A la nage ou � ski Mais je vous en prie

Revenez � moi

Sur une mule Ou en jet

Vos cheveux attach�s ou tremp�s

Peu importe

C'est ici que Vous devriez vous trouver

Depuis les monts Depuis les rives

Amenez le vent � ma porte

Prenez l'autoroute s'il le faut

Enfreignez la loi s'il le faut

D�placez des montagnes s'il le faut

Revenez � moi

�COLE DE SCIENCES M�NAG�RES

Le souffl� demande de la vivacit�, de l'adresse

et de la patience. Et surtout, de l'endurance.

Battez, battez, battez...

Sortez de votre cachette Ecoutez-moi

Dois-je faire Une demande officielle ?

Maintenant Je veux voir ma belle

Revenez � moi

Que diable dois-je faire ?

Crier, hurler ?

Vous maudire ?

Mais quand me reviendrez-vous ?

Etes-vous all�e sur la lune ?

Ou au bar du coin de la rue Pour vous enivrer

Mademoiselle, mais o� avez-vous pu

Bien passer ?

Laissez-moi au moins un mot

Si vous �tes sortie A nouveau

Dans une Rolls ou un van

Dans un vison ou un imperm�able

C'est comme vous voulez

Mais revenez � moi

Daisy Gamble, o� �tes-vous ?

Vous pourriez r�pondre � mes appels.

Ecoutez ma voix Dans ce vacarme

Sentez les ondes Sur votre peau

Comme un appel de l'au-del�

Revenez � moi

Laissez tout derri�re vous

Laissez vos fleurs Pousser sans vous

N'allez plus promener votre chien

Revenez � moi

Laisser votre baignoire d�border

Si un homme vous attend Dites-lui d'attendre Godot

Par le train

Par la poste

En contre remboursement

A vapeur A essence

Venez, je vous en prie Pour vous, c'est gratuit

Laissez-moi Vous offrir un martini

Revenez � moi

Vos factures impay�es

Votre lit toujours d�fait

Votre souffl� d�gonfl�

Revenez � moi

Par bateau Par avion

Dans un tacot Votre t�te sur un plateau

Peu importe

C'est ici que vous �tes attendue

Heureuse ou malheureuse

En fille ou en gar�on

Dans un sac ou une malle

La ferme !

Sur un cheval ou ivrogne

Sur un coup de t�te ou de cafard

Revenez � moi

Revenez � moi

Revenez...

Daisy !

Arr�tez de me d�ranger !

Jour apr�s jour,

dans mon bain, sur le toit...

C'est de la torture extrasensorielle ?

Si je vais � la police,

c'est moi qu'on enfermera. Que voulez-vous ?

Je sais ce que vous voulez

et je ne l'ai pas. Et si je l'avais, vous ne l'auriez pas.

- Quoi ? - Je parle de Melinda.

Je ne suis pas Melinda Tentrees.

- Comment vous le savez ? - Je le sais.

- Comment ? - Je ne peux pas

- �tre Melinda Tentrees. - Vous la connaissez ?

Non, mais vous l'aimez, elle, pas moi. Donc, on n'est pas pareilles.

Je me connais et je m'aime pas non plus.

Je ressemble � rien et � personne

et rien n'y changera, je suis comme �a :

Faible et sans personnalit� !

- Vous avez r�ussi � arr�ter de fumer. - Faux !

Je n'ai pas arr�t�,

mon subconscient n'en a plus envie � cause de vous.

Et je vous ai ob�i. Maintenant, laissez-moi !

Asseyez-vous !

Ecoutez-moi !

Le peu que vous savez sur Melinda

est �norme par rapport � ce que vous savez sur Daisy Gamble.

Vous pensez que vous n'�tes rien et vous parcourez le monde

comme Jupiter sur le Mont Olympe.

Vous savez retrouver l'objet qu'a perdu un ami

ou quand quelqu'un vous appelle.

Et vous savez faire sortir les fleurs de terre.

Et ce n'est pas tout.

Soit vous avez un c�ur qui s'�tend sur plusieurs g�n�rations,

soit un esprit qui est rempli de la m�moire d'une vie enti�re.

Vous savez, Daisy,

vous �tes un vrai miracle.

Pensez-vous que nous puissions avoir la moindre id�e

de quels tours de magie ou de sorcellerie vous pouvez faire ?

Qui pourrait deviner Les pouvoirs que vous poss�dez ?

Qui ne serait pas �tonn� De vous voir nous montrer

Qu'il existe plus que ce que Les chirurgiens peuvent enlever

Plus que ce que Nous avons pu penser

Plus que ce pour quoi Nous sommes n�s

Allez-vous tirer le rideau ?

Car je suis s�r et certain

Que vous serez impressionn�e

Par vous-m�me

Quand le ciel est d�gag�

Regardez tout autour de vous

Et vous apprendrez

A mieux vous conna�tre

Quand le ciel est d�gag�

Vous serez �tonn�

De voir que l'�clat de votre �tre

Brille plus que les �toiles

Vous vous sentirez comme

La montagne, la terre et la mer

Vous entendrez parler d'ici et l�

D'un monde encore jamais connu

Quand le ciel est d�gag�

Quand le ciel est d�gag�

On peut voir � l'infini

Et encore

Et encore

Et � jamais

�a alors.

�a alors.

Il faut que je vous hypnotise

une derni�re fois.

Ce n'est pas pour voir Melinda.

Comme vous �tes au courant, les faits seraient d�form�s.

C'est pour une autre raison, vous me rendriez service.

Une derni�re fois.

J'esp�re que je n'ai pas oubli�...

Daisy, vous m'entendez ?

Ouvrez les yeux.

J'aimerais que vous vous concentriez.

Vous m'avez parl� de votre vie en tant que Melinda.

Vous souvenez-vous d'autres vies ant�rieures ?

Bien entendu.

Combien ?

Attendez.

Un, deux, trois, quatre.

Cinq.

Six.

Sept, huit, neuf, dix, onze, douze.

Treize.

- Quatorze... - C'est suffisant, Daisy.

Durant ces diff�rentes vies,

vous souvenez-vous

m'avoir rencontr� ?

Nous nous connaissions bien ?

Nous �tions mari�s.

C'�tait un mariage heureux ?

C'�tait...

au-del� de toute esp�rance.

Comment nous appelions-nous ?

Laura et John Caswell.

Laura et John Caswell.

O� vivions-nous ?

C'est amusant.

Nous vivions en Virginie.

Je peux...

Je peux nous voir,

mais je ne vois rien autour.

En quelle ann�e �tait-ce ?

2038.

- Je crois voir... - Vous pouvez arr�ter l�.

Je n'ai pas d'autres questions.

Je vais compter jusqu'� 3 et claquer des doigts.

Vous vous r�veillerez

sans vous souvenir de ce que vous m'avez dit.

Un, deux, trois.

Tr�s bien.

Merci, Daisy.

Quand vous mariez-vous ?

Warren et moi avons rompu.

Que comptez-vous faire ?

Je ne sais pas.

J'irai passer du temps sur le toit

avec Tad.

Mon ex-demi-fr�re.

C'est une bonne id�e.

- Et vous ? - Je suis mari�.

Ah, oui ?

Oui, mais nous sommes s�par�s.

Ah, oui ?

Je lui ai parl� et je pense que les choses vont s'arranger.

Ah, oui ?

Elle trouve que j'ai chang�.

C'est vrai ?

Oui, et c'est gr�ce � vous.

Je cherchais des r�ponses,

mais depuis que je vous connais, je me contente des questions.

Les r�ponses donnent la sagesse, mais les questions donnent l'humanit�.

C'est vraiment gr�ce � moi ?

En effet.

Eh bien,

je suis contente, c'est �quitable.

J'ai arr�t� de fumer.

Eh bien,

au revoir, docteur.

Au revoir, Daisy.

Au revoir.

Daisy, �tes-vous...

Etes-vous d�j� all�e en Virginie ?

Et vous ?

Vous n'oublierez pas ce que je vous ai dit ?

Quand le ciel

est d�gag�

Regardez tout autour de vous

Et vous apprendrez

A mieux vous conna�tre

Bon,

� bient�t, docteur.

A tr�s bient�t.

Quand le ciel est d�gag�

Regardez tout autour de vous

Et vous apprendrez A mieux vous conna�tre

Quand le ciel est d�gag�

Vous serez �tonn�

De voir que l'�clat de votre �tre

Brille plus que les �toiles

Vous vous sentirez comme

La montagne, la terre et la mer

Vous entendrez parler d'ici et l�

D'un monde encore

Jamais connu

Quand le ciel est d�gag�

Quand le ciel est d�gag�

On peut voir � l'infini

Et encore et encore

Et � jamais