Original subtitles

Soltem ele.

Voc� deve estar ciente, Delegado. Estamos com alguns problemas aqui.

Tivemos de libertar os prisioneiros, m�s passado.

A guerra acabou, ... nada de problemas.

Voc� est� nos dizendo para libertar estes sem almas?

Enforca-los e mat�-los, n�o vai ajudar.

Veja voc� mesmo.

Aqui diz que o condado pede paz, o delegado vem para apaziguar.

- Voc� vai leva-lo para Vermillion? - Isso mesmo.

Muita gente gostaria de meter bala nesse ai.

Diga � eles que mandei nem tentarem.

OS DAKOTAS

Estrelando: Larry Ward

Chad Everett

Jack Elam

E Michael Greene

S01Ep14 "UM DIA EM VERMILLION"

De qualquer forma, n�o os tema, s�o lutadores.

S�o orgulhosos!

Ou o que sobrou deles.

-Takanta! -Ragan, meu amigo!

Este � Kicking Horse.

Meu filho, Wolf Run.

Venha at� minha aldeia para reunir os Chefes para a jornada.

Takanta... n�o disseram nada sobre os Chefes.

Ent�o, o qu�?

N�s vamos te levar at� Vermillion.

Mas apenas voc� e dois homens, mais ningu�m.

-Voc� estar� desarmado... -N�o!

Fomos bem claros, n�o somos prisioneiros.

Somos guerreiros de nossas pr�prias terras.

Sou um soldado, nasci para morrer em batalha.

Mas n�o na cadeia de homem branco.

Ningu�m est� indo para a cadeia.

Voc�s ser�o tratados com honra, eu prometo.

Eu j� ouvi promessa de homem branco.

Em Samcreek,...em Washingtown,...

Mulher e crian�a foram morto por promessas.

Basta.

Iremos com voc�s.

Tem algo que devem saber.

Haver�o guerreiros nas montanhas de Vermillion.

Se qualquer coisa acontecer a Takanta, ou n�o tivermos respostas ao por do sol,

Vermillion ir� queimar.

Mandamos guerreiros por todos os lados das terras dos sete fogos.

Galasous....cheyennes...Asunyborns...

Olhe...

Isso pode dar errado, Takanta

Se nada fizer mal para n�s nada acontece a cidade.

Tudo bem, vamos.

Ragan!

Vance, avise Vermillion que estamos chegando.

Del, alerte as tropas. V� a caminho.

Quem � Ragan?

Quais as ordens?

Apenas disseram para traze-lo. Tem um hotel esperando por voc�s.

Um hotel? Por que n�o uma cova?

- Takanta? -Ficaremos onde querem.

Ent�o, vamos indo.

-Voc� acha que est� tudo bem? -Espero que sim.

Eu n�o gosto disso delegado, n�o gosto.

Eu tamb�m n�o... Quem teve essa id�ia?

O comiss�rio de paz. Voc� conhece, se chama Snood.

Sargento!

Quero que reviste tudo, de traz para frente.

-Mas... -Fa�a!

Del, d� uma olhada l� dentro. J.D., olhe o andar de cima.

Por que sempre tenho que subir escadas?

Para combinar com seu papel!

Que papel?

Sheriff!

Sim, delegado?

Quero que fique de olho em tudo. Se ficar feio, quero saber r�pido.

Est�o furiosos, delegado. Est�o cavando a propria cova nesta cidade.

Botaram as carro�as na frente dos bois.

Escutei alguma coisas por ai.

Olhe, prenderam algu�m?

N�o posso prender toda a cidade...

Frank!

Avise todos, sem armas na cidade.

Certo, Delegado.

Delegado...

Essas pessoas s�o do bem, s� n�o acham que a guerra acabou.

Uma mulher foi morta semana passada, nos arredores de Bufalo.

Este ver�o tem sido terr�vel.

Se qualquer coisa acontecer a Takanta, ver�o como pode ficar.

Certo! Tragam-no!

A festa acabou.

Sam!

- Como vai, Delegado? - O comiss�rio est�?

L� dentro, venha.

Se voc� n�o � competente...

-N�o sou competente? -Ent�o fa�a!

Como? Com meia tropa?

Sim, Sr. Lathrop.

Comiss�rio, este � o Delegado Ragan. Ele deseja v�-lo.

Comiss�rio Snow... e Capit�o Driscoll

Servimos juntos, em Blizz.

Prazer.

Algo de errado, delegado?

Aquele hotel.

Deveria ser fora da cidade, rodeado por tropas.

Ele est� nervoso?

N�o, ... eu estou.

Voc� sente cheiro de �dio por toda essa cidade.

�timo. Queria que sentissem o cheiro de odio.

- E espero que isso os ensine uma li��o... - Eles n�o precisam de li��es!

Eles est�o quebrados, sem ex�rcito.

Tudo o que precisam � de um bom tratamento.

Eles tinham um bom tratamento, mas quebraram!

Tem certeza?

Os fatos mostram o contr�rio.

O fato � que quebramos todos os tratos que fizemos com eles.

N�o desta vez, se voc� gosta de fatos.

Um dado chegou a n�s na primavera passada.

Eles roubaram mais de 20 cavalos da fazenda Donavan.

Ele seguiu todas as trilhas deixadas por eles at� a reserva, com 4 homens.

Quando tentou recuperar seus cavalos, atiraram contra ele.

Tr�s homens morreram, estes s�o os fatos.

Os indios podem contar uma hist�ria diferente.

Sem d�vida.

Acho que prefere acreditar nos nossos irm�os vermelhos.

Prefiro manter as coisas sob controle.

Ent�o, me diga Delegado,

foi escolhido para esse cargo por sua amizade com Takanta?

Fui escolhido para este trabalho porque sou o unico que consegue.

E tambem n�o � verdade que seu amigo esteve preso por 6, 7 anos?

Ele precisa de sua ajuda.

Ent�o, qual o prop�sito?

Tenho um trabalho a cumprir.

Gosto de saber onde se posicionam os homens que confio.

Vim cumprir um trabalho federal, apenas.

Est�o o mantendo num campo minado,

esperam que ele mora antes de chegar ao juizo.

Morrer de que?

Seja l� do que ele morrer, indios n�o sobrevivem na cadeia.

Sabia que n�o era a favor de o mandar de volta para l�.

O prometi que seria tratado com honra.

Esse � um problema seu.

Meu problema � como garantir paz.

E decidir manter um r�u na pris�o ou n�o, a decis�o � minha.

Afinal de contas, existem tr�s mortes nas costas.

Se colocar Takanta na cadeia, eles lutar�o.

Com o qu�? Achei que tinha dito que eles estavam desfalcados.

Foi apenas uma tropa ao sul. Eles tem o dominio de toda Dakota,

por todos os montes. Todas as tribos da na��o.

Eu avisei, Comiss�rio. Minha tropa avistou 3 rastros de guerreiros.

De grandes ex�rcitos.

Grandes ex�rcitos, conselho de paz, v�o ter que me perdoar, Delegado,

mas o que eles querem afinal?

Um bom acordo e prote��o.

Muito bem ent�o.

Voc� toma conta da prote��o, eu tomo conta do acordo.

-E sobre o hotel? -V�o ficar onde eu quiser.

E Delegado,...

sobre os guerreiros escondidos nas montanhas,...

avise seus amigos que n�o tenho medo.

Sam, gostaria de falar com voc� sobre a situa��o dos prisioneiros.

Driscoll acabou de me contar. Falarei com o comiss�rio agora.

Avise que se colocarem Takanta na pris�o...

teremos uma guerra em nossas m�os.

N�o posso te prometer nada, a situa��o � delicada.

Sou eu quem eles v�o colocar para lutar.

Acho que terei que agir.

S�o dois lados complicados.

Se escolher um, ficarei sem trabalho.

At� mais, Frank!

O que voc� tem � uma porcaria.

- Tem balas para ela? - Acho que sim.

Ah! j� ia esquecendo,... meus pesames por sua mulher.

- Desculpe mencionar. - N�o, ... agrade�o a empatia.

Jonah, feche a loja. Ordens do Delegado.

Em um minuto!

Ol�, senhor Teed.

Joe!

Sua arma.

Fechamos por 1 dolar.

Senhor Teed!

Senhor Teed!

Del!

Chame Takanta, quero v�-lo.

Falou com o comiss�rio de paz?

Conversamos.

Ele o quer preso.

Pelo qu�?

Caso aconte�a outro ataque, ele quer algu�m que se responsabilize.

N�o iremos manter meus homens na cadeia por nada, Ragan.

Voc� me falou sobre isso antes.

N�o seria por nada, desta vez.

Voc�s atearam fogo contra algu�m em WallCash.

Tr�s homens morreram.

Tivemos homens mortos tamb�m, Ragan.

Dois de meus filhos foram mortos.

Voc� se lembra de meus filhos, Ragan?

N�o.

Sua m�e os trouxe quando estava na cadeia.

Tr�s meninos.

Agora s� tenho Wolf Run.

Os outros foram motos em WallCash.

O comiss�rio disse que estavam roubando cavalos.

E ele mentiu!

Wolf Run pode te contar.

Ele pode me contar antes do julgamento.

Se houver um julgamento.

Se?

N�s podemos cancelar agora.

Diga que n�o pode aceitar, talvez mandem outro juiz.

N�o, o inverno est� chegando.

Precisamos de respostas agora, presos ou n�o.

Eles querem que voc� seja o respons�vel.

Ent�o, eu serei o prisioneiro.

Te fiz uma promessa.

Essa � outra situa��o.

Avisarei quando contar aos guerreiros nas montanhas, que me entrego.

Se trouxer paz ao meu povo, vou para a cadeia de homem branco.

Tem algu�m aqui que quer falar com voc�.

Essa � Rose, ela tem informa��es.

Que tipo de informa��o?

Do tipo que uma garota escuta por ai.

Ela diz que algu�m vai tentar atacar Takanta.

Agradecemos seu delato.

Agradecemos? Dei 3 d�lares a ela, ela quer 5.

Poderia ter te contado de gra�a.

Tem mais, Delegado.

Contrataram um homem, um profissional. � bom com um rifle.

Acho que � do Texas.

Qual � o nome dele, e quem o contratou?

O que quer por 3 d�lares?

Delegado, algu�m invadiu o pr�dio.

Frank!

Sheriff, quem atirou?

Ele vai....procurar�...

Snowden deseja v�-lo na delegacia.

O julgamento come�a em meia hora.

Limpem as ruas.

Isso � mesmo necess�rio?

Se eles quiserem um indio vivo...

As ruas est�o todas limpas.

Avisem o Delegado.

Senhor Teed...

Senhor Teed, � a Senhora Blackmoure.

Voc� est� bem?

Te trouxe uma xicara de ch�.

Saia daqui!

Saia daqui!

Eu sei...

Eles andando pela cidade mesmo com o que fizeram...

Mas pensar nisso n�o ir� mudar nada.

Deixe os mortos descansarem.

A deixe dormir em paz.

Eu sou Takanta.

Estou aqui, meu irm�o.

Voc� convocou este juri de paz e entendo suas raz�es.

E afirmo.

N�o consigo mais lutar.

Meu povo passa frio e n�o posso aquec�-los.

Eles est�o com fome... e n�o posso aliment�-los.

Todos meus filhos est�o mortos, me resta um.

E em seu nome e em nome do meu povo,...

pe�o por paz, para sempre.

Em quais termos?

Terra. Terra para viver.

Uma boa terra, com b�falos para ca�ar.

E limites para que nenhum homem possa tom�-las.

Comida,... agora,... e roupas.

Rifles e muni��o para que meus guerreiros possam ca�ar.

Voc� diz que quer paz?

Mas eu vejo que quer materiais para sobreviver durante o inverno.

E quando a primavera chegar, esquecer� de suas promessas...

e estaremos em guerra novamente.

Paz no inverno e guerra no ver�o, n�o � o padr�o?

Falo a verdade. Assinamos o termo e a guerra acaba.

Eu digo que mente!

Ano passado, assinamos o termo e no ver�o vieram roubar cavalos!

N�o, n�o roubamos nenhum cavalo.

Tenho um boletim assinado por Donavan que afirma que 20 cavalos...

Os �ndios compraram aqueles cavalos!

- De quem? - Do homem que roubou aqueles cavalos.

Est� me dizendo que eles inocentemente...

compraram uma leva de cavalos roubados?

N�o seria a primeira vez que s�o ing�nuos desta forma.

Mas se s�o inocentes, porque atiraram em Donavan?

Porque ele atirou primeiro!

Havia 3 �ndios l�. Dois deles foram mortos sem nem saber o porqu�.

Como sabe disso?

Eu contei a ele. O que diz � verdade.

- Voc� estava l�? - Eu estava.

Voc� estava na briga?

Eu briguei com eles. Os homens que morreram, eu matei.

Voc� est� preso.

Por acusa��o de assassinato.

Defender-se n�o � assassinato.

Isso ser� decidido com um julgamento de acordo com a lei.

Leve-o preso, Delegado.

N�o recebi nenhuma ordem quanto a isso.

Estou te mandando leva-lo.

Voc� o est� prendendo, Snowden, por que voc� n�o o leva?

Est� se negando a fazer seu trabalho?

Capit�o Driscoll!

Me desculpe Comiss�rio.

Estou com o Delegado. Preciso receber ordens para prender.

Muito bem...

Como meus poderes s�o de determinar o futuro deste conselho,

o farei agora.

N�o haver� cobertores nem comida para seu povo.

N�o haver� tratado de paz.

A alternativa �...

d� seu filho em troca.

Voc� diz que quer paz, prove!

Eu vou no lugar dele.

O garoto.

Paz tem um pre�o, como tudo na vida, Takanta

Voc� deixou este bem caro, Snowden.

Nestes termos, a escolha � dele.

Farei o que pede.

Voc� n�o tem nenhuma obje��o em...

levar um prisioneiro por sua vontade?

Certo, Delegado?

- Onde � a cadeia? - N�o est� pronta.

Nem ele.

Esteja aqui amanh� �s 8 hs. O tratado estar� pronto.

E voc� estar� pronto para levar o prisioneiro at� a pris�o mais pr�xima.

Acredito que ser� at� Yanktown.

O que foi?

Cortaram nossa rede de telegrafos.

H� rebeli�es aos arredores de Yanktown.

Estamos desconectados.

Se qualquer coisa acontecer, n�o espere ajuda.

O que querem?

Nada demais, apenas que mantenhamos Takanta vivo.

Quem descansou?

Ningu�m.

Vance, voc� � o primeiro. Voc� � o pr�ximo.

Vamos.

O que vai ser?

Hm... aquilo serve.

O que acha de dividir?

At� agora n�o.

N�o tem nenhuma bebida picante por aqui?

Apenas no Texas.

Uhum. J� esteve por l�?

N�o posso dizer que sim.

Te pago uma.

D.J. , � voc�?

D.J. !

Cuidado!

Sargento, na porta!

Sargento!

Sorte!

Quem te mandou?

Eles poderiam..., poderiam me atacar a qualquer momento,

sem sequer perguntar.

Estava subetendido.

Entenda, por que tiveram que mat�-la?

Ningu�m o mandou.

Eu sei.

Ele n�o era muito bom.

Ele foi bom o bastante para entrar aqui.

L� fora...

Fa�a um favor e explique-se,

e que seja uma boa desculpa.

Que seja das boas.

Bom, deixou um homem no posto enquanto voc� enchiam o bucho.

Desculpe?

Eu como tr�s refei��es todos os dias, Delegado.

As vezes at� bebo um pouco, para abrir o apetite.

Se isso n�o � aceitavel, pode mudar suas regras.

Se n�o, esque�a de mim.

Me pergunto o que est� acontecendo com ele.

V�o para casa, por favor.

Ser� 20 centavos.

Deixe a bebida onde est�, gar�om.

O dinheiro deste homem n�o � bom.

� isso que eu chamo de um homem sem palavra.

- Gar�om, mais uma garrafa -E outro copo.

Voc� ir� beber da minha garrafa.

Digo que voc� ir� beber da minha.

Talvez n�o seja o suficiente.

A menos que n�o esteja na onda de beber.

Por que n�o cresce? Como disse que era seu nome mesmo?

J.D. Smith.

J.D., apelido?

Preencha as s�labas e chame como quiser.

-Voc� est� bem? - �...

Voc�?

Voc� estar� melhor depois de uma boa noite...

de sono quando voltarmos para Yanktown.

Acho que pararemos em B�falo antes.

Acho que ficariamos melhores se descansarmos.

Sabe para onde?

Muito bem.

�timo dueto.

Obrigado.

Oh, n�o estou....

Se n�o nos acalmarmos Pode ser uma coisa s�ria.

Que nem homens.

Ei...

Onde vai?

Vou pegar mais wiskey como pediu.

Ragan!

Ragan!

Ragan, eu o achei! O matador de alugu�l!

J.D., voc� est� bebado

N�o no trabalho, mas agora me escute.

Lew Jardine, achei que tinha reconhecido ele naquele bar

� ele.

Lew Jardine, melhor atirador do ex�rcito.

Agora, ele est� aqui.

Quem o contratou?

N�o disse.

S� disse enquanto bebado que as pessoas pagam bem...

para matar os indios.

Onde ele est�?

N�o muito longe, posso te levar.

Capit�o, Del, Vance!

Tirem todos das ruas.

A arma n�o est� aqui.

Ele est� t�o b�bado quanto voc�?

Eu n�o sei, mas s�breo ou b�bado ele est� por ai.

Onde foram?

Ficaram esperando demais, foram embora.

Del, Sargento, esperem!

Correm perigo!

Ragan! Na caixa d'�gua!

Jarden, quem te contratou para matar Takanta?

Foi...

Sargento, cuide dele.

Ele queria guerra.

Acho que nunca superou o fato de ter ficado inv�lido por culpa deles.

Eu n�o espararia isso dele, e voc� Delegado?

N�o...

O transporte est� pronto assim como o trato.

Ragan?

N�o vejo motivo para se incomodar a ir at� Yanktown.

J.D., Vance, Dell...

Vamos!