Original subtitles

Przyniosłem ci Rolling Stonesów.

- Topor... - Mów do mnie Waldek. Nieźle grają.

lm starsi, tym lepsi.

''Już nie chodzisz taki dumny''. ''Już nie gadasz tak głośno''.

''Nie znasz drogi do swojego domu. Jesteś nikim''.

Tak to brzmi w moim tłumaczeniu.

- A ja to znam. To Dylan. - Może.

Poddałem się psychoterapii. Poznałem wspaniałą kobietę.

Mam nadzieję, że stworzymy wspólną przyszłość. Daleko stąd.

Gratuluję. Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić, Topor?

Wolę Waldek. Ty miałeś zginąć w tym banku, nie twoja dziewczyna.

- Straszysz mnie? - Masz matkę w Kanadzie? Jedź do niej.

Na kilka tygodni, nie dłużej. Tam też cię znajdą.

Nigdzie nie zatrzymuj się dłużej niż kilka miesięcy. Rozumiesz?

Bardzo dobrze cię rozumiem.

- Straszysz mnie, Topor. - Doktor mówiła, że masz dzisiaj komisję.

Życzę ci szczęścia. Naprawdę wolę ''Waldek''.

Jest taki fundusz w policji. Na wdowy i sieroty.

Związkowy. Płacimy składki.

Po odliczeniu tego, co dostaną dzieci Paska i Fabera...

... zostanie dokładnie tyle, żebyś mógł pojechać do Kalifornii.

Do Kalifornii?

- Ten aktor, Christopher Reeve... - Wiem, Superman.

Założył klinikę i tam prowadzą eksperymentalną kurację.

l my dajemy na to...

To znaczy policja daje. Milion złotych.

- Co? - Dostaje milion i leci do Stanów.

Potem wraca i kończymy rehabilitację w Konstancinie.

- To jakaś ściema z tym milionem? - Przestań. Okłamaliśmy cię kiedyś?

- Wielokrotnie. - Nie żartuj sobie.

Nie żartuję.

Jak policja mogła zdobyć milion złotych dla mnie?

Nie tylko dla ciebie. Dostają też wdowa po Pasku i Faberze.

Milion złotych dla mnie, słyszysz?

Jesteście Wielką Orkiestrą Świątecznej Pomocy czy policją?

W pewny sensie jednym i drugim. Gdybyś miał problemy z wizą, daj znać.

Cześć.

Wyjdziesz z tego. Cześć, Brodacz.

- A może weźcie ten milion dla dziecka? - Po co?

Ma dwoje zdrowych rodziców.

A co będzie z moim bratem?

- Dobrze będzie. - Tylko mnie nie okłamujcie.

Okłamać kalekę to grzech.

Myślisz, że każdy policjant kłamie?

Nie zimno ci?

- Nie. - Oni ci dają dużą bańkę na leczenie?

To są fajni ludzie. Tylko szkoda, że to dziecko nie jest nasze.

- Znaczy Kruszona. Szkoda. - Szkoda, że on ją zostawił.

- To ona go zostawiła. - On ją zostawił.

l szkoda. Gdyby teraz był z nią, to może byłby z nami.

Tu proszę.

procent naszych pacjentów udaje. l wojskowi, i policjanci.

- Pan chce wyłudzić odszkodowanie? - Nie. Chcę wrócić do służby.

Więc niech pan podpisze, że zrzeka się pan roszczeń wobec policji.

- Ja chcę wrócić do służby. - Właśnie. Nam też na tym zależy.

''Uważa się pan za zdolnego do pracy, nie utracił pan zdrowia''.

Chyba że zamierza pan ubiegać się o odszkodowanie?

- Nie jestem kaleką. - Więc niech pan podpisze.

- Jeszcze raz. Jak pan się nazywa? - Tomasz Kruszyński.

- Nie słyszałem. Jeszcze raz. - Tomasz Kruszyński.

- Po czym ma pan bliznę? - Po postrzale.

- Jak pan się nazywa? - Tomasz Kruszyński.

Proszę palcem wskazującym lewej dłoni dotknąć powoli nosa...

... a kciukiem zakręcić młynka.

Mylą się panu dłonie.

- Pan się nazywa? - Tomasz Kruszyński.

Proszę nie otwierać oczu. Nie kazałem otworzyć oczu.

Niech pan przejdzie do przodu 1 1 kroków stopkami...

... później zwrot w lewo o 0 stopni i kroków, zwrot w prawo o 1 80 stopni.

- Zrozumiał pan? - Tak.

Chciał pan wyrwać broń komisarzowi Rysowi!

- Rysiowi. - Tu jest napisane Rys.

- Widocznie nie było innej czcionki. - Działałem pod wpływem wzburzenia.

- Oni mnie torturowali. - l chciał się pan z nimi rozprawić?

Jak bohater gry komputerowej?

Panie komisarzu!

- Nie chciałem się mścić. - Powiedzmy.

Ma pan rodzeństwo?

Mam przyrodniego brata. Też jeździ na wózku.

- Czyli były rozwody w rodzinie? - Rodzice się rozwiedli.

A ten incydent w szkole policyjnej w Szczytnie?

Nie byłem w Szczytnie, tylko w Legionowie.

Rzucił się pan z gaśnicą na szefa kompanii.

To jakiś sadysta. Własnej żonie złamał szczękę. Był tu u nas.

- Nie pamiętam. - Jest poza służbą.

Więc jak to było?

- Co jak było? - Z tą gaśnicą.

Zawsze, gdy się upił, robił nam w nocy pobudki. A pił codziennie.

On jest poza służbą. On nas nie interesuje. Rozmawiamy o panu.

Mamy rozwiązać pańskie problemy.

Więc jak to się mówi? ''Za porozumieniem stron''.

''Ataki niekontrolowanej agresji, osobowość patologiczna...''

Psychiatrzy napisali, że jesteś całkowicie niezdolny do służby.

- Widocznie nie jestem, panie generale. - Siadaj. Koniak?

Na koniak za wcześnie. Tak mnie uczyli.

Może być whisky?

- Whisky można o tej porze? - Nie pamiętam.

Myśl o przyszłości. O tym, co będzie dalej.

Siadaj.

- lle ten kraj jeszcze wytrzyma? - Też jestem ciekaw, panie generale.

Ostatnio moja praca polega na żegnaniu policjantów.

Na cmentarzu, czasem tu. l mam poczucie, że żegnam najlepszych.

- Czy wszystko musi się popsuć? - Zgodnie z regułą Kopernika tak.

Jesteś zbyt inteligentny.

Nauczyliście mnie, że zły pieniądz wypiera dobry...

... a zły policjant lepszego.

Ale tu napisali, że ty się nie nadajesz do służby.

Niech mi pan podpisze obiegówkę.

Zawsze o tym zapominam.

Dzieje się wokół nas coś, nad czym nie możemy zapanować.

Dlaczego napisali, że cechuje cię niedojrzałość i nieodpowiedzialność?

Pewnie im ktoś zapłacił. Albo im coś obiecał.

- Kto? - Nie wiem, ale się dowiem.

A ten bank, gdzie była nasza akcja, zbankrutował.

- Tak słyszałem. - Nasuwa się takie dziwne podejrzenie.

Wyjedź stąd jak najdalej.

- Dlaczego? - Będziesz głównym podejrzanym.

Tylko ty miałeś dostęp do kodów.

Dostałeś je w zalakowanej kopercie, a potem zostały zniszczone.

Wyjedź, póki masz paszport. Tyle mogę dla ciebie zrobić.

- Znajomi czy rodzina? - Rodzina, ale dalsza.

Będziemy tu dziś stawiać pomnik. Myślałem, że chce pan przypilnować.

Może i chcę.

Taka robota za ponad milion, to wypada przypilnować.

- Ale niech pan przyjdzie potem. - Za ponad milion?

Tak.

''Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim...'' Co to jest?

Nie wie pan? Kochanowski.

Trendy wybierają najczęściej. Oprócz łaciny.

- Powinno być ''Orszulo''. - Rodzina zmienia nazwiska, jak może.

Często dodaje: ''Pełno nas, a jakoby nikogo nie było''.

- Kto zamówił ten pomnik? - Majster, kto zamówił ten pomnik?

- Co cię to obchodzi? - Jego nie, ale mnie tak. Policja.

Trzeba było tak od razu. Jakiś adwokat. W imieniu rodziny.

- Jak się nazywał? - Nazwisko jak jakiś wynalazca.

- Ten od lampy naftowej. - Łukasiewicz?

Nie. Może jak ta od tej nagrody?

Chwileczkę! My tu o tajemnicach handlowych, a pan ani legitymacji...

- Ma pan jakiś nakaz? - Mam.

Taki.

Pan nie z policji. Oni nie płacą.

- l? - Mecenas Skłodowski.

- Niezawodny obrońca mafi i. - Oni się wszyscy znają.

Miałam lat i nie mieliśmy żadnej rodziny.

Byliśmy przez pół roku w bidulu. W domu dziecka.

Ciekawe, ile jeszcze ludzie wytrzymają?

Jacy ludzie? Ludzie są tacy sami jak rząd. My ich wybieramy.

Ale są jeszcze mądrzy, tylko się ukrywają.

- Bierzesz? - On ma kierownicę w prawej strony!

Bo to jest wersja eksportowa. Z Wielkiej Brytanii.

Wiesz, że Beatlesi nim jeździli? We czterech się mieścili.

Dwóch z przodu, dwóch z tyłu. Wozili wzmacniacze w bagażniku.

Jazda próbna?

lle lat ma ten gruchot?

lle ma? Najwyżej 1 3.

Wszystkie papiery ma w porządku.

- Kradziony. - Jaki kradziony? Co ja, honoru nie mam?

Właściciel umarł.

Zostałem wykonawcą jego testamentu.

Wdowa zgodziła się na sprzedaż ratalną, ale tylko dla ciebie.

Bo cię szanuje. Prawie tak, jak mnie.

Tarpan?

Tarpan?

Ford.

Pyta, czy był pan umówiony.

Nie przyszedłem tu dla przyjemności. Jestem z policji.

Mówi, że pan już nie pracuje w policji.

Oddziałowy.

Pogadam z nim.

Masz 300 sekund.

Nie przyniosłeś słodyczy albo papierosów?

Nie palisz. Szybko się otrząsnąłeś.

- Faktycznie, w Legii wyprali ci mózg. - Nie myślałeś chyba, że będę płakał.

Chciałbym podróżować, zwiedzać egzotyczne kraje.

Kto zdecydował, że poszliśmy akurat do tego banku?

Wiele dobrego słyszałem o Seszelach. Rasowe dziewczyny, przystępne.

Nigdy też nie byłem w Nowej Zelandii. Są tam świetne warunki do surfowania.

Kto płaci za pomnik na grobie twoich rodziców i Malwiny?

Już nigdy nie będziesz szedł sam. Przez ciebie zginęło trzech z nas.

Trzech Legionistów. Przez ciebie mam kłopoty.

Przejściowe, ale przez taką małą mendę jak ty, zginęła moja siostra.

Ty zabiłeś Malwinę.

ldiotka. Zasłoniła cię własnym ciałem. Wystarczy jedno moje słowo...

... a zaczną cię szukać tysiące najlepiej wyszkolonych żołnierzy.

Nie będziesz wiedział, skąd i kiedy dopadnie cię kula.

W żadnym mieście nie będziesz bezpieczny.

- Kto za tobą stoi? - Nagle, gdzieś. Nawet nie wiesz, kiedy.

Wbiją ci nóż. A potem wypatroszę całą twoją rodzinę.

Twojego brata, ojca...

Warto było?

Byłeś takim wiernym psem, a wyrzucili cię z policji.

Skąd ty wiesz to wszystko?

Powiedz mi, kto to jest. Załatwię ci status świadka koronnego.

Wyjdziesz stąd.

Wyjdziesz, słyszysz?

Mam sto rąk, sto sztyletów. Gdy chcę, sto ran zadam.

Zacznij liczyć dni. Nie masz nikogo.

Maszeruj albo zdychaj, psie.

Koniec.

Panie mecenasie?

- My się znamy? Broniłem pana? - Jeszcze nie, ale poznaliśmy się.

- Tomasz Kruszyński. - Już pamiętam. Pan jest policjantem.

Już nie jestem policjantem. Chyba mnie pan nie lubi.

- Ma pan jakiś problem? - Moja dziewczyna zginęła tragicznie.

- Była sierotą. Nie miała rodziny. - Pogrzeb na koszt opieki społecznej?

Pan zamówił pomnik na jej grób. Za 1 1 4 600 złotych. Plus VAT.

lmponująca kwota. Robię takie rzeczy dla moich klientów.

- A ten VAT zabija gospodarkę. - Mógłby mi pan dać do nich telefon?

Chciałbym z nimi porozmawiać. Ona zginęła na moich rękach.

To musiało być straszne przeżycie.

Może rozmowa z pańskim mocodawcą przyniosłaby mi ulgę?

- Więc niech pan się z nim spotka. - Tylko nie wiem, kto to jest.

Chce się pan spotkać, ale nie wie pan, z kim.

Wystarczy mi, że pan wie.

Chce pan, żebym wyjawił panu informacje objęte tajemnicą adwokacką.

Jestem prawnikiem. Mam swoją etykę zawodową.

- Chodzi mi o prywatną rozmowę. - Troszkę się spieszę.

Proponuję spotkanie, zanim będzie za późno.

Zanim obeschną łzy, zanim skończy się żałoba i nie będzie o czym gadać.

Albo niech pan powie klientowi wprost: spotkajmy się, póki żyjemy.

- Zaraz, czegoś nie rozumiem. - Widzę.

- Ładne sobie auto kupiłem? - Trochę przechodzone, ale...

- Zrozumiał pan aluzję. - Nie.

Zostałem bez środków do życia.

Co z tego wynika?

Biednym różne rzeczy przychodzą do głowy.

Mogę zacząć dziwnie myśleć. Kojarzyć fakty.

Pan jest pewien, że pan wie, kto rozdaje karty?

Wiem. Ja.

Pan nie ma wyobraźni.

Najwyżej następny pomnik zamówi pan dla mnie. Tylko wolałbym inny wiersz.

O tym też chciałbym porozmawiać z pana mocodawcą.

Cześć. Trzeba się spotkać. To nie jest na telefon.

Będę. Cześć.

KLAKSON

- Gdzie się wpieprzasz! - Policja! Spadaj!

Poczekaj.

- Nigdzie się nie wybieram. - Oddychaj.

Oddycham. Torba!

- Oddychasz? - Oddycham.

Co się z tobą dzieje? Przecież to ja rodzę.

- Oddychaj. - Przecież oddycham!

Drzwi...

Włącz alarm.

Minuta. Mam posiedzenie rządu. Co jest?

Nie chce wyjeżdżać, nie boi się. Zaakceptuje kilka groszy.

Zapłacić mu? Za co? Nie lepiej go zamknąć?

Więzienie nie łamie ludzi tak dobrze jak pieniądze.

Za kilka groszy zapomni.

Są lepsze sposoby.

- Ja się chyba przesłyszałem. - Tylko żartowałem.

Masz rację, zapłacę mu. Tak będzie najlepiej.

- Czy bierzesz jakieś prochy? - Nic uzależniającego.

Chciałeś coś dodać od siebie?

- Nie, nic. - To dobrze. Cieszę się.

l to była rozmowa nie na telefon?

Myślałem, że coś się stało, a to tylko ten gówniarz. Cześć.

Polska!

To jest najpiękniejszy dzień w ich życiu. Narodziny dziecka.

Gdybym był znów młody, to nic bym nie robił, tylko dzieci.

- Przecież ty nie masz dzieci. - l nie jestem młody.

Może dlatego wydaje mi się to takie piękne.

Piękna jest moja Agatka!

- Faceci będą za nią szaleć. - Zdrowie Agatki!

- Najważniejsze, żeby była inteligentna. - Żeby była wartościowa.

- Żeby miała klasę! - To ma zapewnione po Aldonie!

Zdrowie Aldony! Zdrowie mamy!

Ważne, żeby była dobrym człowiekiem.

- Lekarzem albo prawniczką. - Jak ty wszystko pięknie mówisz.

Wzruszył się! Naprawdę!

Skopiowałem ci wszystko, o co pytałeś.

To on protegował Granda do Emersona.

Wszystko ściema. Policjanci, którzy prowadzili śledztwo...

... w sprawie chłopaka, który spowodował wypadek...

... wszyscy dostali poważne awanse. Jeden został śląskim wicewojewódzkim.

Prokurator, który prowadził sprawę, został radcą handlowym w San Jose.

Jest opiekunem kont kilku ważnych ludzi. Dlaczego ma zostać policjantką?

- Bo ma badawcze spojrzenie! - lnteligentne!

- Ma badawcze spojrzenie? - Coś się dzieje na samej górze.

Widziałem w ''Wiadomościach''. Generał spotkał się z premierem.

Więc zaczęło się odliczanie.

Co się stało?

Zdrowie Agatki!

Jeszcze jeden!

Wiecie coś, czego nie wiem.

Jego pytaj. Ja już nie jestem oficerem.

- Co, Ryś? - Nie chcesz wiedzieć.

- Mów do mnie po ludzku. - Ja sam tego nie chcę wiedzieć.

- lle Agatka ma wzrostu? 5 7? - 58.

- Uczyłem cię tej roboty. - Wiem. Bez ciebie byłbym nikim.

- Wziąłem cię, bo byłeś dobry. - Dobrym to byłem nauczycielem historii.

- Wrobiłeś mnie w policjanta. - l co? Nie powiesz mi?

Urodziła mi się córka, rozumiesz? Musicie gadać tylko o jednym?

Biorę na pamiątkę.

Jesteś nienormalny. ldź się leczyć razem z Kruszonem.

Już jestem dla was nikim?

Poszedł? Obraził się? Głupio wyszło.

Głupio.

To ja popełniłem błąd w sztuce.

Czy mieliśmy jakikolwiek wpływ na to, czy byliśmy tylko pionkami?

Po co ci to wiedzieć?

Chcę wiedzieć, czy Malwina zginęła przeze mnie, czy przez swojego brata.

Ona zginęła. Nie zmienisz tego.

ldźmy z tym, co mamy. Do generała, do ministra.

Generała już nie ma. Przeniesiony do rezerwy.

- Więc idźmy z tym do gazet. - Nie mamy dowodów.

- 1 00 milionów euro. To jest wiadomość. - Rozmawialiście sami. Nagrałeś coś?

To jest wicepremier. Nie podejrzewałem go.

- A może to nie on tym kieruje? - To jest on.

A tam pod bankiem był Matejewski.

- Kto to jest? - Nie pamiętasz?

Kolekcjoner broni. Przepraszałeś go.

- Co tam robił? - Jadł bagietkę.

- To przypadek. - A może on tym kieruje?

Może działają razem?

Może.

Polska!

Spadamy. Moja córka kończy jutro 2 dni.

Czekaj.

Słyszysz? Deszcz.

Słyszysz, jak oddycha moja Agatka?

- Dzisiaj znów ją zobaczę. Rozumiesz to? - Tak!

Gówno rozumiesz. Chciałbyś to rozumieć.

Ale najpierw sam musisz to przeżyć.

Broń się! Poznałem nowy cios karate!

Naprawdę skuteczny! Musisz być szybki! Bandyci nie śpią!

Boję się.

Chcę iść na emeryturę.

Jaką emeryturę?

Miałeś czapkę, jak przyszedłeś.

Zamówiłem taksówkę, poczekajcie. Wejdź do budki, nie zmokniesz.

Krzysiek?

Halo? Odbieraj!

Był wypadek. Róg Zakroczymskiej i Nowomiejskiej.

Kruszyński. Chodź tu! Podjedź w tej chwili!

Uspokój się już. Żyjesz, Krzysiu.

Uspokój się. Mów do mnie.

Mów o Aldonie. O Agatce.

Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

Poczekaj. Zawołajcie karetkę!

Już jest dobrze. Jedzie karetka. Mów do mnie. Krzysiek!

Masz żyć, rozkazuję ci.

To jest rozkaz, rozumiesz?

To jest rozkaz!

Masz żyć. Proszę cię.

Żyj!

Będziesz żyć. Rozkazuję ci!

Ratuj go!

Pan jest ranny? Zrób mu zastrzyk.

To jest jego krew. On jest ranny.

On nie żyje, rozumiesz?

Kto nie żyje?

Stój spokojnie i czekaj na policję.

Ja jestem policja!

- Uspokój się! - Wypierdalaj!

Zostaw go.

- Co z nim? - Nie żyje.

Nie, przegrzeje się. Jedna podkoszulka wystarczy.

Tylko do samochodu i do schodów, żeby się nie przeziębiła.

Nie przeziębi się.

Mamusia tu jest. Tatuś też zaraz będzie.

Gdzie jest Krzysiek? Tatuś ma służbę, jak zawsze, tak?

- On nie ma służby, Aldona. - Kto tak się posiusiał?

Czuję, że jadę do domku.

Krzysiek nie ma służby.

Był wypadek.

Od kiedy on się zajmuje wypadkami?

To nie był wypadek.

A co to było?

Miał odebrać swoje pierwsze dziecko ze szpitala.

Nie mogłeś za niego wziąć tej roboty?

Nie. Nie mógł.

To Ryś miał wypadek.

Co on mówi? To nieprawda.

Powiedz, że to nieprawda.

Panowie, wyjdźcie.