Original subtitles

Co się stało, że nam zniknąłeś?

- Byłem w domu. Prałem bieliznę. - Długo prałeś.

Chciałem, żeby była dobrze wyprana.

Powiedziałeś jej?

Powiedziałeś tej dziwce, że jesteś gliną!

Przestań!

Odejdź! To nie ona tu jest dziwką.

Zmarnowałeś wiele miesięcy pracy najlepszych policjantów.

O kim mówisz? O sobie? Czy o nim?

Jeśli Malwina wie, to Grand też. Kocha braciszka bardziej niż ciebie.

Zabije cię i będzie miał rację.

Uderz.

Ona mu nie powie.

Nie powiedziałaby. Nawet gdyby wiedziała.

Dlaczego? Ma nie ostrzec brata przed niebezpiecznym wariatem?

Wierzyłem, że można z ciebie zrobić dobrego policjanta.

- Ufam jej. - On jej ufa, rozumiesz?

Dlaczego tu przyszliśmy? Uparłaś się, żeby akurat tu?

Bo tu jest najdrożej. l porcje są najmniejsze.

Snobistyczna restauracja.

- Byłeś tu kiedyś? - Tak, z Kruszonem.

l z Ritą, kiedy była w Polsce. Lubi to miejsce.

- Czego ona znowu chce? - Jestem jej mężem.

- Formalnie. - Jeśli nawet, to co z tego?

- Polska jest jej ojczyzną. - Byłeś tu tylko ten jeden raz?

O ile pamiętam - tak.

Chciałaś coś powiedzieć o Tomku. Poznałem jego siostrę. Fantastyczna.

- Poznałeś jego siostrę? - Niestety, mężatka.

Bardzo zakochana w swoim mężu. Mówił ci, że ma siostrę?

Nie pamiętam. Widzisz tego mężczyznę?

To kierownik tej restauracji. Tadeusz Cypowicz.

- To był taki sportowiec, tak? - Zapaśnik, medalista olimpijski.

Trener, wychowawca młodzieży.

- Od kiedy się interesujesz sportem? - Tomek mi o tym powiedział.

A tamten mężczyzna jest właścicielem tej restauracji.

Znany w całej Europie hodowca tulipanów. Ekspert.

- Ciekawe hobby. - Powszechnie szanowani obywatele.

A w rzeczywistości bezwzględni bandyci. Mafia.

O tym też ci Tomek powiedział?

Nie patrz na nich. Patrz na mnie.

Prowadzą podwójne życie. Przed swoim otoczeniem udają porządnych obywateli.

l tylko raz na jakiś czas zamordują jakiegoś niepotrzebnego biedaka.

Tracę apetyt, siostro. Do czego zmierzasz?

Grand?

- Kto to jest Grand? - Nie mam pojęcia. Ktoś od nich?

Sportowiec? Bandzior? Hodowca tulipanów?

Nie, nikt od nich.

Wszystko w porządku? Smakowało państwu?

Tak, wszystko w porządku. Moje jest świetnie przyprawione.

Znakomity sos na bazylii. Chciałam dać bratu spróbować.

Widzę, że umie pani docenić zmysł kompozycji naszego maestra.

Dla restauratora najważniejsze jest zadowolenie gości.

Zdrowie Granda.

Tomek ci o nim mówił, tak?

Pytam.

Nie.

- Nie Tomek. Zresztą nieważne. - Nieważne. Jego zdrowie.

Cel wizyty w Polsce? Biznes, turystyka, pielgrzymka?

Pielgrzymka, oczywiście.

- Życzymy panu miłego pobytu. - Na pewno będzie bardzo miło.

- Zapomnij o tym, co powiem. - Głupio zaczynasz.

Nie pozwolę Kruszonowi ryzykować życia.

Trzeba załatwić Granda, zanim on zabije Kruszona.

- O czym ty mówisz? - Unicestwić.

Może ty o 20 lat za późno wstąpiłeś do służby?

- Wiesz, że nie mamy innego wyjścia. - Jak chcesz to zrobić?

Chcesz pojechać i zabić go? Z broni służbowej?

Pani nadkomisarz, moja droga żono, jest jeszcze ktoś, komu na tym zależy.

Topor tylko czeka na telefon od nas.

- Nie możemy tego zrobić. - Musimy.

Jeżeli Kruszon zginie, nie daruję sobie tego do końca życia.

Jeśli pójdziesz do nich, rozwiodę się z tobą. Nie zobaczysz swojego dziecka.

Zaczynasz gadać jak moja pierwsza żona.

- Wasilij Kamieniew? - Tak.

- Dom w Belize? - Tak, Belize.

- Biznes, turysta? - Turysta.

Dziękuję.

Jestem tu, ponieważ wojsko przejmuje nadzór nad tą akcją.

Na terenie kraju będzie działać grupa o charakterze wojskowym.

Przeciwko żołnierzom Rzeczpospolita powinna również wystawić żołnierzy.

To decyzja najwyższych władz Rzeczpospolitej.

Przed słowem ''Rzeczpospolita'' zapomniał pan dodać ''najjaśniejsza''.

Możliwe. Mam nadzieję, że będzie nam się dobrze pracowało.

Skąd wojsko wie o naszej akcji?

- Słyszał pan kiedyś o wywiadzie? - A słyszał pan o zakąsce?

Na przykład w sformułowaniu ''wpieprzać się między wódkę a zakąskę''?

Więc w Polsce ma mieć miejsce występ bandziorów, o jakich nam się nie śniło.

Mamy ich zdjąć w banku pełnym cywilów. Nie wiem, kto to wymyślił.

- Nigdy się na to nie zgodzę. - Oni to wymyślili. To znaczy Grand.

Niech on go wystawi. Aresztujemy ich za zamiar.

Zmusimy ich do przyznania się do strzelaniny u Topora.

- Jak to sobie wyobrażasz? Zmusimy? - A co proponujesz? Strzelaninę?

- Możemy ich złapać po akcji. - Wtedy w banku zabiją naszego.

Nie zabiją, bo jest facetem siostry Granda.

- Dla Granda to żaden problem. - Mamy przerwać akcję? Wycofać Kruszona?

- Kruszon to jest... - ... nasz człowiek u Granda.

- Więc jak mamy zrobić? - Niech pojadą do banku.

Dostaną rok w zawieszeniu za posiadanie broni.

To grupa wojskowa i jej problem rozwiążemy środkami wojskowymi.

Co to znaczy?

Nie pozwolę panu urządzić pola bitwy w banku pośrodku miasta.

''Nie chcesz wojny, to szykuj się do wojny''.

- Proszę się szykować na poligonie. - l co?

Poślecie tam snajperów i znów stracicie ludzi jak u Topora!

Do widzenia panu.

Myślałem, że współpraca jakoś się ułoży.

Ułożyła się. Doskonale.

Sam pan tego chciał.

To jest ulubieniec naszych polityków.

Jeździ z nimi na polowania, gra w golfa, chodzi na basen w Sejmie.

- Wiedziałeś o tym. - Miałem mu wyczyścić buty?

l tak były wyglansowane. Głupka trzeba traktować jak głupka.

Choćby nie wiem kto za nim stał.

Proszę państwa o odzyskanie kontroli nad akcją, bo inaczej ją zerwę.

- Zrozumiano? - Tak jest.

7 50 tysięcy. Nie ruszone?

Dziękuję.

- Nie wzięli. - Szkoda.

Ale wezmą. Są młodzi, mają czas. Wróćmy do papierów.

- Sanepid - dwa razy po 5 tysięcy. - Dobrze.

- Komenda Stołeczna Policji: 1 0 tysięcy. - lm nie płacimy. Zerwali układ.

- Dzień dobry. - Cel pani wizyty w Polsce?

- Poszukiwanie sensu życia. - Słucham?

Żartowałam. Przepraszam.

Życzę miłego pobytu i udanych interesów.

Dziękuję. Nawzajem.

Zapraszamy do środka.

- Masz na imię Krzysiek? - Tak, Krzysiek.

Teraz już ci nie będę mówił ''panie komisarzu''. Pasuje ci to?

- Na to się nie umawialiśmy. - Teraz nas więcej łączy, niż dzieli.

Cypa chce się podłączyć. Nie starczy nam whisky.

Czyje zdrowie teraz pijemy?

Gry operacyjne zawsze mogą się wymknąć spod kontroli.

Kiedyś sprawcę się typowało, potem on się przyznawał.

Ewentualnie był nasz świadek, dobrze wytresowany.

Mój mąż poszedł po pomoc do gangstera.

A mój najlepszy człowiek jest zdominowany przez bandytę.

Krzyśka to akurat rozumiem.

To jest jedyna szansa, żeby uratować Kruszona.

Boję się o nich. Po prostu.

Jako policjant nie powinienem ci tak mówić...

Teraz jedynym twoim obowiązkiem jest dbać o siebie.

Pospieszcie się. Za chwilę będziemy musieli go zdjąć.

- Zostanie bez opieki na kilka godzin. - 1 5 minut wystarczy.

- Ale kto to jest? - 1 5 minut nie wystarczy.

To były żołnierz Legii Cudzoziemskiej.

- Kto to jest? - Jacek Wielgosz, pseudonim Grand.

Co ty robisz?

Byłam w banku. Wiem, co zrobiłeś.

Przyjąłeś 1 ,5 miliona łapówki w zamian za wydanie Granda.

l zrobiłeś to w naszym imieniu. Kim ty jesteś?

Nie wiesz, za kogo wyszłaś?

- Najwyraźniej nie wiesz. - Teraz to już nie ma znaczenia.

- Mój adwokat... - ... prześle mi papiery rozwodowe.

Już to słyszałem. Mimo to cieszę się, że uratowałem życie Kruszona.

W naszym, wspólnym imieniu.

Jest coś, o czym nie wiesz.

Jestem pewien, że ktoś próbuje przejąć kontrolę nad naszą akcją.

Ten wojskowy?

- Pułkownik Wagner? - Nie, to ktoś o wiele ważniejszy.

Wszystko po to, żeby rozbić naszą grupę?

Nie, to przy okazji. Chcą znacznie więcej. Chcą nas skompromitować.

- Przeszkadzamy im. - Komuś zależy na tym, żeby ktoś zginął?

- Zresztą akcja jest tajna. - Co w tym kraju jest tajne?

- Najwyżej płeć naszego dziecka. - Ja już wiem.

- Kto zdradził? - l tak nie uwierzysz.

- Kto? - Chłopak czy dziewczyna?

Złaź, skurwysynu!

To jakaś pomyłka.

Dzień dobry. Stało się coś panu?

Niebezpieczna ta hala.

Masz czucie w nogach?

Chyba rdzeń się przerwał.

l jeszcze to. Przykręciłeś tłumik i myślałeś, że jesteś zawodowcem?

Ja cię znam. Jesteś od Topora. Taki warszawski gangster.

A skąd ty o mnie wiesz?

Mów!

Nic ci nie powiem. Spadaj.

Powiesz. Wszystko powiesz.

A tu czucie masz?

Jacek? Co się stało?

- Kruszon jest policjantem, tak? - Co? Ja nie wiem. O czym ty mówisz?

Powiedz. Śledzi mnie, tak?

Pieprzył się z tobą, bo miał zadanie dojść do mnie, tak?

- Uspokój się. Nie musisz tego mówić. - Wiedziałaś i nie powiedziałaś mi?

Czy ty wiesz, że jesteś dla mnie wszystkim?

Że oprócz ciebie nie mam nikogo?

Ty jesteś dla siebie wszystkim! Puść mnie, bo zacznę krzyczeć!

- Zacznij. - Puść mnie.

Ty nie jesteś Jackiem. Nie jesteś moim bratem.

Jesteś bandytą, Grandem. Byłeś w Legii Cudzoziemskiej.

Przecież to wszystko można jakoś naprawić.

TELEFON

Tak?

Wysłałeś tam tego grzmota i martwisz się, że nie wrócił?

- l nie wróci, debilu. - Co jest?

Topor wysłał Cypę, żeby zabił Granda. Cypa nie wrócił. Już jest po akcji.

- Miałem zły pomysł. - Myślisz, że Grand wie o Kruszonie?

Domyśli się prędzej czy później. Raczej prędzej.

- Powiedz Kruszonowi, żeby się zwinął. - Jeśli jeszcze żyje.

No!

- Daj mi kody i zapomnimy o sprawie. - Nie pamiętam!

Przypomnij sobie. Nie będziemy tu siedzieć całe popołudnie.

Zabiłem już kilku policjantów. Możesz być następny.

Lubię cię, dlatego proponuję ci układ.

Po robocie wyjeżdżamy za granicę, a ty bierzesz 1 0 procent i moją siostrę.

Jeśli cię jeszcze będzie chciała.

Martwego? Zabijesz mnie zaraz po transferze.

Nie zabiję chłopaka własnej siostry.

Jesteśmy rodziną!

Mam zasady. Zresztą mogę ci to obiecać przy świadkach.

Nie zabiję cię.

TELEFON

Dziękuję. Sprawdzę.

MÓWl PO ANGlELSKU: Cześć. Już załatwione.

Jest pani pewna? Dziękuję.

Dziękuję pani.

Ruszaj. Co z tego, że policjant? Nic się nie wydarzy.

Tu Marek Ratyński. Termin aktualny. Muszą wejść do banku!

Cała przyjemność po mojej stronie.

- l jak? - Nie lubię zapachu spalenizny.

Chyba powinniśmy pójść dalej w naszych negocjacjach.

Czy chcecie mnie tu spalić żywcem?

Daję ci słowo legionisty.

- Słowo legionisty? - Nie zabiję cię.

Dobrze, zrobię to.

Młody, zdejmij go.

Chciałabym rozmawiać z dowódcą oficera Tomasza Kruszyńskiego.

- Była pani z kimś umówiona? - Chodzi o życie waszego oficera.

Proszę się uspokoić. Proszę poczekać.

Więc szukajcie go na dachu!

Sprawdźcie jego kolegę - Perłowskiego. l tę jego głuchoniemą sąsiadkę.

- Rusz się! - Nerwami mu nie pomożesz.

Zabiję go, gdy go znajdziemy.

Dzień dobry, panie generale.

Tomasz Kruszyński, wasz oficer, jest w niebezpieczeństwie!

- To nie ma sensu. - Tu musi być jakiś jego dowódca.

Komisarz Tomasz Kruszyński!

Jakaś dziewczyna szuka dowódcy komisarza Kruszyńskiego.

- Nikogo takiego nie ma! - Ona mówi, że wszystko wie.

Ryś, mamy go!

Ja wszystko wiem.

- Proszę stąd wyjść. - To dziwne. Wygląda jakby płynął Wisłą.

Proszę stąd wyjść.

Przeciwnie. Jeśli nie jest za późno, wymienimy ją za Kruszona.

- Cześć. - Jesteście nowi? Nie znam was.

- Żonę masz? Dzieci? - On ma. O co chodzi?

O to, że macie myśleć o żonie i o dzieciach.

Biegiem!

Łobuzy!

Dzień dobry! Wszyscy łapy do góry!

Dzień dobry, panie kierowniku.

Rzuć to!

Wszyscy grzecznie się kładziemy na podłodze!

- Zostawcie kobietę w ciąży. - Milcz!

Tomek ci zaufał, bo cię kocha.

A ty powiedziałaś temu psychopacie, że on jest policjantem?

Nie powiedziałam. On się sam dowiedział.

Nie miałam siły, żeby zaprzeczyć.

Komisarz Ryś, Centralne Biuro Śledcze. Co macie?

- Tylko to znaleźliśmy w kajaku. - Komórka Tomka.

- A kajak? - Z jachtklubu Orion.

- Gdzie to jest? - Byliśmy tam.

Sprowadzić nurka? Bo to trochę kosztuje.

Jeszcze nie.

To jest klient pańskiego banku! Proszę otworzyć jego konto!

- Pan Jerizariew z Argentyny. - Otwieraj!

Teraz proszę wpłacić 80 milionów euro na konto pana Jerizariewa.

- Nie rozumiem. - To prosta operacja!

Wpłata 80 milionów euro!

- Gdzie są te pieniądze? - Nie istnieją.

Myślałeś, że napadłem na bank, żeby wpłacić pieniądze?

- Nie zrobię tego. - Zrobisz albo ja to zrobię.

Po twojej śmierci.

On się nie cofnie. Niech pan robi, co każe. Jestem policjantem.

Za 30 sekund zabiję zakładnika!

Pięknie. Mamy kilka złotych. Teraz przelejemy je na kilka kont.

Nie mogę tego zrobić. Potrzebny jest akcept dyrekcji generalnej banku.

- Rób swoje, kolega zajmie się resztą. - Niech pan robi, co każe.

- Banco Nacional, San Jose, Kostaryka? - Dawaj, dawaj!

Wyciągnij kasetę z magnetowidu.

- Malwina ci powiedziała? - Nie.

- A kto mnie zabije? - Niestety, nie ja. Dałem ci słowo.

Może Rita, może Zidane. Masz jakieś preferencje?

- Wiesz, że musisz wpisać te kody? - Nie wiem.

Wiesz. Mam 1 0 zakładników. Będę ich rozwalał po kolei. Ciebie na końcu.

Wychodzi po 8 milionów od łebka. Nawet niedrogo.

Na dole jest kobieta w ciąży. Chyba liczy się podwójnie.

Od niej mam zacząć?

Wpisuj te konta!

Co byś zrobił, gdyby okazało się, że jeden z twoich ludzi to policjant?

- Uciekłbym z kraju. - Jesteś wytresowany. Nie cofniesz się.

Próbowali wydobyć z niego numery kont.

Nie podał. Zabiliby go.

- Mnie się wydaje, że... - Co ci się wydaje?

Siadaj, Kruchy. Do roboty.

Grand, rzuć broń. Jesteś zatrzymany do dyspozycji sądu.

- Pisz cyferki, bo go rozwalę! - Już, uspokój się.

TELEFON

Żadnych głupich pomysłów.

Bank Polski, słucham.

Do pana.

Słucham.

Jacek, poddaj się. Proszę cię.

Zrób to dla mnie. Raz w życiu mnie posłuchaj!

To jeszcze można jakoś odkręcić. Przerwij ten absurd.

Odłożył słuchawkę.

Najwyraźniej postanowił dać się zabić.

Coś ty z nią zrobił? Moja siostra z policją na mnie?

Sytuacja się zmieniła. Chodź tutaj!

Rób te przelewy, bo nie mam czasu!

Bank jest ubezpieczony. Niech pan robi, co on każe.

Wielgosz, Cymer, Malec, Kamieniew!

Wychodźcie z rękami podniesionymi do góry!

Więc się zabawimy.

- Nie widzi pan, co tu się dzieje? - Co się stało?

- Nic. - Widzę.

Najważniejsze jest bezpieczeństwo zakładników i naszego człowieka!

Jeśli komuś coś się stanie, nie ręczę za siebie!

- Zabierz ją do jakiejś kawiarni. - Tu nie ma żadnej kawiarni.

Uważaj na siebie. Proszę.

Chodź.

- Jest pan, panie pułkowniku. - Proponuję zawieszenie broni.

Pod warunkiem, że nikomu z cywilów nic się nie stanie.

Dotyczy to także naszego człowieka.

Zastosujemy środki adekwatne do sytuacji.

- Strzelał pan kiedyś do człowieka? - Tak.

- Raz? - Raz.

- l co z nim? - Za chwilę go zobaczymy. Jest w banku.

Spieprzył pan robotę. Ja mam za sobą Haiti, Jugosławię, Afganistan i lrak.

- l Grunwald. - Zakładnicy leżą na podłodze.

- Nie ma na co czekać. - Pan komisarz nie chce, by ktoś zginął.

Zależy mi tylko na bezpieczeństwie zakładników.

- Zaczyna pan myśleć. Zapamiętam to. - Kiedy?

Tak jest.

Gdzie jest łączność z naszymi?

Mamy zgodę na wyciszenie całej kapeli.

Spadaj stąd!

Powtarzam: Jacek Wielgosz, jesteś zatrzymany do dyspozycji sądu.

Masz prawo milczeć. l rzuć broń.

Popierdoliło cię?

WYSTRZAŁ Y

Zamknij mordę!

Masz podjechać pod prawą stronę dachu. Będę tam.

Nie strzelajcie. Jestem policjantem!

Daj mi broń!

Zostaw! Zaraz go...

Malwina!

Jedź!

Rita!

Pod ścianę!

Nie!

Karetka!