Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
Please, please help us!
2
00:00:15,683 --> 00:00:18,619
Maybe you should
put some clothes on first.
3
00:00:18,752 --> 00:00:20,088
Motherfucker!
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,324
-Where the fuck is Ramos?!
5
00:00:26,094 --> 00:00:27,428
Anything Santo Padre needs,
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,662
I got you, brother.
7
00:00:28,762 --> 00:00:30,030
Ibarra?
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,168
Something you want
to get off your chest?
9
00:00:34,268 --> 00:00:36,204
I want to bring this M.C.
back to its glory.
10
00:00:36,304 --> 00:00:37,938
But first...
11
00:00:38,005 --> 00:00:39,307
there's got to be a reckoning.
12
00:00:39,440 --> 00:00:41,475
Fucking looking for me?
13
00:00:45,146 --> 00:00:46,680
This three king bullshit
doesn't work,
14
00:00:46,780 --> 00:00:50,551
Ramos and Canche
aren't stepping down.
15
00:00:50,651 --> 00:00:52,686
Anything I can do
to help you or your family.
16
00:00:52,786 --> 00:00:55,723
-
-Ehe money transfers--T
hey were used to hire a gunmant
17
00:00:55,823 --> 00:00:57,158
to kill my parents.
18
00:00:57,291 --> 00:00:59,993
Dita ordered the hit.
19
00:01:00,128 --> 00:01:02,062
One of you Reyes men
has to help me
20
00:01:02,163 --> 00:01:04,532
right a wrong today.
21
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
-What is it?
-Single tire tracks.
22
00:01:06,900 --> 00:01:07,835
Looks like a Harley.
23
00:01:07,968 --> 00:01:10,003
Where's Maria?
Maria?!
24
00:01:10,138 --> 00:01:11,839
She let Peña
blindside me today.
25
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
Just let her
right inside the house.
26
00:01:14,074 --> 00:01:16,810
-had no choice but to fire her.
-I
27
00:01:22,516 --> 00:01:24,318
Lobo Sonora is
sending a message.
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,887
-Hey, are you on your way?
Not yet.
29
00:01:26,987 --> 00:01:28,322
Might be a little late
for dinner.
30
00:01:28,389 --> 00:01:29,990
You good with all this?
31
00:01:30,057 --> 00:01:31,492
Being in two places
32
00:01:31,592 --> 00:01:33,161
at one time's a sure way
to end up in neither.
33
00:01:39,333 --> 00:01:40,834
Your brother Palo--
34
00:01:40,901 --> 00:01:43,337
he wants to hurt people
I care about.
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,339
And I need to find him
before he does.
36
00:01:45,406 --> 00:01:48,676
I never wanted to see anyone
that knew David again.
37
00:01:48,776 --> 00:01:50,077
Especially you.
38
00:01:50,178 --> 00:01:52,180
Well, I got these things,
39
00:01:52,246 --> 00:01:54,382
these things that I did,
and they make it
40
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
so no matter what,
when I close my eyes,
41
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
that's all I see.
42
00:01:58,018 --> 00:02:00,020
-Coco!
43
00:02:00,087 --> 00:02:02,122
Coco!
44
00:02:03,357 --> 00:02:05,359
Coco, wake up!
45
00:02:06,527 --> 00:02:08,462
Coco! Coco?!
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,731
Fucking wake up, Coco!
47
00:02:10,864 --> 00:02:13,201
Don't you fucking die on me!
48
00:02:13,267 --> 00:02:15,903
Please! Coco!
49
00:02:17,938 --> 00:02:19,973
Wake up, please!
50
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
Coco, wake up!
51
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
Please!
52
00:02:30,218 --> 00:02:31,552
What are you doing?
53
00:02:31,652 --> 00:02:33,254
What are you doing?
What the fuck are you doing?!
54
00:02:33,387 --> 00:02:35,155
What the fuck are you doing,
you fucking bitch?!
55
00:02:35,256 --> 00:02:37,558
This is your fault!
This is your fault,
56
00:02:37,658 --> 00:02:39,727
-you fucking bitch!
57
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
I got you, I got you, okay?
58
00:05:03,303 --> 00:05:05,973
Oh, shit, I'm so sorry.
59
00:05:06,073 --> 00:05:08,075
It's all yours.
60
00:05:20,053 --> 00:05:22,055
Oh...
61
00:05:25,225 --> 00:05:28,061
-You okay?
62
00:05:28,161 --> 00:05:30,631
Someone needs to fix
that fucking door.
63
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
Rough night?
64
00:05:39,239 --> 00:05:42,075
Rough life.
65
00:05:42,142 --> 00:05:44,177
Hey.
66
00:05:46,414 --> 00:05:48,949
You've been, uh...
67
00:05:49,082 --> 00:05:51,419
down lately.
68
00:05:51,519 --> 00:05:53,421
I'm good.
69
00:05:53,521 --> 00:05:55,589
You can talk to me.
70
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
Well, there's
nothing really to say
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
except that I'm a fucking idiot.
72
00:06:10,137 --> 00:06:12,473
You're one of the smartest
people I know.
73
00:06:14,842 --> 00:06:17,545
Well, I know everyone
you know, Hank.
74
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
The bar's pretty low.
75
00:06:21,449 --> 00:06:23,283
For real.
76
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
You all right?
77
00:06:38,866 --> 00:06:41,334
I'm fucking pregnant.
78
00:06:44,838 --> 00:06:46,840
Oh.
79
00:06:48,709 --> 00:06:50,844
Shit.
80
00:06:50,978 --> 00:06:52,880
Yeah.
81
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
Oh, shit.
82
00:06:58,652 --> 00:07:00,521
You know, but it doesn't matter,
because he's not
83
00:07:00,654 --> 00:07:02,656
even in the picture anymore.
84
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
It's my problem.
85
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
No.
86
00:07:11,364 --> 00:07:13,000
No, it's not.
87
00:07:16,169 --> 00:07:18,438
Hey, whatever you need...
88
00:07:19,873 --> 00:07:21,208
...I got you.
89
00:07:21,341 --> 00:07:23,844
No, Hank.
90
00:07:23,944 --> 00:07:26,346
You're not alone in this.
91
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
I'll help.
92
00:07:30,851 --> 00:07:32,953
I got you.
93
00:07:45,032 --> 00:07:47,100
I'm all in.
94
00:07:50,604 --> 00:07:52,706
Fucking come here.
95
00:07:57,978 --> 00:08:00,047
I don't deserve you.
96
00:08:04,384 --> 00:08:06,554
ANNOUNCERMuncy is taking a hell
of a lead on first.
97
00:08:06,654 --> 00:08:08,455
We have to move that
pot to this burner.
98
00:08:08,556 --> 00:08:09,489
I know. I'll do it.
99
00:08:09,590 --> 00:08:11,058
It's too heavy for you.
-No.
100
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Everyone knows
he's the slowest Dodger.
101
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Does he even warrant
a throw over?
102
00:08:14,461 --> 00:08:16,463
GABRIELA
See?
103
00:08:18,098 --> 00:08:20,400
For now, the Padres say no.
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,970
I think we're being too loud.
105
00:08:23,070 --> 00:08:25,405
No, he's mad
that we didn't ask him to help.
106
00:08:27,908 --> 00:08:30,744
-One stubborn Reyes
at a time, please.
-Please.
107
00:08:31,979 --> 00:08:34,247
Um, okay...
108
00:08:34,347 --> 00:08:36,249
I think, uh...
109
00:08:36,349 --> 00:08:39,186
I think we need
more limes, right?
110
00:08:46,526 --> 00:08:48,461
-What?
111
00:08:48,596 --> 00:08:50,463
You're cute.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,601
I just want everything to be...
113
00:08:53,701 --> 00:08:56,103
Perfect?
I know.
114
00:08:57,470 --> 00:09:00,608
You know, me, Angel and my pop,
115
00:09:00,708 --> 00:09:03,611
we haven't done anything
like this in a long time.
116
00:09:03,677 --> 00:09:05,779
I... I really liked
seeing your family
117
00:09:05,879 --> 00:09:07,781
all together like that.
118
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
-What?
-Nothing.
119
00:09:16,857 --> 00:09:19,627
What-what is it?
120
00:09:21,061 --> 00:09:23,463
It can wait until
after brunch.
121
00:09:24,798 --> 00:09:26,734
Oh, shit, what's wrong?
122
00:09:26,834 --> 00:09:28,135
Really, nothing's wrong.
123
00:09:28,235 --> 00:09:30,137
It's good news.
124
00:09:30,237 --> 00:09:33,306
You know I applied
for nursing school.
125
00:09:33,406 --> 00:09:35,976
Yeah.
126
00:09:36,043 --> 00:09:38,979
Well, when I was home,
127
00:09:39,079 --> 00:09:41,481
there was a letter
waiting for me.
128
00:09:41,548 --> 00:09:43,083
Um...
129
00:09:43,183 --> 00:09:45,152
I got in.
130
00:09:46,419 --> 00:09:47,855
Geez.
131
00:09:47,988 --> 00:09:49,322
That's great, right?
132
00:09:49,422 --> 00:09:51,324
-Fuck.
-Yeah...
133
00:09:51,424 --> 00:09:53,827
It's great.
134
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
It's in Lodi.
135
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Um...
136
00:10:04,204 --> 00:10:06,774
Yeah.
137
00:10:06,874 --> 00:10:09,877
I applied there
before we started dating.
138
00:10:12,112 --> 00:10:14,682
Hey, Frick and Frack.
139
00:10:14,748 --> 00:10:16,549
I'm hungry.
140
00:10:17,685 --> 00:10:19,186
It's almost ready, Pop.
141
00:10:19,286 --> 00:10:22,255
Uh, we're just waiting
on Angel now.
142
00:11:58,451 --> 00:12:01,021
-Are you sure?
143
00:12:03,123 --> 00:12:04,657
I am.
144
00:12:04,792 --> 00:12:06,626
Uh...
145
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Thank you.
146
00:12:11,865 --> 00:12:14,634
For being patient.
147
00:12:18,405 --> 00:12:20,473
You're growing it back?
148
00:12:22,642 --> 00:12:23,811
-I think so.
149
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
-Yeah.
-CRISTÓDaddy?
150
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
-See it growing back?
-Who's back?
151
00:12:27,347 --> 00:12:29,216
-Huh? Is it growing back?
-Is Daddy back? Is Daddy back?
152
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
-Oh, wow.
-Is he?
153
00:12:33,486 --> 00:12:35,322
Are you gonna grow one, too?
154
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
Are you sure about this?
155
00:12:39,259 --> 00:12:42,162
Never been more sure
of anything in my life.
156
00:12:45,899 --> 00:12:47,367
Can I talk to my dad?
157
00:12:48,435 --> 00:12:49,903
Alone.
158
00:13:07,955 --> 00:13:10,023
It's not Mountain Dew.
159
00:13:13,526 --> 00:13:17,030
So, last night was fun.
160
00:13:21,935 --> 00:13:23,803
I fucked up, Leticia.
161
00:13:25,939 --> 00:13:27,807
I need help.
162
00:13:29,576 --> 00:13:31,879
I don't think I can
do this by myself.
163
00:13:31,979 --> 00:13:34,314
W-We've been talking, and...
164
00:13:35,315 --> 00:13:36,884
...we're gonna get clean.
165
00:13:37,951 --> 00:13:40,053
-"We"?
-Yeah.
166
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Me and Hope.
167
00:13:42,589 --> 00:13:45,893
Uh, her name is Hope?
168
00:13:45,993 --> 00:13:48,395
That's fucking ironic.
169
00:13:49,396 --> 00:13:51,831
She saved me.
170
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
Not just this morning.
171
00:13:53,800 --> 00:13:55,969
That was the second time
she saved my life.
172
00:13:56,069 --> 00:13:58,906
Oh, well, good thing your
guardian angel carries Narcan
173
00:13:58,972 --> 00:14:00,640
for when she kills you
with her fucking heroin.
174
00:14:04,978 --> 00:14:08,581
I can't do this
on my own, Letty.
175
00:14:08,681 --> 00:14:10,250
I need her.
176
00:14:10,317 --> 00:14:13,921
Yeah.
177
00:14:13,987 --> 00:14:16,289
I guess I'll just go back
to cleaning up your shit
178
00:14:16,423 --> 00:14:20,693
and puke
in the living room, then.
179
00:14:22,762 --> 00:14:25,098
Great talk, Dad.
180
00:14:34,607 --> 00:14:35,608
There you go, Pop.
181
00:14:37,110 --> 00:14:39,146
He's an hour late, man,
let's eat.
182
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
Oh, let's wait
a few minutes more, Pop.
183
00:14:41,614 --> 00:14:43,450
Just a few more minutes.
184
00:14:43,516 --> 00:14:46,453
-Maybe we should just eat.
Yeah.
185
00:14:46,553 --> 00:14:48,621
Good idea.
186
00:14:52,292 --> 00:14:55,628
Oh, please tell me
this is not an intervention.
187
00:14:55,695 --> 00:14:58,331
-You're late.
-Sit, Angel. We haven't started.
188
00:15:00,033 --> 00:15:02,169
Sit.
189
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
I'll just...
190
00:15:08,375 --> 00:15:10,477
Seriously, bro.
What the fuck is this?
191
00:15:10,543 --> 00:15:12,679
Well, I thought we could,
you know, it'd be nice
192
00:15:12,812 --> 00:15:14,314
to eat together as a family.
193
00:15:37,004 --> 00:15:40,340
Oh. I forgot I had this on.
194
00:15:40,407 --> 00:15:42,209
How is it, Pop?
195
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
Fine.
196
00:15:49,716 --> 00:15:52,919
Um, so, hey, this...
197
00:15:53,020 --> 00:15:54,554
this was just supposed
to be a brunch, but...
198
00:15:56,723 --> 00:15:58,191
"Brunch"?
199
00:15:59,592 --> 00:16:01,228
But...
200
00:16:01,361 --> 00:16:04,631
But it's, it's kind
of a celebration.
201
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
Ezekiel...
-No, you worked so hard.
202
00:16:08,368 --> 00:16:10,270
I want to share the news.
203
00:16:14,141 --> 00:16:16,709
Gaby's been accepted
to nursing school.
204
00:16:21,281 --> 00:16:22,582
That's great.
205
00:16:22,715 --> 00:16:24,717
I haven't made any decisions.
206
00:16:24,817 --> 00:16:27,420
It's up in Lodi.
207
00:16:27,554 --> 00:16:32,892
And I'm not sure
I'm ready to leave just yet.
208
00:16:34,961 --> 00:16:37,164
So you're gonna stay?
209
00:16:38,131 --> 00:16:41,168
Here in Santo Padre?
210
00:16:42,569 --> 00:16:45,105
I don't know.
Possibly.
211
00:16:45,238 --> 00:16:48,275
Why the fuck would you do that?
212
00:16:48,408 --> 00:16:50,077
How many of those have you
had this morning, son?
213
00:16:50,143 --> 00:16:53,280
Pop, I can't ask
a reasonable question?
214
00:16:55,415 --> 00:16:56,916
So, what, you gonna,
I don't know,
215
00:16:57,016 --> 00:16:59,086
stick around here
and play house?
216
00:16:59,152 --> 00:17:01,621
Walk around
in my dead mom's apron?
217
00:17:02,922 --> 00:17:04,857
I didn't-I didn't know.
218
00:17:04,957 --> 00:17:06,526
I gave it to her to wear.
219
00:17:06,626 --> 00:17:08,961
Well, that's just
fucking weird, bro.
220
00:17:09,096 --> 00:17:13,333
I mean, I knew you were
a mama's boy, but Jesus Christ.
221
00:17:15,102 --> 00:17:17,370
That's enough, Angel.
222
00:17:21,674 --> 00:17:22,975
What the fuck is wrong with you?
223
00:17:23,110 --> 00:17:26,446
What the fuck
is wrong with all of you?
224
00:17:26,513 --> 00:17:30,350
Sitting around here,
eating brunch?
225
00:17:30,450 --> 00:17:33,286
Playing make-believe?
226
00:17:33,353 --> 00:17:35,855
What kind of shit is that?
227
00:17:38,725 --> 00:17:40,493
I'm so sorry.
Gaby, I need to know
228
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
this-this master plan of yours.
229
00:17:42,562 --> 00:17:46,633
So you gonna stay here in Santo
Padre with the golden boy here,
230
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
shit out a couple golden kids?
231
00:17:48,368 --> 00:17:50,036
And then what the fuck
you gonna do?
232
00:17:53,140 --> 00:17:56,809
You think there's
any happy endings in this town?
233
00:17:59,979 --> 00:18:01,914
In this house?
234
00:18:06,919 --> 00:18:08,521
Ask the last lady
to wear that thing.
235
00:18:08,655 --> 00:18:10,590
What the fuck is your problem?!
236
00:18:12,725 --> 00:18:15,862
You're right,
what is my problem?
237
00:18:15,995 --> 00:18:18,665
I'm so sorry.
Where are my manners?
238
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Gaby?
239
00:18:26,373 --> 00:18:29,008
Welcome to the family.
240
00:18:47,594 --> 00:18:49,462
Leave it.
241
00:18:52,299 --> 00:18:54,100
I said leave it.
242
00:20:14,381 --> 00:20:16,949
I don't believe he is,
but, uh, let me check.
243
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
Yo, Mike.
244
00:20:21,187 --> 00:20:24,156
It's the medical examiner's
office again.
245
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Want me to say you're out?
246
00:20:25,692 --> 00:20:27,327
Uh...
247
00:20:30,663 --> 00:20:32,732
Yeah, I'll take it.
248
00:20:37,304 --> 00:20:39,306
Close the door on the way out.
249
00:20:39,406 --> 00:20:42,008
You know I don't
actually work here, right?
250
00:20:54,754 --> 00:20:56,222
It's Miguel.
251
00:21:00,993 --> 00:21:03,696
Look, no, I...
252
00:21:03,830 --> 00:21:05,832
I don't understand.
253
00:21:11,904 --> 00:21:13,773
What does that mean?
254
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
No.
Don't...
255
00:21:25,685 --> 00:21:28,921
Don't do anything more.
256
00:21:32,959 --> 00:21:35,395
You did the right thing
talking to me first.
257
00:21:39,799 --> 00:21:41,734
What the fuck, Steve?
I was talking to you.
258
00:21:41,868 --> 00:21:43,370
Oh, hey, Angel.
259
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
Why are you out here?
260
00:21:45,905 --> 00:21:50,543
Canche took Ibarra's patch,
so he can't go in the Templo.
261
00:21:50,643 --> 00:21:51,944
They sent me out
262
00:21:52,044 --> 00:21:53,913
so they're gonna have
the meeting in the clubhouse.
263
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
Aw, fuck.
264
00:22:03,055 --> 00:22:05,257
What the fuck, Angel?
265
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
My bad, Bish.
266
00:22:07,394 --> 00:22:09,095
Lost track of time.
267
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
That's another fine, Treasurer.
268
00:22:12,131 --> 00:22:13,566
Right.
269
00:22:13,633 --> 00:22:16,335
One more time,
I pull that fucking flash.
270
00:22:17,970 --> 00:22:20,006
And fucking Coco?
271
00:22:22,642 --> 00:22:24,511
Gilly?
272
00:22:26,245 --> 00:22:28,014
Yeah, he, um...
273
00:22:28,114 --> 00:22:31,017
he's still recovering
from that new surgery.
274
00:22:33,119 --> 00:22:34,854
What surgery?
275
00:22:34,954 --> 00:22:36,288
I thought I told you, Bish.
276
00:22:36,423 --> 00:22:37,924
My bad.
277
00:22:37,990 --> 00:22:39,926
Look, I don't care
if he needs a cane
278
00:22:40,026 --> 00:22:41,327
and a fucking German shepherd.
279
00:22:41,428 --> 00:22:43,095
He's not here
at the next Templo,
280
00:22:43,162 --> 00:22:45,197
he's fucking out bad.
281
00:22:46,533 --> 00:22:48,701
Brothers,
sorry for the maintenance.
282
00:22:48,801 --> 00:22:51,804
Same shit, different area code.
283
00:22:51,938 --> 00:22:54,441
I feel your pain.
284
00:22:54,507 --> 00:22:56,308
How's it going with the prisons?
285
00:22:56,443 --> 00:22:59,646
Not good.
Canche's keeping the spigot off,
286
00:22:59,779 --> 00:23:00,780
blaming Santo Padre.
287
00:23:00,847 --> 00:23:02,281
He's waiting
for things to get worse
288
00:23:02,348 --> 00:23:04,817
so he can turn it back on
with the haul he stole from us
289
00:23:04,951 --> 00:23:06,886
and be
the pinche fucking hero.
290
00:23:06,986 --> 00:23:09,355
Fucking arsonist fireman.
291
00:23:09,456 --> 00:23:10,790
What's the word
with the other charters?
292
00:23:10,857 --> 00:23:13,793
Strangely,
nobody's heard from Ramos.
293
00:23:13,860 --> 00:23:17,063
-Must've taken a vacation.
294
00:23:17,163 --> 00:23:19,065
Down fucking under, I hear.
295
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
That was a beautiful play,
brother.
296
00:23:21,033 --> 00:23:24,471
Thanks. Bishop was the one
that hooked that cop months ago.
297
00:23:24,571 --> 00:23:26,473
I just thought of cashing it in.
298
00:23:26,539 --> 00:23:28,808
Just happy I didn't have to do
the fucking digging for once.
299
00:23:30,209 --> 00:23:33,813
Stockton green-lighting
a brother,
300
00:23:33,880 --> 00:23:35,748
and then what the fuckers
did to Ibarra,
301
00:23:35,848 --> 00:23:37,750
got people's attention.
302
00:23:37,850 --> 00:23:41,153
But there's some sore feelings
about Chepe and Flaco.
303
00:23:41,220 --> 00:23:43,823
-They were popular.
-Man, fuck them.
304
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
That was an eye for an eye.
305
00:23:46,358 --> 00:23:49,428
Come for one of ours,
we're taking both of yours.
306
00:23:49,529 --> 00:23:50,663
And Gaeta...
307
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
Fog of war. I get it.
308
00:23:53,099 --> 00:23:55,067
Ramos made a move
on one of your guys,
309
00:23:55,167 --> 00:23:57,069
and you took out three of his.
310
00:23:57,169 --> 00:24:01,173
But Canche,
he gets people fired up.
311
00:24:01,240 --> 00:24:05,512
Some say he's the future
of the Mayans.
312
00:24:11,684 --> 00:24:15,888
But now let's say Canche decided
to visit Ramos down under.
313
00:24:16,022 --> 00:24:18,390
Hear it's beautiful
this time of year.
314
00:24:18,525 --> 00:24:20,059
Well, that scenario,
315
00:24:20,192 --> 00:24:23,195
being able to avoid a civil war,
316
00:24:23,295 --> 00:24:25,431
I think I can deliver
the rest of the club.
317
00:24:25,532 --> 00:24:27,534
We do it as the kid planned.
318
00:24:27,634 --> 00:24:31,237
Take Canche off the board,
there's only one fucking king.
319
00:24:33,472 --> 00:24:35,374
You.
320
00:24:38,945 --> 00:24:41,881
-That's right.
-Yeah.
321
00:24:54,460 --> 00:24:56,428
Can I help with anything?
322
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
Hey.
323
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
Listen...
324
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
I'm sorry.
325
00:25:20,653 --> 00:25:23,522
Our mom was a piece-of-shit
junkie just like you.
326
00:25:24,523 --> 00:25:28,595
Always saying "sorry" while she
stabbed you in the fucking back.
327
00:25:32,098 --> 00:25:34,133
My mom, too.
328
00:25:35,167 --> 00:25:39,271
She must be so happy that
you followed in her footsteps.
329
00:25:42,008 --> 00:25:44,043
She's dead.
330
00:25:45,044 --> 00:25:47,479
So what?
331
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
So, nothing.
332
00:25:52,184 --> 00:25:54,821
Coco is all that I fucking got.
333
00:25:54,954 --> 00:25:58,024
Did you even know
that he had a daughter?
334
00:26:02,294 --> 00:26:04,130
Yeah, of course not.
335
00:26:05,397 --> 00:26:08,067
I guess that's what it means
to love an addict.
336
00:26:08,167 --> 00:26:10,536
You always come fucking last.
337
00:26:18,410 --> 00:26:20,479
Do you love my dad?
338
00:26:26,518 --> 00:26:29,656
You love him enough
to get clean?
339
00:26:31,658 --> 00:26:33,826
I'm gonna try.
340
00:26:36,095 --> 00:26:38,330
I don't like your fucking odds.
341
00:26:53,012 --> 00:26:55,547
Jesus, Chi Chi. Come on.
342
00:27:13,065 --> 00:27:15,868
Ah.
Didn't hear you come in.
343
00:27:15,968 --> 00:27:18,370
They were out of two percent,
so, uh,
344
00:27:18,437 --> 00:27:20,306
I got you cashew milk instead.
345
00:27:22,041 --> 00:27:23,876
It's healthy, Mom.
346
00:27:27,714 --> 00:27:29,916
Oh, that's why you're so skinny.
347
00:27:30,049 --> 00:27:31,217
Drinking cashew.
348
00:27:31,283 --> 00:27:34,486
Both my men, you and Chi Chi,
you don't eat.
349
00:27:41,093 --> 00:27:42,929
Hey, uh...
350
00:27:43,062 --> 00:27:46,398
you remember the girl,
uh, Stephanie,
351
00:27:46,465 --> 00:27:49,435
the one that, uh,
the one I told you about?
352
00:27:50,502 --> 00:27:53,472
Oh, the one they call,
uh, Hammer?
353
00:27:53,572 --> 00:27:56,242
Or Wrench.
354
00:27:56,342 --> 00:27:57,576
Nails.
355
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
Who would like
to be called that?
356
00:28:01,113 --> 00:28:03,415
I'm sure she doesn't like it.
357
00:28:03,515 --> 00:28:07,086
It's just her name, Ma.
358
00:28:08,755 --> 00:28:11,423
But, uh...
359
00:28:11,490 --> 00:28:13,760
you think it'd, uh...
360
00:28:13,826 --> 00:28:17,764
you think it'd be okay if, uh,
she could come to dinner night,
361
00:28:17,864 --> 00:28:19,665
uh, Thursday?
362
00:28:19,766 --> 00:28:23,269
Oh, Hank...
363
00:28:24,270 --> 00:28:26,305
It's not a big deal.
364
00:28:26,438 --> 00:28:29,441
She's just going through stuff.
365
00:28:29,508 --> 00:28:30,777
And I want to help her out.
366
00:28:30,877 --> 00:28:34,213
You know? Let her know
there's other options.
367
00:28:36,448 --> 00:28:39,618
Maybe our Thursday night dinners
will, uh,
368
00:28:39,685 --> 00:28:42,121
be a little more crowded.
369
00:28:42,188 --> 00:28:43,389
Ah...
370
00:28:43,489 --> 00:28:45,524
mijo.
371
00:29:01,473 --> 00:29:03,042
Che?
372
00:29:04,877 --> 00:29:06,813
Are you okay?
373
00:29:06,879 --> 00:29:08,714
Sorry.
374
00:29:08,815 --> 00:29:12,084
Is there a place we could talk?
375
00:29:14,086 --> 00:29:18,757
I figured it would only be fair
to barge in on you like this.
376
00:29:18,858 --> 00:29:21,160
-Return the favor.
377
00:29:21,227 --> 00:29:23,729
-It's the least I deserve.
378
00:29:24,931 --> 00:29:29,168
You coming to see me,
it, uh, it stirred up a lot.
379
00:29:29,268 --> 00:29:32,038
Things I thought I had buried.
380
00:29:32,171 --> 00:29:33,605
I'm sorry.
-No, no, no.
381
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
It's... it's not you, Che.
382
00:29:36,508 --> 00:29:39,245
I, um...
383
00:29:44,783 --> 00:29:47,686
I blamed you.
384
00:29:47,786 --> 00:29:50,556
For David.
385
00:29:50,689 --> 00:29:52,091
For his death.
386
00:29:52,191 --> 00:29:54,894
And I know it's not fair
387
00:29:55,027 --> 00:29:57,296
and it's not true.
388
00:30:01,233 --> 00:30:03,269
I saw you together.
389
00:30:05,237 --> 00:30:07,273
You and David.
390
00:30:10,442 --> 00:30:12,711
I didn't know how to process it.
391
00:30:13,880 --> 00:30:15,414
You know how we were raised.
392
00:30:15,547 --> 00:30:18,450
Two men is just...
393
00:30:26,725 --> 00:30:29,228
I was the one who told Palo.
394
00:30:34,500 --> 00:30:37,669
I never thought
he would do what he did.
395
00:30:43,742 --> 00:30:45,912
You were a kid.
396
00:30:45,978 --> 00:30:48,514
You didn't know
what you were doing.
397
00:30:48,614 --> 00:30:52,251
But if I hadn't told Palo...
398
00:30:52,351 --> 00:30:54,686
David would still be here.
399
00:30:59,358 --> 00:31:03,262
You been carrying this
for 25 years?
400
00:31:04,596 --> 00:31:06,933
You didn't kill him.
401
00:31:07,033 --> 00:31:09,601
And as much fucking guilt
as I feel,
402
00:31:09,668 --> 00:31:12,038
I didn't either.
403
00:31:15,607 --> 00:31:18,610
All we did is love David.
404
00:31:28,554 --> 00:31:30,622
Do they know?
405
00:31:33,359 --> 00:31:34,560
You've never...
406
00:31:34,660 --> 00:31:37,696
I had one love in my life.
407
00:31:39,465 --> 00:31:42,468
I couldn't live
through losing another.
408
00:31:49,408 --> 00:31:52,178
Oh, shit.
I almost forgot.
409
00:31:52,311 --> 00:31:54,746
I brought you something.
410
00:31:54,846 --> 00:31:56,882
It was David's.
411
00:31:59,885 --> 00:32:02,588
You should have this.
412
00:32:14,166 --> 00:32:16,868
I think he would have hated...
413
00:32:17,003 --> 00:32:20,039
to see how unhappy
you've ended up.
414
00:32:36,355 --> 00:32:38,524
Señor Galindo.
415
00:32:42,961 --> 00:32:44,696
Sí.
416
00:35:36,302 --> 00:35:39,371
I used to come up here
to get away from everything.
417
00:35:39,471 --> 00:35:42,541
Mm. Would you bring the girl
who was at your trailer?
418
00:35:44,543 --> 00:35:45,777
Thought you didn't care.
419
00:35:46,778 --> 00:35:49,415
Oh, when you're bleeding
from a gunshot wound, no.
420
00:35:49,548 --> 00:35:51,082
But now that you're healing,
421
00:35:51,217 --> 00:35:53,819
I might be more curious
about the gavacha.
422
00:35:58,724 --> 00:36:00,392
Well, she did say
you were pretty.
423
00:36:00,492 --> 00:36:05,897
Oh, EZ, so smart,
but still have so much to learn.
424
00:36:05,997 --> 00:36:07,566
What?
425
00:36:07,666 --> 00:36:10,068
Do you realize how many
white girls have told me,
426
00:36:10,135 --> 00:36:12,504
"You're so pretty,"
when what they mean is
427
00:36:12,604 --> 00:36:14,573
"pretty for a Latina"?
428
00:36:14,673 --> 00:36:18,744
They always use words
like "ethnic" or "exotic."
429
00:36:18,844 --> 00:36:22,080
Because I don't have
the blonde hair or pale-ass skin
430
00:36:22,147 --> 00:36:24,250
they're used to seeing
as beautiful.
431
00:36:29,755 --> 00:36:32,458
-Well, I don't think
she meant it that way.
-Hmm.
432
00:36:32,591 --> 00:36:34,293
Well, I don't think she thinks
she meant it that way either.
433
00:36:34,426 --> 00:36:36,094
Doesn't mean she didn't.
434
00:36:56,348 --> 00:36:58,784
-I'm sorry.
-No, I'm sorry.
435
00:37:01,787 --> 00:37:03,655
All I wanted was for today
to be perfect,
436
00:37:03,789 --> 00:37:06,124
and... then Angel ruined brunch,
437
00:37:06,191 --> 00:37:09,295
and now I find out
my ex-girlfriend's a Nazi.
438
00:37:11,830 --> 00:37:15,033
Shut up.
I said I'm sure she's nice.
439
00:37:17,002 --> 00:37:18,904
Did she like it up here?
440
00:37:19,004 --> 00:37:21,239
I never brought her.
441
00:37:23,208 --> 00:37:24,310
Or Angel.
442
00:37:25,744 --> 00:37:27,513
-He's afraid of heights.
443
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
Of course he is.
444
00:37:32,217 --> 00:37:34,152
If you look out,
445
00:37:34,219 --> 00:37:37,323
you can see
all the way to El Centro.
446
00:37:37,423 --> 00:37:41,159
That's about as far as the world
goes for a lot of people here.
447
00:37:50,902 --> 00:37:53,439
I know you didn't come to the
States to stay in Santo Padre.
448
00:37:55,841 --> 00:37:58,510
I don't want you to go,
449
00:37:58,610 --> 00:37:59,845
but I don't want
to be the reason
450
00:37:59,911 --> 00:38:02,013
you don't follow
what you dreamed of.
451
00:38:03,014 --> 00:38:05,517
I didn't let anyone stop me.
452
00:38:07,853 --> 00:38:09,521
They didn't try?
453
00:38:11,590 --> 00:38:14,526
They all did, in some way.
454
00:38:14,593 --> 00:38:18,263
Guilt.
Expectations.
455
00:38:24,370 --> 00:38:26,372
Except my mom.
456
00:38:29,875 --> 00:38:33,044
She said, "Fuck 'em,
go take on the world."
457
00:38:33,144 --> 00:38:35,881
-She said, "Fuck them"?
458
00:38:35,981 --> 00:38:37,883
No, my dad used to say
that she had a little devil
459
00:38:37,983 --> 00:38:39,885
that lived in her mouth.
460
00:38:42,621 --> 00:38:43,922
She didn't swear often,
but when she did,
461
00:38:44,055 --> 00:38:46,892
-she could take paint off.
462
00:38:55,300 --> 00:38:57,669
I'm sorry about Angel today.
463
00:39:00,472 --> 00:39:03,241
He's in a lot of pain.
464
00:39:03,308 --> 00:39:05,577
I never should've
let him say all that.
465
00:39:07,746 --> 00:39:09,915
I should've done
something about it.
466
00:39:09,981 --> 00:39:11,249
I just...
467
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
I just didn't know what to do.
468
00:39:19,958 --> 00:39:22,260
I want him so badly to like you.
469
00:39:22,360 --> 00:39:24,596
I know how much
you miss your family.
470
00:39:24,696 --> 00:39:27,766
I guess I just wanted to give
you a little bit of that here.
471
00:39:32,604 --> 00:39:34,606
I left Oaxaca because...
472
00:39:34,706 --> 00:39:38,444
there was just so much darkness.
473
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
So much fear.
474
00:39:46,384 --> 00:39:49,020
I came here to feel safe.
475
00:39:53,792 --> 00:39:56,127
And what happened
the other night...
476
00:39:57,963 --> 00:39:59,798
You getting shot?
477
00:40:05,070 --> 00:40:08,339
I can't ever let that
back into my life.
478
00:40:15,213 --> 00:40:18,684
Nothing like that
will ever happen again.
479
00:40:18,817 --> 00:40:20,819
I promise.
480
00:40:26,091 --> 00:40:27,759
What I dreamed of...
481
00:40:29,761 --> 00:40:31,663
...was la felicidad.
482
00:40:37,669 --> 00:40:42,340
And you, EZ Reyes...
483
00:40:44,275 --> 00:40:46,344
...make me happy.
484
00:40:57,122 --> 00:40:59,691
ANNOUNCERBut when they bring home
those tough stains,
485
00:40:59,791 --> 00:41:02,594
turn to the detergent
you know can knock them out.
486
00:41:02,694 --> 00:41:04,696
Now with even more
cleaning power
487
00:41:04,796 --> 00:41:07,065
to lift stains at the source.
488
00:41:07,198 --> 00:41:09,935
ur patented activated crystalsO
ig deepd
489
00:41:10,035 --> 00:41:11,937
to clean dirt, grass,
490
00:41:12,037 --> 00:41:14,573
and anything else
your kids throw at them.
491
00:41:14,706 --> 00:41:17,042
Combined with our color-safe
technology,
492
00:41:17,108 --> 00:41:18,544
our family's clothes will looky
493
00:41:18,610 --> 00:41:20,546
as new as the day
you bought them.
494
00:41:20,612 --> 00:41:24,049
-o go ahead, let them play hard.
-S
495
00:41:24,149 --> 00:41:26,384
Because we're there
to clean even harder.
496
00:41:26,484 --> 00:41:27,886
ANNOUNCER 2:-
hat good is your beautiful viewW
497
00:41:27,986 --> 00:41:30,822
when your windows are
too streaky to see it?
498
00:41:30,922 --> 00:41:33,559
When you need clear,
streak-free windows,
499
00:41:33,625 --> 00:41:36,261
turn to the name
you have always trusted.
500
00:41:36,394 --> 00:41:38,764
This is glass cleaned
with another brand.
501
00:41:38,897 --> 00:41:40,465
No matter how much you wipe,
502
00:41:40,566 --> 00:41:43,068
those streaks just
can't be cleared away,
503
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
but with our cleaner,
504
00:41:45,003 --> 00:41:46,738
dirt, dust, and fingerprints
come right off...
505
00:41:48,239 --> 00:41:50,576
Yo.
506
00:41:50,642 --> 00:41:51,943
What are you doing?
507
00:42:00,852 --> 00:42:02,921
I'm done with the bathroom
if you need it.
508
00:42:30,015 --> 00:42:31,282
Mikey?
509
00:42:33,218 --> 00:42:34,620
I need to ask you a question.
510
00:42:37,288 --> 00:42:39,858
Get rid of her.
511
00:42:39,958 --> 00:42:41,960
What the fuck?
Hey, fuck you.
512
00:42:42,060 --> 00:42:44,195
Get up.
Get your shit.
513
00:42:44,295 --> 00:42:47,132
-What the hell, Nestor?
-Now!
514
00:42:55,807 --> 00:42:57,142
What's up, Mikey?
515
00:42:59,077 --> 00:43:01,579
Have you ever seen Emily
with EZ Reyes?
516
00:43:01,680 --> 00:43:03,815
Or his father the butcher?
517
00:43:03,882 --> 00:43:06,652
Only the times
you were there. Why?
518
00:43:06,718 --> 00:43:08,687
And what about right before
my mother died?
519
00:43:08,820 --> 00:43:10,989
Mikey, what's up?
520
00:43:15,093 --> 00:43:18,529
I... I don't think my mother
committed suicide.
521
00:43:18,664 --> 00:43:22,500
The medical examiner,
they-they found that her throat,
522
00:43:22,567 --> 00:43:24,502
uh...
523
00:43:24,602 --> 00:43:27,005
a bone, the-the hyoid,
524
00:43:27,072 --> 00:43:29,875
had been crushed.
525
00:43:30,008 --> 00:43:34,612
Uh, it usually happens
with... strangulation.
526
00:43:37,783 --> 00:43:39,217
What?
527
00:43:41,019 --> 00:43:43,054
-What?!
-I wanted to say something.
528
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
I didn't know what it meant,
so I kept my mouth shut.
529
00:43:47,592 --> 00:43:49,194
Fucking say it.
530
00:43:50,929 --> 00:43:53,431
The night we found your mother,
531
00:43:53,531 --> 00:43:55,801
there were motorcycle tracks
at the house.
532
00:44:11,382 --> 00:44:13,084
Let's go to the room.
533
00:44:14,552 --> 00:44:16,454
This is so stupid.
534
00:44:16,554 --> 00:44:19,057
-I shouldn't have come.
-What the fuck?
535
00:44:19,124 --> 00:44:21,592
What's your deal?
536
00:44:23,128 --> 00:44:25,230
Where's your girlfriend?
537
00:44:29,267 --> 00:44:31,937
Is that what this is about?
538
00:44:32,070 --> 00:44:34,072
Huh?
539
00:44:35,640 --> 00:44:37,575
Look, I'm sorry.
540
00:44:37,675 --> 00:44:40,078
I shouldn't have kicked you out.
541
00:44:42,748 --> 00:44:44,750
All right, but she's gone.
542
00:44:44,850 --> 00:44:46,584
Look at me.
543
00:44:48,653 --> 00:44:51,422
She's gone forever.
544
00:44:56,094 --> 00:44:57,963
Look.
545
00:44:58,096 --> 00:45:00,431
I've been practicing
how to say this all night.
546
00:45:02,801 --> 00:45:05,603
-But now it's weird.
What the fuck
is happening right now?
547
00:45:05,703 --> 00:45:07,605
Are you, are you fucking
breaking up with me?
548
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
We're not even going out!
549
00:45:09,474 --> 00:45:10,608
Fuck you!
550
00:45:10,708 --> 00:45:13,812
I'm pregnant, asshole.
551
00:45:16,047 --> 00:45:19,450
God, that's not the way
I practiced it.
552
00:45:22,687 --> 00:45:25,023
Are you being serious, Nails?
553
00:45:27,125 --> 00:45:30,061
Stephanie, are you being
fucking serious?
554
00:45:33,364 --> 00:45:35,801
A baby?
555
00:45:35,867 --> 00:45:37,468
Yeah.
556
00:45:42,974 --> 00:45:45,010
A baby?
557
00:45:46,544 --> 00:45:48,814
Yeah.
558
00:45:48,880 --> 00:45:51,716
-Our baby.
559
00:45:51,817 --> 00:45:53,919
Yeah.
560
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Our baby.
561
00:46:39,764 --> 00:46:41,799
Forget me.
562
00:47:59,877 --> 00:48:01,947
Pat.
563
00:49:59,397 --> 00:50:01,399
What?
564
00:50:02,900 --> 00:50:04,935
Miguel?
565
00:50:13,744 --> 00:50:15,746
Miguel?
566
00:51:46,171 --> 00:51:48,373
Oh, God, oh...
567
00:52:30,448 --> 00:52:32,483
Oh, my God.
568
00:52:36,287 --> 00:52:38,323
That was so fucking hot.
569
00:53:30,207 --> 00:53:31,642
-Oh, hey, it's Bishop.
-Okay.
570
00:53:31,776 --> 00:53:33,110
-I'll be right back in.
-I'll order.
571
00:53:33,177 --> 00:53:34,445
All right.
572
00:53:38,215 --> 00:53:40,451
Oh, shit.
573
00:53:41,952 --> 00:53:43,621
Hey, Bish.
574
00:53:43,721 --> 00:53:45,155
Canche.
575
00:53:45,290 --> 00:53:46,957
I got a plan.
576
00:53:47,024 --> 00:53:49,627
This was your game, kid.
577
00:53:49,694 --> 00:53:52,463
You ready to start
a new chapter for the Mayans?
578
00:53:52,563 --> 00:53:54,465
Whatever the club needs.
579
00:53:54,532 --> 00:53:56,801
Hey, excuse me, miss?
580
00:53:57,868 --> 00:54:00,505
-Can I see your papers?
581
00:54:00,638 --> 00:54:02,540
¿No hable ingles?
582
00:54:02,640 --> 00:54:05,476
Hola, mamacita.
You deaf?
583
00:54:05,543 --> 00:54:07,978
Where's that scumbag boyfriend
we've seen you with?
584
00:54:08,045 --> 00:54:10,315
-He get deported?
-Oh.
585
00:54:10,415 --> 00:54:12,049
No, it's all right.
586
00:54:12,149 --> 00:54:13,851
You can sit with us.
587
00:54:15,486 --> 00:54:17,855
-Aw...
-Aw, where you going? We're...
588
00:54:17,988 --> 00:54:19,490
we're just playing.
589
00:54:19,557 --> 00:54:21,258
What's up?
590
00:54:21,359 --> 00:54:23,894
Uh, I don't feel like ice cream.
591
00:54:28,599 --> 00:54:32,169
EZ... let's go.
592
00:54:33,838 --> 00:54:35,840
Adios, señorita.
593
00:54:43,948 --> 00:54:46,183
What the fuck do you want?
594
00:54:46,283 --> 00:54:48,185
EZ!
595
00:54:58,596 --> 00:55:00,130
EZ, stop!
596
00:55:01,866 --> 00:55:04,769
Gaby? Gaby?
597
00:55:04,869 --> 00:55:07,204
-Gaby, are you okay?
Hey! Hey!
598
00:55:07,304 --> 00:55:08,939
-Gaby! Gaby!
599
00:55:09,039 --> 00:55:11,108
-Are you okay?
-You got to relax!
You got to relax!
600
00:55:11,208 --> 00:55:13,578
Gaby! Gaby!
601
00:55:13,711 --> 00:55:15,880
-Come on!
602
00:55:15,980 --> 00:55:17,582
-Get off me!
-Relax, man!
603
00:55:17,715 --> 00:55:19,216
-Gaby! Gaby!
-Cuff him.
604
00:55:19,316 --> 00:55:20,485
Gaby!
605
00:55:20,585 --> 00:55:22,553
-Gaby!
40713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof