Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

Kevin.

Hey, Ploy.

Where have you been?

Why weren't you picking up your phone?

I was so worried about you.

I'm sorry.

Something came up.

I'm really bad.

I always let you down.

- Today, I just want to tell you-- - Ploy.

I'm very tired.

Can we talk later?

- But… - I need some rest.

Okay.

Get some rest then.

Thanks.

Excuse me.

This is the last stop.

Oh. Okay.

Hey!

I'm repairing your shoes.

I know you won't throw them away, right?

I don't want to bother you.

No, it wouldn't be a bother at all.

You cook for me everyday.

Just repairing shoes.

That's easy.

Ploy. I think the shoes are in a terrible state.

Let's go buy a new pair tomorrow.

I'll buy it for you.

Hey.

Why is it so easy today?

Isn't that good? You won't be tired.

No, I won't be. I have an idea.

Let's go shopping and wear matching shoes like a couple.

That sounds cute. What do you think?

Yeah.

That sounds cute.

Are you okay?

I'm fine.

I just had a rough day.

I'm going upstairs then.

Mom.

Something special happened today.

I can drive in the rain now.

I met someone.

She's very special.

She helped me understand many things.

All the time…

I want to be strong. I don't want to be bullied again.

But… I am so hars that I disappointed others.

She made me realize that

strength and weakness can coexist.

She is very special.

You don't have to worry.

I'm much stronger now.

And I know who I want to protect.

Here's the Fiesta issue about the supporting roles in fairy tales.

We used fashion to present the supporting characters' personalities.

We modernized it for the present era.

We also conducted interview with people from various professions

using fairy tales as inspiration.

Oh, yes.

Well done, everyone.

That's it for today.

Take a well-deserved rest

and come back prepared for the final revision.

Miss Ploypailin. After you finish writing the minutes, please bring it to my room.

That's all for today.

What should I do?

What's wrong?

I don't feel well. I can't concentrate on my work.

This is way too uncomfortable.

Just tell him the truth. That's all you have to do.

It's more complicated than that.

And I'm afraid to face the truth.

What's the truth?

You are the one hiding the truth from him, aren't you?

Gosh! Forget it.

Let's get back to work.

What happened?

I slipped in the bathroom.

Slipped in the bathroom?

That's right.

Have you seen a doctor yet? Does it hurt?

I already took some medicine.

What are you doing?

Come in.

Okay.

Have a seat.

Normally, I don't have to sit.

Well, it doesn't have to be normal this time.

Take a seat. Let me check it first.

Here you are.

What did you write?

Hey…

Is the chair comfortable?

Oh, yes it is. It is very comfortable.

It's more comfortable than my chair.

But I think…it's too high.

You can breathe.

Ploypailin.

- About last night-- - Err…

I have an appointment with Patra. I have to go now.

If you need me to adjust something, please tell me later.

You need to pull the door.

Thank you.

What?

Bro! How did you slip?

That's a lot of medicine!

Over here.

Get up.

Showing off while you are still hurt…

Anyway, will you treat me to dinner?

Fine, dinner is on me. But you need to tell me what these medicines are for.

Is it serious?

What should we eat?

- What about shabu-shabu? - Bro! Answer me.

When are you going to tell me? What happened?

Well…

My arm hurts.

How am I going to eat?

Use the other side.

Feed me, please.

What happened?

Bro!

Drink.

Tell me now.

Quick! I'm hungry too.

Hey, I will tell you something. After we finish our main dishes,

we need to wash everything down with some fruit.

Bro, can you tell me now?

You are eating way too much.

Your stomach is going to explode.

Fine. I'll tell you.

It's about… the biker's code.

You won't understand.

Biker's code?

Oh, did you overtake on a curve?

No, I would never do that no matter how fast I go.

It's just that day, it was raining heavily.

And I slipped.

- That's it? - Yes.

- It was an accident. - That's all?

Stop. It hurts!

That's good. Then you won't do it again.

I told you. You drive so fast. This was going to happen eventually.

Give me your driver's license.

I didn't drink today.

You can test me with a breathalyzer.

Stop playing.

I'm worried about you.

I'll give you a ride today.

Give me your license. I won't let you drive.

What! Who was playing first?

Who's acting like a police officer trying to seize my driver's license?

Oh. And one more thing.

Are you my girlfriend?

Why are you so worried about me?

I already assumed that we are a couple.

It's not funny. Stop playing. Give it to me.

Wit, can I please have your tie?

- Now? - Yes. Now.

Hurry up.

- Umm… - Wait a minute.

Edo-san.

Here's an extra selection of neckties.

Which one would you like?

Oh! You saved my day.

- Yeah? - I'll take this one.

Okay. Fabulous.

Okay. Here we go.

- Oh, it's okay. - Would you like to try it on?

Oh, okay.

Since you are staying with us in the presidential suite,

you can have tea and coffee in the lounge all day.

Ah, I see.

- Thank you. - Thank you.

Okay. Good bye.

Ploy, I'm leaving.

- Oh, good bye. - Bye.

Why is the suit still here?

Ms. Suzy left it for the boss.

Didn't you give it to him?

No, I didn't.

Oh goodness!

She's going to kill me.

How long was he gone?

What's going on?

Hello. Could you please give this suit to Mr. Kevin, at Room PS 4?

May I ask who sent this suit?

- It's Suzy from Fiesta. - Okay. From Ms. Suzy.

Yes, Suzy.

Thank you.

Did Ms. Suzy, Fiesta's Editor-in-Chief, come by herself?

Next time, you can call me.

Miss Suzy left this suit for you.

Here you are.

- All right. Excuse me then. - Wait.

Since you're already here,

you might as well join me for a cup of tea.

It's okay. I don't want to bother you.

Don't be. You must have been very tired.

You've been avoiding me all day. And now you brought me the suit.

Let me make you a cup of tea.

- Taxi! - They all went back to the taxi garage.

You can't find one around here.

Don't think too much. Let's go.

Here you are.

This is a special tea from Harrods.

Thank you.

I was so worried about you yesterday.

Mr. Deputy. You're a very good leader.

You even care about an employee like me.

That's great.

It's not because you are just my employee.

I'm worried because you are Ploypailin.

The thing is…

When we first met,

I didn't like you at all.

My first impression of you was bad.

You had a lot of acne on your face, and your hair was always messy.

You were also clumsy, disorderly, and unprofessional.

You don't have a sense of fashion.

You don't look like someone who would work for a fashion magazine.

- Mr. Deputy. - Yes?

Who are you talking about?

I'm kidding.

What I'm saying is… As time passed,

I saw a lot of things in you.

I have seen your effort, your sincerity,

and your cordiality.

Honestly, it's very strange.

I just met you.

But why do you feel so familiar?

For some reason, I want to take care of you.

I'm confused. I don't know what to do. But…

I tried not to think about you.

Because I was afraid that I would feel guilty for hurting my girlfriend.

I've been lonely for some time.

But when I met you, I changed.

I like you, Ploypailin.

- Are you okay? - Oh, I'm fine.

- Are you sure? - I'm sure.

I'm okay.

I'm sorry

for what I just said and what I'm going to say. It might sound crazy.

It might sound very stupid.

I really hate myself for saying this.

I'm already dating someone else.

Her name is Ploypailin… just like you.

She is my childhood friend.

But I will end that relationship.

And when that time comes,

will you give me a chance?

Will you, Ploy?

Please give me a chance.

She might be my childhood friend, but…

I didn't feel anything with her.

But when I met you, you reminded me of my childhood friend more than she did.

Well, she couldn't be… It's not like…you at all.

When I met you, I changed.

A small bottle of fish sauce, no.4 eggs, a bunch of spring onions and coriander.

I have to buy something for my friend. I have to go.

- Wait a minute. - Taxi!

Here's my ride. I have to go now.

Ploypailin. Ploy.

Was it that bad?

What are you going to do?

Are you going to talk with your friend?

I don't know, Bro.

I still want to believe that Ran is a good friend.

I think she must have had some reason,

so I'll wait for her to tell me.

If it was someone else who said this, I would chew them out already.

But because it's you,

I'll believe you.

I believe that the relationship between you and your friend

must be very special.

I understand why you don't want to lose her.

I already told you.

Ran is not just my best friend.

She is like my family.

Ran is Ran, and I will always love her.

Stop.

Surprise!

I bought you new shoes. Do you like them?

Yes, I like them.

Try them on.

Quickly.

Okay. Okay.

Let me see.

Are my earrings pretty?

No. Not that.

Is my hat cool?

No.

Hello.

Not that.

- So… - No.

That's right!

Let's try them on!

I bought a matching pair too. See?

Let's wear them together.

You know what?

I've been to two shopping malls to find these.

They're limited edition.

And when I found them, there were only two pairs left.

And they're our sizes!

It's destiny that we're wearing these shoes together.

- Yeah. - Do you like it?

- Yeah. - It's very cute. Look.

There is a heart shape that you would like.

I really like it.

It's cute, right?

So cool!

Ploy! You can do it!

Thank you so much for today, Professor.

You're not like the other columnists I've met.

The interview felt a lot more casual.

It was fun talking with you.

Actually, I'm still a newbie.

This is also my first time.

But you know a lot about literature.

It's hard to believe that you're new.

I studied children's literature.

I'm jealous of you.

You are successful in a career that I only dreamed of having.

Why don't you try to follow your dreams?

Oh. I don't think I could make it.

I'm not that good.

At first, I was scared. Just like you.

But you'll never know unless you try, right?

It might be good.

Well, no.

You can definitely do it.

Do you really think so?

Yes.

Thank you so much.

Anyway, I won't bother you anymore.

I should leave.

To show my support, I'll give you a book.

This is not my best seller.

But… it's the one I like the most.

I give it to you to give you that spark of inspiration.

I already signed it for you.

Thank you.

[THE ADVENTURES OF A NAUGHTY GIRL]

[ALWAYS FOLLOW YOUR DREAMS]

I'll send you off.

Did you drive a long distance today?

- A little. - Really?

- But I can come often if you let me. - Sure, you're always welcome.

You've gotten so much prettier.

Hello. You went for an interview today. How was it?

It went smoothly.

Are you home yet?

Yes. I'm home now.

Deputy?

Yes?

About the question from last night…

Could you wait for my answer?

Sure, I'll wait.

Kevin, wait for me.

Wait…

Where is it?

I'm leaving now.

Don't forget Room 602.

He likes sweet things for breakfast. And don't forget. He is vegan.

Okay.

Go home safely, Ran.

Ran.

I need to talk with you.

It's your last chance.

Tell them the truth.

Ploy knows everything.

Ploy.

Ploy, I'm sorry.

Ploy, please hear me out.

I'll explain everything.

I'll tell him everything.

Ploy, please hear me out.

I'll tell him everything. I promise.

I'll tell him myself.

Say something, Ploy.

Anything.

I'm the one to blame.

I love you.

Ploy, listen to me.

I really didn't mean it, Ploy.

Please talk to me.

Yell at me.

Anything. Just talk to me.

Ploy, I'm begging you.

Ran.

I love you.

I love you so much.

I do love you a lot.

But I can't take it right now.

Please leave me alone.

Ploy. Ploy.

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

Didn't you know? Tula was so worried about you.

He grabbed his keys and rode his bike to Ayutthaya.

If you have to work so hard to be with him,

you can be with me instead.

Can you be my girlfriend?

You're not Ploypailin.

Then why are you doing this?

Answer me!

Because she asked me to.

So who's the real Ploypailin?

I'm sorry, Ploy. I'm so sorry.

♫ My love for you keeps inflating my heart And it's overwhelming ♫

♫ I would like to be by your side ♫

♫ I will tell you the truth So that you realize your feelings ♫

♫ I will not lie to myself ♫

♫ Whatever will be, will be ♫

♫ I will confidently tell you ♫

♫ that I love you ♫