Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,140 --> 00:01:40,894
Co si臋 sta艂o, 偶e nam znikn膮艂e艣?
2
00:01:43,940 --> 00:01:48,013
- By艂em w domu. Pra艂em bielizn臋.
- D艂ugo pra艂e艣.
3
00:01:49,060 --> 00:01:52,894
Chcia艂em, 偶eby by艂a dobrze wyprana.
4
00:01:57,060 --> 00:01:59,096
Powiedzia艂e艣 jej?
5
00:01:59,940 --> 00:02:03,979
Powiedzia艂e艣 tej dziwce,
偶e jeste艣 glin膮!
6
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Przesta艅!
7
00:02:08,140 --> 00:02:12,850
Odejd藕! To nie ona tu jest dziwk膮.
8
00:02:12,940 --> 00:02:18,094
Zmarnowa艂e艣 wiele miesi臋cy pracy
najlepszych policjant贸w.
9
00:02:18,900 --> 00:02:21,972
O kim m贸wisz? O sobie? Czy o nim?
10
00:02:23,020 --> 00:02:29,892
Je艣li Malwina wie, to Grand te偶.
Kocha braciszka bardziej ni偶 ciebie.
11
00:02:29,980 --> 00:02:32,972
Zabije ci臋 i b臋dzie mia艂 racj臋.
12
00:02:34,020 --> 00:02:35,976
Uderz.
13
00:02:47,020 --> 00:02:49,056
Ona mu nie powie.
14
00:02:50,020 --> 00:02:54,059
Nie powiedzia艂aby.
Nawet gdyby wiedzia艂a.
15
00:02:54,900 --> 00:03:00,099
Dlaczego? Ma nie ostrzec brata
przed niebezpiecznym wariatem?
16
00:03:02,060 --> 00:03:07,054
Wierzy艂em, 偶e mo偶na z ciebie
zrobi膰 dobrego policjanta.
17
00:03:07,900 --> 00:03:11,097
- Ufam jej.
- On jej ufa, rozumiesz?
18
00:03:30,100 --> 00:03:35,857
Dlaczego tu przyszli艣my?
Upar艂a艣 si臋, 偶eby akurat tu?
19
00:03:35,940 --> 00:03:40,013
Bo tu jest najdro偶ej.
l porcje s膮 najmniejsze.
20
00:03:40,100 --> 00:03:43,058
Snobistyczna restauracja.
21
00:03:44,020 --> 00:03:47,899
- By艂e艣 tu kiedy艣?
- Tak, z Kruszonem.
22
00:03:48,020 --> 00:03:52,059
l z Rit膮, kiedy by艂a w Polsce.
Lubi to miejsce.
23
00:03:52,900 --> 00:03:56,097
- Czego ona znowu chce?
- Jestem jej m臋偶em.
24
00:03:56,900 --> 00:04:00,017
- Formalnie.
- Je艣li nawet, to co z tego?
25
00:04:00,100 --> 00:04:05,094
- Polska jest jej ojczyzn膮.
- By艂e艣 tu tylko ten jeden raz?
26
00:04:08,100 --> 00:04:10,933
O ile pami臋tam - tak.
27
00:04:11,060 --> 00:04:17,932
Chcia艂a艣 co艣 powiedzie膰 o Tomku.
Pozna艂em jego siostr臋. Fantastyczna.
28
00:04:18,020 --> 00:04:22,013
- Pozna艂e艣 jego siostr臋?
- Niestety, m臋偶atka.
29
00:04:22,100 --> 00:04:27,049
Bardzo zakochana w swoim m臋偶u.
M贸wi艂 ci, 偶e ma siostr臋?
30
00:04:29,060 --> 00:04:33,850
Nie pami臋tam. Widzisz tego m臋偶czyzn臋?
31
00:04:36,940 --> 00:04:41,855
To kierownik tej restauracji.
Tadeusz Cypowicz.
32
00:04:41,940 --> 00:04:47,856
- To by艂 taki sportowiec, tak?
- Zapa艣nik, medalista olimpijski.
33
00:04:47,940 --> 00:04:50,977
Trener, wychowawca m艂odzie偶y.
34
00:04:51,060 --> 00:04:56,976
- Od kiedy si臋 interesujesz sportem?
- Tomek mi o tym powiedzia艂.
35
00:04:57,060 --> 00:05:02,054
A tamten m臋偶czyzna jest
w艂a艣cicielem tej restauracji.
36
00:05:02,900 --> 00:05:07,098
Znany w ca艂ej Europie
hodowca tulipan贸w. Ekspert.
37
00:05:07,900 --> 00:05:12,052
- Ciekawe hobby.
- Powszechnie szanowani obywatele.
38
00:05:12,900 --> 00:05:17,052
A w rzeczywisto艣ci
bezwzgl臋dni bandyci. Mafia.
39
00:05:17,140 --> 00:05:20,849
O tym te偶 ci Tomek powiedzia艂?
40
00:05:21,100 --> 00:05:24,934
Nie patrz na nich. Patrz na mnie.
41
00:05:25,940 --> 00:05:32,971
Prowadz膮 podw贸jne 偶ycie. Przed swoim
otoczeniem udaj膮 porz膮dnych obywateli.
42
00:05:33,060 --> 00:05:39,932
l tylko raz na jaki艣 czas zamorduj膮
jakiego艣 niepotrzebnego biedaka.
43
00:05:40,020 --> 00:05:44,059
Trac臋 apetyt, siostro.
Do czego zmierzasz?
44
00:05:44,140 --> 00:05:46,893
Grand?
45
00:05:54,140 --> 00:05:58,975
- Kto to jest Grand?
- Nie mam poj臋cia. Kto艣 od nich?
46
00:06:01,940 --> 00:06:05,979
Sportowiec? Bandzior?
Hodowca tulipan贸w?
47
00:06:07,140 --> 00:06:10,018
Nie, nikt od nich.
48
00:06:10,900 --> 00:06:14,859
Wszystko w porz膮dku?
Smakowa艂o pa艅stwu?
49
00:06:14,940 --> 00:06:20,060
Tak, wszystko w porz膮dku.
Moje jest 艣wietnie przyprawione.
50
00:06:20,900 --> 00:06:25,974
Znakomity sos na bazylii.
Chcia艂am da膰 bratu spr贸bowa膰.
51
00:06:26,900 --> 00:06:32,054
Widz臋, 偶e umie pani doceni膰
zmys艂 kompozycji naszego maestra.
52
00:06:32,900 --> 00:06:37,974
Dla restauratora najwa偶niejsze
jest zadowolenie go艣ci.
53
00:06:41,060 --> 00:06:43,972
Zdrowie Granda.
54
00:06:49,100 --> 00:06:52,012
Tomek ci o nim m贸wi艂, tak?
55
00:06:56,020 --> 00:06:58,011
Pytam.
56
00:07:02,100 --> 00:07:04,011
Nie.
57
00:07:06,980 --> 00:07:12,930
- Nie Tomek. Zreszt膮 niewa偶ne.
- Niewa偶ne. Jego zdrowie.
58
00:07:22,900 --> 00:07:27,894
Cel wizyty w Polsce?
Biznes, turystyka, pielgrzymka?
59
00:07:27,980 --> 00:07:30,892
Pielgrzymka, oczywi艣cie.
60
00:07:34,020 --> 00:07:39,048
- 呕yczymy panu mi艂ego pobytu.
- Na pewno b臋dzie bardzo mi艂o.
61
00:07:45,940 --> 00:07:49,979
- Zapomnij o tym, co powiem.
- G艂upio zaczynasz.
62
00:07:50,060 --> 00:07:54,053
Nie pozwol臋 Kruszonowi
ryzykowa膰 偶ycia.
63
00:07:54,900 --> 00:07:59,052
Trzeba za艂atwi膰 Granda,
zanim on zabije Kruszona.
64
00:07:59,900 --> 00:08:02,892
- O czym ty m贸wisz?
- Unicestwi膰.
65
00:08:02,980 --> 00:08:07,019
Mo偶e ty o 20 lat za p贸藕no
wst膮pi艂e艣 do s艂u偶by?
66
00:08:07,100 --> 00:08:12,857
- Wiesz, 偶e nie mamy innego wyj艣cia.
- Jak chcesz to zrobi膰?
67
00:08:12,940 --> 00:08:17,013
Chcesz pojecha膰 i zabi膰 go?
Z broni s艂u偶bowej?
68
00:08:17,100 --> 00:08:24,017
Pani nadkomisarz, moja droga 偶ono,
jest jeszcze kto艣, komu na tym zale偶y.
69
00:08:24,100 --> 00:08:27,934
Topor tylko czeka na telefon od nas.
70
00:08:36,900 --> 00:08:39,016
- Nie mo偶emy tego zrobi膰.
- Musimy.
71
00:08:39,100 --> 00:08:44,970
Je偶eli Kruszon zginie, nie daruj臋
sobie tego do ko艅ca 偶ycia.
72
00:08:45,060 --> 00:08:52,011
Je艣li p贸jdziesz do nich, rozwiod臋 si臋
z tob膮. Nie zobaczysz swojego dziecka.
73
00:08:53,100 --> 00:08:57,059
Zaczynasz gada膰
jak moja pierwsza 偶ona.
74
00:09:20,060 --> 00:09:22,972
- Wasilij Kamieniew?
- Tak.
75
00:09:23,940 --> 00:09:26,852
- Dom w Belize?
- Tak, Belize.
76
00:09:26,940 --> 00:09:29,977
- Biznes, turysta?
- Turysta.
77
00:09:39,100 --> 00:09:41,011
Dzi臋kuj臋.
78
00:09:41,940 --> 00:09:47,014
Jestem tu, poniewa偶 wojsko
przejmuje nadz贸r nad t膮 akcj膮.
79
00:09:47,140 --> 00:09:53,056
Na terenie kraju b臋dzie dzia艂a膰
grupa o charakterze wojskowym.
80
00:09:53,940 --> 00:10:00,937
Przeciwko 偶o艂nierzom Rzeczpospolita
powinna r贸wnie偶 wystawi膰 偶o艂nierzy.
81
00:10:01,100 --> 00:10:05,969
To decyzja najwy偶szych w艂adz
Rzeczpospolitej.
82
00:10:06,060 --> 00:10:12,932
Przed s艂owem ''Rzeczpospolita''
zapomnia艂 pan doda膰 ''najja艣niejsza''.
83
00:10:15,900 --> 00:10:21,020
Mo偶liwe. Mam nadziej臋,
偶e b臋dzie nam si臋 dobrze pracowa艂o.
84
00:10:21,100 --> 00:10:24,854
Sk膮d wojsko wie o naszej akcji?
85
00:10:25,940 --> 00:10:31,014
- S艂ysza艂 pan kiedy艣 o wywiadzie?
- A s艂ysza艂 pan o zak膮sce?
86
00:10:31,100 --> 00:10:37,938
Na przyk艂ad w sformu艂owaniu ''wpieprza膰
si臋 mi臋dzy w贸dk臋 a zak膮sk臋''?
87
00:10:38,020 --> 00:10:45,017
Wi臋c w Polsce ma mie膰 miejsce wyst臋p
bandzior贸w, o jakich nam si臋 nie 艣ni艂o.
88
00:10:45,100 --> 00:10:51,050
Mamy ich zdj膮膰 w banku pe艂nym cywil贸w.
Nie wiem, kto to wymy艣li艂.
89
00:10:52,020 --> 00:10:57,890
- Nigdy si臋 na to nie zgodz臋.
- Oni to wymy艣lili. To znaczy Grand.
90
00:10:57,980 --> 00:11:02,895
Niech on go wystawi.
Aresztujemy ich za zamiar.
91
00:11:02,980 --> 00:11:07,974
Zmusimy ich do przyznania si臋
do strzelaniny u Topora.
92
00:11:08,060 --> 00:11:14,056
- Jak to sobie wyobra偶asz? Zmusimy?
- A co proponujesz? Strzelanin臋?
93
00:11:14,900 --> 00:11:19,928
- Mo偶emy ich z艂apa膰 po akcji.
- Wtedy w banku zabij膮 naszego.
94
00:11:20,060 --> 00:11:24,850
Nie zabij膮, bo jest
facetem siostry Granda.
95
00:11:24,940 --> 00:11:30,936
- Dla Granda to 偶aden problem.
- Mamy przerwa膰 akcj臋? Wycofa膰
Kruszona?
96
00:11:31,060 --> 00:11:35,053
- Kruszon to jest...
- ... nasz cz艂owiek u Granda.
97
00:11:35,900 --> 00:11:39,939
- Wi臋c jak mamy zrobi膰?
- Niech pojad膮 do banku.
98
00:11:40,060 --> 00:11:44,895
Dostan膮 rok w zawieszeniu
za posiadanie broni.
99
00:11:44,980 --> 00:11:50,976
To grupa wojskowa i jej problem
rozwi膮偶emy 艣rodkami wojskowymi.
100
00:11:51,060 --> 00:11:53,972
Co to znaczy?
101
00:11:54,060 --> 00:11:59,976
Nie pozwol臋 panu urz膮dzi膰 pola bitwy
w banku po艣rodku miasta.
102
00:12:00,060 --> 00:12:04,053
''Nie chcesz wojny,
to szykuj si臋 do wojny''.
103
00:12:04,900 --> 00:12:08,097
- Prosz臋 si臋 szykowa膰 na poligonie.
- l co?
104
00:12:08,900 --> 00:12:14,020
Po艣lecie tam snajper贸w i zn贸w
stracicie ludzi jak u Topora!
105
00:12:14,100 --> 00:12:17,012
Do widzenia panu.
106
00:12:18,100 --> 00:12:22,093
My艣la艂em, 偶e wsp贸艂praca
jako艣 si臋 u艂o偶y.
107
00:12:23,100 --> 00:12:26,888
U艂o偶y艂a si臋. Doskonale.
108
00:12:38,980 --> 00:12:41,858
Sam pan tego chcia艂.
109
00:12:48,020 --> 00:12:51,933
To jest ulubieniec naszych polityk贸w.
110
00:12:52,020 --> 00:12:57,970
Je藕dzi z nimi na polowania,
gra w golfa, chodzi na basen w Sejmie.
111
00:12:58,060 --> 00:13:02,850
- Wiedzia艂e艣 o tym.
- Mia艂em mu wyczy艣ci膰 buty?
112
00:13:02,940 --> 00:13:08,856
l tak by艂y wyglansowane.
G艂upka trzeba traktowa膰 jak g艂upka.
113
00:13:08,940 --> 00:13:11,932
Cho膰by nie wiem kto za nim sta艂.
114
00:13:12,060 --> 00:13:19,011
Prosz臋 pa艅stwa o odzyskanie kontroli
nad akcj膮, bo inaczej j膮 zerw臋.
115
00:13:21,060 --> 00:13:23,972
- Zrozumiano?
- Tak jest.
116
00:13:26,140 --> 00:13:29,928
7 50 tysi臋cy. Nie ruszone?
117
00:13:31,900 --> 00:13:33,891
Dzi臋kuj臋.
118
00:13:34,980 --> 00:13:37,892
- Nie wzi臋li.
- Szkoda.
119
00:13:37,980 --> 00:13:42,929
Ale wezm膮. S膮 m艂odzi, maj膮 czas.
Wr贸膰my do papier贸w.
120
00:13:45,100 --> 00:13:49,059
- Sanepid - dwa razy po 5 tysi臋cy.
- Dobrze.
121
00:13:49,140 --> 00:13:56,012
- Komenda Sto艂eczna Policji: 1 0 tysi臋cy.
- lm nie p艂acimy. Zerwali uk艂ad.
122
00:14:02,020 --> 00:14:05,933
- Dzie艅 dobry.
- Cel pani wizyty w Polsce?
123
00:14:06,020 --> 00:14:09,933
- Poszukiwanie sensu 偶ycia.
- S艂ucham?
124
00:14:11,900 --> 00:14:14,016
呕artowa艂am. Przepraszam.
125
00:14:15,980 --> 00:14:19,939
呕ycz臋 mi艂ego pobytu
i udanych interes贸w.
126
00:14:20,020 --> 00:14:22,853
Dzi臋kuj臋. Nawzajem.
127
00:14:27,140 --> 00:14:30,018
Zapraszamy do 艣rodka.
128
00:14:35,980 --> 00:14:40,053
- Masz na imi臋 Krzysiek?
- Tak, Krzysiek.
129
00:14:41,060 --> 00:14:46,896
Teraz ju偶 ci nie b臋d臋 m贸wi艂
''panie komisarzu''. Pasuje ci to?
130
00:14:46,980 --> 00:14:52,896
- Na to si臋 nie umawiali艣my.
- Teraz nas wi臋cej 艂膮czy, ni偶 dzieli.
131
00:14:52,980 --> 00:14:57,849
Cypa chce si臋 pod艂膮czy膰.
Nie starczy nam whisky.
132
00:15:00,060 --> 00:15:03,018
Czyje zdrowie teraz pijemy?
133
00:15:08,020 --> 00:15:12,969
Gry operacyjne zawsze mog膮
si臋 wymkn膮膰 spod kontroli.
134
00:15:13,060 --> 00:15:18,054
Kiedy艣 sprawc臋 si臋 typowa艂o,
potem on si臋 przyznawa艂.
135
00:15:18,900 --> 00:15:23,018
Ewentualnie by艂 nasz 艣wiadek,
dobrze wytresowany.
136
00:15:23,100 --> 00:15:26,979
M贸j m膮偶 poszed艂 po pomoc do gangstera.
137
00:15:27,060 --> 00:15:32,896
A m贸j najlepszy cz艂owiek
jest zdominowany przez bandyt臋.
138
00:15:32,980 --> 00:15:35,972
Krzy艣ka to akurat rozumiem.
139
00:15:36,100 --> 00:15:40,969
To jest jedyna szansa,
偶eby uratowa膰 Kruszona.
140
00:15:43,060 --> 00:15:46,052
Boj臋 si臋 o nich. Po prostu.
141
00:15:48,100 --> 00:15:52,890
Jako policjant nie powinienem
ci tak m贸wi膰...
142
00:15:54,940 --> 00:15:59,934
Teraz jedynym twoim obowi膮zkiem
jest dba膰 o siebie.
143
00:16:17,980 --> 00:16:22,974
Pospieszcie si臋. Za chwil臋
b臋dziemy musieli go zdj膮膰.
144
00:16:23,060 --> 00:16:28,851
- Zostanie bez opieki na kilka godzin.
- 1 5 minut wystarczy.
145
00:16:28,940 --> 00:16:32,853
- Ale kto to jest?
- 1 5 minut nie wystarczy.
146
00:16:33,020 --> 00:16:36,933
To by艂y 偶o艂nierz Legii Cudzoziemskiej.
147
00:16:38,100 --> 00:16:42,969
- Kto to jest?
- Jacek Wielgosz, pseudonim Grand.
148
00:17:02,100 --> 00:17:04,933
Co ty robisz?
149
00:17:05,020 --> 00:17:08,092
By艂am w banku. Wiem, co zrobi艂e艣.
150
00:17:08,940 --> 00:17:13,968
Przyj膮艂e艣 1 ,5 miliona 艂ap贸wki
w zamian za wydanie Granda.
151
00:17:14,060 --> 00:17:18,850
l zrobi艂e艣 to w naszym imieniu.
Kim ty jeste艣?
152
00:17:18,940 --> 00:17:21,852
Nie wiesz, za kogo wysz艂a艣?
153
00:17:23,060 --> 00:17:28,009
- Najwyra藕niej nie wiesz.
- Teraz to ju偶 nie ma znaczenia.
154
00:17:28,100 --> 00:17:32,890
- M贸j adwokat...
- ... prze艣le mi papiery rozwodowe.
155
00:17:32,980 --> 00:17:38,008
Ju偶 to s艂ysza艂em. Mimo to ciesz臋 si臋,
偶e uratowa艂em 偶ycie Kruszona.
156
00:17:38,140 --> 00:17:41,098
W naszym, wsp贸lnym imieniu.
157
00:17:43,060 --> 00:17:45,972
Jest co艣, o czym nie wiesz.
158
00:17:46,060 --> 00:17:52,010
Jestem pewien, 偶e kto艣 pr贸buje
przej膮膰 kontrol臋 nad nasz膮 akcj膮.
159
00:17:57,900 --> 00:18:00,050
Ten wojskowy?
160
00:18:03,900 --> 00:18:08,098
- Pu艂kownik Wagner?
- Nie, to kto艣 o wiele wa偶niejszy.
161
00:18:09,060 --> 00:18:12,973
Wszystko po to,
偶eby rozbi膰 nasz膮 grup臋?
162
00:18:13,900 --> 00:18:19,975
Nie, to przy okazji. Chc膮 znacznie
wi臋cej. Chc膮 nas skompromitowa膰.
163
00:18:21,900 --> 00:18:26,928
- Przeszkadzamy im.
- Komu艣 zale偶y na tym, 偶eby kto艣 zgin膮艂?
164
00:18:27,020 --> 00:18:31,969
- Zreszt膮 akcja jest tajna.
- Co w tym kraju jest tajne?
165
00:18:32,060 --> 00:18:36,850
- Najwy偶ej p艂e膰 naszego dziecka.
- Ja ju偶 wiem.
166
00:18:44,060 --> 00:18:47,939
- Kto zdradzi艂?
- l tak nie uwierzysz.
167
00:18:48,020 --> 00:18:51,012
- Kto?
- Ch艂opak czy dziewczyna?
168
00:19:56,940 --> 00:19:59,056
Z艂a藕, skurwysynu!
169
00:20:13,060 --> 00:20:15,096
To jaka艣 pomy艂ka.
170
00:20:46,020 --> 00:20:49,012
Dzie艅 dobry. Sta艂o si臋 co艣 panu?
171
00:20:53,060 --> 00:20:55,938
Niebezpieczna ta hala.
172
00:20:57,060 --> 00:20:59,938
Masz czucie w nogach?
173
00:21:01,900 --> 00:21:04,050
Chyba rdze艅 si臋 przerwa艂.
174
00:21:09,020 --> 00:21:15,095
l jeszcze to. Przykr臋ci艂e艣 t艂umik
i my艣la艂e艣, 偶e jeste艣 zawodowcem?
175
00:21:28,100 --> 00:21:33,970
Ja ci臋 znam. Jeste艣 od Topora.
Taki warszawski gangster.
176
00:21:35,060 --> 00:21:37,938
A sk膮d ty o mnie wiesz?
177
00:21:38,100 --> 00:21:40,853
M贸w!
178
00:21:44,020 --> 00:21:47,012
Nic ci nie powiem. Spadaj.
179
00:21:50,940 --> 00:21:54,012
Powiesz. Wszystko powiesz.
180
00:22:19,020 --> 00:22:21,978
A tu czucie masz?
181
00:22:38,020 --> 00:22:40,932
Jacek? Co si臋 sta艂o?
182
00:22:47,100 --> 00:22:54,017
- Kruszon jest policjantem, tak?
- Co? Ja nie wiem. O czym ty m贸wisz?
183
00:22:54,940 --> 00:22:57,852
Powiedz. 艢ledzi mnie, tak?
184
00:22:58,060 --> 00:23:03,054
Pieprzy艂 si臋 z tob膮, bo mia艂
zadanie doj艣膰 do mnie, tak?
185
00:23:03,900 --> 00:23:09,975
- Uspok贸j si臋. Nie musisz tego m贸wi膰.
- Wiedzia艂a艣 i nie powiedzia艂a艣 mi?
186
00:23:11,980 --> 00:23:15,973
Czy ty wiesz, 偶e jeste艣
dla mnie wszystkim?
187
00:23:16,060 --> 00:23:19,097
呕e opr贸cz ciebie nie mam nikogo?
188
00:23:19,900 --> 00:23:25,896
Ty jeste艣 dla siebie wszystkim!
Pu艣膰 mnie, bo zaczn臋 krzycze膰!
189
00:23:25,980 --> 00:23:28,892
- Zacznij.
- Pu艣膰 mnie.
190
00:23:32,020 --> 00:23:36,093
Ty nie jeste艣 Jackiem.
Nie jeste艣 moim bratem.
191
00:23:36,900 --> 00:23:41,974
Jeste艣 bandyt膮, Grandem.
By艂e艣 w Legii Cudzoziemskiej.
192
00:23:53,940 --> 00:23:57,979
Przecie偶 to wszystko
mo偶na jako艣 naprawi膰.
193
00:24:25,980 --> 00:24:27,936
TELEFON
194
00:24:37,980 --> 00:24:39,891
Tak?
195
00:24:43,980 --> 00:24:49,008
Wys艂a艂e艣 tam tego grzmota
i martwisz si臋, 偶e nie wr贸ci艂?
196
00:24:49,100 --> 00:24:52,934
- l nie wr贸ci, debilu.
- Co jest?
197
00:24:57,060 --> 00:25:03,977
Topor wys艂a艂 Cyp臋, 偶eby zabi艂 Granda.
Cypa nie wr贸ci艂. Ju偶 jest po akcji.
198
00:25:04,980 --> 00:25:09,974
- Mia艂em z艂y pomys艂.
- My艣lisz, 偶e Grand wie o Kruszonie?
199
00:25:12,100 --> 00:25:17,015
Domy艣li si臋 pr臋dzej czy p贸藕niej.
Raczej pr臋dzej.
200
00:25:17,940 --> 00:25:23,014
- Powiedz Kruszonowi, 偶eby si臋 zwin膮艂.
- Je艣li jeszcze 偶yje.
201
00:25:27,980 --> 00:25:29,971
No!
202
00:25:35,940 --> 00:25:40,013
- Daj mi kody i zapomnimy o sprawie.
- Nie pami臋tam!
203
00:25:41,020 --> 00:25:46,890
Przypomnij sobie. Nie b臋dziemy
tu siedzie膰 ca艂e popo艂udnie.
204
00:26:56,900 --> 00:27:02,054
Zabi艂em ju偶 kilku policjant贸w.
Mo偶esz by膰 nast臋pny.
205
00:27:02,140 --> 00:27:06,019
Lubi臋 ci臋, dlatego proponuj臋 ci uk艂ad.
206
00:27:06,100 --> 00:27:13,017
Po robocie wyje偶d偶amy za granic臋, a ty
bierzesz 1 0 procent i moj膮 siostr臋.
207
00:27:13,100 --> 00:27:16,934
Je艣li ci臋 jeszcze b臋dzie chcia艂a.
208
00:27:17,060 --> 00:27:21,850
Martwego? Zabijesz mnie
zaraz po transferze.
209
00:27:21,940 --> 00:27:25,853
Nie zabij臋 ch艂opaka w艂asnej siostry.
210
00:27:26,060 --> 00:27:28,972
Jeste艣my rodzin膮!
211
00:27:30,060 --> 00:27:35,054
Mam zasady. Zreszt膮 mog臋
ci to obieca膰 przy 艣wiadkach.
212
00:27:36,100 --> 00:27:38,978
Nie zabij臋 ci臋.
213
00:27:48,980 --> 00:27:50,971
TELEFON
214
00:27:54,100 --> 00:27:57,012
Dzi臋kuj臋. Sprawdz臋.
215
00:28:26,940 --> 00:28:30,979
M脫Wl PO ANGlELSKU:
Cze艣膰. Ju偶 za艂atwione.
216
00:28:32,100 --> 00:28:36,013
Jest pani pewna? Dzi臋kuj臋.
217
00:28:38,100 --> 00:28:41,012
Dzi臋kuj臋 pani.
218
00:28:50,900 --> 00:28:56,975
Ruszaj. Co z tego, 偶e policjant?
Nic si臋 nie wydarzy.
219
00:29:20,060 --> 00:29:26,056
Tu Marek Raty艅ski. Termin aktualny.
Musz膮 wej艣膰 do banku!
220
00:29:30,060 --> 00:29:33,894
Ca艂a przyjemno艣膰 po mojej stronie.
221
00:29:54,900 --> 00:29:58,939
- l jak?
- Nie lubi臋 zapachu spalenizny.
222
00:30:00,060 --> 00:30:05,054
Chyba powinni艣my p贸j艣膰 dalej
w naszych negocjacjach.
223
00:30:07,940 --> 00:30:11,012
Czy chcecie mnie tu spali膰 偶ywcem?
224
00:30:12,980 --> 00:30:15,892
Daj臋 ci s艂owo legionisty.
225
00:30:20,060 --> 00:30:23,894
- S艂owo legionisty?
- Nie zabij臋 ci臋.
226
00:30:31,060 --> 00:30:33,972
Dobrze, zrobi臋 to.
227
00:30:38,060 --> 00:30:40,938
M艂ody, zdejmij go.
228
00:31:02,100 --> 00:31:08,096
Chcia艂abym rozmawia膰 z dow贸dc膮
oficera Tomasza Kruszy艅skiego.
229
00:31:08,940 --> 00:31:14,890
- By艂a pani z kim艣 um贸wiona?
- Chodzi o 偶ycie waszego oficera.
230
00:31:15,060 --> 00:31:18,973
Prosz臋 si臋 uspokoi膰. Prosz臋 poczeka膰.
231
00:31:22,060 --> 00:31:24,972
Wi臋c szukajcie go na dachu!
232
00:31:25,060 --> 00:31:31,977
Sprawd藕cie jego koleg臋 - Per艂owskiego.
l t臋 jego g艂uchoniem膮 s膮siadk臋.
233
00:31:32,060 --> 00:31:36,929
- Rusz si臋!
- Nerwami mu nie pomo偶esz.
234
00:31:37,020 --> 00:31:40,854
Zabij臋 go, gdy go znajdziemy.
235
00:31:53,060 --> 00:31:56,018
Dzie艅 dobry, panie generale.
236
00:31:57,020 --> 00:32:02,936
Tomasz Kruszy艅ski, wasz oficer,
jest w niebezpiecze艅stwie!
237
00:32:03,020 --> 00:32:07,855
- To nie ma sensu.
- Tu musi by膰 jaki艣 jego dow贸dca.
238
00:32:07,940 --> 00:32:10,932
Komisarz Tomasz Kruszy艅ski!
239
00:32:20,060 --> 00:32:25,896
Jaka艣 dziewczyna szuka dow贸dcy
komisarza Kruszy艅skiego.
240
00:32:25,980 --> 00:32:30,849
- Nikogo takiego nie ma!
- Ona m贸wi, 偶e wszystko wie.
241
00:32:31,020 --> 00:32:33,932
Ry艣, mamy go!
242
00:32:45,060 --> 00:32:47,938
Ja wszystko wiem.
243
00:32:49,980 --> 00:32:55,054
- Prosz臋 st膮d wyj艣膰.
- To dziwne. Wygl膮da jakby p艂yn膮艂 Wis艂膮.
244
00:33:06,900 --> 00:33:09,050
Prosz臋 st膮d wyj艣膰.
245
00:33:16,900 --> 00:33:22,099
Przeciwnie. Je艣li nie jest za p贸藕no,
wymienimy j膮 za Kruszona.
246
00:33:51,060 --> 00:33:54,973
- Cze艣膰.
- Jeste艣cie nowi? Nie znam was.
247
00:33:55,060 --> 00:33:58,939
- 呕on臋 masz? Dzieci?
- On ma. O co chodzi?
248
00:33:59,020 --> 00:34:03,013
O to, 偶e macie my艣le膰
o 偶onie i o dzieciach.
249
00:34:03,900 --> 00:34:05,891
Biegiem!
250
00:34:32,980 --> 00:34:35,050
艁obuzy!
251
00:34:36,980 --> 00:34:40,052
Dzie艅 dobry! Wszyscy 艂apy do g贸ry!
252
00:35:10,020 --> 00:35:13,012
Dzie艅 dobry, panie kierowniku.
253
00:35:17,980 --> 00:35:20,016
Rzu膰 to!
254
00:35:24,100 --> 00:35:28,890
Wszyscy grzecznie
si臋 k艂adziemy na pod艂odze!
255
00:35:31,900 --> 00:35:34,972
- Zostawcie kobiet臋 w ci膮偶y.
- Milcz!
256
00:35:50,100 --> 00:35:53,058
Tomek ci zaufa艂, bo ci臋 kocha.
257
00:35:54,100 --> 00:35:59,970
A ty powiedzia艂a艣 temu psychopacie,
偶e on jest policjantem?
258
00:36:00,900 --> 00:36:04,859
Nie powiedzia艂am.
On si臋 sam dowiedzia艂.
259
00:36:13,020 --> 00:36:16,854
Nie mia艂am si艂y, 偶eby zaprzeczy膰.
260
00:36:44,900 --> 00:36:49,052
Komisarz Ry艣, Centralne
Biuro 艢ledcze. Co macie?
261
00:36:49,140 --> 00:36:53,975
- Tylko to znale藕li艣my w kajaku.
- Kom贸rka Tomka.
262
00:37:01,020 --> 00:37:03,978
- A kajak?
- Z jachtklubu Orion.
263
00:37:05,060 --> 00:37:08,018
- Gdzie to jest?
- Byli艣my tam.
264
00:37:08,100 --> 00:37:12,059
Sprowadzi膰 nurka?
Bo to troch臋 kosztuje.
265
00:37:15,020 --> 00:37:17,898
Jeszcze nie.
266
00:37:22,940 --> 00:37:28,060
To jest klient pa艅skiego banku!
Prosz臋 otworzy膰 jego konto!
267
00:37:29,060 --> 00:37:33,850
- Pan Jerizariew z Argentyny.
- Otwieraj!
268
00:37:39,020 --> 00:37:44,970
Teraz prosz臋 wp艂aci膰 80 milion贸w euro
na konto pana Jerizariewa.
269
00:37:45,060 --> 00:37:48,939
- Nie rozumiem.
- To prosta operacja!
270
00:37:49,020 --> 00:37:51,932
Wp艂ata 80 milion贸w euro!
271
00:37:55,020 --> 00:37:58,899
- Gdzie s膮 te pieni膮dze?
- Nie istniej膮.
272
00:37:59,100 --> 00:38:05,016
My艣la艂e艣, 偶e napad艂em na bank,
偶eby wp艂aci膰 pieni膮dze?
273
00:38:05,100 --> 00:38:09,969
- Nie zrobi臋 tego.
- Zrobisz albo ja to zrobi臋.
274
00:38:10,060 --> 00:38:12,972
Po twojej 艣mierci.
275
00:38:15,020 --> 00:38:20,970
On si臋 nie cofnie. Niech pan robi,
co ka偶e. Jestem policjantem.
276
00:38:21,060 --> 00:38:24,052
Za 30 sekund zabij臋 zak艂adnika!
277
00:38:28,020 --> 00:38:33,970
Pi臋knie. Mamy kilka z艂otych.
Teraz przelejemy je na kilka kont.
278
00:38:35,980 --> 00:38:42,897
Nie mog臋 tego zrobi膰. Potrzebny jest
akcept dyrekcji generalnej banku.
279
00:38:42,980 --> 00:38:48,850
- R贸b swoje, kolega zajmie si臋 reszt膮.
- Niech pan robi, co ka偶e.
280
00:38:52,980 --> 00:38:58,850
- Banco Nacional, San Jose, Kostaryka?
- Dawaj, dawaj!
281
00:39:05,940 --> 00:39:08,977
Wyci膮gnij kaset臋 z magnetowidu.
282
00:39:50,100 --> 00:39:53,092
- Malwina ci powiedzia艂a?
- Nie.
283
00:39:53,980 --> 00:39:58,895
- A kto mnie zabije?
- Niestety, nie ja. Da艂em ci s艂owo.
284
00:39:58,980 --> 00:40:03,849
Mo偶e Rita, mo偶e Zidane.
Masz jakie艣 preferencje?
285
00:40:03,940 --> 00:40:07,933
- Wiesz, 偶e musisz wpisa膰 te kody?
- Nie wiem.
286
00:40:09,020 --> 00:40:15,892
Wiesz. Mam 1 0 zak艂adnik贸w. B臋d臋 ich
rozwala艂 po kolei. Ciebie na ko艅cu.
287
00:40:15,980 --> 00:40:20,849
Wychodzi po 8 milion贸w od 艂ebka.
Nawet niedrogo.
288
00:40:22,900 --> 00:40:27,928
Na dole jest kobieta w ci膮偶y.
Chyba liczy si臋 podw贸jnie.
289
00:40:34,940 --> 00:40:37,056
Od niej mam zacz膮膰?
290
00:40:42,980 --> 00:40:45,858
Wpisuj te konta!
291
00:40:49,100 --> 00:40:56,017
Co by艣 zrobi艂, gdyby okaza艂o si臋,
偶e jeden z twoich ludzi to policjant?
292
00:40:56,100 --> 00:41:01,936
- Uciek艂bym z kraju.
- Jeste艣 wytresowany. Nie cofniesz si臋.
293
00:41:02,020 --> 00:41:05,979
Pr贸bowali wydoby膰 z niego numery kont.
294
00:41:06,060 --> 00:41:08,938
Nie poda艂. Zabiliby go.
295
00:41:09,940 --> 00:41:13,853
- Mnie si臋 wydaje, 偶e...
- Co ci si臋 wydaje?
296
00:41:26,900 --> 00:41:29,050
Siadaj, Kruchy. Do roboty.
297
00:41:32,940 --> 00:41:37,968
Grand, rzu膰 bro艅. Jeste艣 zatrzymany
do dyspozycji s膮du.
298
00:41:38,140 --> 00:41:43,009
- Pisz cyferki, bo go rozwal臋!
- Ju偶, uspok贸j si臋.
299
00:42:21,060 --> 00:42:22,971
TELEFON
300
00:42:33,900 --> 00:42:36,050
呕adnych g艂upich pomys艂贸w.
301
00:42:40,940 --> 00:42:43,056
Bank Polski, s艂ucham.
302
00:42:46,980 --> 00:42:48,971
Do pana.
303
00:43:14,100 --> 00:43:15,977
S艂ucham.
304
00:43:16,980 --> 00:43:19,938
Jacek, poddaj si臋. Prosz臋 ci臋.
305
00:43:21,980 --> 00:43:26,895
Zr贸b to dla mnie.
Raz w 偶yciu mnie pos艂uchaj!
306
00:43:30,940 --> 00:43:35,889
To jeszcze mo偶na jako艣 odkr臋ci膰.
Przerwij ten absurd.
307
00:43:40,100 --> 00:43:43,012
Od艂o偶y艂 s艂uchawk臋.
308
00:43:48,940 --> 00:43:52,853
Najwyra藕niej postanowi艂 da膰 si臋 zabi膰.
309
00:44:00,980 --> 00:44:05,895
Co艣 ty z ni膮 zrobi艂?
Moja siostra z policj膮 na mnie?
310
00:44:06,980 --> 00:44:10,859
Sytuacja si臋 zmieni艂a. Chod藕 tutaj!
311
00:44:13,900 --> 00:44:16,972
R贸b te przelewy, bo nie mam czasu!
312
00:44:17,060 --> 00:44:21,975
Bank jest ubezpieczony.
Niech pan robi, co on ka偶e.
313
00:44:22,060 --> 00:44:26,975
Wielgosz, Cymer, Malec, Kamieniew!
314
00:44:30,060 --> 00:44:34,099
Wychod藕cie z r臋kami
podniesionymi do g贸ry!
315
00:44:57,980 --> 00:45:00,858
Wi臋c si臋 zabawimy.
316
00:45:05,980 --> 00:45:10,019
- Nie widzi pan, co tu si臋 dzieje?
- Co si臋 sta艂o?
317
00:45:10,100 --> 00:45:12,978
- Nic.
- Widz臋.
318
00:45:36,060 --> 00:45:42,932
Najwa偶niejsze jest bezpiecze艅stwo
zak艂adnik贸w i naszego cz艂owieka!
319
00:45:43,020 --> 00:45:47,855
Je艣li komu艣 co艣 si臋 stanie,
nie r臋cz臋 za siebie!
320
00:46:01,020 --> 00:46:06,856
- Zabierz j膮 do jakiej艣 kawiarni.
- Tu nie ma 偶adnej kawiarni.
321
00:46:07,140 --> 00:46:10,098
Uwa偶aj na siebie. Prosz臋.
322
00:46:14,100 --> 00:46:16,091
Chod藕.
323
00:46:35,020 --> 00:46:40,856
- Jest pan, panie pu艂kowniku.
- Proponuj臋 zawieszenie broni.
324
00:46:40,980 --> 00:46:45,929
Pod warunkiem, 偶e nikomu z cywil贸w
nic si臋 nie stanie.
325
00:46:46,020 --> 00:46:49,899
Dotyczy to tak偶e naszego cz艂owieka.
326
00:46:49,980 --> 00:46:54,019
Zastosujemy 艣rodki
adekwatne do sytuacji.
327
00:46:58,140 --> 00:47:02,053
- Strzela艂 pan kiedy艣 do cz艂owieka?
- Tak.
328
00:47:04,060 --> 00:47:06,972
- Raz?
- Raz.
329
00:47:07,140 --> 00:47:11,930
- l co z nim?
- Za chwil臋 go zobaczymy. Jest w banku.
330
00:47:12,060 --> 00:47:19,011
Spieprzy艂 pan robot臋. Ja mam za sob膮
Haiti, Jugos艂awi臋, Afganistan i lrak.
331
00:47:19,100 --> 00:47:23,059
- l Grunwald.
- Zak艂adnicy le偶膮 na pod艂odze.
332
00:47:23,900 --> 00:47:28,928
- Nie ma na co czeka膰.
- Pan komisarz nie chce, by kto艣 zgin膮艂.
333
00:47:29,020 --> 00:47:33,935
Zale偶y mi tylko
na bezpiecze艅stwie zak艂adnik贸w.
334
00:47:34,020 --> 00:47:37,979
- Zaczyna pan my艣le膰. Zapami臋tam to.
- Kiedy?
335
00:47:38,980 --> 00:47:40,971
Tak jest.
336
00:47:41,060 --> 00:47:44,052
Gdzie jest 艂膮czno艣膰 z naszymi?
337
00:47:45,900 --> 00:47:49,097
Mamy zgod臋 na wyciszenie ca艂ej kapeli.
338
00:48:27,940 --> 00:48:29,931
Spadaj st膮d!
339
00:48:31,980 --> 00:48:37,976
Powtarzam: Jacek Wielgosz,
jeste艣 zatrzymany do dyspozycji s膮du.
340
00:48:38,060 --> 00:48:41,052
Masz prawo milcze膰. l rzu膰 bro艅.
341
00:48:42,140 --> 00:48:45,018
Popierdoli艂o ci臋?
342
00:48:47,020 --> 00:48:49,056
WYSTRZA艁 Y
343
00:51:19,980 --> 00:51:21,971
Zamknij mord臋!
344
00:51:29,940 --> 00:51:35,014
Masz podjecha膰 pod praw膮 stron臋 dachu.
B臋d臋 tam.
345
00:51:40,940 --> 00:51:44,899
Nie strzelajcie. Jestem policjantem!
346
00:52:01,980 --> 00:52:04,050
Daj mi bro艅!
347
00:52:05,980 --> 00:52:08,096
Zostaw! Zaraz go...
348
00:53:34,100 --> 00:53:36,091
Malwina!
349
00:53:45,100 --> 00:53:47,011
Jed藕!
350
00:53:51,020 --> 00:53:52,976
Rita!
351
00:54:07,020 --> 00:54:09,090
Pod 艣cian臋!
352
00:54:21,900 --> 00:54:23,856
Nie!
353
00:54:26,060 --> 00:54:28,051
Karetka!27768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof