Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,920 --> 00:01:38,074
Przynios艂em ci Rolling Stones贸w.
2
00:01:38,960 --> 00:01:42,999
- Topor...
- M贸w do mnie Waldek. Nie藕le graj膮.
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,912
lm starsi, tym lepsi.
4
00:01:47,080 --> 00:01:52,916
''Ju偶 nie chodzisz taki dumny''.
''Ju偶 nie gadasz tak g艂o艣no''.
5
00:01:53,000 --> 00:01:58,120
''Nie znasz drogi do swojego domu.
Jeste艣 nikim''.
6
00:02:00,000 --> 00:02:03,072
Tak to brzmi w moim t艂umaczeniu.
7
00:02:05,040 --> 00:02:08,077
- A ja to znam. To Dylan.
- Mo偶e.
8
00:02:13,080 --> 00:02:18,916
Podda艂em si臋 psychoterapii.
Pozna艂em wspania艂膮 kobiet臋.
9
00:02:19,000 --> 00:02:25,075
Mam nadziej臋, 偶e stworzymy
wsp贸ln膮 przysz艂o艣膰. Daleko st膮d.
10
00:02:27,120 --> 00:02:32,956
Gratuluj臋. Czy mog臋 co艣 jeszcze
dla ciebie zrobi膰, Topor?
11
00:02:33,040 --> 00:02:38,990
Wol臋 Waldek. Ty mia艂e艣 zgin膮膰
w tym banku, nie twoja dziewczyna.
12
00:02:39,080 --> 00:02:44,029
- Straszysz mnie?
- Masz matk臋 w Kanadzie? Jed藕 do niej.
13
00:02:44,120 --> 00:02:49,035
Na kilka tygodni, nie d艂u偶ej.
Tam te偶 ci臋 znajd膮.
14
00:02:49,120 --> 00:02:55,070
Nigdzie nie zatrzymuj si臋 d艂u偶ej
ni偶 kilka miesi臋cy. Rozumiesz?
15
00:02:55,920 --> 00:02:58,115
Bardzo dobrze ci臋 rozumiem.
16
00:02:58,960 --> 00:03:04,910
- Straszysz mnie, Topor.
- Doktor m贸wi艂a, 偶e masz dzisiaj komisj臋.
17
00:03:05,000 --> 00:03:09,039
呕ycz臋 ci szcz臋艣cia.
Naprawd臋 wol臋 ''Waldek''.
18
00:03:19,160 --> 00:03:24,029
Jest taki fundusz w policji.
Na wdowy i sieroty.
19
00:03:25,960 --> 00:03:29,077
Zwi膮zkowy. P艂acimy sk艂adki.
20
00:03:30,960 --> 00:03:35,988
Po odliczeniu tego, co dostan膮
dzieci Paska i Fabera...
21
00:03:36,080 --> 00:03:41,996
... zostanie dok艂adnie tyle,
偶eby艣 m贸g艂 pojecha膰 do Kalifornii.
22
00:03:50,040 --> 00:03:52,873
Do Kalifornii?
23
00:03:52,960 --> 00:03:57,875
- Ten aktor, Christopher Reeve...
- Wiem, Superman.
24
00:03:57,960 --> 00:04:03,034
Za艂o偶y艂 klinik臋 i tam prowadz膮
eksperymentaln膮 kuracj臋.
25
00:04:03,120 --> 00:04:06,032
l my dajemy na to...
26
00:04:06,960 --> 00:04:11,909
To znaczy policja daje.
Milion z艂otych.
27
00:04:16,920 --> 00:04:20,913
- Co?
- Dostaje milion i leci do Stan贸w.
28
00:04:21,040 --> 00:04:25,989
Potem wraca i ko艅czymy
rehabilitacj臋 w Konstancinie.
29
00:04:29,080 --> 00:04:35,030
- To jaka艣 艣ciema z tym milionem?
- Przesta艅. Ok艂amali艣my ci臋 kiedy艣?
30
00:04:35,120 --> 00:04:39,113
- Wielokrotnie.
- Nie 偶artuj sobie.
31
00:04:39,960 --> 00:04:42,110
Nie 偶artuj臋.
32
00:04:43,960 --> 00:04:48,875
Jak policja mog艂a zdoby膰
milion z艂otych dla mnie?
33
00:04:48,960 --> 00:04:54,034
Nie tylko dla ciebie. Dostaj膮 te偶
wdowa po Pasku i Faberze.
34
00:04:57,160 --> 00:05:00,948
Milion z艂otych dla mnie, s艂yszysz?
35
00:05:01,960 --> 00:05:07,910
Jeste艣cie Wielk膮 Orkiestr膮
艢wi膮tecznej Pomocy czy policj膮?
36
00:05:08,000 --> 00:05:14,872
W pewny sensie jednym i drugim. Gdyby艣
mia艂 problemy z wiz膮, daj zna膰.
37
00:05:14,960 --> 00:05:16,996
Cze艣膰.
38
00:05:26,120 --> 00:05:29,954
Wyjdziesz z tego. Cze艣膰, Brodacz.
39
00:05:34,120 --> 00:05:38,955
- A mo偶e we藕cie ten milion dla dziecka?
- Po co?
40
00:05:40,920 --> 00:05:43,878
Ma dwoje zdrowych rodzic贸w.
41
00:05:46,040 --> 00:05:48,998
A co b臋dzie z moim bratem?
42
00:05:55,040 --> 00:05:58,953
- Dobrze b臋dzie.
- Tylko mnie nie ok艂amujcie.
43
00:05:59,040 --> 00:06:01,952
Ok艂ama膰 kalek臋 to grzech.
44
00:06:04,080 --> 00:06:07,959
My艣lisz, 偶e ka偶dy policjant k艂amie?
45
00:06:14,960 --> 00:06:17,076
Nie zimno ci?
46
00:06:18,040 --> 00:06:22,079
- Nie.
- Oni ci daj膮 du偶膮 ba艅k臋 na leczenie?
47
00:06:25,040 --> 00:06:31,036
To s膮 fajni ludzie. Tylko szkoda,
偶e to dziecko nie jest nasze.
48
00:06:32,960 --> 00:06:37,909
- Znaczy Kruszona. Szkoda.
- Szkoda, 偶e on j膮 zostawi艂.
49
00:06:38,000 --> 00:06:41,913
- To ona go zostawi艂a.
- On j膮 zostawi艂.
50
00:06:42,120 --> 00:06:47,035
l szkoda. Gdyby teraz by艂 z ni膮,
to mo偶e by艂by z nami.
51
00:06:50,120 --> 00:06:52,873
Tu prosz臋.
52
00:06:53,120 --> 00:06:59,036
procent naszych pacjent贸w udaje.
l wojskowi, i policjanci.
53
00:06:59,920 --> 00:07:05,119
- Pan chce wy艂udzi膰 odszkodowanie?
- Nie. Chc臋 wr贸ci膰 do s艂u偶by.
54
00:07:05,960 --> 00:07:11,990
Wi臋c niech pan podpisze, 偶e zrzeka
si臋 pan roszcze艅 wobec policji.
55
00:07:13,120 --> 00:07:18,911
- Ja chc臋 wr贸ci膰 do s艂u偶by.
- W艂a艣nie. Nam te偶 na tym zale偶y.
56
00:07:19,000 --> 00:07:24,916
''Uwa偶a si臋 pan za zdolnego do pracy,
nie utraci艂 pan zdrowia''.
57
00:07:25,000 --> 00:07:29,949
Chyba 偶e zamierza pan
ubiega膰 si臋 o odszkodowanie?
58
00:07:30,040 --> 00:07:34,079
- Nie jestem kalek膮.
- Wi臋c niech pan podpisze.
59
00:07:55,080 --> 00:08:00,916
- Jeszcze raz. Jak pan si臋 nazywa?
- Tomasz Kruszy艅ski.
60
00:08:01,120 --> 00:08:05,989
- Nie s艂ysza艂em. Jeszcze raz.
- Tomasz Kruszy艅ski.
61
00:08:06,080 --> 00:08:09,914
- Po czym ma pan blizn臋?
- Po postrzale.
62
00:08:10,000 --> 00:08:13,913
- Jak pan si臋 nazywa?
- Tomasz Kruszy艅ski.
63
00:08:14,000 --> 00:08:19,950
Prosz臋 palcem wskazuj膮cym lewej d艂oni
dotkn膮膰 powoli nosa...
64
00:08:20,040 --> 00:08:23,032
... a kciukiem zakr臋ci膰 m艂ynka.
65
00:08:23,960 --> 00:08:26,110
Myl膮 si臋 panu d艂onie.
66
00:08:30,000 --> 00:08:33,072
- Pan si臋 nazywa?
- Tomasz Kruszy艅ski.
67
00:08:33,960 --> 00:08:38,954
Prosz臋 nie otwiera膰 oczu.
Nie kaza艂em otworzy膰 oczu.
68
00:08:39,120 --> 00:08:44,069
Niech pan przejdzie do przodu
1 1 krok贸w stopkami...
69
00:08:44,160 --> 00:08:51,111
... p贸藕niej zwrot w lewo o 0 stopni
i krok贸w, zwrot w prawo o 1 80 stopni.
70
00:08:54,160 --> 00:08:57,948
- Zrozumia艂 pan?
- Tak.
71
00:09:07,000 --> 00:09:11,039
Chcia艂 pan wyrwa膰 bro艅
komisarzowi Rysowi!
72
00:09:11,120 --> 00:09:14,999
- Rysiowi.
- Tu jest napisane Rys.
73
00:09:15,080 --> 00:09:21,952
- Widocznie nie by艂o innej czcionki.
- Dzia艂a艂em pod wp艂ywem wzburzenia.
74
00:09:22,040 --> 00:09:27,034
- Oni mnie torturowali.
- l chcia艂 si臋 pan z nimi rozprawi膰?
75
00:09:27,120 --> 00:09:30,874
Jak bohater gry komputerowej?
76
00:09:43,120 --> 00:09:45,953
Panie komisarzu!
77
00:09:54,040 --> 00:09:57,112
- Nie chcia艂em si臋 m艣ci膰.
- Powiedzmy.
78
00:09:57,960 --> 00:10:00,110
Ma pan rodze艅stwo?
79
00:10:02,080 --> 00:10:06,870
Mam przyrodniego brata.
Te偶 je藕dzi na w贸zku.
80
00:10:06,960 --> 00:10:12,114
- Czyli by艂y rozwody w rodzinie?
- Rodzice si臋 rozwiedli.
81
00:10:13,120 --> 00:10:17,955
A ten incydent w szkole policyjnej
w Szczytnie?
82
00:10:18,040 --> 00:10:22,033
Nie by艂em w Szczytnie,
tylko w Legionowie.
83
00:10:22,120 --> 00:10:26,910
Rzuci艂 si臋 pan z ga艣nic膮
na szefa kompanii.
84
00:10:27,000 --> 00:10:32,916
To jaki艣 sadysta. W艂asnej 偶onie
z艂ama艂 szcz臋k臋. By艂 tu u nas.
85
00:10:33,000 --> 00:10:36,037
- Nie pami臋tam.
- Jest poza s艂u偶b膮.
86
00:10:38,000 --> 00:10:40,878
Wi臋c jak to by艂o?
87
00:10:42,040 --> 00:10:44,918
- Co jak by艂o?
- Z t膮 ga艣nic膮.
88
00:10:48,120 --> 00:10:54,878
Zawsze, gdy si臋 upi艂, robi艂 nam
w nocy pobudki. A pi艂 codziennie.
89
00:10:57,000 --> 00:11:02,870
On jest poza s艂u偶b膮. On nas
nie interesuje. Rozmawiamy o panu.
90
00:11:02,960 --> 00:11:05,997
Mamy rozwi膮za膰 pa艅skie problemy.
91
00:11:21,960 --> 00:11:26,988
Wi臋c jak to si臋 m贸wi?
''Za porozumieniem stron''.
92
00:11:56,040 --> 00:12:02,036
''Ataki niekontrolowanej agresji,
osobowo艣膰 patologiczna...''
93
00:12:02,120 --> 00:12:08,878
Psychiatrzy napisali, 偶e jeste艣
ca艂kowicie niezdolny do s艂u偶by.
94
00:12:08,960 --> 00:12:13,988
- Widocznie nie jestem, panie generale.
- Siadaj. Koniak?
95
00:12:14,080 --> 00:12:17,993
Na koniak za wcze艣nie.
Tak mnie uczyli.
96
00:12:19,120 --> 00:12:21,998
Mo偶e by膰 whisky?
97
00:12:23,000 --> 00:12:26,913
- Whisky mo偶na o tej porze?
- Nie pami臋tam.
98
00:12:28,960 --> 00:12:32,953
My艣l o przysz艂o艣ci.
O tym, co b臋dzie dalej.
99
00:12:33,040 --> 00:12:35,031
Siadaj.
100
00:12:37,160 --> 00:12:43,918
- lle ten kraj jeszcze wytrzyma?
- Te偶 jestem ciekaw, panie generale.
101
00:12:44,000 --> 00:12:48,949
Ostatnio moja praca polega
na 偶egnaniu policjant贸w.
102
00:12:49,040 --> 00:12:54,990
Na cmentarzu, czasem tu.
l mam poczucie, 偶e 偶egnam najlepszych.
103
00:12:55,080 --> 00:13:00,996
- Czy wszystko musi si臋 popsu膰?
- Zgodnie z regu艂膮 Kopernika tak.
104
00:13:02,080 --> 00:13:04,992
Jeste艣 zbyt inteligentny.
105
00:13:05,080 --> 00:13:09,949
Nauczyli艣cie mnie,
偶e z艂y pieni膮dz wypiera dobry...
106
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
... a z艂y policjant lepszego.
107
00:13:13,120 --> 00:13:17,955
Ale tu napisali, 偶e ty
si臋 nie nadajesz do s艂u偶by.
108
00:13:18,040 --> 00:13:21,032
Niech mi pan podpisze obieg贸wk臋.
109
00:13:23,920 --> 00:13:26,070
Zawsze o tym zapominam.
110
00:13:26,960 --> 00:13:31,988
Dzieje si臋 wok贸艂 nas co艣,
nad czym nie mo偶emy zapanowa膰.
111
00:13:32,120 --> 00:13:39,037
Dlaczego napisali, 偶e cechuje ci臋
niedojrza艂o艣膰 i nieodpowiedzialno艣膰?
112
00:13:39,120 --> 00:13:43,955
Pewnie im kto艣 zap艂aci艂.
Albo im co艣 obieca艂.
113
00:13:51,920 --> 00:13:55,959
- Kto?
- Nie wiem, ale si臋 dowiem.
114
00:14:01,040 --> 00:14:05,955
A ten bank, gdzie by艂a
nasza akcja, zbankrutowa艂.
115
00:14:08,000 --> 00:14:12,994
- Tak s艂ysza艂em.
- Nasuwa si臋 takie dziwne podejrzenie.
116
00:14:22,120 --> 00:14:24,998
Wyjed藕 st膮d jak najdalej.
117
00:14:26,160 --> 00:14:30,915
- Dlaczego?
- B臋dziesz g艂贸wnym podejrzanym.
118
00:14:31,000 --> 00:14:33,992
Tylko ty mia艂e艣 dost臋p do kod贸w.
119
00:14:34,080 --> 00:14:40,076
Dosta艂e艣 je w zalakowanej kopercie,
a potem zosta艂y zniszczone.
120
00:14:40,920 --> 00:14:45,948
Wyjed藕, p贸ki masz paszport.
Tyle mog臋 dla ciebie zrobi膰.
121
00:16:11,960 --> 00:16:16,033
- Znajomi czy rodzina?
- Rodzina, ale dalsza.
122
00:16:17,120 --> 00:16:23,958
B臋dziemy tu dzi艣 stawia膰 pomnik.
My艣la艂em, 偶e chce pan przypilnowa膰.
123
00:16:24,080 --> 00:16:26,958
Mo偶e i chc臋.
124
00:16:27,960 --> 00:16:32,954
Taka robota za ponad milion,
to wypada przypilnowa膰.
125
00:16:34,920 --> 00:16:38,993
- Ale niech pan przyjdzie potem.
- Za ponad milion?
126
00:16:39,080 --> 00:16:41,071
Tak.
127
00:16:43,960 --> 00:16:48,988
''Wielkie艣 mi uczyni艂a pustki
w domu moim...'' Co to jest?
128
00:16:49,960 --> 00:16:52,110
Nie wie pan? Kochanowski.
129
00:16:55,040 --> 00:16:59,875
Trendy wybieraj膮 najcz臋艣ciej.
Opr贸cz 艂aciny.
130
00:17:00,160 --> 00:17:06,030
- Powinno by膰 ''Orszulo''.
- Rodzina zmienia nazwiska, jak mo偶e.
131
00:17:06,120 --> 00:17:11,069
Cz臋sto dodaje: ''Pe艂no nas,
a jakoby nikogo nie by艂o''.
132
00:17:12,160 --> 00:17:17,917
- Kto zam贸wi艂 ten pomnik?
- Majster, kto zam贸wi艂 ten pomnik?
133
00:17:18,000 --> 00:17:22,949
- Co ci臋 to obchodzi?
- Jego nie, ale mnie tak. Policja.
134
00:17:23,040 --> 00:17:28,068
Trzeba by艂o tak od razu.
Jaki艣 adwokat. W imieniu rodziny.
135
00:17:30,080 --> 00:17:35,029
- Jak si臋 nazywa艂?
- Nazwisko jak jaki艣 wynalazca.
136
00:17:37,000 --> 00:17:40,879
- Ten od lampy naftowej.
- 艁ukasiewicz?
137
00:17:40,960 --> 00:17:43,952
Nie. Mo偶e jak ta od tej nagrody?
138
00:17:44,040 --> 00:17:50,878
Chwileczk臋! My tu o tajemnicach
handlowych, a pan ani legitymacji...
139
00:17:51,960 --> 00:17:54,872
- Ma pan jaki艣 nakaz?
- Mam.
140
00:17:57,960 --> 00:17:59,951
Taki.
141
00:18:01,160 --> 00:18:04,914
Pan nie z policji. Oni nie p艂ac膮.
142
00:18:06,160 --> 00:18:09,038
- l?
- Mecenas Sk艂odowski.
143
00:18:11,040 --> 00:18:15,955
- Niezawodny obro艅ca mafi i.
- Oni si臋 wszyscy znaj膮.
144
00:18:32,000 --> 00:18:35,993
Mia艂am lat i nie mieli艣my
偶adnej rodziny.
145
00:18:36,120 --> 00:18:40,955
Byli艣my przez p贸艂 roku w bidulu.
W domu dziecka.
146
00:19:04,120 --> 00:19:08,033
Ciekawe, ile jeszcze
ludzie wytrzymaj膮?
147
00:19:08,120 --> 00:19:13,990
Jacy ludzie? Ludzie s膮 tacy sami
jak rz膮d. My ich wybieramy.
148
00:19:14,080 --> 00:19:18,073
Ale s膮 jeszcze m膮drzy,
tylko si臋 ukrywaj膮.
149
00:19:30,960 --> 00:19:34,999
- Bierzesz?
- On ma kierownic臋 w prawej strony!
150
00:19:38,040 --> 00:19:42,989
Bo to jest wersja eksportowa.
Z Wielkiej Brytanii.
151
00:19:43,120 --> 00:19:48,956
Wiesz, 偶e Beatlesi nim je藕dzili?
We czterech si臋 mie艣cili.
152
00:19:49,040 --> 00:19:54,910
Dw贸ch z przodu, dw贸ch z ty艂u.
Wozili wzmacniacze w baga偶niku.
153
00:19:55,000 --> 00:19:57,878
Jazda pr贸bna?
154
00:19:58,920 --> 00:20:01,070
lle lat ma ten gruchot?
155
00:20:01,160 --> 00:20:04,948
lle ma? Najwy偶ej 1 3.
156
00:20:09,040 --> 00:20:12,077
Wszystkie papiery ma w porz膮dku.
157
00:20:13,920 --> 00:20:18,072
- Kradziony.
- Jaki kradziony? Co ja, honoru nie mam?
158
00:20:21,040 --> 00:20:23,952
W艂a艣ciciel umar艂.
159
00:20:24,080 --> 00:20:28,039
Zosta艂em wykonawc膮 jego testamentu.
160
00:20:30,160 --> 00:20:36,030
Wdowa zgodzi艂a si臋 na sprzeda偶
rataln膮, ale tylko dla ciebie.
161
00:20:36,120 --> 00:20:40,079
Bo ci臋 szanuje. Prawie tak, jak mnie.
162
00:20:48,000 --> 00:20:49,991
Tarpan?
163
00:20:50,080 --> 00:20:52,036
Tarpan?
164
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
Ford.
165
00:21:46,160 --> 00:21:49,038
Pyta, czy by艂 pan um贸wiony.
166
00:21:51,120 --> 00:21:56,877
Nie przyszed艂em tu dla przyjemno艣ci.
Jestem z policji.
167
00:22:06,920 --> 00:22:10,037
M贸wi, 偶e pan ju偶 nie pracuje w policji.
168
00:22:18,080 --> 00:22:19,957
Oddzia艂owy.
169
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
Pogadam z nim.
170
00:22:34,040 --> 00:22:36,873
Masz 300 sekund.
171
00:22:40,920 --> 00:22:44,959
Nie przynios艂e艣 s艂odyczy
albo papieros贸w?
172
00:22:45,040 --> 00:22:48,874
Nie palisz. Szybko si臋 otrz膮sn膮艂e艣.
173
00:22:49,160 --> 00:22:56,032
- Faktycznie, w Legii wyprali ci m贸zg.
- Nie my艣la艂e艣 chyba, 偶e b臋d臋 p艂aka艂.
174
00:22:56,120 --> 00:23:01,069
Chcia艂bym podr贸偶owa膰,
zwiedza膰 egzotyczne kraje.
175
00:23:01,160 --> 00:23:06,075
Kto zdecydowa艂, 偶e poszli艣my
akurat do tego banku?
176
00:23:06,160 --> 00:23:13,032
Wiele dobrego s艂ysza艂em o Seszelach.
Rasowe dziewczyny, przyst臋pne.
177
00:23:13,120 --> 00:23:20,037
Nigdy te偶 nie by艂em w Nowej Zelandii.
S膮 tam 艣wietne warunki do surfowania.
178
00:23:20,120 --> 00:23:25,911
Kto p艂aci za pomnik na grobie
twoich rodzic贸w i Malwiny?
179
00:23:26,000 --> 00:23:31,996
Ju偶 nigdy nie b臋dziesz szed艂 sam.
Przez ciebie zgin臋艂o trzech z nas.
180
00:23:32,080 --> 00:23:36,870
Trzech Legionist贸w.
Przez ciebie mam k艂opoty.
181
00:23:36,960 --> 00:23:43,069
Przej艣ciowe, ale przez tak膮 ma艂膮
mend臋 jak ty, zgin臋艂a moja siostra.
182
00:23:44,080 --> 00:23:46,958
Ty zabi艂e艣 Malwin臋.
183
00:23:49,000 --> 00:23:55,917
ldiotka. Zas艂oni艂a ci臋 w艂asnym cia艂em.
Wystarczy jedno moje s艂owo...
184
00:23:57,040 --> 00:24:02,990
... a zaczn膮 ci臋 szuka膰 tysi膮ce
najlepiej wyszkolonych 偶o艂nierzy.
185
00:24:03,080 --> 00:24:08,074
Nie b臋dziesz wiedzia艂,
sk膮d i kiedy dopadnie ci臋 kula.
186
00:24:08,160 --> 00:24:12,915
W 偶adnym mie艣cie
nie b臋dziesz bezpieczny.
187
00:24:13,000 --> 00:24:18,028
- Kto za tob膮 stoi?
- Nagle, gdzie艣. Nawet nie wiesz, kiedy.
188
00:24:18,960 --> 00:24:23,112
Wbij膮 ci n贸偶. A potem wypatrosz臋
ca艂膮 twoj膮 rodzin臋.
189
00:24:23,960 --> 00:24:26,030
Twojego brata, ojca...
190
00:24:40,080 --> 00:24:42,878
Warto by艂o?
191
00:24:45,000 --> 00:24:49,118
By艂e艣 takim wiernym psem,
a wyrzucili ci臋 z policji.
192
00:24:49,920 --> 00:24:52,115
Sk膮d ty wiesz to wszystko?
193
00:24:59,040 --> 00:25:04,990
Powiedz mi, kto to jest.
Za艂atwi臋 ci status 艣wiadka koronnego.
194
00:25:05,080 --> 00:25:07,992
Wyjdziesz st膮d.
195
00:25:10,000 --> 00:25:12,958
Wyjdziesz, s艂yszysz?
196
00:25:40,960 --> 00:25:45,909
Mam sto r膮k, sto sztylet贸w.
Gdy chc臋, sto ran zadam.
197
00:25:49,040 --> 00:25:52,919
Zacznij liczy膰 dni. Nie masz nikogo.
198
00:25:53,960 --> 00:25:56,952
Maszeruj albo zdychaj, psie.
199
00:26:00,920 --> 00:26:02,911
Koniec.
200
00:26:15,040 --> 00:26:17,873
Panie mecenasie?
201
00:26:17,960 --> 00:26:23,114
- My si臋 znamy? Broni艂em pana?
- Jeszcze nie, ale poznali艣my si臋.
202
00:26:23,920 --> 00:26:28,948
- Tomasz Kruszy艅ski.
- Ju偶 pami臋tam. Pan jest policjantem.
203
00:26:29,040 --> 00:26:33,989
Ju偶 nie jestem policjantem.
Chyba mnie pan nie lubi.
204
00:26:34,120 --> 00:26:39,956
- Ma pan jaki艣 problem?
- Moja dziewczyna zgin臋艂a tragicznie.
205
00:26:40,040 --> 00:26:46,070
- By艂a sierot膮. Nie mia艂a rodziny.
- Pogrzeb na koszt opieki spo艂ecznej?
206
00:26:46,160 --> 00:26:51,996
Pan zam贸wi艂 pomnik na jej gr贸b.
Za 1 1 4 600 z艂otych. Plus VAT.
207
00:26:58,040 --> 00:27:03,114
lmponuj膮ca kwota. Robi臋 takie
rzeczy dla moich klient贸w.
208
00:27:03,920 --> 00:27:09,074
- A ten VAT zabija gospodark臋.
- M贸g艂by mi pan da膰 do nich telefon?
209
00:27:09,160 --> 00:27:14,996
Chcia艂bym z nimi porozmawia膰.
Ona zgin臋艂a na moich r臋kach.
210
00:27:15,120 --> 00:27:18,954
To musia艂o by膰 straszne prze偶ycie.
211
00:27:19,040 --> 00:27:24,034
Mo偶e rozmowa z pa艅skim mocodawc膮
przynios艂aby mi ulg臋?
212
00:27:24,120 --> 00:27:29,956
- Wi臋c niech pan si臋 z nim spotka.
- Tylko nie wiem, kto to jest.
213
00:27:30,080 --> 00:27:34,120
Chce si臋 pan spotka膰,
ale nie wie pan, z kim.
214
00:27:34,120 --> 00:27:36,270
Wystarczy mi, 偶e pan wie.
215
00:27:39,960 --> 00:27:46,069
Chce pan, 偶ebym wyjawi艂 panu
informacje obj臋te tajemnic膮 adwokack膮.
216
00:27:46,920 --> 00:27:50,993
Jestem prawnikiem.
Mam swoj膮 etyk臋 zawodow膮.
217
00:27:51,080 --> 00:27:55,949
- Chodzi mi o prywatn膮 rozmow臋.
- Troszk臋 si臋 spiesz臋.
218
00:27:57,000 --> 00:28:01,073
Proponuj臋 spotkanie,
zanim b臋dzie za p贸藕no.
219
00:28:02,040 --> 00:28:08,878
Zanim obeschn膮 艂zy, zanim sko艅czy si臋
偶a艂oba i nie b臋dzie o czym gada膰.
220
00:28:13,120 --> 00:28:19,912
Albo niech pan powie klientowi
wprost: spotkajmy si臋, p贸ki 偶yjemy.
221
00:28:22,080 --> 00:28:26,073
- Zaraz, czego艣 nie rozumiem.
- Widz臋.
222
00:28:27,960 --> 00:28:32,988
- 艁adne sobie auto kupi艂em?
- Troch臋 przechodzone, ale...
223
00:28:33,080 --> 00:28:36,038
- Zrozumia艂 pan aluzj臋.
- Nie.
224
00:28:36,160 --> 00:28:40,073
Zosta艂em bez 艣rodk贸w do 偶ycia.
225
00:28:43,920 --> 00:28:46,070
Co z tego wynika?
226
00:28:47,080 --> 00:28:51,073
Biednym r贸偶ne rzeczy
przychodz膮 do g艂owy.
227
00:28:51,920 --> 00:28:55,959
Mog臋 zacz膮膰 dziwnie my艣le膰.
Kojarzy膰 fakty.
228
00:28:59,000 --> 00:29:03,039
Pan jest pewien, 偶e pan wie,
kto rozdaje karty?
229
00:29:03,120 --> 00:29:06,874
Wiem. Ja.
230
00:29:10,040 --> 00:29:12,110
Pan nie ma wyobra藕ni.
231
00:29:12,960 --> 00:29:19,877
Najwy偶ej nast臋pny pomnik zam贸wi pan
dla mnie. Tylko wola艂bym inny wiersz.
232
00:29:19,960 --> 00:29:24,112
O tym te偶 chcia艂bym
porozmawia膰 z pana mocodawc膮.
233
00:29:31,080 --> 00:29:35,949
Cze艣膰. Trzeba si臋 spotka膰.
To nie jest na telefon.
234
00:29:48,960 --> 00:29:50,871
B臋d臋. Cze艣膰.
235
00:30:13,960 --> 00:30:16,030
KLAKSON
236
00:30:18,960 --> 00:30:22,919
- Gdzie si臋 wpieprzasz!
- Policja! Spadaj!
237
00:30:36,920 --> 00:30:38,911
Poczekaj.
238
00:30:40,040 --> 00:30:43,919
- Nigdzie si臋 nie wybieram.
- Oddychaj.
239
00:30:44,040 --> 00:30:46,998
Oddycham. Torba!
240
00:30:56,080 --> 00:30:58,958
- Oddychasz?
- Oddycham.
241
00:30:59,040 --> 00:31:02,999
Co si臋 z tob膮 dzieje?
Przecie偶 to ja rodz臋.
242
00:31:04,960 --> 00:31:07,952
- Oddychaj.
- Przecie偶 oddycham!
243
00:31:08,920 --> 00:31:10,911
Drzwi...
244
00:31:13,960 --> 00:31:16,110
W艂膮cz alarm.
245
00:31:42,160 --> 00:31:46,073
Minuta. Mam posiedzenie rz膮du. Co jest?
246
00:31:46,920 --> 00:31:52,040
Nie chce wyje偶d偶a膰, nie boi si臋.
Zaakceptuje kilka groszy.
247
00:31:52,120 --> 00:31:56,955
Zap艂aci膰 mu? Za co?
Nie lepiej go zamkn膮膰?
248
00:31:57,120 --> 00:32:02,035
Wi臋zienie nie 艂amie ludzi
tak dobrze jak pieni膮dze.
249
00:32:03,960 --> 00:32:06,110
Za kilka groszy zapomni.
250
00:32:08,040 --> 00:32:10,918
S膮 lepsze sposoby.
251
00:32:11,920 --> 00:32:15,993
- Ja si臋 chyba przes艂ysza艂em.
- Tylko 偶artowa艂em.
252
00:32:17,920 --> 00:32:21,993
Masz racj臋, zap艂ac臋 mu.
Tak b臋dzie najlepiej.
253
00:32:22,080 --> 00:32:26,995
- Czy bierzesz jakie艣 prochy?
- Nic uzale偶niaj膮cego.
254
00:32:27,120 --> 00:32:30,112
Chcia艂e艣 co艣 doda膰 od siebie?
255
00:32:31,080 --> 00:32:34,117
- Nie, nic.
- To dobrze. Ciesz臋 si臋.
256
00:32:36,120 --> 00:32:39,874
l to by艂a rozmowa nie na telefon?
257
00:32:41,960 --> 00:32:47,034
My艣la艂em, 偶e co艣 si臋 sta艂o,
a to tylko ten g贸wniarz. Cze艣膰.
258
00:33:24,120 --> 00:33:26,873
Polska!
259
00:33:28,120 --> 00:33:34,036
To jest najpi臋kniejszy dzie艅
w ich 偶yciu. Narodziny dziecka.
260
00:33:34,120 --> 00:33:39,911
Gdybym by艂 zn贸w m艂ody,
to nic bym nie robi艂, tylko dzieci.
261
00:33:40,000 --> 00:33:44,073
- Przecie偶 ty nie masz dzieci.
- l nie jestem m艂ody.
262
00:33:44,960 --> 00:33:48,953
Mo偶e dlatego wydaje mi si臋
to takie pi臋kne.
263
00:33:49,040 --> 00:33:51,952
Pi臋kna jest moja Agatka!
264
00:33:53,120 --> 00:33:58,956
- Faceci b臋d膮 za ni膮 szale膰.
- Zdrowie Agatki!
265
00:34:11,120 --> 00:34:17,070
- Najwa偶niejsze, 偶eby by艂a inteligentna.
- 呕eby by艂a warto艣ciowa.
266
00:34:17,920 --> 00:34:21,959
- 呕eby mia艂a klas臋!
- To ma zapewnione po Aldonie!
267
00:34:22,040 --> 00:34:25,077
Zdrowie Aldony! Zdrowie mamy!
268
00:34:34,040 --> 00:34:38,875
Wa偶ne, 偶eby by艂a dobrym cz艂owiekiem.
269
00:34:41,960 --> 00:34:47,876
- Lekarzem albo prawniczk膮.
- Jak ty wszystko pi臋knie m贸wisz.
270
00:34:50,120 --> 00:34:53,112
Wzruszy艂 si臋! Naprawd臋!
271
00:35:00,040 --> 00:35:03,999
Skopiowa艂em ci wszystko, o co pyta艂e艣.
272
00:35:04,080 --> 00:35:07,959
To on protegowa艂 Granda do Emersona.
273
00:35:08,040 --> 00:35:13,990
Wszystko 艣ciema. Policjanci,
kt贸rzy prowadzili 艣ledztwo...
274
00:35:14,080 --> 00:35:18,949
... w sprawie ch艂opaka,
kt贸ry spowodowa艂 wypadek...
275
00:35:19,040 --> 00:35:25,991
... wszyscy dostali powa偶ne awanse.
Jeden zosta艂 艣l膮skim wicewojew贸dzkim.
276
00:35:27,040 --> 00:35:33,957
Prokurator, kt贸ry prowadzi艂 spraw臋,
zosta艂 radc膮 handlowym w San Jose.
277
00:35:34,920 --> 00:35:41,951
Jest opiekunem kont kilku wa偶nych
ludzi. Dlaczego ma zosta膰 policjantk膮?
278
00:35:43,080 --> 00:35:47,870
- Bo ma badawcze spojrzenie!
- lnteligentne!
279
00:35:47,960 --> 00:35:53,034
- Ma badawcze spojrzenie?
- Co艣 si臋 dzieje na samej g贸rze.
280
00:35:53,120 --> 00:35:59,036
Widzia艂em w ''Wiadomo艣ciach''.
Genera艂 spotka艂 si臋 z premierem.
281
00:35:59,120 --> 00:36:02,874
Wi臋c zacz臋艂o si臋 odliczanie.
282
00:36:11,120 --> 00:36:14,032
Co si臋 sta艂o?
283
00:36:14,120 --> 00:36:16,998
Zdrowie Agatki!
284
00:36:18,120 --> 00:36:20,998
Jeszcze jeden!
285
00:36:30,080 --> 00:36:32,992
Wiecie co艣, czego nie wiem.
286
00:36:34,040 --> 00:36:37,999
Jego pytaj. Ja ju偶
nie jestem oficerem.
287
00:36:38,080 --> 00:36:42,073
- Co, Ry艣?
- Nie chcesz wiedzie膰.
288
00:36:43,080 --> 00:36:48,029
- M贸w do mnie po ludzku.
- Ja sam tego nie chc臋 wiedzie膰.
289
00:36:48,120 --> 00:36:51,874
- lle Agatka ma wzrostu? 5 7?
- 58.
290
00:36:51,960 --> 00:36:56,954
- Uczy艂em ci臋 tej roboty.
- Wiem. Bez ciebie by艂bym nikim.
291
00:36:57,040 --> 00:37:03,070
- Wzi膮艂em ci臋, bo by艂e艣 dobry.
- Dobrym to by艂em nauczycielem historii.
292
00:37:03,920 --> 00:37:08,038
- Wrobi艂e艣 mnie w policjanta.
- l co? Nie powiesz mi?
293
00:37:25,120 --> 00:37:31,912
Urodzi艂a mi si臋 c贸rka, rozumiesz?
Musicie gada膰 tylko o jednym?
294
00:37:35,080 --> 00:37:37,992
Bior臋 na pami膮tk臋.
295
00:37:42,120 --> 00:37:47,069
Jeste艣 nienormalny.
ld藕 si臋 leczy膰 razem z Kruszonem.
296
00:37:47,920 --> 00:37:50,070
Ju偶 jestem dla was nikim?
297
00:38:04,960 --> 00:38:08,873
Poszed艂? Obrazi艂 si臋? G艂upio wysz艂o.
298
00:38:08,960 --> 00:38:10,109
G艂upio.
299
00:38:16,160 --> 00:38:19,869
To ja pope艂ni艂em b艂膮d w sztuce.
300
00:38:20,080 --> 00:38:26,076
Czy mieli艣my jakikolwiek wp艂yw na to,
czy byli艣my tylko pionkami?
301
00:38:26,160 --> 00:38:29,869
Po co ci to wiedzie膰?
302
00:38:29,960 --> 00:38:36,877
Chc臋 wiedzie膰, czy Malwina zgin臋艂a
przeze mnie, czy przez swojego brata.
303
00:38:37,120 --> 00:38:40,908
Ona zgin臋艂a. Nie zmienisz tego.
304
00:38:46,920 --> 00:38:50,993
ld藕my z tym, co mamy.
Do genera艂a, do ministra.
305
00:38:51,080 --> 00:38:55,870
Genera艂a ju偶 nie ma.
Przeniesiony do rezerwy.
306
00:38:57,920 --> 00:39:01,959
- Wi臋c id藕my z tym do gazet.
- Nie mamy dowod贸w.
307
00:39:02,040 --> 00:39:08,957
- 1 00 milion贸w euro. To jest wiadomo艣膰.
- Rozmawiali艣cie sami. Nagra艂e艣 co艣?
308
00:39:09,040 --> 00:39:13,079
To jest wicepremier.
Nie podejrzewa艂em go.
309
00:39:17,000 --> 00:39:20,959
- A mo偶e to nie on tym kieruje?
- To jest on.
310
00:39:24,000 --> 00:39:27,037
A tam pod bankiem by艂 Matejewski.
311
00:39:28,120 --> 00:39:31,078
- Kto to jest?
- Nie pami臋tasz?
312
00:39:31,920 --> 00:39:35,913
Kolekcjoner broni. Przeprasza艂e艣 go.
313
00:39:37,920 --> 00:39:40,115
- Co tam robi艂?
- Jad艂 bagietk臋.
314
00:39:40,960 --> 00:39:44,032
- To przypadek.
- A mo偶e on tym kieruje?
315
00:39:45,000 --> 00:39:47,878
Mo偶e dzia艂aj膮 razem?
316
00:39:50,000 --> 00:39:51,991
Mo偶e.
317
00:39:53,080 --> 00:39:55,116
Polska!
318
00:40:00,920 --> 00:40:04,913
Spadamy. Moja c贸rka
ko艅czy jutro 2 dni.
319
00:40:16,080 --> 00:40:18,071
Czekaj.
320
00:40:20,040 --> 00:40:22,952
S艂yszysz? Deszcz.
321
00:40:24,080 --> 00:40:27,914
S艂yszysz, jak oddycha moja Agatka?
322
00:40:32,960 --> 00:40:37,875
- Dzisiaj zn贸w j膮 zobacz臋. Rozumiesz to?
- Tak!
323
00:40:38,000 --> 00:40:41,959
G贸wno rozumiesz.
Chcia艂by艣 to rozumie膰.
324
00:40:43,040 --> 00:40:46,112
Ale najpierw sam musisz to prze偶y膰.
325
00:40:50,120 --> 00:40:54,875
Bro艅 si臋! Pozna艂em nowy cios karate!
326
00:40:57,960 --> 00:41:03,034
Naprawd臋 skuteczny! Musisz by膰 szybki!
Bandyci nie 艣pi膮!
327
00:41:15,000 --> 00:41:16,991
Boj臋 si臋.
328
00:41:18,960 --> 00:41:21,076
Chc臋 i艣膰 na emerytur臋.
329
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
Jak膮 emerytur臋?
330
00:41:26,920 --> 00:41:29,957
Mia艂e艣 czapk臋, jak przyszed艂e艣.
331
00:41:31,920 --> 00:41:37,995
Zam贸wi艂em taks贸wk臋, poczekajcie.
Wejd藕 do budki, nie zmokniesz.
332
00:43:01,040 --> 00:43:03,031
Krzysiek?
333
00:43:29,160 --> 00:43:32,869
Halo? Odbieraj!
334
00:43:38,000 --> 00:43:42,994
By艂 wypadek. R贸g Zakroczymskiej
i Nowomiejskiej.
335
00:43:45,960 --> 00:43:50,954
Kruszy艅ski. Chod藕 tu!
Podjed藕 w tej chwili!
336
00:43:59,040 --> 00:44:02,112
Uspok贸j si臋 ju偶. 呕yjesz, Krzysiu.
337
00:44:13,040 --> 00:44:16,112
Uspok贸j si臋. M贸w do mnie.
338
00:44:19,000 --> 00:44:22,072
M贸w o Aldonie. O Agatce.
339
00:44:43,080 --> 00:44:46,959
Spokojnie. Wszystko b臋dzie dobrze.
340
00:44:54,120 --> 00:44:57,999
Poczekaj. Zawo艂ajcie karetk臋!
341
00:45:11,040 --> 00:45:16,068
Ju偶 jest dobrze. Jedzie karetka.
M贸w do mnie. Krzysiek!
342
00:45:20,960 --> 00:45:23,918
Masz 偶y膰, rozkazuj臋 ci.
343
00:45:25,160 --> 00:45:28,072
To jest rozkaz, rozumiesz?
344
00:45:32,920 --> 00:45:35,070
To jest rozkaz!
345
00:45:38,960 --> 00:45:41,872
Masz 偶y膰. Prosz臋 ci臋.
346
00:45:49,040 --> 00:45:51,031
呕yj!
347
00:45:52,960 --> 00:45:55,918
B臋dziesz 偶y膰. Rozkazuj臋 ci!
348
00:46:28,040 --> 00:46:30,076
Ratuj go!
349
00:46:36,000 --> 00:46:39,072
Pan jest ranny? Zr贸b mu zastrzyk.
350
00:46:39,160 --> 00:46:42,914
To jest jego krew. On jest ranny.
351
00:46:43,160 --> 00:46:46,038
On nie 偶yje, rozumiesz?
352
00:46:46,960 --> 00:46:49,076
Kto nie 偶yje?
353
00:46:49,920 --> 00:46:53,037
St贸j spokojnie i czekaj na policj臋.
354
00:46:58,040 --> 00:47:00,918
Ja jestem policja!
355
00:47:01,160 --> 00:47:04,072
- Uspok贸j si臋!
- Wypierdalaj!
356
00:47:05,160 --> 00:47:07,913
Zostaw go.
357
00:47:48,040 --> 00:47:50,918
- Co z nim?
- Nie 偶yje.
358
00:49:07,920 --> 00:49:12,118
Nie, przegrzeje si臋.
Jedna podkoszulka wystarczy.
359
00:49:12,960 --> 00:49:18,034
Tylko do samochodu i do schod贸w,
偶eby si臋 nie przezi臋bi艂a.
360
00:49:18,120 --> 00:49:20,998
Nie przezi臋bi si臋.
361
00:49:23,920 --> 00:49:27,879
Mamusia tu jest.
Tatu艣 te偶 zaraz b臋dzie.
362
00:49:32,000 --> 00:49:36,994
Gdzie jest Krzysiek?
Tatu艣 ma s艂u偶b臋, jak zawsze, tak?
363
00:49:41,040 --> 00:49:45,909
- On nie ma s艂u偶by, Aldona.
- Kto tak si臋 posiusia艂?
364
00:49:47,040 --> 00:49:50,077
Czuj臋, 偶e jad臋 do domku.
365
00:49:56,120 --> 00:49:58,998
Krzysiek nie ma s艂u偶by.
366
00:50:03,960 --> 00:50:06,030
By艂 wypadek.
367
00:50:12,120 --> 00:50:15,908
Od kiedy on si臋 zajmuje wypadkami?
368
00:50:20,960 --> 00:50:23,076
To nie by艂 wypadek.
369
00:50:33,000 --> 00:50:35,878
A co to by艂o?
370
00:50:38,000 --> 00:50:42,915
Mia艂 odebra膰 swoje pierwsze
dziecko ze szpitala.
371
00:50:50,080 --> 00:50:53,959
Nie mog艂e艣 za niego wzi膮膰 tej roboty?
372
00:50:56,040 --> 00:50:59,919
Nie. Nie m贸g艂.
373
00:51:16,120 --> 00:51:18,953
To Ry艣 mia艂 wypadek.
374
00:51:21,920 --> 00:51:24,957
Co on m贸wi? To nieprawda.
375
00:51:26,960 --> 00:51:29,110
Powiedz, 偶e to nieprawda.
376
00:51:34,000 --> 00:51:36,912
Panowie, wyjd藕cie.29543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof