Original subtitles

Hey

These days...

Almost everyone is wearing a mask

Kind ones, ugly ones

in all walks of society

Getting what they need

We hope that some day...

we wouldn't need to wear masks anymore

We can just be our true selves

Even if masks are necessary

I hope it'd just be the docile kind, you know

Du Pi Personnel Agency

Looking for a job?

Yes

If you could please fill this out

Sure

It's done

Call in the blue-jacket guy first

Sure, Miss Du asks you in

Miss Du?

She's our boss

Come in

Lin Weibin?

Yes

You're new to the city?

Yes

You've got quite a good stature, take off your clothes

Sorry?

Done

Fine, take off your pants

What do you mean, Miss Du?

Just to look at your figure

Do all the interviewees...

have to take off their clothes?

If you want a job

Then just do as told

You don't need me to take off my pants

...in order to look at my figure

I'll explain later

And your underwear

What?

It's off

Fine, you may dress up now

What kind of job is it anyway?

I've got a job for you

It's a proper job

It's a swimwear modeling job

for a company

Modeling? Never done it before, you see

It's easy, just wear their swimwear

and you'll be in a photo shoot

That's why I had to first lookout...

for any scars on your body

Well, do you want the job or not?

Yes, I do

Please sign here

It's a good temp job

Thank you

Come here at 10a.m. tomorrow

I'll take you there

Miss Du

Salsali, this is Mr. Lin Weibin

Salsali is the top model in town

Go get changed

Who's he? Where's David?

He's busy

I've told you before

I want to pick my partner for the shoot

Mr. Lin is very experienced

Never mind...

The photographer is waiting, hurry

Where do I change?

Mr. Lin

If you're an experienced model

You shouldn't have a problem getting changed here

It's no big deal

Hurry, we are waiting

I charge HK$1 50 an hour

You've got a good physique

What kind of pose is this?

Help him to strike a pose, Salsali

That's it

How long was the shoot?

2 hours 1 5 minutes

Charge as 3 hours

Sure

I can't believe you found him to be my partner

I know the pictures won't turn out well

I know

I'll find Mr. Huang for your fees

This is your first shoot, right?

Why did Du Pi believe you?

What's your name?

Lin Weibin

Good stature, lacks experience

not nimble enough, weak sensitization to lighting

What sensitization?

You're too dumb to be a model

Don't look down on me, I'm just doing this for the

money, otherwise, I wouldn't be here

Why did you come here then?

I never planned to be a model

Well whatever, none of my concern

Let me tell you

You are very rude

I thought you've been trained

And you were so clumsy, that's why...

Sorry

If you're looking for work

You can get some training in this field

I've weak sensitization to lighting

That's 'cause you haven't been trained

Take this card

Drop by if you are free

My place

Take a seat

Sit Down

This is your pay

I gave you the best rate

HK$450 in total

Thank you

I should give you back 10%

That's alright, you don't need to

Miss Du...

Those were taken when I was younger

They're great

These were taken by my earlier photographer

Are you a virgin?

C'mon, don't be shy

It's a physiological need, nothing great!

Are you?

No, I used to see a Malaysian girl

Do you love her?

Of course, otherwise I wouldn't have slept with her

Is she here with you?

I can't even take care of myself

My glorious days are over

I was once pretty; had lots of boyfriends

I am not young anymore

Do you think I'm old?

Not at all

I keep myself busy all day

My career keeps me going

But when I'm home

I have time to think about things

You really don't know what I mean?

I...

Let's go into the room

Thanks

Wait

You sneak into your room everyday

You still haven't paid your rent

Here's HK$400, I've paid it off

What? You struck gold?

None of your business

I want to talk to you in my room

Come here

What is it?

Sit

You know, with all this inflation...

I am going to charge you more

HK$300 more per month, HK$1 0 per day

No way, I can't afford it

I can move out right away

Since I've already paid up

You think I'm giving you a hard time?

There's a guesthouse next door

They charge HK$1 2 more a day

Plenty of people are looking for places to stay

Could you be a bit more reasonable?

You're single without a steady job

I'm doing you a favor

And you've been a good tenant

You never bring any girls here

So... are you not interested in women?

What?

I mean, there're many sick guys around

I have seen them all

Two men renting a room from time to time

You aren't one of those, are you?

Of course not

Come here

I know you're not one of them

Not interested?

Then I'll have to charge you more rent

Are you saying that if I'm interested in you

then you won't charge me more?

Deal

Take it all off

Come here

I'd rather sleep on the streets

than to sleep with you

Damn it, listen

1 0 Dollars more per day

Not a penny less

Otherwise get the hell out

(Our job openings have been filled)

(Human Resources Department)

Good, next one

Keep going, turn

A bit slower, hands on waist, turn

Watch your pose when going in

Very good

Alright, this is the end of class today

We'll continue practice next time. Bye

Bye

What a surprise to see you!

I was nearby

Then I saw the sign of your company

Still looking for work?

They've already hired

Take it easy

I guess I don't have a choice

This is for the fashion show?

Yes, it's called the 'ramp'

They say it isn't easy to tread on it

T o be a model one has to go through a lot

For now, we lack male models

with a stature like you

You said I was dumb

I'll train you

I can't afford the tuition

Friends are supposed to help each other

Right then, I'm packing up

Let's eat lunch together

I'm gonna go for a set-lunch

What about you?

Just a coffee

Have you eaten?

Don't worry, my treat. Two sets please

Right away

Financial considerations, right?

You alone in town here?

My family's back home

Life's difficult there, that's why I came here

Because I thought it'd be easier in the city

Who knew...

I understand

Or else you wouldn't have claimed to be...

a top model and worked in the shoot with me

I didn't lie, it was Du Pi...

She helped you out a great deal

I never work with inexperienced models

Just the top professionals

You're a tad haughty

That I am

But I am the best in town

That's why the airs

How did you get where you are today?

Call it - Luck, opportunities and qualifications

I believe it's mostly my survival skills

Survival skills?

It's not easy to climb up

But it's even harder to stay on top

Fame is good, money is good

When all the efforts and hard work pays off

It's worth it

Yeah

Don't worry, I'll think of something

If there's any job in fashion

I'll let you know

Thanks

Hello, who are you looking for?

Hold on

Damn, what's with all the women calling him?

Hey, you have a call

Hello

This is Du Pi

Weibin, I've found you a job

Really?

Come over right away, wear a suit

You got enough for a cab fare?

Yes...

Good, get here soon, hurry

Why aren't you still dressed?

Close the door, the maid's outside

Come here

I asked you to hurry coz I don't like to wait

Do you miss me?

Don't make my clothes wrinkle

Take them off

Is this the job you told me about?

Behave!

Give it to me, I'm yours

I'm all yours

You're really strange!

At the office, you're very professional

But once at home...

This is human nature

I unmask at home

Unmask?

Yes, we're all wearing masks

So that we can hide behind them

Not revealing our true selves

Especially women

Right, I better wear a mask myself

So that people can't figure me out

Silly boy, men aren't good at pretending

Especially you

You are an open book

Come here, and forget about work

Let's do it and then I'll take you over later

Please have a seat

Thank you

Sorry we're late, Mrs. Ou

What's your name?

Lin Weibin

Are you working?

No

Can you start right away?

Yes

Good

You know what the job is?

You haven't told him?

I want you to meet him first

I'll tell him about the job later

Is he trustworthy?

I can assure you, he's honest, hardworking

and healthy

Fine, I'll pay you HK$700 a month for now

If I'm happy with your work

Then I'll give you a raise each month

A raise each month?

But this is a live-in job

No problem

I'll do a good job

Alright then, you start tomorrow morning

Are you married?

No

Girlfriend?

No

Why not?

I can't even take care of myself

You're here on your own

You must be lonely

Be honest, what's the relationship

between you and Miss Du?

Just friends

What kind of friends?

Mrs. Ou, why are you asking me this?

I've told you, I like honest men

We...

I know there's more to it than appears

I was under pressure, Mrs. Ou

For work, I had to entertain her

How many times?

Mrs. Ou...

Shameless woman

A widow, seducing men with her power

Stay away from her

You've got a job now

Lodge and board, you don't need her now

Yes ma'am

And stay away from other girls

Other girls?

I like a clean man

Mrs. Ou, I'm going back to my room

If you need anything, ring the bell for me

Hold on

Prepare the bath for me

And put the bath salts in

Yes madam

Mrs. Ou, the bath's ready

Close the door

Switch off the light

Mrs. Ou

Switch it off

Come here

My legs are such a drag

Come here

Take them off for me

Mrs. Ou, l...

What?

Carry me in

Hurry

Take off the clothes

What are you afraid of?

Mrs. Ou...

I am payin'you, you better listen to me

Mrs. Ou, l...

Mr. Lin, there's a lady looking for you

Salsali

Didn't expect me here, did ya?

How do you know I live here?

I went to that place you stayed at

The lady boss was rude, she said you moved out

And then you asked Du Pi?

She wouldn't tell me

However, her secretary did

Are you free?

It's my day off, I'm bored

Let's go

Fine, I'll grab my jacket

Have a seat

What would you like to drink?

Mint drink, what about you?

Coke

Give him whisky

Right away

I don't drink

A little drink and smoke won't hurt

This is the most expensive club in town

Why are we in such a place?

I wanna introduce you to some industry contacts

There she is

Let me introduce

This is Lin Weibin, he's new in town

Linda

David

Angela

Raymond

Take a seat

What would you like to have?

Brandy... Neat

And you, sir?

The same

What about you?

Scotch whisky

Since when are you with such a dashing boyfriend?

I've only known him for a few days

I thought he's one of your students

I want to train him, he's got quite a good frame

Let's go dancing

I don't know how to dance

It's just an exercise

I really can't manage

Come, I'll dance with you

Sure

Let's go dancing

Sure

You just shake it through

I don't know how

Don't worry, come here

Linda, dancing is not my thing

What are you afraid of?

I thought David's your boyfriend

Boy, he's going to be cross!

Never mind him

Do you want it?

What?

This

Answer me

Let's not talk about it

I want to do it

Excuse me

Let's go back to our seats

What are you laughing about?

Did Linda make a move on you?

How do you know?

She's like that to all the men she's interested in

Does David know?

David loves her like crazy

What have you told her?

Laurel is about to come on stage

He's the most popular singer here

I've given you my heart

And you'll have my heart forever

Dump my heart if you don't accept my love

Isn't he great?

I love to hear him sing

Pretty, like a girl

I've given you my heart

Please keep it close if you accept my love

I won't blame you for forgetting me

This is your right

There's no future

There's no past

I've given you my clear life

My happiness or sorrow depends on you

I've given you my heart

And you'll have my heart forever

Please don't dump it in the trash

I'll never hate you

Dump my heart if you don't accept my love

I'll never hate you

Salsali, good to see you

Sit, let me introduce

This is Laurel, this is Lin Weibin

He's a model too?

He will be

I'm going to train him

What do you think of his frame?

He certainly could be an excellent model

Zhuzhu's singing is getting better

She's alright

Zhuzhu is Laurel's girlfriend

Excuse me, I need to go on stage

He's a good kid, smart and hard working

But whenever the topic of his girlfriend comes up

He runs away

Why?

Cause he doesn't like girls

Actually someone else wanted to see you here

Who?

Linda

She asked me to arrange it

David was here earlier, so it wasn't convenient

Linda? What does she want with me?

You'll know later

You two aren't swapping boyfriends, I hope?

No, I only date special men

You choose your own lifestyle

You agree?

Salsali

I had to run away from David

Great, he's all yours

Bye

Your place?

I...

Come on, it'll be fun

You...

I can't take you to my place

David will show up any time

You think this is a game?

Come on, what century are you from?

You dog!

You two are shameless! And who are you?

Stand still

You rotten man

Get out of here!

You... Lied to me

You pretended to be all decent

You told me you don't have a wife or girlfriend

I thought you were clean

And you're fooling around with women like her?

And you two were in my husband's bed?

You dog!

You're worse than me

You... get out of my house!

Sit

Has Linda got you in trouble?

I'm not working at Mrs. Ou's

Have you seen Linda?

I didn't want to... it's because of you

She's just playing, she's got David

Aren't you jealous? A little bit?

Jealous of what?

I'm your friend

And you introduced me to Linda

She likes you

I don't get it

You'll understand one day

You've got to find another job?

Yes, I'm putting up at Du Pi's for the mean time

Any additional conditions?

I know women like her

She's alright, but she's too lonely

Remember to look for me tomorrow, I'll take you

Hi, Du Pi

Who gave you a lift?

Salsali

Salsali?

You went out with her?

Why didn't you tell me?

Don't worry, she isn't like you

She isn't so casual

What? She isn't?

What is so special about her?

She's just a slut

Don't insult her

She's helping me to find a job

Find a job

Have you forgotten about me?

Of course not

Are you alone? Where's Salsali and the others?

Are you here to listen to my songs?

Yes

Thanks

Why aren't you drinking?

I didn't drink at first, but then I got into it

You are too young to drink

I don't know why everyone considers me a kid

I'm in my 20s

I heard you're looking for work

Have you found a job?

Still hunting; Prepared to do just about anything

I can't starve anymore

I'm now living at a woman's house

I hope to move out soon

Do you hate women?

I like men

Cheers

Don't drink too much

I thought about you and I hoped that...

you'll come again, and here you are!

Do you hate me?

A lot of people hate guys like me

It's a personal choice

It's not their business

Right, we can be friends

If you're in trouble, I'll help you

Thanks

Wait for me, I'm going to sing for you

Weibin

Salsali, come inside

You just got up?

Are you surprised to see me here?

There's a fashion show at the hotel tomorrow

I've decided to let you participate

I'll go get changed

Where's Du Pi?

The old lady sleeps like a pig

I'll wait for you in the car

Great, I'll be ready in a minute

Du Pi

Du Pi?

Old lady, huh?

You piece of shit

I treat you well, and you dare insult me!

I'm going to fight you

Stop it

Go with her!

And never come back

I won't

I've had enough of you

I'd rather be homeless than stay here

Be independent?

Really? Do you have the money?

Well I've done my part

Don't ever come back if you step out

You...

Aren't you going to let me go?

I...

It's over between us

I... it's your fault

I never liked you

It's all my fault

You can hit me or scold me

Please stay, please

Weibin

Weibin

Weibin

These are fine

Wrap them up please

Be careful, don't get the props wrong

I know

You can take the clothes back

Bring to the hotel tomorrow

The show is during lunch time

You can show up earlier, and watch the catwalk

I'll be there early

Thanks

Let's go

I'll give you a lift

What's wrong?

I have no place to go to

I mean, I'm not...

going back to Du Pi's

Why not?

We had a slight row

She doesn't want me to hang out with you

Couldn't take it anymore, I had to move out

Where would you go?

Do you have money?

I'll sleep in the park if I have to

I will never go back to her place

I'll see you at the hotel tomorrow

Weibin

Come

Come with me

How's my cooking?

Very good

Do you eat chicken a lot?

Can have anything if one can afford it

All except one thing, I won't keep a man

no matter how rich I am

Don't get me wrong, but even if you have millions,

I won't take your money

Had I really been into all that...

I wouldn't have left Du Pi

I regret for what I've done before

But I would like to start with a clean slate

I'm not a useless man

Drink up

You should rest

I'll show you the guest room

I'm just opposite, call me if you need anything

Salsali

See you tomorrow

Don't, stop it!

I've changed my mind

Weibin, you have to forget about...

what happened between us

Why?

Don't ask me that

Salsali

You must forget it

You...

The clothes are there, I'm off

Where are you going next?

I don't know; with the money I made

Maybe I'll rent a room somewhere

I know you can't go back to Du Pi's

But you really can't stay at my place

I know. Bye

Lin Weibin

Laurel

I saw you at the fashion show. You were great

Thanks

You'll be a famous model

Are you going home?

I don't have a home

I thought you're staying at Du Pi's

We had a fight, I moved out yesterday

Where are you staying now?

Don't know yet

I hope to find a cheap place

Come, let's go to my place

Please

Sit down

Your place?

It's not big, but there's room for one more

You're welcome to stay here

I don't know...

Don't worry, we're friends

Thanks

Come

This is the bedroom

There's only one bed

But we can share it

I Don't think it'd be such a good idea

Why not?

Listen, I don't want to bother you

You won't

I sing at night

Make yourself at home

It doesn't matter

Well then

I'm glad you're staying here

I'm too lonely

Maybe I should be frank with you

You told me at the club the last time

about yourself...

You must understand that...

I'm not your type of man

You and me...

We're different

What?

What do you think of me?

Do you think I've some motives?

I...

You look down on me

No, please understand

I speak what's on my mind

Since you look down on me, you should leave

No, I won't leave like this

I'm not looking down on you

I hate myself

Why are you like this, Laurel?

Don't ask

That devil

What devil?

I met a guy named Richard years ago

He used to come to the club everyday

And he asked me to join him for drinks

I didn't know about him

At that time I didn't believe in...

homosexuality

One day, he took me to his place

He gave me a ring

And he told him that I belonged to him

I was drunk

Then he started kissing me and...

I was shivering

But he didn't say anything

It's nice to be loved

Laurel

Then I thought of it as a sin

I swore I'll never see him again

But later...

He seemed to have changed me

When I saw him again

I was happy

Then I knew it's over for me

Then he left me for good

Laurel, forget about him

I can't

Love your girlfriend

No, I can't

Laurel

You can laugh at me or despise me all you want

I've told you everything

I've not told anyone before

Don't be sad, I understand

You're a good guy

Hello

It's me, Weibin

How do you know this number?

I found it, Salsali. I want to see you

No, I'm busy

I want to see you right away, I'm coming over

No, I've got a guest

Then I'll meet you at the parking lot in half an hour

Hello?

Don't call my home next time

Why not?

If you need to talk to me, call my office

It's personal

There's nothing personal between us

You really have forgotten about that night?

Please forget it

Haven't I told you before?

Why do you resent me?

Forget it

I can't

I've met many women

But you're different

You asked me out just to tell me this?

I just want you to know

Weibin

You must understand

We can never be together

Because I'm poor?

No, you don't understand

You will never get it

Do you hate me or is it only a game for you?

Tell me

Let me know

Don't ask anymore

Salsali

A gentle breeze

becomes your comfort and smile

A light rain shower

is refreshing as your love

Hello, this is Weibin

Salsali

You're Lin Weibin?

And you are...

Zhuzhu, I'm a singer here

I know

Laurel told me that...

he likes you a lot among his friends

You're lucky, it's my turn to sing now

Nice to meet you

That guy is

with Laurel, they are gay

Let's drink

Weibin, Zhuzhu told me you're here

What's with you?

It's bad luck to be stuck with you

We haven't done anything wrong

Stop it

I know you feel awful

I'll find someone to keep you company

Hey

Sorry to keep you waiting

What are you trying to do?

T old you to wait for me

Why are you so shy?

Damn it, it's so hot!

What's wrong?

What's wrong? Don't stop

Come on, kiss me, squeeze me, hold me

Just like what you were doing before

Beat it

What's wrong? Not up to it?

It's not my fault

Laurel has paid me already

Get out

I won't stay

People say that Laurel likes guys

I guess so do you

Two guys in one bed, what else?

Damn it, you whore, get out!

Bye

So?

I think he's just like you

Had fun?

Weibin

I thought you'd never show up

Why didn't you answer my calls?

Have you forgotten everything?

I don't wish to love, or be loved

You're lying

You forgot about us?

Salsali

I'm here for business

You were spotted in the fashion show...

Last time by some clients

There's a better chance coming up

You came here to tell me this?

You need to work to support yourself

Love won't get you anywhere

I'll see you at the boutique tomorrow

This one

Sure

Please come in

Go try this on

Sure

Weibin, this is yours

Try them on

You...

Are you going to be in the fashion show too?

You...

Sorry

Please move over

Looks like Salsali dotes on you a lot, huh!

What did you do to her?

You are quite a ladies' man

You gratified her in bed, is that why?

Stop insulting her

You scum

What's the matter?

Weibin...

Are you alright?

Please help me

What's with you?

Are you alright? I'm worried

It hurts like hell

Why were you two fighting?

That David

He kicked me; I had to kick him back

I'll call the doctor

No, I just need to lie down

Right, I'll get a hot towel

I've seen a neighbor who...

got kicked there too

I think he used a hot towel

Take off your pants

Hurry, don't be shy

I've seen you naked; Hurry up

It's bad

David is too much

I will never let him get away with this

Now I'm going to put the hot towel over it

It will be painful

Laurel

Salsali

Your clothes are there, go get changed

Sure

Lin Weibin

You got kicked in the balls

Is it working properly?

How bad is it?

Why aren't you talking?

Transformed into an eunuch now

David, look

The playboy has nothing to say

I don't think so

His thing isn't very secured now

David, that was quite a kick

Of course, I will do it again anytime

What's going on?

He... kicked me

Salsali, it's about time

Manager

Please send someone to take David to the hospital

Sure

Ready, everyone

Mr. Lin

I can't believe that you'd give me...

so much trouble just ahead of the show

You're fired!

There's no place for you here

Fill it up

You're drunk

What's your name?

Lulu

Lulu?

Good name

Stop teasing me

I think I've seen you before

What's your name?

You wouldn't know me: the surname's Lin

I remember

You're the model, Lin Weibin

I've seen your pictures in the magazines

I was fired

Why? On account of a woman, is it?

Give me the bill

One hundred and fifty

Sure, it's all yours

You old bastard, who are you?

Wait for me in the room, I'll talk to him

Step outside

You have two minutes

What do you have to say?

I'll call the police if you stay over two minutes

We can't be together...

because of that old fart?

He's my foster father

Didn't imagine you were this kind of woman!

If I can improve my lifestyle, why the hell not?

You sold yourself

What about you?

I was sincere about you

Love is overrated

Please don't mask your true feelings

I know I've a special spot in your heart

Your time's up

You should leave

You must know that l...

Don't be so childish, go

Or Mr. Wang will kick you out

Now I get it all

What's wrong?

It's all a lie

There are plenty of fish in the sea

Why are you so stubborn?

What's so special about her?

What's so special about you?

Why do I like women?

Why do I like that whore?

I shouldn't like women

Laurel, you like men

Tell me how

Don't insult me

Tell me

How do you sleep with them?

Don't insult me

Please I beg you

If you can be with other guys...

Why can't you do it with me?

You're crazy!

Alright

Why am I acting like this?

Anything to please you

Come on then

You're sick! You're abnormal

You asked me

I don't want to see you again

Don't wanna see you ever again

Weibin, don't go

Please stay, I beg you

I'm your friend, a real friend

Go to hell, why don't you kill yourself?

It's you!

Can I come in?

Why not?

Never expected you'd be here

I'm not welcome?

You're a model now

Salsali has her ways

Don't mention her again

What? You two broke up?

Is it because of that old man?

Please don't talk about her

You seem pale. Have a drink

She's such a slut

Except money, she doesn't recognize anything

Well, it's a matter of personal choice

Some choose money over love

Others choose love over money

Remember last time I begged you to stay?

Well, now I've found someone who appreciates me

William

Du Pi, he is...

A 'nobody'; you acted out of impulse

Please don't get me wrong

I came here because you're my friend

Your friend?

You've got no friends here, get out!

'Friend' he says! You've no friend here. Get out!

Get out!

Weibin

I'm your friend, a real friend

Weibin...

Laurel

Weibin...

Laurel

Laurel...

Laurel...

Laurel...

Doctor

I'm sorry. We tried our best

Laurel...

Laurel...

It's my fault

It's because of me, I'm to blame

It's all... my fault!

Don't blame yourself

This isn't the first time he's attempted suicide

He wasn't too happy

I hate myself

I can never forgive myself

You cried for him, I'm glad

No one has ever shed one tear for him

Go home

Zhuzhu, come with me

Go, hold your head up, go on...

How's Laurel?

They called me

I just got here

It's my fault

Weibin

I was wrong

I've done everything wrong

I shouldn't be wearing a mask for a vain hope

Bye