Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU
2
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon… No.
3
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu was not a member
of the organization.
4
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
SONG JOONSU,
INCHANG DRUG INVESTIGATION UNIT
5
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
He was a cop.
6
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.
7
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
How's Captain?
8
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
He's still in surgery.
9
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
It's been over four hours.
10
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
I brought him home last night.
11
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
He seemed nervous,
so I offered to stay with him, but…
12
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
I'm sure Choi Mujin was behind it,
but I don't know why.
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Why Captain?
14
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
We'll catch the assailant soon.
15
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Captain shot him.
16
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
We found blood and fingerprints
at the scene.
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Why do you look so pale?
18
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
I didn't sleep well.
19
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Hey.
20
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
It didn't record?
21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Get all the surveillance videos nearby.
22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Okay. I'll go too.
23
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
The surgery went well.
24
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
We'll move him to the ICU and monitor him.
25
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Giho survived.
26
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
I'm sorry.
27
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo was there at the scene.
28
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
She may have found out the truth.
29
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
We must kill her.
30
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Captain.
31
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
What will you do if you find
the asshole who killed your sister?
32
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
What if you find him…
33
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
but there's no evidence?
34
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
We'll get Choi Mujin first
35
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
while Do Gangjae has him rattled.
36
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
You should stay put for the time being.
37
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
The police are after you
for Gangjae's murder.
38
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
She wants to get revenge.
39
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Let her.
40
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO
41
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Come here, kid!
42
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
I told you
43
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
it was foolish.
44
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
You're a traitor's daughter,
45
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
but you said you'd kill the culprit.
46
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
I served Donghoon
47
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
very closely.
48
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
He didn't belong in a crime ring.
49
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
How does it feel to have lived cluelessly
as our pawn?
50
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
You killed my dad, didn't you?
51
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
I wanted to kill him myself.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
You've never seen the real Choi Mujin.
53
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
He always kills traitors personally.
54
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
To watch them take their final breath.
55
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
I wonder how your dad looked then.
56
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
How will you look when you die?
57
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Let's find out.
58
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Do you assholes think you're human?
59
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
What about…
60
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
you?
61
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Are you still human?
62
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Did you get the videos?
63
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Yes. From all the streets nearby.
64
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Let's see.
65
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Narcotics, Detective Na Daesoo speaking.
66
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Yes.
67
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Yes, what I asked for before.
68
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Yes.
69
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Where is that?
70
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
Okay.
71
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
So, 7-35?
72
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Okay. Thank you.
73
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Please head out first.
74
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
We'll be close behind.
75
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Thank you.
76
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
-Let's go.
-Where?
77
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
A retired doctor
who lives near the tunnel said
78
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
he treated a man in his 50s
with a stab wound 3 days ago.
79
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
-Where?
-Cheonwang Temple.
80
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.
81
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Hey.
82
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
COME IN ASAP
WE GOT CHOI MUJIN
83
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
You did this, right?
84
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Captain Cha Giho, too.
85
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Why did you do it?
86
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Why did you turn yourself in?
87
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Were you scared after stabbing a cop?
88
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Did you feel like it was over?
89
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
There are various people in the world.
90
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Everyone thinks they're special.
91
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
But if you look carefully,
92
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
it's one or the other.
93
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Predator…
94
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
or prey.
95
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Either you eat or get eaten.
96
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho was prey
pretending to be a predator.
97
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
So he won't live long.
98
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
And you?
99
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Which do you think you are?
100
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
You killed people,
101
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
sold drugs,
102
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
and did all sorts of nasty things.
103
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
And that's your excuse?
104
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
You had to live this way
because you're a predator?
105
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
The premise itself is wrong.
106
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Think it over slowly
while you're in a cell.
107
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
You'll have plenty of time.
108
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.
109
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.
110
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.
111
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Do you think…
112
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
you can do that to me?
113
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.
114
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
What is that asshole up to?
115
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
He's either cornered
or has something up his sleeve.
116
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
That asshole's done for
once Captain wakes up.
117
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Hey.
118
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Excuse me.
119
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
He won't get off this time.
120
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
121
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Hey. Why are you so hard to reach?
122
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
How did you catch him?
123
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
He turned himself in.
124
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo is pressuring him
about the Do Gangjae case.
125
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
I'll go in too.
126
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Why did you turn yourself in?
127
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
I…
128
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Sir.
129
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
came to prove I am innocent.
130
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
I never stabbed Do Gangjae.
131
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
I never ordered Cha Giho's death either.
132
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Are you relying on him?
133
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
The mole you planted among us.
134
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
The one who told you
about the cameras at the hotel
135
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
and leaked investigation details to you.
Your loyal servant.
136
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Whoever it is, he can't get you out.
137
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
I clearly saw you stab Do Gangjae.
138
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
And we have the knife
with your fingerprints…
139
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
all over it.
140
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
We don't need your confession.
141
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
HEAD OF LEGAL AFFAIRS
KANG SOOYEON
142
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
We'll have a warrant in an hour.
143
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
You're finished.
144
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Detective Oh.
145
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Going somewhere?
146
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
To my car.
147
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
I left something there.
148
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
You knew he had a mole?
149
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
I was testing him
150
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
to see if he had someone.
151
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Is there a mole?
152
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
It's just speculation.
153
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
I couldn't identify him yet.
154
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Be quick. We have work to do.
155
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.
156
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Thank you for everything.
157
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Answer my calls.
158
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Whatever the situation,
you answer my call.
159
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
-Sir.
-Hey.
160
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
We found it.
161
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
What?
162
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
This is a car that arrived and left
around the time Captain was attacked.
163
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
This SUV?
164
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-I'll look up the plates.
-Okay.
165
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Follow him. See where he went.
166
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
What is it?
167
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Hello.
168
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Captain Cha had requested this.
169
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
What is it?
170
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
He said to give it to you
if anything happened to him.
171
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
PHONE CALL RECORDS
172
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CORPORAL OH HYEJIN OF NARCOTICS
173
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Thank you.
174
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Sure.
175
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
EVIDENCE STORAGE
176
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
I came to check some evidence.
177
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Okay.
178
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
You're looking for evidence
from Do Gangjae's murder case, correct?
179
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Yes, that's correct.
180
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Damn. I can't trace this car.
181
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
It's 60K 8640, right?
182
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Yes, that's right.
183
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
I think it's a fake plate.
184
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
What?
185
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY
EMERGENCY CONTACT LIST
186
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640
187
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Sir.
188
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CORPORAL
189
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Please return it by 6 p.m.
190
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
191
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
No one comes to our temple these days.
192
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Where's Detective Oh?
193
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Come look at this.
194
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
I removed the evidence.
195
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Okay.
196
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Stop Detective Oh Hyejin
from leaving the building.
197
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
This is the control room.
198
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Report to the control room immediately
if you spot Corporal Oh Hyejin.
199
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
Corporal Oh Hyejin
of the Drug Investigation Unit…
200
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
The evidence won't be a problem.
201
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Yes.
202
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
I'll tell you the details later
when we meet in person.
203
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
She stopped by the evidence hold.
She took evidence from the Gangjae case.
204
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
She was seen by the back door. Back door!
205
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Close the gate!
206
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Stop!
207
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
We're not done questioning you!
208
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!
209
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Is there any reason
for my client to be here any longer?
210
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Call me if you find any evidence.
211
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
I will assert
212
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
that that evidence was tainted.
213
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Did you find Hyejin?
214
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
No, we lost her.
215
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Damn! Are you saying
she joined our team on purpose
216
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
to siphon information
and even stabbed Captain?
217
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Geonpyeong. Get Detective Oh's…
218
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
No.
219
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Take this bitch's things
and run her prints.
220
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
-What?
-Oh Hyejin
221
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
isn't Oh Hyejin.
222
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
I'm sure that's not her real name.
223
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Hey, Pildo! Snap out of it!
224
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
We have to catch her, jerk!
225
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
-Stop it. That's enough.
-Gosh.
226
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
We have to catch her and ask her
why she stabbed Captain!
227
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Let go! Damn it.
228
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Because dangerous assholes have
a new drug but no one is investigating.
229
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Is that really all?
230
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
Does it…
231
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
not matter how many gang members die?
232
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Was Choi Mujin killed?
233
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Was everything…
234
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Was all of it a lie?
235
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN
236
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
Because you're one of them?
237
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Was Detective Oh one of ours?
238
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
The passport for your friend's daughter.
239
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Yes.
240
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Did you turn yourself in
241
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
to test her?
242
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
I had to be sure.
243
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
It would be a waste to kill her.
244
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
I'm surprised.
245
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Her identity will be exposed
and she'll be a fugitive,
246
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
but she was willing to go this far.
247
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
How did you win her over to your side?
248
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
I deceived her.
249
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
I choose to trust Detective Oh.
250
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pildo!
251
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
She got me out to kill me.
252
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
This is my knife.
253
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Kill him as soon as you find him.
254
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, come here.
255
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
-Come here.
-Take one with us.
256
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
We'll go and get that bitch.
257
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Do you know where she is?
258
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Wait.
259
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
She'll come on her own.
260
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Her life's goal…
261
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
is me.
262
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
My dad and I promised we'd build a house
on a beach and live there.
263
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
If he hadn't killed Dad…
264
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
would I have been able to live like that?
265
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
266
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
MAINTENANCE RECEIPT
267
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
NEXT OF KIN: SONG JOONSU
268
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
RECIPIENT: CHA GIHO
269
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Hey.
270
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo. I just heard back.
271
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Her prints aren't in the system.
272
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
That bitch…
273
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
She didn't even register her fingerprints.
274
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
That means
Dongcheon bred her meticulously.
275
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
It's a mess in here.
276
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo. You need to get over here.
277
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
DO NOT ENTER
UNDER INVESTIGATION
278
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
DECEASED, KIM JEONGA
279
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Sorry, Dad.
280
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
I didn't know how you had been living.
281
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
If I had, rather than hating
and resenting you,
282
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
I would've hugged you more.
283
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
It must've been so lonely and exhausting.
284
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
I think I can understand you now.
285
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
I miss you,
286
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Dad.
287
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Damn.
288
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Hey.
289
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
What do you make of this?
290
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Something definitely happened.
291
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Her things are all gone.
292
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
And there's no one here.
293
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Maybe Choi Mujin
already cleared the place out.
294
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Damn it.
295
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Tonight isn't…
296
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
DECEASED, KIM JEONGA
297
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
I'll be back, Dad.
298
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Watch.
299
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
See how I end this.
300
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Freeze!
301
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Turn around.
302
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Don't test me anymore.
303
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
You've toyed with me enough.
304
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Put your hands up.
305
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
You are under arrest for obstruction
of justice and attempted murder.
306
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
You have the right to an attorney.
307
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
You may testify on your behalf.
308
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
You may challenge
the properness of the arrest.
309
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
A SAFE AND CLEAN CITY FULL OF HOPE
310
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-Damn it.
-Sir.
311
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Let go.
312
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
To think I considered her a colleague.
Hey. Look up.
313
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Hey.
314
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
Your life is over,
315
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
you traitor asshole.
316
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Bitch.
317
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Let go.
318
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Let go of me!
319
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Can we get her out?
320
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
She stole evidence from the police
and was caught on camera doing it.
321
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
There's no way.
322
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
We must get her out.
323
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
In case she confesses?
324
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
She won't confess.
325
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
She's probably waiting for me
to do something.
326
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
You said she killed Mr. Jung
and will come to kill you.
327
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Are you saying you'll make her come?
328
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Give us some privacy.
329
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Yes, sir.
330
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Captain was suspicious of you.
331
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
Is that why you stabbed him?
332
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
In case he'd expose your identity?
333
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Why did you thank me?
334
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
For being fooled?
335
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Tell me.
336
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Make an excuse. Lie. Say something!
337
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
I trusted you.
338
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
I didn't stab the Captain.
339
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
If I tell you,
340
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
would you believe me?
341
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
No, I can't. Not a single word.
342
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN
343
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Name.
344
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
What's your name?
345
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
What's your real name?
346
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Subtitle translation by: Jeong Lee
21315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof