Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

[Me Always You]

I am very thankful to all of you who has supported Fiesta.

From now on, I'm sure that Fiesta will shine

brighter and more beautiful than ever.

Thank you all very much.

Thank you.

I love you all!

Ploypailin!

How do you know this song?

I...

It was random.

It just popped up in my head.

Random? I don't believe you.

Who are you?

What are you talking about? I don't understand.

You don't understand?

- Deputy Kevin. - Who exactly are you?

I'm sure you're in shock.

You should relax first.

Patra is asking for you.

The event has started. Everyone is waiting for you.

I think we'd better go inside.

Let's go.

Please follow me.

Ploy. Ploy.

Ploy. Ploy.

Ploy.

Where have you been?

I'm really sorry.

You are such a naughty boy.

How was everything?

I'm fully responsible for this matter.

Everything went well.

This fairy godmother already took care of everything.

Thank you very much.

Don't worry.

Hey, I was very happy to shine on the stage.

You couldn't compete with me when it comes to delivering a speech.

See you later.

Anyway, our boss still

hasn't shown up yet? This is a very important event.

How could he be late?

Exactly.

Everyone.

I'm really sorry.

I apologize.

Boss. Why does he look so lifeless?

Boss, would you like some champagne?

Boss, would you like some champagne?

You are late, so you have to speed up.

Excuse me. Where is the restroom?

Bro!

Who are you? Why did you call me Bro?

Bro. I'm Ploy. Ploypailin.

Oh, Ploy. I'm sorry.

I couldn't remember you. I don't like this style.

I'm not familiar with it.

Aren't you going to the restroom?

No.

That can wait. What is this?

Are these earrings or longans?

Are these duck feathers? Why is it see-through here?

Is this a mosquito net?

Bro, isn't it beautiful?

It's pretty good for…

For me…You're beautiful no matter what you wear.

Oh, Bro!

I'm kidding.

Bro!

I normally don't compliment anyone. I'm usually quite reserved.

I can't tell whether you are joking or telling the truth. I'm so confused.

Forget about it.

This is the truth. Here.

- What is it? - A container.

Today, dinner is on me.

I think it's big enough to store three meals.

Bro. That's terrible.

Bravo!

Are you going to drink every glass, Boss?

Where is Ploypailin?

Hello.

Ploypailin.

Good morning, Boss.

Hello, Ploy.

What are you doing?

Do you think you could avoid me?

Ing-Ing. Coffee. Coffee. Let me make some for you.

Okay. No sugar, please.

Okay. Would you like some, Boss?

I don't have to sleep tonight.

Would you like some coffee?

That's enough, Ploypailin.

Oh, Boss.

- Would you like anything? I'll make it for you. - It's clear to me now.

Avoiding me like this

means that you have something to hide from me.

I'm not hiding anything!

Then admit it.

You are Ploypailin.

My best friend from childhood.

Well…

I…

Taxi!

Bruce Lee.

Come here.

Boss.Take it easy with my sister.

Don't make me use force against you.

What's wrong with you?

Let me tell you something.

It's not easy to get on this gangster path.

Acting as if you are so cool! I could take down the whole gang!

Let's go, Bro. Come on.

Well, what I'm saying is…

I didn't fight back not because I'm scared.

I just don't want to talk to a childish person.

Don't be ashamed of what you do for a living!

Don't look down on a little money!

Don't wait for fortune to come.

Let's go, Bro.

I'm just ignoring you. I'm not a loser!

I just don't care what others say.

Why does this sound so familiar?

If you want to move forward,

Just ignore those "shitty" sarcasm.

Back in my days,

you would be peeing in your pants.

- Bro. Enough! - Hey.

Hey.

I got ten stitches here.

The appendectomy, right?

That's enough, Bro. Let's go.

Patra summoned us now. I'm going by choice.

Go, go, go.

Let's go!

You are stretching my t-shirt.

Why would you cut me off from taking the gangster path?

Hey!

Come here.

Ploy.

Do you want me to photocopy anything?

Take a seat. I've got a few things I want to talk to you about.

- Okay. - Well… I want you to write an article. Are you interested?

What is it about?

Fiesta's theme will be about characters from fairy tales, right?

I remember you telling me that you studied children's literature.

You also showed interest in folklore so I'd like you to try writing a piece.

Write an article for Fiesta?

Yes, I want you to try find

a point of view that will connect fashion and beauty.

Maybe write about what we know or something that was overlooked.

Let's make the article a worthwhile read. Just for one page.

I don't think I can do it.

I don't think I can write.

You haven't even tried yet. I'll help you proofread.

I'm not good at writing, Patra.

I think it would be a useless article.

Really? Why don't you try first?

Anyway, thank you for giving me a chance.

That's okay. Maybe next time.

Thank you.

What?

Why don't you give it a shot?

You are good at many things.

You nailed both fiction and fashion.

Why not take advantage of this opportunity?

I don't have the nerves to do it, Bro.

I don't think I can do it. Let it go.

I'll kick you out of our group. You are a coward.

Hey!

- Leave. - It takes time.

Oh my god!

Z posted on his Instagram stories.

"'The Remembrance'

will be unveiled within three weeks."

Is Z about to publish a new novel?

Yes. Guessing from the title, it'll be unpredictable,

because the name itself is very vague.

What could it be?

"The Remembrance." I think the male lead will be a goldfish.

- Bro. - What?

Z is gifted.

His novels are always bestsellers.

How can you say that?

Z is just so-so.

His novels are mediocre at best.

Well… Why does he use the pen name "Z"?

He uses "Z", because it stands for zero.

"Set to Zero", which means a new beginning.

Leaving your old self behind and starting a new life.

That's the real meaning.

How did you know that?

I'm guessing.

She knows it a little too well. The real identity of Z must be--

Yes, Patra.

I think so too.

If my assumptions are correct, she's Z.

- Yes, I agree. - Yes, I agree.

I think she's so cool.

She is overly complimentary to him. They really are aunt and nephew.

Does this mean that I'll be a niece-in-law of a well-known author?

Did you hear that too?

Yes!

Clearly.

What is it with these people?

Deputy.

You don't have to run from me.

I won't talk about that anymore.

Do you know Caerus, the god from Greek mythology?

Yes?

Page 27.

Caerus is the god of opportunity.

Look at him carefully.

He always stands on tiptoe,

because opportunities are ephemeral.

He also has wings,

because opportunities could slip away at any time.

He has a long lock of hair hanging down from his forehead.

He wants…those who see opportunities

to grasp them when they can.

It'll be a shame if you let an opportunity pass by just like that,

and you can longer grasp it.

The library will be closed soon.

Okay.

Let's do it.

Patra.

I've compiled sample articles for the column that you are going to write.

I've also added some guidelines.

Have a look at it carefully.

If you don't understand anything, you can ask me.

How did she know?

Thank you. Patra.

If it's not worth reading, I won't publish it for Fiesta, okay?

All right.

That's what I thought.

It's a villain. But if… More than that, it…

Boss!

Bro. Quiet.

Let's go eat Pad Thai Pratu Phee.

No, I have to work.

Why? What are you working on?

Don't tell me you've decided to write for Patra.

Yes. It's an opportunity I've got to take.

Well done, Bruce Lee!

Hey, if you need help, you can ask me, okay? Actually,

I'm very clever.

You could say I'm a genius.

Other than Fiesta, many other companies

approached me, but I turned them all down.

Are you listening?

I'm listening, but can you speak a little softer?

That's enough!

Are you selling these books?

If you are not going to help, just go.

Okay. Bye.

Get out of here.

Hey. Bruce Lee.

Bruce Lee.

Come here.

What is it?

I have to tell you something.

It's a secret between us.

Promise me that you won't tell anyone.

- Promise me. - What is it?

Hey.

What?

To be honest, I...

am Z.

If you are Z,

I am Thommayanti. (T/N: The pen name of a Thai novelist)

Follow me. Hurry.

Ok, let's go.

Bruce Lee.

They're just rough ideas.

I think it looks okay.

However, remove this paragraph and elaborate on this one.

Then, I think it will be fine.

Okay. I'll make the revisions.

Goodbye.

My stomach is growling. I'm starving.

But I haven't finished yet.

Sandwiches?

Whose is this?

If it's on my desk, it's mine.

I can eat it.

Come on, come on… Time to eat!

I can continue working now.

You can do it, Ploy.

Ploy, can we talk?

I'm sorry. I'm very busy today.

Let's have dinner together.

We haven't eaten at a restaurant for a long time.

I found a good restaurant on the internet.

I'm so sorry, Fan-Fan.

I'm very busy these days at Fiesta.

It's also my first time writing an article.

I don't know if it will even get published.

I'll be home a bit late today.

- Maybe next time? - Umm.

Promise me.

You have my word.

Bye.

[PLOYPAILIN CALLING]

Hello, Ploy.

Are you free this evening?

I would like to talk about what I've mentioned to you earlier.

Umm, sure.

Ploy, hold on.

Do you remember your childhood dream?

My childhood dream?

Nevermind. It's nothing.

See you later.

Yeah…

Hey, Khanoon.

- Jenny? How are you? - How are you?

- I'm fine. I'm fine. - I'm good too.

We haven't seen each other since college, haven't we?

- Yes. - I miss you a lot.

- Do you work here? - Yes, I do.

Me too. Now we can see each other more often.

Is there an issue with your card?

Yeah. It doesn't seem to work.

Do you want to come in with me?

It might be a little tight, but you can do it.

- Uh… I don't… - Yes, you can.

Khanoon, come with me.

You don't have to touch mine.

Come on in.

How's it going? Do you have any problems?

It's going well.

I have an appointment with Professor Kwanjai.

Professor Kwanjai?

The one who likes to reinterpret novels?

- Yes, that's the one. - Wow.

That sounds good.

Have you already made an appointment with her?

Yes, I already did.

But I have to go to Ayutthaya for the interview.

Wow! How will you get there?

I'm going to take the van and put it on the company expenses.

That would be too hectic. Just take the company car.

Is that a good idea?

It's okay. Just take it.

Antoine has the car key.

You can take the car.

- Thank you. - No problem.

- Drive safely. - Thanks.

Excuse me. Can I have the car key, please?

Can I have the company's car key, please?

Please give me the car key.

Thank you.

Yeah.

Oh, right.

Is it this car?

Ploypailin.

Deputy.

Did you just come back from the meeting?

Yes I did.

Where are you going?

I'm going to interview a writer at Ayutthaya.

That's good.

But…have you ever interviewed anyone before?

No I haven't. This is my first time.

Well… work hard then.

Remember to focus.

I'll see you later.

Thank you. I'll see you later.

See you later.

[THE HOMELESS FOUNDATION FOR DONATION, PLEASE CONTACT 099-391-7641]

It's okay. I'll do it myself.

All right.

It's all done.

Uh, wait a minute.

Take this one too.

Antoine!

I already told you that it's not my car key.

Where is my key?

Think about it. Think!

Where did you keep it? Think carefully.

It's very important.

- Well, have you gotten the answer yet? - Not yet.

Then why are you yelling at him?

Aren't you the one who forgot it?

No. Think about it.

For three days, it's been in the parking lot.

I haven't moved it.

I left my key with Antoine,

because I was about to call for a towing service for my car.

Where would it be if not with Antoine?

Yes! But why is it missing?

I don't know. I asked him for an hour already.

Where is it?

What's going on?

That's the company car key.

Why is it here?

Didn't Ploy already take it?

I think I gave Ing-Ing's key to Ploy.

My car?

Did you give her my car key?

Oh no!

It… it doesn't work.

I'll call Ploy.

Smoke?

Is it coming from the car?

What's wrong with the car?

Oh my god!

[TULA CALLING]

What should I do?

Please don't explode. I don't want to die.

Imagine if she was driving at high speed, and the engines turned off suddenly.

She would die!

She'd be so dead!

Let's pull over.

No one is going to die. I'll find her.

Really?

Tula.

- She's dead. She's definitely dead. - Duang.

Duang.

Shut your mouth or I will hit you.

What's happened?

What's happened to Ploy?

Ploy is driving a malfunctioning car.

I'm afraid something bad has happened to her,

because I can't reach her right now.

I am going to interview a writer at Ayutthaya.

Ploy is going to Ayutthaya, right?

Can you share the location with me?

Kevin!

You can't come in yet.

- You can't come in. - Officer, where is the driver?

- Where is she? - Let us do our job first.

Ploypailin!

Let me go. I need to find the driver.

Ploypailin!

Officer, let me go!

Let me go!

Wait here. Let us do our work for a moment.

Ploypailin! Ploypailin!

Ploypailin!

Officer, let me go. I want to see her.

Ploypailin! Ploypailin!

Deputy Kevin.

How could you be so stupid?

Why didn't you check the car first?

Do you know who drove the car?

How could you drive a broken car? What if something happened?

If something happened to you, what would I do?

That's not my car.

I pulled the car over there.

Anyway, it's raining.

You can't drive when it's raining.

How did you get here?

Are you okay?

I didn't think about anything else.

I only thought about you.

I wanted to come to you as soon as possible.

Yes, Patra.

I found her. Don't worry.

You can talk to Ploy.

Hello.

I am sorry to make you worry about me.

Ing-Ing's car completely broke down.

I already called for a tow service.

I also called and rescheduled the meeting with Professor Kwanjai.

She understands. I told her the truth.

The new appointment is on the weekend.

Thank you. See you tomorrow.

Okay.

Come here.

Put this on.

I'm okay.

You're more soaked than-- Just take it.

Don't do it again.

If you have to go somewhere far away, let me know.

I will drive for you.

Thank you very much for today.

Ploy.

You forgot your umbrella.

Nevermind.

I told you. I won't ask you anymore.

We were in the rain.

Go take a shower. Don't let yourself get sick.

Drive home safely.

See you.

Just pull over here. Right here.

Thank you.

Kevin!

Oh, Ploy!

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

♫ What I'm afraid of ♫

♫ is that you have changed ♫

♫ What I'm wondering ♫

♫ is that you are not the same ♫

♫ If you know the truth ♫

♫ of who I am ♫

♫ What secrets I have been hiding ♫

♫ I would like to be courageous ♫

♫ to tell you how I feel ♫

♫ I want to tell you everything ♫

♫ But it seems so hard ♫

♫ I just deeply hope ♫

♫ I just deeply hope ♫

Aren't you the one who hid the truth from him?

Bro, I told you! You would eventually get in an accident if you drive so fast.

Are you my girlfriend? Why are you so worried about me?

I'm already seeing someone.

Would you give me a chance?

It's my last chance.

Ploy knows everything.

Ploy, I'm sorry.

Say something.

I'm the one to blame.

I really didn't mean it, Ploy.

♫ My love for you keeps inflating my heart And it's overwhelming ♫

♫ I would like to be by your side ♫

♫ I will tell you the truth So that you realize your feelings ♫

♫ I will not lie to myself ♫

♫ Whatever will be, will be ♫

♫ I will confidently tell you ♫

♫ that I love you ♫