Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,761 --> 00:01:28,911
Quem tiver que chorar,
chore. Ria quem puder.
2
00:01:28,912 --> 00:01:30,612
Prov�rbio Chin�s
3
00:02:32,764 --> 00:02:36,454
Ressincronia para
o Torrent: Mangusto.
4
00:03:36,615 --> 00:03:40,305
Onde voc� aprendeu
a dirigir, cowboy?
5
00:03:46,484 --> 00:03:48,616
Droga. Estou atrasado.
6
00:04:00,482 --> 00:04:02,525
O senhor est� atrasado, Sr.
Roland. S�o mais de 2:00.
7
00:04:02,526 --> 00:04:04,524
- E da�?
- Eu estou cheia!
8
00:04:04,525 --> 00:04:06,698
Depois do almo�o eu adormeci.
Eu estou de mal humor.
9
00:04:06,699 --> 00:04:11,480
V�o coloc�-lo pra fora de novo e vai
ser dif�cil encontrar outro trabalho.
10
00:04:11,481 --> 00:04:13,567
D�-me um caf�, n�o muito quente.
11
00:04:13,568 --> 00:04:15,392
Eu nunca consegui chegar na hora.
12
00:04:15,393 --> 00:04:18,653
O que eu gosto em tirar
fotos � a liberdade...
13
00:04:18,654 --> 00:04:22,478
o que eu n�o gosto �
que cuidem da minha vida.
14
00:04:22,479 --> 00:04:25,841
- A Jeanne n�o est�?
- Na cidade.
15
00:04:26,566 --> 00:04:29,565
As pessoas me aborrecem, a cidade
me aborrece, o campo me aborrece.
16
00:04:29,566 --> 00:04:30,608
Obrigada, hein...
17
00:04:30,609 --> 00:04:32,564
Eu n�o estou me referindo a voc�.
18
00:04:32,565 --> 00:04:35,477
Na verdade eu gosto das pessoas,
mas �s vezes tudo me sufoca.
19
00:04:35,478 --> 00:04:36,520
Tudo o qu�?
20
00:04:36,521 --> 00:04:38,608
Tudo, eu em primeiro lugar.
21
00:04:38,609 --> 00:04:41,233
- O a��car.
- Desculpe-me!
22
00:04:44,694 --> 00:04:46,476
Eu estou desesperado.
23
00:04:46,477 --> 00:04:47,563
Um grande palavr�o. Reaja!
24
00:04:47,564 --> 00:04:50,562
Eu reajo. Ser� que
eu me deixo abater?
25
00:04:50,563 --> 00:04:52,562
Eu n�o me deixo abater, eu penso.
26
00:04:52,563 --> 00:04:54,692
Pense um pouco menos e aja mais.
27
00:04:54,693 --> 00:04:57,645
Olhe o que voc� est� fazendo.
28
00:04:59,388 --> 00:05:01,561
2:10! Dessa vez
n�o v�o lhe perdoar.
29
00:05:01,562 --> 00:05:03,474
Ah! Um trabalho rid�culo.
30
00:05:03,475 --> 00:05:06,181
N�o vou perder muita coisa.
31
00:05:07,388 --> 00:05:09,473
Uma cadeira! R�pido!
Ou eu vou passar mal!
32
00:05:09,474 --> 00:05:10,516
Claire! � horr�vel!
33
00:05:10,517 --> 00:05:11,559
O que voc� tem? Est� toda p�lida.
34
00:05:11,560 --> 00:05:13,472
- Eu quase tive um tro�o agora.
- Charrontes?
35
00:05:13,473 --> 00:05:14,647
- Ele n�o, acabo
de v�-lo! - Quem?
36
00:05:14,648 --> 00:05:17,559
Michel. Meu filho, Sr. Roland.
37
00:05:17,560 --> 00:05:19,446
D�-me um conhaque.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,558
Era ele, eu tenho certeza. Eu estava
comprando isso e ele passou de carro.
39
00:05:23,559 --> 00:05:24,601
Eu estava pressentindo.
40
00:05:24,602 --> 00:05:26,602
Eu disse a minha
irm�, hoje de manh�.
41
00:05:26,603 --> 00:05:29,514
Sr. Roland, o senhor acredita
em sonhos, n�o � mesmo?
42
00:05:29,515 --> 00:05:33,427
- Hum, hum.
- N�o? Eu creio, essa noite eu vi.
43
00:05:33,428 --> 00:05:34,558
No meu sonho eu derramei arroz.
44
00:05:34,559 --> 00:05:36,470
E derramar arroz
simboliza visita.
45
00:05:36,471 --> 00:05:39,426
Tinha arroz por todo lado! Boa
noite, senhor. Adeus, senhor!
46
00:05:39,427 --> 00:05:43,557
Tinha arroz por todo lado e eu pisava no
arroz. Toneladas de arroz de todas as cores.
47
00:05:43,558 --> 00:05:46,555
Quando Michel nos deixou, v�o
fazer sete anos no pr�ximo m�s.
48
00:05:46,556 --> 00:05:50,642
Ele disse ao abra�ar-me: "Mam�e,
eu vou ser pai a qualquer minuto".
49
00:05:50,643 --> 00:05:53,338
"Vou em busca de
fortuna, estou indo."
50
00:05:53,339 --> 00:05:54,424
E ele se foi.
51
00:05:54,425 --> 00:05:58,380
E faz sete anos que n�o temos
uma not�cia dele. Nenhum sinal.
52
00:05:58,381 --> 00:06:02,467
Esta noite eu sonho, ent�o
quando eu entro na loja...
53
00:06:02,468 --> 00:06:05,554
Quando eu saio da loja, o que me
passa debaixo do nariz? Michel.
54
00:06:05,555 --> 00:06:09,245
Em um carro de
sonhos. Uma apari��o.
55
00:06:09,554 --> 00:06:13,335
Eu chego aqui num estado de nervos,
quase tendo um tro�o e tratam-me de louca.
56
00:06:13,336 --> 00:06:14,596
- Jeanne... Por quem?
- Uma louca.
57
00:06:14,597 --> 00:06:18,639
Se Michel estivesse em Nantes
voc� seria a primeira a saber.
58
00:06:18,640 --> 00:06:20,465
Ali�s, ele partiu sem um tost�o.
59
00:06:20,466 --> 00:06:24,377
E eu me pergunto qual milagre o
faria andar num carro de sonhos.
60
00:06:24,378 --> 00:06:26,421
Um milagre! Uma fortuna!
61
00:06:26,422 --> 00:06:27,508
Michel era honesto.
62
00:06:27,509 --> 00:06:29,377
Ent�o, eu sou louca.
63
00:06:29,378 --> 00:06:30,464
Eu n�o disse isso.
64
00:06:30,465 --> 00:06:31,507
Claire tem raz�o.
65
00:06:31,508 --> 00:06:33,549
Ent�o, n�o se
incomode, insulte-me.
66
00:06:33,550 --> 00:06:37,636
Quero dizer que, com ou sem fortuna,
um filho vem primeiramente ver sua m�e.
67
00:06:37,637 --> 00:06:38,637
Voc� n�o o conheceu.
68
00:06:38,638 --> 00:06:39,593
- Michel tinha bom cora��o.
- � isso.
69
00:06:39,594 --> 00:06:42,592
Michel era honesto, tinha
bom cora��o, era perfeito.
70
00:06:42,593 --> 00:06:44,549
Digam logo, um santo.
71
00:06:44,550 --> 00:06:47,637
Eu n�o caio nessa. Ningu�m
abandona sua m�e e seu filho.
72
00:06:47,638 --> 00:06:50,374
- Que filho?
- Michel ia ser pai.
73
00:06:50,375 --> 00:06:51,548
Ent�o, ele tamb�m
abandonou a mulher dele.
74
00:06:51,549 --> 00:06:55,634
Ele deixou uma pobre mo�a na
necessidade tendo que fazer faxina.
75
00:06:55,635 --> 00:06:58,504
Trabalhando dia e noite para
cuidar de seu filho. Isso � honesto?
76
00:06:58,505 --> 00:07:01,504
- Onde est� minha caixa?
- No lugar dela.
77
00:07:01,505 --> 00:07:03,374
Voc� n�o vai trabalhar?
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,075
Sim, eu vou.
79
00:07:07,590 --> 00:07:10,214
Um dia eu tamb�m partirei.
80
00:07:10,417 --> 00:07:12,503
Voc� ainda est� aqui?
81
00:07:12,504 --> 00:07:13,633
O que eu fiz a voc�?
82
00:07:13,634 --> 00:07:15,458
A verdade � que
voc� � um pregui�oso.
83
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
E eu n�o gosto de pregui�osos.
84
00:07:17,460 --> 00:07:21,328
Se voc� quer me perturbar eu
n�o tenho nada a ver com isso.
85
00:07:21,329 --> 00:07:25,839
- Tchau, Madame Jeanne.
- Tchau, Senhor Roland.
86
00:07:29,371 --> 00:07:33,717
- Voc� � muito m�, Claire.
- Eu sou l�cida.
87
00:07:50,455 --> 00:07:52,411
O diretor perguntou
por voc� duas vezes.
88
00:07:52,412 --> 00:07:54,628
- O que ele queria?
- Eu n�o sei. Espere.
89
00:07:54,629 --> 00:07:56,329
Al�? Sim.
90
00:07:57,629 --> 00:08:00,745
Al�, sim, ele acabou de chegar.
91
00:08:02,411 --> 00:08:04,583
O diretor o espera.
Voc� pode subir.
92
00:08:04,584 --> 00:08:06,634
Sim, n�o. Imposs�vel.
93
00:08:07,410 --> 00:08:09,214
Sente-se, Cassard.
94
00:08:09,540 --> 00:08:11,754
Eu lhe ligo novamente.
95
00:08:12,627 --> 00:08:17,875
Cassard, eu o chamei porque
n�o pode continuar assim.
96
00:08:18,409 --> 00:08:21,408
Meu pai j� dizia antigamente...
97
00:08:21,409 --> 00:08:24,407
"A exatid�o � a
educa��o dos reis."
98
00:08:24,408 --> 00:08:25,580
Ele complementava...
99
00:08:25,581 --> 00:08:29,537
"Se voc� quer vencer
na vida seja pontual."
100
00:08:29,538 --> 00:08:33,449
Voc� n�o � rei em se tratando
de pontualidade e sucesso.
101
00:08:33,450 --> 00:08:35,536
- N�o � isso?
- � algo assim.
102
00:08:35,537 --> 00:08:38,653
Voc� � provavelmente inteligente.
103
00:08:39,494 --> 00:08:40,579
N�o proteste.
104
00:08:40,580 --> 00:08:43,623
Eu o observei, mas
voc� tem um defeito.
105
00:08:43,624 --> 00:08:46,447
Voc� se distrai muito facilmente.
106
00:08:46,448 --> 00:08:47,449
Eu sonho um pouco.
107
00:08:47,450 --> 00:08:48,448
N�o � saud�vel.
108
00:08:48,449 --> 00:08:51,621
� preciso olhar as
coisas de frente.
109
00:08:51,622 --> 00:08:55,447
Voc� est� na minha
empresa h� tr�s dias.
110
00:08:55,448 --> 00:09:00,533
E nesses tr�s dias, voc� chegou cinco
vezes atrasado. Tire suas conclus�es.
111
00:09:00,534 --> 00:09:02,446
Eu n�o estou pedindo
que se desculpe.
112
00:09:02,447 --> 00:09:03,532
Voc� deve ter desculpas.
113
00:09:03,533 --> 00:09:05,359
"Meu despertador n�o tocou".
114
00:09:05,360 --> 00:09:06,446
Ou "Eu perdi meu �nibus".
115
00:09:06,447 --> 00:09:08,147
Sim, senhor.
116
00:09:10,446 --> 00:09:11,619
Sou todo ouvidos.
117
00:09:11,620 --> 00:09:15,445
Eu tinha decidido terminar
esse romance que me encanta e...
118
00:09:15,446 --> 00:09:17,146
Deixe-me ver.
119
00:09:20,314 --> 00:09:22,364
� um grande romance.
120
00:09:22,619 --> 00:09:25,444
Eu o tive durante anos
como livro de cabeceira.
121
00:09:25,445 --> 00:09:27,530
Ent�o, o senhor me compreende.
122
00:09:27,531 --> 00:09:29,499
Uma frase me tocou.
123
00:09:29,531 --> 00:09:31,417
Est� na p�gina 55.
124
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
"N�o h� dignidade poss�vel, n�o
existe vida real para um homem
125
00:09:33,574 --> 00:09:37,442
que trabalha 12 horas por dia
sem saber por que ele trabalha."
126
00:09:37,443 --> 00:09:40,442
� verdade. Eu n�o sei
por que eu trabalho.
127
00:09:40,443 --> 00:09:41,659
Perfeito.
128
00:09:41,660 --> 00:09:45,596
Ent�o, venha me ver
quando voc� souber.
129
00:09:46,616 --> 00:09:48,420
Tchau, meu garoto.
130
00:09:54,615 --> 00:09:56,911
- Ent�o?
- Ent�o, nada.
131
00:09:57,397 --> 00:09:59,283
N�o nos entendemos.
132
00:10:20,525 --> 00:10:22,739
"DE VOLTA AO PARA�SO".
133
00:10:24,438 --> 00:10:25,566
"De volta ao Para�so".
134
00:10:25,567 --> 00:10:28,524
- Que filme � esse?
- Eu j� vi. � legal.
135
00:10:28,525 --> 00:10:32,953
- Eu tamb�m.
- Vamos, n�o vamos perder tempo.
136
00:10:36,567 --> 00:10:38,267
Ei, olhem s�.
137
00:10:38,523 --> 00:10:40,573
Olha s� essa garota.
138
00:10:44,566 --> 00:10:46,862
Olhem s� essas garotas.
139
00:10:48,522 --> 00:10:50,222
Como vai voc�?
140
00:11:33,516 --> 00:11:35,560
J� ensaiamos bastante por hoje.
141
00:11:35,561 --> 00:11:37,558
M�sica! Champanhe para todos!
142
00:11:37,559 --> 00:11:40,347
Vamos nos divertir um pouco!
143
00:11:55,341 --> 00:11:57,513
Diga-me uma coisa.
Lola est� por aqui?
144
00:11:57,514 --> 00:11:59,425
Eu tenho certeza
que a Lola est� aqui.
145
00:11:59,426 --> 00:12:01,126
Ela est� ali.
146
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
Foi gentil ter vindo.
147
00:12:31,511 --> 00:12:33,596
Eu acabei de ensaiar.
Eu estava indo embora.
148
00:12:33,597 --> 00:12:37,509
Lola, eu queria dormir
com voc� de novo.
149
00:12:37,510 --> 00:12:39,642
- N�o d�.
- Por qu�?
150
00:12:48,422 --> 00:12:50,964
Eu trouxe isso para voc�.
151
00:12:51,507 --> 00:12:54,506
Whisky e cigarros! Voc� � louco!
152
00:12:54,507 --> 00:12:55,593
E para seu filho.
153
00:12:55,594 --> 00:12:59,462
Que loucura. Voc� n�o
deveria. Obrigada, Franky.
154
00:12:59,463 --> 00:13:01,637
Voc� n�o gosta de mim.
155
00:13:01,638 --> 00:13:03,338
Sim, justamente.
156
00:13:04,333 --> 00:13:06,301
Eu n�o lhe entendo.
157
00:13:06,506 --> 00:13:08,206
� assim.
158
00:13:08,506 --> 00:13:10,206
Por favor.
159
00:13:58,369 --> 00:14:00,586
- Bom dia!
- Bom dia, mam�e!
160
00:14:00,587 --> 00:14:03,457
Franky trouxe isso para voc�.
161
00:14:03,587 --> 00:14:07,441
- Venha voar comigo.
- Obrigado, Franky.
162
00:14:09,543 --> 00:14:12,495
Ele � um garoto muito bonito.
163
00:15:19,404 --> 00:15:21,402
- Bom dia, Senhora Desnoyer.
- Bom dia, Sr. Fran�ois.
164
00:15:21,403 --> 00:15:23,446
- Bom dia, Senhorita C�cile.
- Bom dia, Senhor.
165
00:15:23,447 --> 00:15:26,402
- Como vai voc�?
- Mal, Sr. Fran�ois, estou muito chateada.
166
00:15:26,403 --> 00:15:27,489
Aqui est�o seus livros.
167
00:15:27,490 --> 00:15:29,575
Um engra�adinho. Um
man�aco, sem d�vida,
168
00:15:29,576 --> 00:15:32,445
escreveu o nome do
assassino na p�gina 13.
169
00:15:32,446 --> 00:15:33,444
� um esc�ndalo.
170
00:15:33,445 --> 00:15:35,401
Olhe o senhor mesmo.
171
00:15:35,402 --> 00:15:37,401
Eu sinto muito, Senhora Desnoyer.
172
00:15:37,402 --> 00:15:42,443
O outro livro, nem se fala, � um
infame. Voc� deveria ter me prevenido.
173
00:15:42,444 --> 00:15:45,313
Se C�cile tivesse lido, eu
teria morrido de vergonha.
174
00:15:45,314 --> 00:15:48,443
Eu n�o entendo, Senhora
Desnoyer. Est� escrito t�o lindo.
175
00:15:48,444 --> 00:15:50,443
Voc� que aprecia o estilo.
176
00:15:50,444 --> 00:15:53,314
E os bons costumes, a moral?
177
00:15:54,356 --> 00:15:57,486
E, como voc� a chama, Justine...
178
00:15:57,487 --> 00:15:59,355
Ela � muito idiota.
179
00:15:59,356 --> 00:16:01,485
Eu n�o imaginava que
essas ideias lhe chocavam.
180
00:16:01,486 --> 00:16:04,268
No entanto, � uma
obra muito pedida.
181
00:16:04,269 --> 00:16:07,484
- Bom dia, Senhor Cassard.
- Bom dia.
182
00:16:07,485 --> 00:16:09,310
O que a senhora vai levar hoje?
183
00:16:09,311 --> 00:16:11,310
Pois confesso que n�o sei
mais o que lhe sugerir.
184
00:16:11,311 --> 00:16:12,440
Eu procuro um livro
para minha filha.
185
00:16:12,441 --> 00:16:14,396
Ela est� no �ltimo
ano dos estudos.
186
00:16:14,397 --> 00:16:16,440
E o programa prev� uma
hora de ingl�s por semana.
187
00:16:16,541 --> 00:16:18,583
Nas sextas de 4h �s 5h.
188
00:16:18,584 --> 00:16:22,583
Ela gostaria de um
dicion�rio franc�s e ingl�s.
189
00:16:22,584 --> 00:16:24,582
Mas, n�o um grande, um pequeno.
190
00:16:24,583 --> 00:16:26,633
C�cile, fique calada!
191
00:16:27,409 --> 00:16:29,109
Um pequenininho.
192
00:16:30,626 --> 00:16:34,407
Eu vejo bem do que se trata.
Um dicion�rio especial.
193
00:16:34,408 --> 00:16:36,451
- Nem tanto.
- Como?
194
00:16:36,452 --> 00:16:38,493
� �til quando a
gente aprende ingl�s.
195
00:16:38,494 --> 00:16:40,580
Certamente que �
�til, mas s� temos
196
00:16:40,581 --> 00:16:43,407
esse artigo sob
encomenda. Posso pedi-lo.
197
00:16:43,408 --> 00:16:44,450
Nunca tem o que a gente quer.
198
00:16:44,451 --> 00:16:45,493
C�cile, por favor!
199
00:16:45,494 --> 00:16:48,449
� verdade, mas eu
n�o estou nem a�.
200
00:16:48,450 --> 00:16:52,493
Desculpe-me, senhora. Eu
acompanhei a conversa de voc�s.
201
00:16:52,494 --> 00:16:53,622
Eu tenho em casa um
dicion�rio franc�s e
202
00:16:53,623 --> 00:16:55,578
ingl�s que eu n�o uso
mais. Se voc� quiser...
203
00:16:55,579 --> 00:16:59,621
O senhor � muito am�vel. Mas minha
filha e eu n�o podemos aceitar.
204
00:16:59,622 --> 00:17:02,535
O Senhor Cassard � um dos
meus melhores clientes.
205
00:17:02,536 --> 00:17:06,534
Cassard. Roland Cassard.
Como se pronuncia.
206
00:17:06,535 --> 00:17:11,577
Eu n�o gostaria de abusar de
sua amabilidade. Mas eu aceito.
207
00:17:11,578 --> 00:17:14,447
- Diga obrigada, C�cile!
- Obrigada, senhor.
208
00:17:14,448 --> 00:17:16,663
Eu tive h� muito tempo uma
amiga de inf�ncia chamada C�cile
209
00:17:16,664 --> 00:17:18,533
e ela parecia com voc�.
210
00:17:18,534 --> 00:17:21,662
N�s nos perdemos de vista,
logo depois da guerra.
211
00:17:21,663 --> 00:17:25,488
E seu nome bruscamente
me fez pensar nela.
212
00:17:25,489 --> 00:17:28,444
Voc�s se parecem tanto que eu tenho
a impress�o de ter voltado h� 10 anos.
213
00:17:28,445 --> 00:17:30,705
Quer dizer, 15 anos atr�s.
214
00:17:30,706 --> 00:17:32,406
� surpreendente.
215
00:17:32,488 --> 00:17:34,188
Realmente.
216
00:17:34,444 --> 00:17:37,573
Ent�o senhorita,
alegra-me agrad�-la.
217
00:17:37,574 --> 00:17:40,487
- Quando posso entregar esse livro?
- N�o se d� ao trabalho.
218
00:17:40,488 --> 00:17:41,660
N�s podemos muito bem,
minha filha e eu...
219
00:17:41,661 --> 00:17:43,486
Meu tempo permite-me.
220
00:17:43,487 --> 00:17:46,486
N�s moramos na rua do
"Calvaire", n�mero 10.
221
00:17:46,487 --> 00:17:47,615
Senhora Desnoyer.
222
00:17:47,616 --> 00:17:49,660
Venha hoje � noite,
por volta das 7:00
223
00:17:49,661 --> 00:17:51,528
- Certamente.
- �timo.
224
00:17:51,529 --> 00:17:54,398
- Obrigada, mais uma vez. Adeus, Senhor.
- Adeus, senhora.
225
00:17:54,399 --> 00:17:56,099
Vamos, C�cile.
226
00:17:58,660 --> 00:18:00,527
Mam�e, Sacha Distel.
227
00:18:00,528 --> 00:18:02,228
Hoje n�o.
228
00:18:04,397 --> 00:18:06,283
Elas s�o charmosas.
229
00:18:09,717 --> 00:18:11,543
Eu estou com uma cara horr�vel.
230
00:18:11,544 --> 00:18:14,717
Eu acho voc� a mo�a mais
bonita que eu conheci.
231
00:18:14,718 --> 00:18:15,760
Voc� acha?
232
00:18:15,761 --> 00:18:18,959
Voc� tem charme, gra�a e beleza.
233
00:18:21,630 --> 00:18:23,680
Voc� est� apaixonado.
234
00:18:24,499 --> 00:18:26,542
Eu estou sempre apaixonado.
235
00:18:26,543 --> 00:18:28,715
Voc� sabe que sou noivo
nos Estados Unidos.
236
00:18:28,716 --> 00:18:30,671
O que voc� fazia l� antes?
237
00:18:30,672 --> 00:18:32,372
Antes de qu�?
238
00:18:32,455 --> 00:18:34,410
Antes de servir a marinha.
239
00:18:34,411 --> 00:18:38,496
Eu trabalhava para o meu
pai em Chicago, llinois.
240
00:18:38,497 --> 00:18:41,583
- O que o teu pai faz?
- Est� no ramo de elevadores.
241
00:18:41,584 --> 00:18:44,044
Como se diz? Para subir?
242
00:18:44,671 --> 00:18:46,371
Avi�es.
243
00:18:46,670 --> 00:18:47,669
Sputnik?
244
00:18:47,670 --> 00:18:49,370
Sputnik, n�o.
245
00:18:50,495 --> 00:18:52,195
Deixe para l�.
246
00:18:53,627 --> 00:18:58,712
Voltando, eu trabalharei com
ele. Talvez daqui a tr�s meses.
247
00:18:58,713 --> 00:19:00,413
Voc� se casar�?
248
00:19:02,668 --> 00:19:04,623
Como voc� parece com ele.
249
00:19:04,624 --> 00:19:06,324
Com quem?
250
00:19:06,451 --> 00:19:10,141
Um cara, um cara
que eu amei muito.
251
00:19:11,537 --> 00:19:13,237
Americano?
252
00:19:14,450 --> 00:19:16,150
N�o, franc�s.
253
00:19:16,623 --> 00:19:18,708
Voc� n�o tem ci�mes
quando falo isso.
254
00:19:18,709 --> 00:19:21,251
N�o, eu n�o sou ciumento.
255
00:19:22,449 --> 00:19:25,565
Amanh� partiremos para Cherbourg.
256
00:19:25,579 --> 00:19:27,629
A permiss�o terminou.
257
00:19:27,709 --> 00:19:29,409
E depois?
258
00:19:29,491 --> 00:19:33,099
N�s voltamos para
os Estados Unidos.
259
00:19:35,622 --> 00:19:37,664
Voc� n�o vir� mais � Fran�a?
260
00:19:37,665 --> 00:19:39,633
Talvez. Eu n�o sei.
261
00:19:41,708 --> 00:19:44,489
Venha. Eu tenho que ir. Estou
cheia de coisas para fazer.
262
00:19:44,430 --> 00:19:50,006
Tenho que levar o pequeno
para a aula e estou atrasada.
263
00:19:54,429 --> 00:19:56,427
Por que voc� est�
me olhando assim?
264
00:19:56,428 --> 00:19:58,515
Por nada. S� pra te olhar.
265
00:19:58,516 --> 00:20:02,534
Amanh� eu virei te
ver antes de partir.
266
00:20:03,602 --> 00:20:05,302
Se voc� quiser.
267
00:20:16,426 --> 00:20:17,424
O que voc� tem?
268
00:20:17,425 --> 00:20:18,599
N�o funciona mais, quebrou.
269
00:20:18,600 --> 00:20:20,424
Eu te comprarei outro.
270
00:20:20,425 --> 00:20:21,467
Eu queria um trompete.
271
00:20:21,468 --> 00:20:23,468
Tudo bem! Voc� ter� um trompete.
272
00:20:23,469 --> 00:20:25,169
Ande, venha.
273
00:20:26,555 --> 00:20:28,255
Vamos, ande.
274
00:20:30,641 --> 00:20:32,341
Dicion�rio.
275
00:20:33,598 --> 00:20:36,222
Ele estava ali esta manh�.
276
00:20:36,641 --> 00:20:40,003
O que eu devo ter feito com ele?
277
00:20:43,422 --> 00:20:45,122
Aqui est�.
278
00:21:03,507 --> 00:21:05,207
� engra�ado.
279
00:21:13,637 --> 00:21:15,549
- Estou desempregado.
- Surpreso?
280
00:21:15,550 --> 00:21:18,505
Mas veja, estou "liso". N�o
tenho nem mais um centavo.
281
00:21:18,506 --> 00:21:21,212
Voc� n�o pode me emprestar?
282
00:21:23,462 --> 00:21:25,266
Tome. Eu sou boa.
283
00:21:25,548 --> 00:21:27,548
Estou com fome.
D�-me um biscoito.
284
00:21:27,549 --> 00:21:29,517
- Manteiga?
- Claro.
285
00:21:30,460 --> 00:21:32,590
Ah, voc� est� a�? Eu
n�o tinha visto voc�.
286
00:21:32,591 --> 00:21:33,633
� lindo o que voc� faz.
287
00:21:33,634 --> 00:21:35,334
Um cais.
288
00:21:37,373 --> 00:21:38,545
Ent�o seu filho voltou?
289
00:21:38,546 --> 00:21:40,350
N�o, n�o era ele.
290
00:21:40,591 --> 00:21:43,501
Mas eu lhe asseguro que teria
apostado a minha cabe�a que era ele.
291
00:21:43,502 --> 00:21:45,371
Felizmente voc� n�o fez isso.
292
00:21:45,372 --> 00:21:47,414
Voc� se imagina sem cabe�a?
Ficaria dif�cil pintar um cais.
293
00:21:47,415 --> 00:21:48,588
Como voc� � bobo.
294
00:21:48,589 --> 00:21:49,633
Tomei uma grande decis�o.
295
00:21:49,634 --> 00:21:51,334
Eu vou embora.
296
00:21:52,372 --> 00:21:53,588
Fui ao cinema, hoje � tarde.
297
00:21:53,589 --> 00:21:56,587
Vi um filme de Gary
Cooper. N�o foi nada mal.
298
00:21:56,588 --> 00:21:59,413
Era bonito, as pessoas
pareciam felizes.
299
00:21:59,414 --> 00:22:01,457
- Onde isso?
- No 14 A.
300
00:22:01,578 --> 00:22:03,707
N�o estou perguntando em
que cinema, mas em que pa�s.
301
00:22:03,708 --> 00:22:07,619
Ah, o pa�s... Matareva... � uma
ilha do Pac�fico ao lado do Taiti.
302
00:22:07,620 --> 00:22:08,750
No cinema � sempre mais bonito.
303
00:22:08,751 --> 00:22:11,662
- O qu�?
- No cinema � sempre mais bonito.
304
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
- � a vida.
- N�o.
305
00:22:13,706 --> 00:22:15,406
Como n�o?
306
00:22:16,532 --> 00:22:18,488
N�o, aqui n�o sabemos viver.
307
00:22:18,489 --> 00:22:20,748
Eu com meu diretor e
voc� com seus b�bados.
308
00:22:20,749 --> 00:22:22,635
E voc� sabe viver?
309
00:22:23,489 --> 00:22:24,704
Eu acho que � esse o caminho.
310
00:22:24,705 --> 00:22:25,704
Viajando?
311
00:22:25,705 --> 00:22:29,704
N�o exatamente, cada um se vira.
Para mim � o �nico rem�dio ao meu mal.
312
00:22:29,705 --> 00:22:32,083
- Que mal?
- Meu t�dio.
313
00:22:33,487 --> 00:22:34,703
Voc� deveria se casar.
314
00:22:34,704 --> 00:22:36,660
E ter muitos filhos.
315
00:22:36,661 --> 00:22:37,703
Se voc� tivesse seis filhos para
316
00:22:37,704 --> 00:22:39,702
alimentar, n�o teria
tempo de se entediar.
317
00:22:39,703 --> 00:22:41,702
Eu acho que � in�til insistir.
Voc� n�o compreenderia.
318
00:22:41,703 --> 00:22:43,658
Voc� � muito idiota.
319
00:22:43,659 --> 00:22:45,359
O que � isso?
320
00:22:45,616 --> 00:22:47,316
Um dicion�rio.
321
00:22:47,702 --> 00:22:49,916
A Jeanne sabe viver...
322
00:22:50,572 --> 00:22:51,744
Com seus rabiscos ela
consegue matar o tempo.
323
00:22:51,745 --> 00:22:54,570
Rabiscos, voc� chama
isso de rabisco?
324
00:22:54,571 --> 00:22:56,621
Desculpe, suas obras.
325
00:22:56,657 --> 00:22:59,570
Com suas obras voc�
consegue matar o tempo.
326
00:22:59,571 --> 00:23:01,570
Eu n�o tenho obra para fazer.
327
00:23:01,571 --> 00:23:04,569
Eu estou perdido.
Totalmente perdido.
328
00:23:04,570 --> 00:23:06,743
- Estou de saco cheio.
- Senhor Roland!
329
00:23:06,744 --> 00:23:08,444
Desculpe-me.
330
00:23:08,570 --> 00:23:10,270
Fa�a m�sica.
331
00:23:10,786 --> 00:23:12,481
E Teresa?
332
00:23:12,482 --> 00:23:13,742
Ela faz m�sica h� muito tempo.
333
00:23:13,743 --> 00:23:15,525
Fa�a novos amigos.
334
00:23:15,526 --> 00:23:18,611
Eu tinha um amigo
mas ele se deu mal.
335
00:23:18,612 --> 00:23:20,654
Resumindo, tudo est� bem.
336
00:23:20,655 --> 00:23:22,567
Voc� quer realmente ir embora?
337
00:23:22,568 --> 00:23:24,268
� poss�vel.
338
00:23:24,425 --> 00:23:27,336
Talvez. O Senhor Favigny, o
dono da sapataria veio ontem...
339
00:23:27,337 --> 00:23:28,337
Ele est� procurando algu�m.
340
00:23:28,338 --> 00:23:30,466
- Voc� sabe, eu, os sapatos...
- Deixe eu terminar.
341
00:23:30,467 --> 00:23:32,336
Certamente j� � tarde demais.
342
00:23:32,337 --> 00:23:34,422
Tinha tamb�m uma hist�ria
de cabeleireiro, mas
343
00:23:34,423 --> 00:23:36,335
eu n�o segui muito
bem a conversa.
344
00:23:36,336 --> 00:23:38,304
Voc� lembra, Jeanne?
345
00:23:38,380 --> 00:23:40,596
Eu escuto bem. Eu
n�o fa�o de conta.
346
00:23:40,597 --> 00:23:42,552
- � s�rio?
- Eu creio.
347
00:23:42,553 --> 00:23:46,595
Voc� vai perguntar pelo Senhor Valentin.
No Roger, o cabeleireiro da passagem...
348
00:23:46,596 --> 00:23:48,551
Da parte do Senhor
Favigny o sapateiro.
349
00:23:48,552 --> 00:23:50,508
Voc� conhece o Senhor Favigny?
350
00:23:50,509 --> 00:23:51,507
Talvez.
351
00:23:51,508 --> 00:23:54,333
Mas, voc� sabe... Eu,
os cabelos, os sapatos...
352
00:23:54,334 --> 00:23:56,034
V� e voc� ver�.
353
00:24:08,507 --> 00:24:10,505
Nossa! Voc� n�o poderia
ter mais aten��o?
354
00:24:10,506 --> 00:24:11,505
Desculpe. Eu a machuquei?
355
00:24:11,506 --> 00:24:15,032
Mas poderia ter
machucado... Roland!
356
00:24:15,332 --> 00:24:16,504
Desculpe-me.
357
00:24:16,505 --> 00:24:19,457
Roland, voc� n�o me reconhece?
358
00:24:19,462 --> 00:24:21,162
C�cile!
359
00:24:22,461 --> 00:24:24,547
Que louco, tudo isso.
360
00:24:24,548 --> 00:24:25,547
Eu n�o te machuquei?
361
00:24:25,548 --> 00:24:29,373
� muito engra�ado! Eu
pensei em voc� pela manh�!
362
00:24:29,374 --> 00:24:30,546
Eu falei de voc�
alguns minutos atr�s.
363
00:24:30,547 --> 00:24:34,546
Eu encontrei uma garotinha que
parecia muito contigo antigamente.
364
00:24:34,547 --> 00:24:37,371
Voc� n�o imagina o
efeito que isso me faz.
365
00:24:37,372 --> 00:24:38,502
Eu estou tremendo.
366
00:24:38,503 --> 00:24:40,389
� como um arrepio.
367
00:24:42,372 --> 00:24:44,372
Eu te dou um beijo,
estou muito feliz.
368
00:24:44,373 --> 00:24:46,501
Espera, eu te sujei de batom.
369
00:24:46,502 --> 00:24:48,371
Faz pelo menos dez
anos que n�o nos vemos?
370
00:24:48,372 --> 00:24:52,543
Mais, depois da guerra. Depois devemos
ter nos encontrado um dia rapidamente.
371
00:24:52,764 --> 00:24:54,464
Voc� n�o mudou.
372
00:24:54,635 --> 00:24:55,763
Voc� n�o mudou.
373
00:24:55,764 --> 00:24:58,716
- Voc� acha?
- Nenhum pouco...
374
00:24:58,764 --> 00:25:00,589
- Voc� vai por aqui ou por ali?
- Por ali.
375
00:25:00,590 --> 00:25:02,290
Por aqui.
376
00:25:02,764 --> 00:25:04,486
Yvon, venha aqui.
377
00:25:07,719 --> 00:25:09,762
- Meu filho. Diga bom dia.
- Bom dia, senhor.
378
00:25:09,763 --> 00:25:11,761
- Voc� � casada?
- N�o, quase...
379
00:25:11,762 --> 00:25:13,717
Estou t�o feliz em ver voc�.
380
00:25:13,718 --> 00:25:17,543
Sinta aqui. Veja como meu
cora��o est� batendo forte.
381
00:25:17,544 --> 00:25:18,717
- E voc�?
- Eu, o qu�?
382
00:25:18,718 --> 00:25:20,674
- Voc� � casado?
- N�o.
383
00:25:20,675 --> 00:25:22,716
Engra�ado que a gente n�o
tenha se encontrado antes.
384
00:25:22,717 --> 00:25:25,586
Faz muito tempo que
eu deixei a cidade.
385
00:25:25,587 --> 00:25:28,129
Eu viajo muito. Eu dan�o.
386
00:25:28,630 --> 00:25:30,716
Eu tenho contratos
em v�rios lugares.
387
00:25:30,717 --> 00:25:32,803
Eu s� estou aqui h� tr�s dias.
388
00:25:32,804 --> 00:25:34,504
Que horas s�o?
389
00:25:34,629 --> 00:25:35,628
6:15.
390
00:25:35,629 --> 00:25:37,925
Eu tenho que ir. Yvon!
391
00:25:41,585 --> 00:25:42,671
Olhe suas m�os.
392
00:25:42,672 --> 00:25:45,378
Voc� n�o pode parar quieto?
393
00:25:45,846 --> 00:25:48,670
Eu nem tive tempo de me vestir.
394
00:25:48,671 --> 00:25:50,371
Que correria.
395
00:25:50,715 --> 00:25:52,582
A gente tem que se ver de novo.
396
00:25:52,583 --> 00:25:55,582
- Qualquer hora.
- Agora estou apressada.
397
00:25:55,583 --> 00:25:56,800
Eu vou levar o pequeno para aula.
398
00:25:56,801 --> 00:25:59,582
- Essa noite voc� est� livre?
- Sim.
399
00:25:59,583 --> 00:26:01,712
- �s 8:00. Em frente ao teatro.
- Tudo bem.
400
00:26:01,713 --> 00:26:03,763
Ah! Estou emocionada!
401
00:26:05,540 --> 00:26:09,312
Te sujei de batom?
N�o. Ah, desculpe.
402
00:26:29,579 --> 00:26:31,665
- Senhor Valentine?
- Ele n�o est�.
403
00:26:31,666 --> 00:26:33,578
� da parte do Senhor Favigny.
404
00:26:33,579 --> 00:26:37,679
- Um segundinho. Eu vou ver.
- � pessoal.
405
00:26:58,620 --> 00:26:59,749
Eu venho da parte
do Senhor Favigny.
406
00:26:59,750 --> 00:27:01,575
- Para o trabalho.
- Que trabalho?
407
00:27:01,576 --> 00:27:04,705
N�o sei, ele estava procurando
algu�m. Ele estava procurando algu�m?
408
00:27:04,706 --> 00:27:07,661
- � verdade.
- Do que se trata?
409
00:27:07,662 --> 00:27:10,574
Um caso delicado, eu pe�o
que n�o fa�a perguntas.
410
00:27:10,575 --> 00:27:14,747
- Voc� est� dispon�vel?
- Se eu n�o estivesse, n�o estaria aqui.
411
00:27:14,748 --> 00:27:16,448
Siga-me.
412
00:27:33,615 --> 00:27:35,614
Trata-se de uma viagem.
413
00:27:35,615 --> 00:27:36,746
De uma ou v�rias viagens.
414
00:27:36,747 --> 00:27:40,527
Na medida em que fiquemos
contente com voc�.
415
00:27:40,528 --> 00:27:41,658
� preciso deixar
Nantes no pr�ximo...
416
00:27:41,659 --> 00:27:44,701
- s�bado depois de amanh�, certo?
- Tudo bem.
417
00:27:44,702 --> 00:27:47,700
Voc� embarcar� a
bordo do Duchess Ann.
418
00:27:47,701 --> 00:27:50,743
Misture-se com eles, o
capit�o est� informado.
419
00:27:50,744 --> 00:27:52,548
Destino: Amsterdam.
420
00:27:53,614 --> 00:27:55,569
Voc� pegar� o avi�o
para Porto Elizabeth.
421
00:27:55,570 --> 00:27:57,699
- Mas... -
Deixe-me terminar.
422
00:27:57,700 --> 00:28:01,654
Um de nossos amigos vai esper�-lo no
aeroporto e levar� voc� a Joanesburg.
423
00:28:01,655 --> 00:28:04,611
Voc� lhe entregar� esta maleta.
424
00:28:04,612 --> 00:28:08,138
E ele lhe entregar�
uma semelhante.
425
00:28:08,568 --> 00:28:11,567
Que voc� ter� a
bondade de trazer aqui.
426
00:28:11,568 --> 00:28:13,618
- � tudo?
- � tudo.
427
00:28:13,742 --> 00:28:16,697
- Como em um conto de fadas.
- Voc� aceita?
428
00:28:16,698 --> 00:28:17,784
D�-me 24 horas.
429
00:28:17,785 --> 00:28:18,783
� muito tempo.
430
00:28:18,784 --> 00:28:20,784
Eu o aconselho a aceitar.
431
00:28:20,785 --> 00:28:22,609
E se eu avisasse a pol�cia?
432
00:28:22,610 --> 00:28:24,310
Seria um erro.
433
00:28:26,696 --> 00:28:28,396
Aceito.
434
00:28:39,607 --> 00:28:42,650
Aqui est� um novo passaporte.
Voc� � Jean Maillard.
435
00:28:42,651 --> 00:28:43,781
Voc� colocar� sua foto.
436
00:28:43,782 --> 00:28:49,686
O capit�o do Duchess Anne se
encarregar� de colocar o selo.
437
00:28:49,738 --> 00:28:52,606
Aqui est� um
adiantamento do acordo.
438
00:28:52,607 --> 00:28:56,789
- E a mala?
- Passe amanh� na mesma hora.
439
00:28:57,823 --> 00:28:59,649
S� mais uma palavra:
440
00:28:59,650 --> 00:29:01,517
Eu n�o sei nada de voc�
441
00:29:01,518 --> 00:29:04,470
e voc� n�o sabe nada de mim.
442
00:29:18,560 --> 00:29:20,260
Estou exausta!
443
00:29:20,517 --> 00:29:22,558
Essas compras na
cidade me deixam louca.
444
00:29:22,559 --> 00:29:24,646
Todas essas pessoas e carros.
445
00:29:24,647 --> 00:29:26,645
O Senhor Cassard � muito gentil.
446
00:29:26,646 --> 00:29:30,601
Todas as pessoas s�o gentis,
C�cile, � exce��o de algumas.
447
00:29:30,602 --> 00:29:34,601
Voc� n�o tem que acreditar que
a humanidade � totalmente podre.
448
00:29:34,602 --> 00:29:36,644
� preciso confiar
nas pessoas �s vezes.
449
00:29:36,645 --> 00:29:39,730
Haver� sempre os bons, mesmo
se as apar�ncias nos enganam.
450
00:29:39,731 --> 00:29:43,643
No entanto o "h�bito
n�o faz o monge".
451
00:29:43,644 --> 00:29:47,580
N�o fique agitada
assim. Voc� me cansa.
452
00:29:48,730 --> 00:29:50,773
Tem uma boa apar�ncia.
453
00:29:50,774 --> 00:29:52,773
Ele sabe se expressar.
454
00:29:52,774 --> 00:29:55,685
Eu me pergunto o
que ele faz da vida.
455
00:29:55,686 --> 00:29:59,685
C�cile, traga meus chinelos
cinza. Voc� ser� meu anjo.
456
00:29:59,686 --> 00:30:03,728
Depois, ele n�o � obrigado a
trazer para voc� esse livro.
457
00:30:03,729 --> 00:30:05,597
� muito am�vel da parte dele.
458
00:30:05,598 --> 00:30:07,728
Voc� n�o pode esquecer
de lhe agradecer.
459
00:30:07,729 --> 00:30:10,597
Talvez n�s pud�ssemos
convid�-lo para jantar.
460
00:30:10,598 --> 00:30:13,813
Seria um modo de
conhec�-lo melhor.
461
00:30:13,814 --> 00:30:16,356
Mas seria isso necess�rio?
462
00:30:16,684 --> 00:30:19,144
O que voc� acha, C�cile?
463
00:30:19,727 --> 00:30:21,613
Voc� n�o diz nada.
464
00:30:22,596 --> 00:30:24,552
O que voc� est� fazendo?
465
00:30:24,553 --> 00:30:26,253
Nada, mam�e.
466
00:30:26,596 --> 00:30:27,768
Desligue esse r�dio.
467
00:30:27,769 --> 00:30:29,469
E meus chinelos?
468
00:30:29,770 --> 00:30:32,768
Eu tenho sempre que repetir
a mesma coisa 50 vezes.
469
00:30:32,769 --> 00:30:35,680
Eu tenho certeza que voc�
ainda n�o escreveu para seu tio.
470
00:30:35,681 --> 00:30:39,767
Voc� o conhece e sabe que
ele � capaz de ficar chateado.
471
00:30:39,768 --> 00:30:42,556
Se seu pai estivesse vivo...
472
00:30:42,768 --> 00:30:44,468
O que voc� tem?
473
00:30:44,593 --> 00:30:45,767
Voc� reclama o tempo todo.
474
00:30:45,768 --> 00:30:47,592
� para o seu bem,
minha garotinha.
475
00:30:47,593 --> 00:30:50,592
Eu n�o sou mais uma garotinha.
Eu terei 14 anos amanh�.
476
00:30:50,593 --> 00:30:52,293
Voc� � um amor.
477
00:30:52,723 --> 00:30:58,135
Meu Deus! Tocou. � o Senhor
Cassard. V� abrir! R�pido!
478
00:30:58,549 --> 00:31:00,634
Eu n�o posso receb�-lo assim.
479
00:31:00,635 --> 00:31:02,335
� Susane.
480
00:31:02,765 --> 00:31:05,590
� a Susane? Pe�a que se apresse.
481
00:31:05,591 --> 00:31:07,591
Aqui est�o meus livros.
Empreste-me os seus.
482
00:31:07,592 --> 00:31:10,763
Agora n�o. N�s esperamos
ansiosamente algu�m.
483
00:31:10,764 --> 00:31:12,464
Espere.
484
00:31:14,590 --> 00:31:15,633
Senhora Desnoyer, � aqui?
485
00:31:15,634 --> 00:31:18,668
Sim, Senhor. C�cile, um senhor!
486
00:31:18,763 --> 00:31:22,589
- Bom dia. Tome.
- Tchau C�cile! Tchau senhor!
487
00:31:22,590 --> 00:31:24,290
Entre.
488
00:31:26,719 --> 00:31:29,544
Aqui est�, senhorita C�cile,
o livro que eu prometi.
489
00:31:29,545 --> 00:31:31,630
- Como voc� � gentil!
- � o m�nimo.
490
00:31:31,631 --> 00:31:32,717
Posso ficar com ele?
491
00:31:32,718 --> 00:31:33,761
Tanto quanto voc� quiser.
492
00:31:33,762 --> 00:31:34,760
Maldi��o!
493
00:31:34,761 --> 00:31:37,760
Esse � um nome bem
feio para sua boca.
494
00:31:37,761 --> 00:31:39,461
N�o direi mais.
495
00:31:40,718 --> 00:31:43,542
- Voc� fala ingl�s?
- �s vezes.
496
00:31:43,543 --> 00:31:45,543
Que vergonha, n�s
acabamos de chegar.
497
00:31:45,544 --> 00:31:47,672
Por favor, n�o olhe a bagun�a.
498
00:31:47,673 --> 00:31:50,542
O Senhor Cassard
fala Ingl�s. �s vezes.
499
00:31:50,543 --> 00:31:53,671
Uma vez viajei para os
Estados Unidos com meu pai.
500
00:31:53,672 --> 00:31:57,714
Era muito novo, devia ter
5 anos, depois aprendi.
501
00:31:57,715 --> 00:32:02,540
- E voc� fez cursos importantes?
- N�o mais que isso.
502
00:32:02,541 --> 00:32:05,627
Comecei a trabalhar muito
cedo. Meus pais eram pobres.
503
00:32:05,628 --> 00:32:08,583
Depois eles se divorciaram.
Meu pai era marinheiro.
504
00:32:08,584 --> 00:32:10,669
Minha m�e passava
a vida a esper�-lo.
505
00:32:10,670 --> 00:32:15,670
Um dia ela n�o esperou mais e
conheceu algu�m da ferrovia...
506
00:32:15,671 --> 00:32:19,197
Mas ele n�o ficava
em casa tamb�m.
507
00:32:20,627 --> 00:32:22,841
Eu gostaria de viajar.
508
00:32:24,713 --> 00:32:26,755
Desculpe-me, senhora,
mas eu tenho que ir.
509
00:32:26,756 --> 00:32:30,624
Tenho um encontro justamente com a
amiga de inf�ncia que eu falei que...
510
00:32:30,625 --> 00:32:32,581
lembra muito C�cile.
511
00:32:32,582 --> 00:32:33,668
Ah, que interessante!
512
00:32:33,669 --> 00:32:35,666
Eu a encontrei h� pouco.
513
00:32:35,667 --> 00:32:37,623
E voc�s se reconheceram
depois de tantos anos?
514
00:32:37,624 --> 00:32:40,753
Eu n�o, ela. Ela � muito bonita.
515
00:32:40,754 --> 00:32:43,492
Talvez eu lembre ela no futuro.
516
00:32:43,493 --> 00:32:45,623
Talvez, ela � dan�arina.
517
00:32:45,624 --> 00:32:46,666
Voc� v�, m�e.
518
00:32:46,667 --> 00:32:49,537
Exatamente o que quero fazer.
519
00:32:50,710 --> 00:32:54,752
S�o id�ias de crian�a. Ela tem bastante
tempo para mudar de id�ia at� a maioridade.
520
00:32:54,753 --> 00:32:57,707
No s�bado ter� um �timo jantar!
521
00:32:57,708 --> 00:32:59,752
Voc� gostaria de jantar
conosco no s�bado?
522
00:32:59,753 --> 00:33:01,639
Imposs�vel, senhora.
523
00:33:01,751 --> 00:33:03,707
Vou viajar novamente.
524
00:33:03,708 --> 00:33:06,533
Propuseram-me um neg�cio
interessante e s�bado
525
00:33:06,414 --> 00:33:08,456
estarei longe, em algum
lugar de Cherbourg.
526
00:33:08,457 --> 00:33:09,630
Como o mundo � pequeno.
527
00:33:09,631 --> 00:33:12,586
Meu cunhado � justamente
cabeleireiro em Cherbourg.
528
00:33:12,587 --> 00:33:15,211
Tome, Senhor Cassard. Olhe.
529
00:33:16,700 --> 00:33:19,698
C�cile, guarde essa
foto onde ela estava.
530
00:33:19,699 --> 00:33:23,471
- Voc� dan�a?
- N�o, era uma fantasia.
531
00:33:25,856 --> 00:33:29,854
E amanh�? Venha jantar
amanh�. C�cile far� 14 anos.
532
00:33:29,855 --> 00:33:31,555
Amanh�?
533
00:33:31,941 --> 00:33:32,983
Sim, claro. Ser� um prazer.
534
00:33:32,984 --> 00:33:34,684
At� amanh�!
535
00:33:40,896 --> 00:33:43,809
Que rapaz charmoso,
voc� n�o acha?
536
00:33:43,810 --> 00:33:44,808
Estou com fome.
537
00:33:44,809 --> 00:33:47,433
Tem raz�o. Coloque a mesa.
538
00:33:47,939 --> 00:33:50,938
Voc� est� ouvindo, C�cile? Voc�
poderia responder quando eu falo.
539
00:33:50,939 --> 00:33:53,851
Sim, mam�e! Mais tarde
eu serei dan�arina.
540
00:33:53,852 --> 00:33:56,025
Enquanto isso, coloque a mesa.
541
00:33:56,026 --> 00:33:57,025
O que a gente vai comer?
542
00:33:57,026 --> 00:33:58,938
Senhor Favigny! Ai, meu Deus!
N�o tem nada. Com todas essas
543
00:33:58,939 --> 00:34:00,806
hist�rias eu esqueci
completamente do jantar.
544
00:34:00,807 --> 00:34:02,763
Voc� sabe, eu estou com fome!
545
00:34:02,764 --> 00:34:04,849
Des�a para comprar ovos...
546
00:34:04,850 --> 00:34:07,849
E frutas, n�o t�m mais frutas.
547
00:34:07,850 --> 00:34:09,550
Ma��s, peras...
548
00:34:10,806 --> 00:34:12,506
D�-me dinheiro.
549
00:34:12,806 --> 00:34:14,892
E eu comprarei tamb�m a
"Meteoro". Voc� me prometeu.
550
00:34:14,893 --> 00:34:16,066
Voc� me trar� o troco.
551
00:34:16,067 --> 00:34:19,675
- Sim, mam�e.
- E n�o fique por a�.
552
00:34:24,979 --> 00:34:28,833
- A "Meteoro", por favor.
- Pode pegar.
553
00:34:32,065 --> 00:34:34,064
N�o tem mais nenhum.
554
00:34:34,065 --> 00:34:36,020
Senhora, n�o tem mais.
555
00:34:36,021 --> 00:34:38,933
Ele acabou de pegar a
�ltima. Devolva meu dinheiro.
556
00:34:38,934 --> 00:34:39,933
Pegue outra.
557
00:34:39,934 --> 00:34:42,640
N�o posso ler o que gosto?
558
00:34:42,934 --> 00:34:44,634
Desculpe-me.
559
00:34:44,890 --> 00:34:46,590
Desculpe.
560
00:34:48,845 --> 00:34:49,931
Permita-me que eu a ofere�a.
561
00:34:49,932 --> 00:34:51,736
Eu n�o o conhe�o.
562
00:34:51,845 --> 00:34:52,887
Por favor.
563
00:34:52,888 --> 00:34:57,931
J� que o senhor insiste.
Afinal eu seria muito boba.
564
00:34:57,932 --> 00:34:59,632
Voc� quer?
565
00:35:10,800 --> 00:35:13,016
Pousemos nessa terra misteriosa.
566
00:35:13,017 --> 00:35:17,842
Um minuto depois a fabulosa nave
toca o solo da terra desconhecida.
567
00:35:17,843 --> 00:35:21,287
Onde estamos? O
professor pergunta.
568
00:35:21,798 --> 00:35:24,797
Eu me pergunto se este
planeta � habitado.
569
00:35:24,798 --> 00:35:26,840
Eu creio que ele �
habitado e o senhor?
570
00:35:26,841 --> 00:35:27,884
Eu tamb�m acho que sim.
571
00:35:27,885 --> 00:35:28,970
Que bom.
572
00:35:28,971 --> 00:35:30,671
Olhe a feira!
573
00:35:31,015 --> 00:35:32,839
Eu vou com a Susane.
574
00:35:32,840 --> 00:35:33,883
Quem � Susane?
575
00:35:33,884 --> 00:35:36,344
Uma amiga da minha sala.
576
00:35:38,971 --> 00:35:40,969
Voc� entende tudo o que eu digo?
577
00:35:40,970 --> 00:35:42,882
Quase. Eu estou
aprendendo franc�s.
578
00:35:42,883 --> 00:35:44,056
Eu estou aprendendo ingl�s.
579
00:35:44,057 --> 00:35:47,056
Mas o americano �
quase a mesma coisa.
580
00:35:47,057 --> 00:35:49,968
Fale americano para
ver se eu entendo.
581
00:35:49,969 --> 00:35:51,669
Certo, garotinha.
582
00:35:51,969 --> 00:35:53,691
Qual o seu nome?
583
00:35:53,794 --> 00:35:55,762
Meu nome � Frankie.
584
00:35:55,795 --> 00:35:56,837
Eu n�o entendo nada.
585
00:35:56,838 --> 00:35:58,837
Mas eu acabo de come�ar.
586
00:35:58,838 --> 00:36:00,792
Eu fiz uma hora de aula na sexta.
587
00:36:00,793 --> 00:36:01,967
Mas vai ser r�pido.
588
00:36:01,968 --> 00:36:04,967
Al�m do mais, um
senhor que encontramos,
589
00:36:04,968 --> 00:36:07,879
mam�e e eu, trouxe-me
um dicion�rio.
590
00:36:07,880 --> 00:36:09,749
Qual � a sua idade?
591
00:36:09,750 --> 00:36:12,791
Sou menor. Farei 14 anos amanh�.
592
00:36:12,792 --> 00:36:15,009
Eu tenho uma irm� em Chicago
que tem 14 anos tamb�m.
593
00:36:15,010 --> 00:36:17,060
Ela parece com voc�.
594
00:36:18,010 --> 00:36:19,732
Ela fala franc�s?
595
00:36:19,834 --> 00:36:20,965
Ela est� aprendendo.
596
00:36:20,966 --> 00:36:24,410
No futuro ela quer
ser professora.
597
00:36:24,835 --> 00:36:27,789
Professora, eu
n�o gostaria disso.
598
00:36:27,790 --> 00:36:30,008
Eu quero ser dan�arina,
mas mam�e n�o quer.
599
00:36:30,009 --> 00:36:33,781
Mas eu nem ligo,
n�o ligo para nada.
600
00:36:34,833 --> 00:36:36,876
Droga, eu vou levar um car�o.
601
00:36:36,877 --> 00:36:39,911
Eu esqueci de comprar os ovos.
602
00:36:40,007 --> 00:36:44,517
- Tchau! Eu me chamo C�cile e voc�?
- Franky.
603
00:36:54,918 --> 00:36:57,960
Franky acabou de passar,
perguntou por voc�.
604
00:36:57,961 --> 00:36:59,830
- O que ele queria?
- Ele n�o disse nada.
605
00:36:59,831 --> 00:37:00,873
Voc� o ama?
606
00:37:00,874 --> 00:37:02,574
Quem? O Frankie?
607
00:37:02,786 --> 00:37:06,640
S� se ama uma vez.
J� ocorreu comigo.
608
00:37:06,786 --> 00:37:07,959
Eu gosto muito dele.
609
00:37:07,960 --> 00:37:10,174
Ele vai embora amanh�.
610
00:37:10,959 --> 00:37:13,958
O barco deles est� em revis�o,
foi o Jonnhy que me disse isso.
611
00:37:13,959 --> 00:37:16,001
Em seguida ele
vai para Cherbourg.
612
00:37:16,002 --> 00:37:18,045
Que pena. Eles eram fofos.
613
00:37:18,046 --> 00:37:20,044
Daisy, me empreste o seu batom.
614
00:37:20,045 --> 00:37:22,045
N�o sei o que fiz com o meu.
615
00:37:22,046 --> 00:37:27,044
Eu tenho que ensaiar, n�o
sei se terei tempo depois.
616
00:37:27,045 --> 00:37:28,745
N�o, esse n�o.
617
00:37:28,957 --> 00:37:30,870
Esse n�o combina de
jeito nenhum, obrigada.
618
00:37:30,871 --> 00:37:32,868
Quem tem um batom
para me emprestar?
619
00:37:32,869 --> 00:37:33,870
Tome. Pegue.
620
00:37:33,871 --> 00:37:35,571
Obrigada.
621
00:37:37,044 --> 00:37:40,694
O que voc� fez com o seu
filho? N�o o vemos nunca.
622
00:37:40,695 --> 00:37:42,499
Ele est� na aula.
623
00:37:42,870 --> 00:37:45,986
S�o importantes os estudos, n�o?
624
00:37:46,913 --> 00:37:48,613
Biancini ligou.
625
00:37:48,738 --> 00:37:50,867
Um contrato para Marseille,
dois meses certos.
626
00:37:50,868 --> 00:37:51,867
Interessa-te, Lola?
627
00:37:51,868 --> 00:37:54,867
Biancini? N�o. Eu sei como �.
Partimos para Marseille e...
628
00:37:54,868 --> 00:37:56,910
paramos na Argentina.
629
00:37:56,911 --> 00:38:00,953
N�o. � muito s�rio. Ele
vai nos responder amanh�.
630
00:38:00,954 --> 00:38:02,865
Nelly? Voc� se interessa?
631
00:38:02,866 --> 00:38:05,900
Ah, n�o sei, tenho que pensar.
632
00:38:07,867 --> 00:38:09,039
Helene, interessa-lhe?
633
00:38:09,040 --> 00:38:12,566
Sim, mas eu estou
indo para Paris.
634
00:38:14,909 --> 00:38:17,733
Lindo isso. Onde voc� encontrou?
635
00:38:17,734 --> 00:38:19,777
� meu espartilho
preto que eu reformei.
636
00:38:19,778 --> 00:38:20,777
N�o o reconhece?
637
00:38:20,778 --> 00:38:22,820
Est� grandioso! Faz muito efeito!
638
00:38:22,821 --> 00:38:26,776
Eu coloquei uns adere�os
na parte de cima da minha.
639
00:38:26,777 --> 00:38:27,950
Voc� v� o que eu estou dizendo?
640
00:38:27,951 --> 00:38:30,950
Com um pouco de strass aqui...
641
00:38:30,951 --> 00:38:33,821
e plumas como Marilyn Monroe.
642
00:38:33,950 --> 00:38:35,862
Mas eu n�o encontro
tempo de cuidar.
643
00:38:35,863 --> 00:38:37,563
Naturalmente.
644
00:38:37,907 --> 00:38:39,793
Como "naturalmente"?
645
00:38:40,732 --> 00:38:42,432
Eu vou ensaiar.
646
00:38:42,732 --> 00:38:45,766
Senhora, pode colocar a m�sica?
647
00:38:47,775 --> 00:38:48,773
O que voc� est� fazendo?
648
00:38:48,774 --> 00:38:51,398
Estou colocando as p�rolas.
649
00:38:56,948 --> 00:38:58,945
Sou eu, sou eu, a Lola
650
00:38:58,946 --> 00:39:00,860
Aquela que rir por tudo
651
00:39:00,861 --> 00:39:02,815
Aquela que diz que o amor � lindo
652
00:39:02,816 --> 00:39:04,815
Aquela que agrada,
sem fazer de conta
653
00:39:04,816 --> 00:39:06,948
Que recebe sem chorar
654
00:39:07,816 --> 00:39:08,815
Os homens velhos e jovens
655
00:39:08,816 --> 00:39:10,814
Eu sempre digo: Vem comigo
656
00:39:10,815 --> 00:39:12,858
Aquela que ri de tudo isso
657
00:39:12,859 --> 00:39:14,901
Que quer agradar e
se manter presente
658
00:39:14,902 --> 00:39:16,788
Sou eu... sou Lola
659
00:39:25,814 --> 00:39:27,769
Estou vendo um barco
660
00:39:27,770 --> 00:39:29,725
� s�bado, venham marinheiros
661
00:39:29,726 --> 00:39:30,986
Vamos cantar, vamos dan�ar
662
00:39:30,987 --> 00:39:32,855
Vamos flertar sem pensar
663
00:39:32,856 --> 00:39:34,906
Vamos rir e rodopiar
664
00:39:36,768 --> 00:39:37,812
Quando ela chega sorrindo
665
00:39:37,813 --> 00:39:39,767
Quando ela diz a
eles, est� bom assim
666
00:39:39,768 --> 00:39:41,854
Est� tudo bem, eu continuo aqui
667
00:39:41,855 --> 00:39:44,151
Sou eu... sou eu, Lola
668
00:39:53,028 --> 00:39:55,853
Aquela que diz at�
breve, at� breve
669
00:39:55,854 --> 00:39:57,853
E que sorri nas suas costas
670
00:39:57,854 --> 00:39:59,852
Enfiada em seus pensamentos
671
00:39:59,853 --> 00:40:01,765
De esperan�a se voc� sabe bem
672
00:40:01,566 --> 00:40:03,521
Uma enorme esperan�a insensata
673
00:40:03,522 --> 00:40:06,652
Aquela que s� guarda em seus
bra�os aquele que ela reconhece
674
00:40:06,653 --> 00:40:09,782
Entre mil, entre cem ou
tr�s, para quem ela dir�
675
00:40:09,783 --> 00:40:11,483
Voc�, voc�, voc�
676
00:40:12,609 --> 00:40:14,823
Sou eu... sou eu Lola
677
00:40:17,521 --> 00:40:18,781
- Que horas s�o?
- O qu�?
678
00:40:18,782 --> 00:40:21,324
- Que horas s�o?
- 7:30.
679
00:40:23,607 --> 00:40:25,519
Eu tenho que correr.
680
00:40:25,520 --> 00:40:26,693
Eu tenho um encontro �s 8 horas.
681
00:40:26,694 --> 00:40:27,692
Com Frankie?
682
00:40:27,693 --> 00:40:30,605
Um amigo de inf�ncia. Um
rapaz que n�o vejo h� 15 anos!
683
00:40:30,606 --> 00:40:32,692
Eu o encontrei na
rua, assim de repente!
684
00:40:32,693 --> 00:40:33,821
Voc� bebe algo antes de ir?
685
00:40:33,822 --> 00:40:36,691
- N�o tenho tempo. Tchau!
- Tchau!
686
00:40:36,692 --> 00:40:41,038
Olha! Eu lavei meus
cabelos. Est� uma seda!
687
00:40:48,090 --> 00:40:50,090
Eu vinha te buscar para jantar.
688
00:40:50,091 --> 00:40:53,003
Eu tenho um encontro.
Voc� est� sozinho?
689
00:40:53,004 --> 00:40:54,089
Eu perdi os outros...
690
00:40:54,090 --> 00:40:57,915
Procurei em todo canto.
No porto, na cidade...
691
00:40:57,916 --> 00:40:59,966
Eu n�o os encontrei.
692
00:41:00,002 --> 00:41:04,594
Esta noite estarei na
boate. Venha essa noite.
693
00:41:17,957 --> 00:41:19,843
N�o estou atrasada?
694
00:41:20,087 --> 00:41:21,998
N�o. S�o exatamente 8 horas.
695
00:41:21,999 --> 00:41:25,955
Pensei que n�o chegaria.
Corri o dia todo.
696
00:41:25,956 --> 00:41:31,042
Tive que ensaiar na boate e
depois buscar o pequeno na escola.
697
00:41:31,043 --> 00:41:32,743
O tempo voou.
698
00:41:33,868 --> 00:41:36,042
Segure meu espelho. Obrigada.
699
00:41:36,043 --> 00:41:38,084
Devo est� parecendo
nem sei o qu�.
700
00:41:38,085 --> 00:41:41,119
Um pouco mais. Assim. Obrigada.
701
00:41:41,867 --> 00:41:44,084
� preciso agradar
sempre, � um princ�pio.
702
00:41:44,085 --> 00:41:45,866
E voc�, o que fez?
703
00:41:45,867 --> 00:41:49,909
Fiz com que fosse demitido. Depois
fui ao cinema e te encontrei.
704
00:41:49,910 --> 00:41:52,039
- Isso � chato. -
T�-la encontrado?
705
00:41:52,040 --> 00:41:55,039
- De ter perdido seu emprego.
- N�o realmente.
706
00:41:55,040 --> 00:41:56,865
Mam�e, minha trombeta.
707
00:41:56,866 --> 00:41:59,907
Voc� vai t�-la, mas n�o
agora. As lojas est�o fechadas.
708
00:41:59,908 --> 00:42:04,081
Outro princ�pio. Nunca contrariar
uma crian�a. � melhor assim.
709
00:42:04,082 --> 00:42:06,863
- Aonde n�s vamos?
- Onde voc� quiser.
710
00:42:06,864 --> 00:42:09,037
Escuta o que eu vou te propor.
N�s vamos passar l� em casa.
711
00:42:09,038 --> 00:42:11,906
Vou colocar o pequeno para
dormir e trocar meus sapatos.
712
00:42:11,907 --> 00:42:12,950
N�o consigo andar com isso.
713
00:42:12,951 --> 00:42:14,863
Depois podemos ir
jantar tranquilamente.
714
00:42:14,864 --> 00:42:17,570
- Tudo bem.
- Yvon, Yvon...
715
00:42:22,019 --> 00:42:23,149
Sabe, � um mobiliado.
716
00:42:23,150 --> 00:42:27,236
Antes eu ficava na casa da minha m�e.
Ela foi despejada e depois morreu.
717
00:42:27,237 --> 00:42:30,103
Quando eu digo que ela
morreu por ser expulsa
718
00:42:30,104 --> 00:42:32,278
de sua resid�ncia todos
riem, mas � verdade.
719
00:42:32,279 --> 00:42:34,234
Fique � vontade, sente-se.
720
00:42:34,235 --> 00:42:36,060
Venha, Yvon, se apresse.
721
00:42:36,061 --> 00:42:42,061
Sirva-se algo para beber enquanto
eu coloco o pequeno na cama.
722
00:42:42,147 --> 00:42:44,147
Estarei a sua
disposi��o em 2 minutos.
723
00:42:44,148 --> 00:42:47,189
Tem whisky na mesa. Voc� gosta?
724
00:42:47,190 --> 00:42:50,058
S�o os americanos que
levam isso para boate.
725
00:42:50,059 --> 00:42:52,318
Eu dan�o no Eldorado agora,
voc� devia vir me ver.
726
00:42:52,319 --> 00:42:55,014
Ensaiei uma m�sica e acho
que n�o est� nada mal.
727
00:42:55,015 --> 00:42:56,188
Voc� quer um pouco, C�cile?
728
00:42:56,189 --> 00:42:57,993
N�o, detesto isso.
729
00:42:59,145 --> 00:43:03,274
Sirva-me um aperitivo. Estou rindo
porque ningu�m me chama mais de C�cile.
730
00:43:03,275 --> 00:43:06,231
Meu nome art�stico � Lola,
ent�o todos me chamam de Lola.
731
00:43:06,232 --> 00:43:11,274
Coloque um disco, se quiser.
Vamos. R�pido, para cama!
732
00:43:11,275 --> 00:43:13,186
E minha trombeta, mam�e?
733
00:43:13,187 --> 00:43:17,098
Voc� vai t�-la. Agora seja
bonzinho e durma. Fez sua prece?
734
00:43:17,099 --> 00:43:18,799
Sim, mam�e.
735
00:43:24,056 --> 00:43:25,359
N�o gosto de deix�-lo sozinho.
736
00:43:25,360 --> 00:43:30,097
Pelo menos agora ele est�
maior. Mas quando ele era pequeno
737
00:43:30,098 --> 00:43:32,476
eu n�o ousava deix�-lo.
738
00:43:35,141 --> 00:43:36,841
Tim, tim.
739
00:43:37,010 --> 00:43:39,095
N�o a teria reconhecido
com essa maquiagem.
740
00:43:39,096 --> 00:43:40,796
Est� exagerada?
741
00:43:41,010 --> 00:43:42,053
N�o, est� boa.
742
00:43:42,054 --> 00:43:44,184
Voc� sabe... eu sou
obrigada, com minha profiss�o.
743
00:43:44,185 --> 00:43:48,052
E tamb�m j� lhe disse
que eu adoro agradar.
744
00:43:48,053 --> 00:43:50,349
Vou colocar um vestido.
745
00:43:51,095 --> 00:43:53,225
A �ltima vez que eu a
vi, voc� usava tran�as.
746
00:43:53,226 --> 00:43:58,225
Eu devia estar horr�vel Eu
devia ter 10 anos, algo assim.
747
00:43:58,226 --> 00:44:00,181
Fale-me um pouco sobre voc�.
748
00:44:00,182 --> 00:44:01,180
Eu...
749
00:44:01,331 --> 00:44:04,374
Sim. Diga-me o que voc� vai fazer
agora que n�o tem mais trabalho?
750
00:44:04,375 --> 00:44:06,075
Vou viajar.
751
00:44:06,201 --> 00:44:10,374
Como antes? Voc� lembra que voc�
queria ir aos Estados Unidos?
752
00:44:10,375 --> 00:44:12,373
E o que voc� fez nesses dez anos?
753
00:44:12,374 --> 00:44:15,329
N�o muita coisa. V�rias
profiss�es, um pouco de tudo.
754
00:44:15,330 --> 00:44:17,544
Aqui atr�s est� certo?
755
00:44:18,200 --> 00:44:22,241
Vendi isqueiros, m�quinas de
lavar, pranchas de cabelo, gravatas
756
00:44:22,242 --> 00:44:23,328
e at� seguro de vida.
757
00:44:23,329 --> 00:44:27,198
- Por pregui�a ou o qu�?
- N�o, n�o � isso.
758
00:44:27,199 --> 00:44:29,240
Eu tive ambi��es como todo mundo.
759
00:44:29,241 --> 00:44:31,284
E agora, voc� n�o tem mais?
760
00:44:31,285 --> 00:44:35,283
N�o. Acho que eu sou a
pr�pria imagem do fracasso.
761
00:44:35,284 --> 00:44:39,239
Passei minha vida a sonhar.
Agora estou perdido e entediado.
762
00:44:39,240 --> 00:44:43,239
Como voc� mudou. E o violino,
voc� n�o tocava violino?
763
00:44:43,240 --> 00:44:44,369
Tive que abandonar
durante a guerra.
764
00:44:44,370 --> 00:44:49,239
Depois, quando eu quis retomar,
percebi que eu tinha esquecido tudo.
765
00:44:49,240 --> 00:44:52,412
Depois fui obrigado
a ganhar minha vida.
766
00:44:52,413 --> 00:44:56,513
Foi nesse momento que
eu vendi isqueiros.
767
00:44:57,238 --> 00:45:01,194
N�o estou procurando desculpas.
�, sobretudo, falta de coragem.
768
00:45:01,195 --> 00:45:03,150
�s vezes eu acho uma pena.
769
00:45:03,101 --> 00:45:05,272
Voc� talvez tivesse se
tornado um grande artista.
770
00:45:05,273 --> 00:45:10,143
Eu tocava mal. E ainda
teve essa droga de guerra.
771
00:45:10,144 --> 00:45:13,185
No passado tamb�m eu
fui apaixonado por voc�.
772
00:45:13,186 --> 00:45:14,359
Voc� diz isso por dizer.
773
00:45:14,360 --> 00:45:18,184
N�o, � s�rio. Mas
eu guardei para mim.
774
00:45:18,185 --> 00:45:19,885
Que gentil!
775
00:45:20,272 --> 00:45:24,372
Eu coloco um casaco
ou n�o? Vou colocar.
776
00:45:39,313 --> 00:45:41,013
Durma, querido.
777
00:45:46,357 --> 00:45:51,224
� engra�ado, as crian�as dormem r�pido.
Voc� n�o pode imaginar o espa�o que ocupa.
778
00:45:51,225 --> 00:45:52,311
Depois que ele nasceu,
eu n�o vivo mais do
779
00:45:52,312 --> 00:45:54,138
mesmo jeito, eu vejo
as coisas de outro modo.
780
00:45:54,139 --> 00:45:55,224
Voc� vai ver.
781
00:45:55,225 --> 00:45:57,310
- Eu me espantaria.
- Por qu�?
782
00:45:57,311 --> 00:46:00,223
- N�o creio que � necess�rio ter filhos.
- Voc� n�o gosta de crian�a?
783
00:46:00,224 --> 00:46:04,180
Sim, muito. Mas � coisa s�ria ter
um filho. Isso merece reflex�o.
784
00:46:04,181 --> 00:46:07,310
Muitas vezes as pessoas
t�m filhos por acidente.
785
00:46:07,311 --> 00:46:11,179
Ao que me parece, s� as crian�as
que foram desejadas s�o felizes.
786
00:46:11,180 --> 00:46:13,221
Voc� n�o foi desejado?
787
00:46:13,222 --> 00:46:14,922
N�o exatamente.
788
00:46:15,179 --> 00:46:19,135
Voc� est� equivocado. Muitas vezes
acreditamos nisso, mas n�o � verdade.
789
00:46:19,136 --> 00:46:20,308
� bom viver! N�o?
790
00:46:20,309 --> 00:46:24,307
Sim, a princ�pio � bom viver. O que
fazemos nem sempre � bonito, mas � bom.
791
00:46:24,308 --> 00:46:28,408
- Ele foi um acidente?
- Digamos que sim.
792
00:46:29,264 --> 00:46:32,307
Poder�amos comer aqui,
mas � t�o complicado.
793
00:46:32,308 --> 00:46:36,572
- Vamos a um restaurante.
- Ah! Adoro isso.
794
00:46:40,220 --> 00:46:44,089
Quando eu era pequena, sonhava
em ser grande e bem feita...
795
00:46:44,090 --> 00:46:48,026
e ser dan�arina, na
�pera evidentemente.
796
00:46:48,089 --> 00:46:51,087
Devo ter perdido o
caminho durante a viagem.
797
00:46:51,088 --> 00:46:55,926
N�o me arrependo de nada.
Eu fui feliz uma vez.
798
00:46:57,088 --> 00:46:58,788
Era carnaval.
799
00:46:59,174 --> 00:47:02,864
Havia tamb�m uma
festa com carrossel.
800
00:47:03,331 --> 00:47:05,503
Um homem grande chegou.
801
00:47:05,504 --> 00:47:07,718
Imenso, loiro, assim...
802
00:47:11,373 --> 00:47:14,501
Ele estava fantasiado de marinheiro
americano, branco como um pierr�.
803
00:47:14,502 --> 00:47:16,224
Com um bonezinho.
804
00:47:17,372 --> 00:47:20,324
Foi no dia dos meus 14 anos.
805
00:47:21,328 --> 00:47:24,362
Eu me apaixonei na mesma hora.
806
00:47:24,371 --> 00:47:29,414
Provavelmente � o que se
chama de amor � primeira vista.
807
00:47:29,415 --> 00:47:35,319
Depois, ele partiu e eu n�o
o vi mais durante muito tempo.
808
00:47:35,544 --> 00:47:37,840
Mas sempre pensei nele.
809
00:47:38,370 --> 00:47:42,542
Pensei que ele tinha esquecido
de mim e um dia ele voltou.
810
00:47:42,543 --> 00:47:45,368
Era domingo de Pentecoste.
O dia estava lindo.
811
00:47:45,369 --> 00:47:48,321
Ele me levou para ver o mar.
812
00:47:49,542 --> 00:47:51,756
Ele se chamava Michel.
813
00:47:54,368 --> 00:47:57,540
Foi a� que o acidente
aconteceu, como voc� diz.
814
00:47:57,541 --> 00:48:02,366
Assim que lhe disse que estava
gr�vida, ele desapareceu.
815
00:48:02,367 --> 00:48:03,409
Imbecil!
816
00:48:03,410 --> 00:48:06,690
Talvez n�o. Ele era muito gentil.
817
00:48:07,323 --> 00:48:10,409
Eu n�o o conhecia muito,
mas ele era muito gentil.
818
00:48:10,410 --> 00:48:14,451
Ele me dizia: "Eu farei de
voc� uma grande dan�arina"
819
00:48:14,452 --> 00:48:19,451
Talvez eu n�o seja uma grande
dan�arina, mas me tornei uma boa m�e.
820
00:48:19,452 --> 00:48:21,538
E �s vezes, eu penso
que ele vai voltar.
821
00:48:21,539 --> 00:48:25,639
N�o posso acreditar
que ele me abandonou.
822
00:48:32,408 --> 00:48:34,449
Ele tamb�m era muito bom.
823
00:48:34,450 --> 00:48:38,304
E sabe... ele n�o
suportava a id�ia...
824
00:48:38,537 --> 00:48:43,293
de ter uma crian�a e n�o
educ�-la corretamente.
825
00:48:45,276 --> 00:48:49,622
Voc� acha que estou
divagando e est� rindo.
826
00:48:50,318 --> 00:48:52,122
D�-me um cigarro.
827
00:48:53,447 --> 00:48:55,743
N�o tenho mais. Espere.
828
00:49:08,646 --> 00:49:10,346
Obrigada, senhor.
829
00:49:22,731 --> 00:49:26,730
Voc� me acompanha at� em casa? Quero ver
se ele est� dormindo antes de ir para boite.
830
00:49:26,731 --> 00:49:28,431
Se voc� quer.
831
00:49:37,469 --> 00:49:39,642
O que eu n�o entendo � por
que ele te deixou, se te amava.
832
00:49:39,643 --> 00:49:41,729
Ele se decidiu muito
r�pido. Ele disse que poderia
833
00:49:41,730 --> 00:49:44,554
ter um emprego, mas tinha
que ser nas col�nias.
834
00:49:44,555 --> 00:49:49,511
Ele deveria ter voltado
r�pido, mas ele n�o voltou.
835
00:49:49,512 --> 00:49:50,728
Se ele voltasse, voc�
ficaria decepcionada.
836
00:49:50,729 --> 00:49:52,552
N�o necessariamente.
837
00:49:52,553 --> 00:49:53,683
J� vejo daqui.
838
00:49:53,684 --> 00:49:55,510
Ele deve ser do tipo
nada divertido, fumando
839
00:49:55,511 --> 00:49:56,597
um cigarro e olhando
a bolsa de valores.
840
00:49:56,598 --> 00:50:00,944
Ele deve ter engordado
e deve estar careca.
841
00:50:03,509 --> 00:50:04,551
O que voc� tem?
842
00:50:04,552 --> 00:50:09,144
� engra�ado, eu nunca
pensei nele desse jeito.
843
00:50:18,507 --> 00:50:20,681
Ele dorme como um anjo.
844
00:50:20,682 --> 00:50:22,896
Ele parece com o pai.
845
00:50:23,551 --> 00:50:25,637
Talvez seja por isso que
eu n�o consigo esquec�-lo.
846
00:50:25,638 --> 00:50:29,593
Lute. Eu, por exemplo,
vivi como um imbecil.
847
00:50:29,594 --> 00:50:33,592
Durante dez anos eu abandonava
tudo, por t�dio, cansa�o... N�o sei.
848
00:50:33,593 --> 00:50:35,548
Agora eu vou viajar.
849
00:50:35,549 --> 00:50:37,548
Creio que n�o temos o
direito de nos deixar abater.
850
00:50:37,549 --> 00:50:41,461
Um dia voc� se deparou com
um cara ruim. Existem outros.
851
00:50:41,462 --> 00:50:42,722
Talvez tenha outro
pensando em voc� agora.
852
00:50:42,723 --> 00:50:45,675
N�o vale a pena se preocupar.
853
00:50:45,723 --> 00:50:51,460
No fundo sou apenas uma pobre mo�a
que lhe chateia com essas hist�rias.
854
00:50:51,461 --> 00:50:53,633
Eu que estava t�o
contente por encontr�-lo.
855
00:50:53,634 --> 00:50:57,459
N�o � agrad�vel para
voc�. Eu entendo.
856
00:50:57,460 --> 00:51:01,806
Estou furiosa comigo,
mas � passado. Acabou.
857
00:51:04,677 --> 00:51:05,719
Voc� vai para longe?
858
00:51:05,720 --> 00:51:09,500
Para Joanesburgo. O
outro lado do mundo.
859
00:51:09,501 --> 00:51:12,632
Que pena. Voc�
poderia ter me animado.
860
00:51:12,633 --> 00:51:15,588
Vou voltar. Voc�
fica assim sempre?
861
00:51:15,589 --> 00:51:19,607
Assim... triste? N�o,
n�o me julgue mal.
862
00:51:19,675 --> 00:51:24,267
Eu n�o sou assim
normalmente, sou mais alegre.
863
00:51:24,457 --> 00:51:27,760
Eu tenho horror dessas
mulheres que fazem sempre drama.
864
00:51:27,761 --> 00:51:31,498
Mas essa noite voc�
e minhas lembran�as...
865
00:51:31,499 --> 00:51:32,629
Tudo desabou em cima de mim.
866
00:51:32,630 --> 00:51:34,330
� bobo.
867
00:51:35,673 --> 00:51:40,265
Talvez ele volte. N�o
sei por qu�. Eu confio.
868
00:51:40,672 --> 00:51:43,542
O primeiro amor � t�o forte.
869
00:51:46,454 --> 00:51:47,714
Meu Deus! Tenho
que ir. J� passa de
870
00:51:47,715 --> 00:51:50,540
meia-noite e s� tenho
tempo de chegar � boite.
871
00:51:50,541 --> 00:51:55,871
Meus olhos est�o vermelhos?
D� pra ver que eu chorei?
872
00:52:02,452 --> 00:52:04,625
Entre comigo se voc� quiser.
873
00:52:04,626 --> 00:52:05,755
N�o, n�o quero.
874
00:52:05,756 --> 00:52:10,430
- Vir� me dizer adeus antes de partir.
- Claro.
875
00:53:10,661 --> 00:53:13,695
Terminou, todo mundo para cama.
876
00:53:26,660 --> 00:53:28,486
Vou dormir na tua casa.
877
00:53:28,487 --> 00:53:30,702
J� disse que n�o. V� para
o hotel com seus colegas.
878
00:53:30,703 --> 00:53:32,753
N�o tenho um tost�o.
879
00:53:33,529 --> 00:53:37,137
Voc� bebeu e n�o
gosto dos b�bados.
880
00:53:38,441 --> 00:53:40,141
E estou triste.
881
00:53:40,615 --> 00:53:45,612
Essa noite eu vou embora
e n�o nos reveremos mais.
882
00:53:45,613 --> 00:53:50,369
Eu trouxe isso para o
teu filho. Ele me pediu.
883
00:53:52,656 --> 00:53:58,068
Eu aceito, mas com uma
condi��o. Que voc� se comporte.
884
00:53:58,439 --> 00:54:01,227
- Jure para mim.
- Eu juro.
885
00:54:36,800 --> 00:54:38,798
- Voc� madrugou.
- Um caf�.
886
00:54:38,799 --> 00:54:40,798
Voc� est� com uma
cara. N�o est� doente?
887
00:54:40,799 --> 00:54:44,536
N�o. A noite estava bonita.
E eu andei at� amanhecer.
888
00:54:44,537 --> 00:54:45,710
- Claro.
- O qu�?
889
00:54:45,711 --> 00:54:48,579
- Voc� dormiu fora.
- Eu diria o mesmo de voc�.
890
00:54:48,580 --> 00:54:49,666
Voc� viu Valentine?
891
00:54:49,667 --> 00:54:52,623
Sim, obrigado. �
um neg�cio duvidoso.
892
00:54:52,624 --> 00:54:54,753
Uma viagem de
Amsterd� e Joanesburgo.
893
00:54:54,754 --> 00:54:56,796
Duvidoso, por que duvidoso?
894
00:54:56,797 --> 00:55:00,666
� bem misterioso.
Uma hist�ria de pasta.
895
00:55:00,667 --> 00:55:04,029
Uma maleta de couro com uma al�a.
896
00:55:04,580 --> 00:55:07,535
De acordo com o que
eu entendi, devo passar
897
00:55:07,536 --> 00:55:09,708
na alf�ndega com ela
sem se fazer perceber.
898
00:55:09,709 --> 00:55:12,087
- Voc� aceitou?
- Claro.
899
00:55:12,709 --> 00:55:15,534
Mas eu n�o quero mais partir,
vou desfazer o neg�cio.
900
00:55:15,535 --> 00:55:17,235
Por qu�?
901
00:55:17,708 --> 00:55:21,794
� um absurdo partir. Por que buscar l�
fora o que voc� encontra na sua porta?
902
00:55:21,795 --> 00:55:23,927
O que voc� encontrou?
903
00:55:24,621 --> 00:55:25,793
O amor, eu creio.
904
00:55:25,794 --> 00:55:29,532
- O que foi agora?
- O Sr. Roland encontrou o amor.
905
00:55:29,533 --> 00:55:32,749
Na sua idade. A vida
voltou a ser maravilhosa?
906
00:55:32,750 --> 00:55:34,450
Sim.
907
00:55:34,489 --> 00:55:36,618
- Mas ele est� prestes a fazer besteira.
- Que besteira?
908
00:55:36,619 --> 00:55:38,661
Oferecem a ele um trabalho
para ir de Amsterd� a...
909
00:55:38,662 --> 00:55:41,574
- Joanesburgo, e ele recusa.
- Fala demais.
910
00:55:41,575 --> 00:55:43,747
- � a verdade, n�o �?
- Sim e n�o.
911
00:55:43,748 --> 00:55:47,766
- Onde fica Joanesburgo?
- �frica do Sul.
912
00:55:50,530 --> 00:55:52,230
� uma bagun�a.
913
00:55:52,617 --> 00:55:55,746
Ningu�m sabe o que aconteceu
se ela afundou no mar.
914
00:55:55,747 --> 00:55:58,789
Poder�amos dizer
uma vela derretida.
915
00:55:58,790 --> 00:56:01,833
- Cad� o meu caf�?
- Sim, um segundo.
916
00:56:01,834 --> 00:56:04,528
Essa manh� eu achei que
as pessoas eram bonitas.
917
00:56:04,529 --> 00:56:05,788
O amor melhora voc�.
918
00:56:05,789 --> 00:56:09,658
N�o sei explicar bem.
Queria beij�-los, abra��-los.
919
00:56:09,659 --> 00:56:11,709
Ent�o, v� em frente.
920
00:56:13,658 --> 00:56:16,692
Leve-a com voc� a Joanesburgo.
921
00:56:17,657 --> 00:56:18,700
� imposs�vel.
922
00:56:18,701 --> 00:56:20,401
Ela ama voc�?
923
00:56:20,615 --> 00:56:24,715
Eu n�o sei. Ela nem
sabe que eu a amo.
924
00:56:28,612 --> 00:56:30,312
Tome.
925
00:56:30,657 --> 00:56:32,612
Pelo quarto e pelo que
voc� me emprestou ontem.
926
00:56:32,613 --> 00:56:34,335
N�o tinha pressa.
927
00:56:55,740 --> 00:56:56,740
O cabeleireiro est� fechado?
928
00:56:56,741 --> 00:56:58,738
- Voc� tamb�m?
- Eu tamb�m, o qu�?
929
00:56:58,739 --> 00:57:00,825
- Voc� � da pol�cia?
- Por qu�?
930
00:57:00,826 --> 00:57:06,651
Porque os detetives vieram essa
manh� e eu disse o que eu pensava.
931
00:57:06,872 --> 00:57:09,988
Eu os observei por dois anos...
932
00:57:38,912 --> 00:57:40,612
R�pido.
933
00:57:43,998 --> 00:57:46,911
Como ele � fofo, j� est� se
vestido. Bom dia, meu rapazinho!
934
00:57:46,912 --> 00:57:50,848
Olhe o que o Frankie
trouxe para voc�.
935
00:57:50,910 --> 00:57:56,486
Deixe isso. Voc� brincar�
mais tarde. Coloque os sapatos.
936
00:57:59,910 --> 00:58:01,796
Deixe isso, quieto.
937
00:58:04,866 --> 00:58:06,566
Venha.
938
00:58:07,865 --> 00:58:09,951
O que voc� est� fazendo
aqui? Viaja hoje?
939
00:58:09,952 --> 00:58:12,864
N�o, eu estava passando.
Trouxe isso para o Yvon.
940
00:58:12,865 --> 00:58:13,994
O que �?
941
00:58:13,995 --> 00:58:15,950
Uma trombeta. Ele queria uma.
942
00:58:15,951 --> 00:58:17,651
Ele vai gostar.
943
00:58:18,864 --> 00:58:20,776
- O que �?
- Uma trombeta.
944
00:58:20,777 --> 00:58:23,949
- J� tenho uma.
- Ter� duas. Diga obrigado.
945
00:58:23,950 --> 00:58:28,706
Acompanhe-me. Estou
levando o pequeno para aula.
946
00:58:30,732 --> 00:58:31,905
Quase n�o me aguento
em p�. Eu n�o dormi
947
00:58:31,906 --> 00:58:33,861
desde ontem � noite.
Clientes at� amanhecer.
948
00:58:33,862 --> 00:58:36,860
Marinheiros que n�o
queriam ir embora.
949
00:58:36,861 --> 00:58:39,773
Gritos, m�sica. Eu acho
que vou dormir o dia todo.
950
00:58:39,774 --> 00:58:44,612
Yvon, pare com isso e
n�o arraste os p�s assim.
951
00:58:44,948 --> 00:58:47,982
- O que voc� tem?
- Eu, nada.
952
00:58:48,817 --> 00:58:51,859
Sim, voc� est� me escondendo
algo. Precisa de dinheiro?
953
00:58:51,860 --> 00:58:53,560
Que id�ia!
954
00:58:53,903 --> 00:58:56,772
Voc� veio me pedir emprestado
e n�o ousa pedir, � isso?
955
00:58:56,773 --> 00:58:58,495
N�o, n�o � isso.
956
00:58:58,771 --> 00:58:59,946
Ent�o � outra coisa.
957
00:58:59,947 --> 00:59:01,647
� aqui.
958
00:59:02,728 --> 00:59:07,813
D�-me a trombeta. Ningu�m vai
para aula com uma trombeta.
959
00:59:07,814 --> 00:59:10,987
� um �timo curso ministrado por
duas senhoras muito atualizadas.
960
00:59:10,988 --> 00:59:12,900
Elas o fazem comer,
cuidam de tudo.
961
00:59:12,901 --> 00:59:15,855
Eu n�o posso coloc�-lo na
escola. Estou sempre viajando.
962
00:59:15,856 --> 00:59:19,768
- Voc� n�o ousa dizer o que voc� tem?
- Deixe para l�.
963
00:59:19,769 --> 00:59:22,812
Quero lhe dizer que n�o vou
mais partir. Mudei de id�ia.
964
00:59:22,813 --> 00:59:24,513
Por qu�?
965
00:59:24,855 --> 00:59:26,577
Porque eu a amo.
966
00:59:26,812 --> 00:59:28,512
Isso � bobo.
967
00:59:28,968 --> 00:59:31,142
Eu a amo e n�o � de hoje.
968
00:59:31,143 --> 00:59:35,011
Eu lhe disse que no
passado eu gostava de voc�.
969
00:59:35,012 --> 00:59:38,053
E ent�o eu a reencontrei
e n�o sei o que aconteceu.
970
00:59:38,054 --> 00:59:40,350
Eu andei a noite toda.
971
00:59:40,924 --> 00:59:42,096
Eu pensei na nossa inf�ncia.
972
00:59:42,097 --> 00:59:45,623
Encontrei v�rias
mem�rias misturadas.
973
00:59:47,010 --> 00:59:49,634
Com voc� no meio de tudo.
974
00:59:50,096 --> 00:59:53,877
At� o presente eu
sonhava, vivia de sonhos.
975
00:59:53,878 --> 00:59:55,600
Eu estava errado.
976
00:59:56,009 --> 00:59:59,051
Voc� me d� uma raz�o para viver.
977
00:59:59,052 --> 01:00:03,138
Voc� n�o � muito feliz. Eu
posso ajudar. Eu trabalharei.
978
01:00:03,139 --> 01:00:05,007
Eu sei que eu n�o valho muita
979
01:00:05,008 --> 01:00:07,093
coisa, mas eu posso
me tornar um cara bom.
980
01:00:07,094 --> 01:00:10,007
- � imposs�vel!
- Eu sou capaz.
981
01:00:10,008 --> 01:00:14,846
Eu sei que voc� � capaz,
mas melhor ser franca.
982
01:00:16,007 --> 01:00:18,221
Eu n�o o amo, Roland.
983
01:00:18,963 --> 01:00:21,178
Sei que poderei
sempre contar com voc�.
984
01:00:21,179 --> 01:00:24,178
E eu tentarei sempre ajud�-lo.
985
01:00:24,179 --> 01:00:28,689
Mas eu n�o o amo. E
eu nunca poderia pensar
986
01:00:30,005 --> 01:00:34,178
que voc� sentisse algo por
mim que n�o fosse amizade.
987
01:00:34,179 --> 01:00:36,047
N�s nos conhecemos t�o pouco.
988
01:00:36,048 --> 01:00:39,091
Digamos que � amor � primeira
vista. Voc� sabe o que �?
989
01:00:39,092 --> 01:00:42,960
Com 16 anos, sim, mas
nunca depois dos 16 anos.
990
01:00:42,961 --> 01:00:44,915
� melhor dizer que voc�
quer ir para cama comigo.
991
01:00:44,916 --> 01:00:48,046
Claro que quero ir
para cama com voc�.
992
01:00:48,047 --> 01:00:51,491
Mas eu queria que
fosse rec�proco.
993
01:00:53,959 --> 01:00:56,255
Est� com raiva de mim?
994
01:01:08,218 --> 01:01:11,999
O que eu fiz a Deus
para merecer isso?
995
01:01:12,000 --> 01:01:15,911
N�o sou m�. Detesto
fazer mal aos outros.
996
01:01:15,912 --> 01:01:18,911
Mas apesar disso,
eu machuco os outros.
997
01:01:18,912 --> 01:01:21,999
Queria tanto que tudo se
ajeitasse, que todos fossem felizes.
998
01:01:22,000 --> 01:01:26,171
- O que voc� espera?
- Michel. � ele quem eu amo.
999
01:01:26,172 --> 01:01:28,304
Michel e o americano?
1000
01:01:29,174 --> 01:01:30,304
Que americano?
1001
01:01:30,305 --> 01:01:33,347
Eu vi voc�s dois pela
manh�, ele foi para sua casa.
1002
01:01:33,348 --> 01:01:35,347
Voc� est� me espionando?
1003
01:01:35,348 --> 01:01:37,259
Voc� n�o estava se escondendo.
1004
01:01:37,260 --> 01:01:38,960
Claro que n�o.
1005
01:01:39,174 --> 01:01:41,634
N�o, eu n�o mere�o isso!
1006
01:01:42,347 --> 01:01:45,345
Eu que pensava ter um
amigo. Voc� � como os outros.
1007
01:01:45,346 --> 01:01:50,389
Eu nunca tive amigos, s�
caras que correm atr�s de mim.
1008
01:01:50,390 --> 01:01:53,588
Mas eu n�o sou ningu�m especial.
1009
01:01:54,172 --> 01:01:56,058
Estou muito triste.
1010
01:01:56,172 --> 01:01:59,388
N�o aguento mais e
estou t�o cansada.
1011
01:01:59,389 --> 01:02:03,126
Se voc� soubesse o quanto eu estou
cansada n�o me atormentaria mais.
1012
01:02:03,127 --> 01:02:04,344
Acalme-se, por favor.
1013
01:02:04,345 --> 01:02:10,169
Ali�s Roland, eu tenho que lhe dizer,
eu vou partir. Vou deixar a cidade.
1014
01:02:10,170 --> 01:02:11,870
Com ele?
1015
01:02:12,343 --> 01:02:14,043
Ele quem?
1016
01:02:14,127 --> 01:02:15,342
O americano.
1017
01:02:15,343 --> 01:02:19,853
Sim, com o americano.
Eu vou para a Am�rica.
1018
01:02:21,212 --> 01:02:25,254
Voc� � louca! Ent�o voc� n�o
est� esperando Michel. Era blefe.
1019
01:02:25,255 --> 01:02:28,371
Sim, como voc� sabe, era blefe.
1020
01:02:30,341 --> 01:02:35,340
E eu que acreditei em voc�, que ia ficar
aqui por voc� e recusei um bom trabalho.
1021
01:02:35,341 --> 01:02:40,210
Por que e por quem, eu me pergunto? Uma
puta que sai com o primeiro que aparece.
1022
01:02:40,211 --> 01:02:42,261
- Roland!
- Desculpe.
1023
01:02:44,297 --> 01:02:46,101
Eu vou me deitar.
1024
01:02:47,209 --> 01:02:48,339
Tamb�m quero dormir.
1025
01:02:48,340 --> 01:02:50,208
Eu vou lhe explicar.
1026
01:02:50,209 --> 01:02:54,801
N�o precisa explicar.
Eu a esquecerei depressa.
1027
01:03:19,293 --> 01:03:20,379
Voc� estava indo.
1028
01:03:20,380 --> 01:03:24,248
Eu tenho que ir encontrar
os outros. Eles me esperam.
1029
01:03:24,249 --> 01:03:27,201
- Voc� dormiu?
- S� um pouco.
1030
01:03:28,161 --> 01:03:30,703
Voc� chorou. Eu a magoei?
1031
01:03:32,204 --> 01:03:34,582
N�o, voc� n�o. V� logo.
1032
01:03:38,334 --> 01:03:40,794
Eu gostei muito de voc�.
1033
01:03:42,072 --> 01:03:43,772
Adeus, Frankie.
1034
01:03:55,070 --> 01:03:56,956
ESCOLA PARA GAROTAS
1035
01:04:02,287 --> 01:04:03,987
Ah! O americano!
1036
01:04:05,113 --> 01:04:08,155
- Voc� o conhece?
- � um amigo.
1037
01:04:08,156 --> 01:04:10,199
- Ol�, Frankie.
- Ol�, C�cile.
1038
01:04:10,200 --> 01:04:14,111
Aqui est� a "Meteoro". Eu
tinha emprestado a Susane.
1039
01:04:14,112 --> 01:04:16,654
Droga, caiu tudo no ch�o.
1040
01:04:17,199 --> 01:04:19,329
- Tome, ele � seu.
- Eu n�o quero.
1041
01:04:19,330 --> 01:04:22,241
- Como est� o seu ingl�s?
- Muito bem. Obrigada.
1042
01:04:22,242 --> 01:04:23,942
Voc� progrediu.
1043
01:04:24,285 --> 01:04:27,197
N�o deve ficar aqui, �
muito perigoso. Se uma
1044
01:04:27,198 --> 01:04:30,283
professora visse voc�
comigo, ela criaria hist�rias.
1045
01:04:30,284 --> 01:04:32,990
Eu iria ouvir a vida toda.
1046
01:04:33,153 --> 01:04:35,153
Uma menina da sala foi expulsa
1047
01:04:35,154 --> 01:04:39,109
porque um rapaz vinha esper�-la
toda noite e a dava bombom.
1048
01:04:39,110 --> 01:04:40,810
Venha logo!
1049
01:04:41,109 --> 01:04:42,809
Estou falando.
1050
01:04:43,153 --> 01:04:47,281
Ah! Como ela pode ser
grudenta �s vezes. � Susane.
1051
01:04:47,282 --> 01:04:49,195
Pode ir se voc� quiser!
1052
01:04:49,196 --> 01:04:52,324
Como se diz "anivers�rio"
em americano?
1053
01:04:52,325 --> 01:04:54,375
Anivers�rio. Birthday.
1054
01:04:55,281 --> 01:04:59,627
� meu anivers�rio hoje.
Vamos para a festa?
1055
01:07:14,049 --> 01:07:16,221
- Adeus, C�cile.
- Eu n�o o verei mais?
1056
01:07:16,222 --> 01:07:18,221
Um dia, se voc� for a Chicago.
1057
01:07:18,222 --> 01:07:19,922
� triste.
1058
01:07:26,177 --> 01:07:29,263
Eu vou pegar o trem
daqui a pouco com eles.
1059
01:07:29,264 --> 01:07:35,088
Hoje � noite, St. Nazaire. Domingo,
Cherbourg. Depois, a Am�rica.
1060
01:07:35,089 --> 01:07:39,089
Eu sinto uma grande
dor em deixar voc�.
1061
01:07:39,090 --> 01:07:43,108
- Tchau, menininha.
- "Good bye", Frankie.
1062
01:08:05,130 --> 01:08:10,084
Voc� viu que horas s�o? De onde
voc� vem e que penteado � esse?
1063
01:08:10,085 --> 01:08:11,128
N�o � nada.
1064
01:08:11,129 --> 01:08:15,127
Se eu n�o tivesse esse jantar
para preparar, teria ido � escola.
1065
01:08:15,128 --> 01:08:16,214
Voc� sabe bem que eu tenho sempre
medo que aconte�a algo com voc�.
1066
01:08:16,215 --> 01:08:19,300
O que voc� quer
que aconte�a comigo?
1067
01:08:19,301 --> 01:08:21,344
N�o, voc� n�o vai come�ar
a fazer suas tarefas.
1068
01:08:21,345 --> 01:08:23,344
O Senhor Cassard vai
chegar e nada est� pronto.
1069
01:08:23,565 --> 01:08:26,432
Onde voc� estava? A escola
acabou h� duas horas.
1070
01:08:26,433 --> 01:08:29,432
Com a Susane,
est�vamos conversando.
1071
01:08:29,433 --> 01:08:32,563
Voc� n�o sabe o que ela me disse. Ela
quer ser cabeleireira como o Tio Aim�.
1072
01:08:32,564 --> 01:08:35,475
- Que id�ia!
- � uma boa profiss�o.
1073
01:08:35,476 --> 01:08:40,396
- O que voc� est� fazendo?
- Uma torta de cebola.
1074
01:08:45,388 --> 01:08:48,094
Eu n�o vou conseguir nunca.
1075
01:08:48,214 --> 01:08:52,478
Depois, saindo da
escola, encontrei Frankie.
1076
01:08:53,300 --> 01:08:57,386
O americano, eu lhe
falei... o marinheiro.
1077
01:08:57,387 --> 01:08:59,087
Um marinheiro?
1078
01:09:02,343 --> 01:09:05,298
- Mas que hist�ria � essa?
- Eu n�o fiz nada de mal.
1079
01:09:05,299 --> 01:09:08,427
Escute, minha filhinha. Eu a
pro�bo de sair com militares.
1080
01:09:08,428 --> 01:09:10,472
E os outros tamb�m, no momento.
1081
01:09:10,473 --> 01:09:13,601
- Ele era muito gentil.
- Uma raz�o a mais.
1082
01:09:13,602 --> 01:09:15,470
Por que ele "era"?
1083
01:09:15,471 --> 01:09:19,471
Porque ele foi embora. Gra�as a
ele, tirei uma �tima nota em ingl�s.
1084
01:09:19,472 --> 01:09:22,426
Eu sabia palavras que os
outros nem mesmo conheciam.
1085
01:09:22,427 --> 01:09:27,101
Voc� sabe como se diz
anivers�rio em americano?
1086
01:09:27,557 --> 01:09:31,555
A gente foi junto para a festa.
Como a gente riu. Com a Susane.
1087
01:09:31,556 --> 01:09:35,738
Festa? Com um homem
que voc� nem conhece!
1088
01:09:38,295 --> 01:09:40,381
Minha filha festejando
com soldados!
1089
01:09:40,382 --> 01:09:45,424
Voc� chega �s 7:00 e eu aqui louca
de preocupa��o, temendo o pior.
1090
01:09:45,425 --> 01:09:49,115
Arrume suas coisas
e coloque a mesa.
1091
01:09:49,294 --> 01:09:52,422
N�o v� fazer uma cena porque eu
cheguei cinco minutos atrasada.
1092
01:09:52,423 --> 01:09:54,423
N�o se trata de um atraso.
1093
01:09:54,424 --> 01:10:00,424
� culpa minha tamb�m, eu quis
ser sua amiga e olhe o resultado.
1094
01:10:02,380 --> 01:10:04,335
Os garfos � esquerda,
facas � direita.
1095
01:10:04,336 --> 01:10:05,551
Eu j� te disse cem vezes.
1096
01:10:05,552 --> 01:10:07,595
Voc� n�o vai come�ar a chorar.
1097
01:10:07,596 --> 01:10:12,290
Eu n�o estou chorando. De
onde era esse marinheiro?
1098
01:10:12,291 --> 01:10:14,013
Chicago, Illinois.
1099
01:10:14,379 --> 01:10:18,333
Um marinheiro de Chicago. Se
voc� fosse boa em geografia
1100
01:10:18,334 --> 01:10:19,507
saberia que em Chicago n�o tem
marinheiros, s� tem gangsteres.
1101
01:10:19,508 --> 01:10:22,419
- Voc� v� o mal em tudo.
- Eu sei o que digo.
1102
01:10:22,420 --> 01:10:25,208
Dan�arina. Mulher de soldado.
1103
01:10:25,376 --> 01:10:28,463
C�cile, se voc� tem um
filho � para vida toda.
1104
01:10:28,464 --> 01:10:29,549
Eu gosto de crian�as.
1105
01:10:29,550 --> 01:10:31,354
Meu Deus, Cassard!
1106
01:10:53,547 --> 01:10:59,547
N�s mal nos conhecemos e nosso primeiro
jantar � um jantar de despedida.
1107
01:11:02,242 --> 01:11:05,112
Mas por que voc� vai embora?
1108
01:11:05,502 --> 01:11:09,326
Certos eventos, que
prefiro guardar em segredo,
1109
01:11:09,327 --> 01:11:13,673
mudaram o rumo de minha
mon�tona exist�ncia.
1110
01:11:14,544 --> 01:11:17,370
Eu n�o tenho mais nada a
fazer aqui. Por isso eu parto.
1111
01:11:17,371 --> 01:11:21,369
Isso n�o � da minha
conta. Deve ser bem grave.
1112
01:11:21,370 --> 01:11:23,338
Uma mulher, senhora.
1113
01:11:25,327 --> 01:11:27,498
Uma que n�o vale a
pena, provavelmente.
1114
01:11:27,499 --> 01:11:29,795
Eu n�o posso julg�-la.
1115
01:11:30,281 --> 01:11:32,455
Ela vive na mem�ria
de um primeiro amor.
1116
01:11:32,456 --> 01:11:36,368
Voc� entende o que quero dizer.
Um primeiro amor � t�o forte.
1117
01:11:36,369 --> 01:11:37,411
- Afinal...
- Por que, mam�e?
1118
01:11:37,632 --> 01:11:39,332
Porque � assim.
1119
01:11:39,762 --> 01:11:41,761
Voc� estava dizendo afinal...
1120
01:11:41,762 --> 01:11:45,630
Afinal, ela vai embora
com outro, um americano.
1121
01:11:45,631 --> 01:11:47,673
Eu tamb�m conheci um americano.
1122
01:11:47,674 --> 01:11:51,716
C�cile, deixe-nos conversar. Essa
conversa n�o � para sua idade.
1123
01:11:51,717 --> 01:11:56,541
Minha filha se encontra com americanos,
faz festa com eles, voc� acredita?
1124
01:11:56,542 --> 01:11:58,759
- V�rios n�o, um.
- Pior ainda.
1125
01:11:58,760 --> 01:12:02,450
- Onde voc� o conheceu?
- Numa banca.
1126
01:12:02,455 --> 01:12:07,539
- O que voc� foi fazer l�?
- Comprar uma "Meteoro".
1127
01:12:09,497 --> 01:12:11,627
N�o, obrigada, eu n�o fumo.
1128
01:12:11,628 --> 01:12:14,498
Por que n�o, s� dessa vez...
1129
01:12:15,628 --> 01:12:20,958
- Vou pegar um, mam�e.
- Voc� n�o est� sendo prudente.
1130
01:12:21,496 --> 01:12:23,539
E voc� parte quando?
1131
01:12:23,540 --> 01:12:25,240
Amanh�, senhora.
1132
01:12:25,670 --> 01:12:29,625
Mas por que ele disse que era
t�o forte um primeiro amor?
1133
01:12:29,626 --> 01:12:31,538
D� a ela uma explica��o.
1134
01:12:31,539 --> 01:12:33,711
N�o tenho mais argumentos, ela
me faz perguntas o dia todo.
1135
01:12:33,712 --> 01:12:38,711
� porque � a primeira vez
e depois n�o ocorre sempre.
1136
01:12:38,712 --> 01:12:41,493
E se acontece, n�o �
mais do mesmo jeito.
1137
01:12:41,494 --> 01:12:43,535
- N�o � bom?
- Sim, mas diferente.
1138
01:12:43,536 --> 01:12:46,493
Ent�o, temos que
aproveitar a ocasi�o.
1139
01:12:46,494 --> 01:12:51,491
Voc� vai perder seu bot�o, vou
costur�-lo. D�-me sua roupa.
1140
01:12:51,492 --> 01:12:53,378
Ela � insuport�vel.
1141
01:12:53,449 --> 01:12:56,975
Ela tem raz�o. Eu
o teria perdido.
1142
01:13:00,579 --> 01:13:05,446
Se voc� soubesse como � dif�cil para
uma mulher sozinha educar uma crian�a.
1143
01:13:05,447 --> 01:13:09,446
Eu fiquei s�, senhor.
Perdi tudo na guerra.
1144
01:13:09,447 --> 01:13:14,533
Minha m�e, minha casa, meus
m�veis, meus livros, meu marido.
1145
01:13:14,534 --> 01:13:18,662
N�o me restou nada, nenhum
len�o, nenhum len�ol, nada.
1146
01:13:18,663 --> 01:13:22,662
De um dia para o outro eu me
encontrei vi�va e na mis�ria.
1147
01:13:22,663 --> 01:13:25,697
Pois meu marido jogava, senhor.
1148
01:13:25,750 --> 01:13:28,374
Ele tinha todos os v�cios.
1149
01:13:28,663 --> 01:13:31,861
Deus nos preserve dos que jogam.
1150
01:13:32,749 --> 01:13:35,537
- Voc� joga?
- N�o, senhora.
1151
01:13:38,531 --> 01:13:41,486
Era um marido como
voc� que eu precisava.
1152
01:13:41,487 --> 01:13:45,529
Eu me refugiei em Cherbourg, na casa do
meu cunhado, que me recebeu gentilmente.
1153
01:13:45,530 --> 01:13:49,384
Eu fiquei dois anos.
C�cile nasceu l�.
1154
01:13:49,661 --> 01:13:52,745
Eu voltei para c� porque
n�o gostava de Cherbourg.
1155
01:13:52,746 --> 01:13:56,484
- Aqui est�, Sr. Cassard.
- Obrigado, senhorita C�cile.
1156
01:13:56,485 --> 01:13:59,570
- Coma mais bolo.
- N�o, tenho que sair.
1157
01:13:59,571 --> 01:14:00,745
Voc� n�o vai partir nesse minuto?
1158
01:14:00,746 --> 01:14:04,570
Tenho que preparar minha
partida e amanh� n�o terei tempo.
1159
01:14:04,571 --> 01:14:06,744
C�cile, venha dizer adeus.
1160
01:14:06,745 --> 01:14:10,613
Desculpe, eu n�o me
mostrei muito alegre hoje.
1161
01:14:10,614 --> 01:14:13,074
N�s sentiremos sua falta.
1162
01:14:13,700 --> 01:14:16,242
- Adeus!
- Adeus, senhora!
1163
01:14:19,614 --> 01:14:23,140
Voc� n�o esqueceu
nada? Boa viagem.
1164
01:15:08,477 --> 01:15:10,693
Eu embarco uma hora.
Vi o capit�o esta manh�.
1165
01:15:10,694 --> 01:15:14,561
Estou com meu passaporte.
Aqui est� a chave do quarto.
1166
01:15:14,562 --> 01:15:18,562
Deixei umas coisas l� em
cima. Fa�a o que voc� quiser.
1167
01:15:18,563 --> 01:15:20,649
- E o grande amor?
- Terminado.
1168
01:15:20,650 --> 01:15:23,110
Ent�o n�o era t�o s�rio.
1169
01:15:23,605 --> 01:15:26,604
Sim, muito, mas n�o
tem mais import�ncia.
1170
01:15:26,605 --> 01:15:28,735
Voc� se consola muito facilmente.
1171
01:15:28,736 --> 01:15:30,647
A gente faz o que pode.
1172
01:15:30,648 --> 01:15:33,430
Eu levei 25 anos
para me consolar.
1173
01:15:33,431 --> 01:15:36,473
Eu sei, o primeiro
amor � t�o forte.
1174
01:15:36,474 --> 01:15:37,604
Como voc� sabe?
1175
01:15:37,605 --> 01:15:39,409
Assim me disseram.
1176
01:15:40,474 --> 01:15:43,645
Porque para mim a
primeira vez j� est� longe.
1177
01:15:43,646 --> 01:15:49,632
Vou ver Valentine. Voltarei
para pegar a mala daqui a pouco.
1178
01:15:51,515 --> 01:15:55,697
Vamos, senhor. V� em
frente. Passe. Passe.
1179
01:15:57,514 --> 01:16:01,643
- O que est� acontecendo?
- Tr�fico de diamantes no cabeleireiro.
1180
01:16:01,644 --> 01:16:04,350
D� para imaginar? Diamantes.
1181
01:16:04,557 --> 01:16:08,247
V� em frente. N�o
h� nada para ver.
1182
01:16:10,687 --> 01:16:16,017
- Voc� est� vendo o que eu disse?
- Sim, estou vendo.
1183
01:16:46,831 --> 01:16:49,785
Eu estava lhe procurando,
vim dizer adeus.
1184
01:16:49,786 --> 01:16:55,280
Eu n�o podia ir pensando que
voc� est� chateado comigo.
1185
01:17:01,611 --> 01:17:03,311
Desculpe-me.
1186
01:17:04,741 --> 01:17:06,958
Ontem eu fui bobo e chato. Eu
comecei e n�o me controlei mais.
1187
01:17:06,959 --> 01:17:10,649
Eu n�o pensava o
que estava dizendo.
1188
01:17:11,610 --> 01:17:13,870
N�o falei coisa com
coisa e eu sinto muito.
1189
01:17:13,871 --> 01:17:16,957
Eu sei que voc� tenta viver
do melhor modo poss�vel
1190
01:17:16,958 --> 01:17:18,783
e que n�o � f�cil.
1191
01:17:18,784 --> 01:17:21,739
Ent�o eu lhe desejo
muita felicidade.
1192
01:17:21,740 --> 01:17:24,783
Gostaria de dividir essa felicidade
contigo, mas deixe para l�.
1193
01:17:24,784 --> 01:17:27,982
Eu sei... eu queria dizer-lhe...
1194
01:17:32,695 --> 01:17:35,910
Enfim. Eu n�o quero que voc� parta
sem saber que eu menti para voc�.
1195
01:17:35,911 --> 01:17:37,611
Mentiu?
1196
01:17:37,738 --> 01:17:40,824
Sim, eu vou partir, mas
n�o com um americano.
1197
01:17:40,825 --> 01:17:41,997
Com quem?
1198
01:17:41,998 --> 01:17:45,688
Com ningu�m. Vou
sozinha com o Yvon.
1199
01:17:47,824 --> 01:17:49,865
O americano, n�o era nada.
1200
01:17:50,066 --> 01:17:54,196
Fui para cama com ele porque
ele me lembrava Michel.
1201
01:17:54,197 --> 01:17:56,935
E talvez o uniforme...
Um lado infantil
1202
01:17:56,936 --> 01:17:58,986
Mas eu n�o o amava.
1203
01:18:00,066 --> 01:18:03,021
Ele foi embora ontem � noite
e n�o o verei nunca mais.
1204
01:18:03,022 --> 01:18:05,152
Por que inventou
essa hist�ria toda?
1205
01:18:05,153 --> 01:18:11,153
Eu estava t�o desamparada. Eu
encontrei voc� e n�o esperava isso.
1206
01:18:13,065 --> 01:18:15,932
Eu n�o queria maltratar voc�.
1207
01:18:15,933 --> 01:18:17,063
Ent�o pensei, se eu disser
1208
01:18:17,064 --> 01:18:19,019
que irei embora com
outro, ele me perdoar�.
1209
01:18:19,020 --> 01:18:21,644
- Inteligente.
- N�o muito.
1210
01:18:26,933 --> 01:18:29,061
Talvez n�o seja t�o
importante para voc�.
1211
01:18:29,062 --> 01:18:32,061
Mas n�o quero que voc�
tenha uma m� opini�o de mim.
1212
01:18:32,062 --> 01:18:34,930
Quer dizer, que eu n�o
sou uma puta que vai...
1213
01:18:34,931 --> 01:18:39,277
- com o primeiro que
aparece. - Desculpe-me.
1214
01:18:43,017 --> 01:18:46,886
Vou embora por dois meses,
aceitei um contrato em Marseille.
1215
01:18:46,887 --> 01:18:51,059
Marseille, eu sei como �. Partimos para
Marseille e nos encontramos na Argentina.
1216
01:18:51,060 --> 01:18:55,102
Que engra�ado, foi
exatamente o que eu disse.
1217
01:18:55,103 --> 01:18:56,803
N�o, � s�rio.
1218
01:19:02,015 --> 01:19:04,883
Ent�o Michel n�o era um blefe.
1219
01:19:04,884 --> 01:19:08,970
N�o, n�o � blefe. �
o �nico que eu amei.
1220
01:19:08,971 --> 01:19:11,100
Se ele voltasse, eu
talvez me desapontasse.
1221
01:19:11,101 --> 01:19:15,365
Mas eu n�o tenho nada
para me envergonhar.
1222
01:19:16,143 --> 01:19:19,099
Eu o terei esperado,
comportadamente.
1223
01:19:19,100 --> 01:19:21,232
E se ele n�o voltar?
1224
01:19:21,882 --> 01:19:24,752
- Ah, eu n�o sei.
- Eu sei.
1225
01:19:24,926 --> 01:19:27,796
Voc� ter� estragado sua vida.
1226
01:19:27,881 --> 01:19:30,055
Escute. Eu pensei
muito em mim e em voc�.
1227
01:19:30,056 --> 01:19:32,011
Mas agora n�o tem
mais import�ncia.
1228
01:19:32,012 --> 01:19:36,010
N�o � culpa sua, nem
minha. O que conta � querer.
1229
01:19:36,011 --> 01:19:39,010
Estamos sozinhos e
continuaremos sozinhos.
1230
01:19:39,011 --> 01:19:42,619
O que conta �
quando queremos algo.
1231
01:19:43,054 --> 01:19:44,879
N�o importa o seu pre�o.
1232
01:19:44,880 --> 01:19:50,139
J� existe felicidade no simples
fato de querer felicidade.
1233
01:19:50,140 --> 01:19:53,010
N�o queria nada at� rev�-la.
1234
01:19:54,096 --> 01:19:55,796
Mas agora...
1235
01:19:57,965 --> 01:20:01,007
Agora eu lhe entendo. Voc�
tem raz�o, � bom viver.
1236
01:20:01,008 --> 01:20:04,094
Voc� deve pensar que estou errada em
n�o cair nos seus bra�os agradecendo.
1237
01:20:04,095 --> 01:20:07,963
- Acontecer� um milagre.
- Pode ser que aconte�a.
1238
01:20:07,964 --> 01:20:10,136
Escute, Roland. N�o
somos mais crian�as.
1239
01:20:10,137 --> 01:20:14,006
Separemo-nos como bons amigos.
N�o devemos nos precipitar.
1240
01:20:14,007 --> 01:20:18,927
Perceba que voc� viveu
de um jeito, eu de outro.
1241
01:20:18,963 --> 01:20:20,136
Voc� vai embora por quanto tempo?
1242
01:20:20,137 --> 01:20:24,917
N�o sei. E depois, meu
chefe acaba de ser detido.
1243
01:20:24,918 --> 01:20:29,830
Eu posso ir, mas n�o sei
o que farei. L� eu me viro.
1244
01:20:29,831 --> 01:20:31,134
O essencial � ir embora.
1245
01:20:31,135 --> 01:20:35,091
Eu estarei aqui daqui a dois
meses. Talvez a gente pudesse...
1246
01:20:35,092 --> 01:20:38,829
Enfim, se voc� gosta
realmente de mim...
1247
01:20:38,830 --> 01:20:40,872
Voc� tem alguma d�vida?
1248
01:20:40,873 --> 01:20:43,003
N�o, eu creio que voc� � sincero.
1249
01:20:43,004 --> 01:20:45,915
Eu acho que dois meses
n�o � a eternidade.
1250
01:20:45,916 --> 01:20:48,294
S�o dois meses perdidos.
1251
01:20:48,872 --> 01:20:50,872
Sorria para mim, ao menos.
1252
01:20:50,873 --> 01:20:52,573
Melhor que isso.
1253
01:21:09,001 --> 01:21:12,869
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhorita.
1254
01:21:12,870 --> 01:21:14,086
- O senhor sabe da novidade?
- Que novidade?
1255
01:21:14,087 --> 01:21:18,868
C�cile foi embora para Cherbourg,
para seu tio cabeleireiro.
1256
01:21:18,869 --> 01:21:21,042
- � horr�vel!
- N�o vamos exagerar.
1257
01:21:21,043 --> 01:21:27,043
Ela foi embora hoje de manh�. Deixou
esse bilhete na mesa da cozinha. Leia.
1258
01:21:27,868 --> 01:21:30,041
Ap�s a noite em que o senhor foi
embora, ela me fez uma cena horr�vel.
1259
01:21:30,042 --> 01:21:34,866
"Eu estou cheia! Se todo mundo
vai embora, eu tamb�m vou.
1260
01:21:34,867 --> 01:21:36,865
A escola me chateia.
Eu irei a Cherbours
1261
01:21:36,866 --> 01:21:38,909
e aprenderei a ser
cabeleireira com meu tio".
1262
01:21:38,910 --> 01:21:40,996
E ela caiu no choro.
1263
01:21:40,997 --> 01:21:46,082
Eu me disse, n�o vou insistir,
amanh� ela n�o pensar� mais.
1264
01:21:46,083 --> 01:21:47,995
Hoje de manh� ela
n�o estava mais aqui.
1265
01:21:47,996 --> 01:21:52,907
N�o sei o que deu nela, ela queria
ser dan�arina e n�o cabeleireira.
1266
01:21:52,908 --> 01:21:55,037
N�o devemos contrariar
nunca as crian�as.
1267
01:21:55,038 --> 01:21:58,124
Se voc� souber em que
situa��o horr�vel estou.
1268
01:21:58,125 --> 01:22:01,037
Meu cunhado Aim� � o pai dela.
1269
01:22:01,038 --> 01:22:02,124
E ent�o.
1270
01:22:02,125 --> 01:22:05,124
- Eu n�o queria que C�cile soubesse.
- � idiotice.
1271
01:22:05,125 --> 01:22:07,257
- Voc� acha?
- Claro.
1272
01:22:08,906 --> 01:22:12,992
Eu n�o vejo Aim� h� dez anos
e ele me enche de cartas.
1273
01:22:12,993 --> 01:22:14,693
Estou em d�vida.
1274
01:22:14,949 --> 01:22:18,122
Vou imediatamente para
Cherbourg. E voc� n�o vai embora?
1275
01:22:18,123 --> 01:22:20,034
- Que horas s�o?
- 12:30.
1276
01:22:20,035 --> 01:22:22,079
Meu barco sai em meia hora.
1277
01:22:22,080 --> 01:22:24,130
Vou perder meu trem!
1278
01:22:36,946 --> 01:22:39,734
Tem algu�m? N�o tem ningu�m?
1279
01:22:39,860 --> 01:22:41,560
Um segundo!
1280
01:22:41,902 --> 01:22:42,989
O que o senhor deseja?
1281
01:22:42,990 --> 01:22:45,901
- Voc� n�o me reconhece?
- Como?
1282
01:22:45,902 --> 01:22:48,854
Voc� n�o me reconhece? Michel.
1283
01:22:49,076 --> 01:22:52,274
Michel! Jeanne, venha ver r�pido!
1284
01:22:54,944 --> 01:22:55,987
Ela morreu! Voc� a matou.
1285
01:22:55,988 --> 01:22:57,987
- Sempre exagerada.
- E voc�. Sempre as mesmas brincadeiras.
1286
01:22:57,988 --> 01:23:00,117
Pegue um pouco de
vinagre e uma toalha.
1287
01:23:00,118 --> 01:23:03,942
Eu sabia. Voc� n�o mudou. Poderia
ao menos ter poupado sua m�e.
1288
01:23:03,943 --> 01:23:05,899
N�o estou aqui para
ser repreendido.
1289
01:23:05,900 --> 01:23:07,985
- Ela est� respirando.
- Claro.
1290
01:23:07,986 --> 01:23:09,790
Michel, meu filho.
1291
01:23:10,943 --> 01:23:13,985
- Ela fala.
- N�o � nada. S� emo��o.
1292
01:23:13,986 --> 01:23:15,984
- N�o se mexa, fique calma
- Estou morrendo.
1293
01:23:15,985 --> 01:23:17,897
Mam�e, tenho uma grande
novidade para voc�.
1294
01:23:17,898 --> 01:23:19,984
- Ah n�o, n�o vai
recome�ar. - Deixe-o falar.
1295
01:23:19,985 --> 01:23:22,072
Mam�e, eu estou rico.
1296
01:23:22,073 --> 01:23:24,853
Voc� escutou, Claire? Estou rico.
1297
01:23:24,854 --> 01:23:25,897
N�o sou surda.
1298
01:23:25,898 --> 01:23:27,071
� tudo que pode dizer?
1299
01:23:27,072 --> 01:23:29,368
Existem outras riquezas.
1300
01:23:30,854 --> 01:23:34,134
Deixe-a para l�.
Conte-me tudo.
1301
01:23:34,984 --> 01:23:36,026
Voltei para casar.
1302
01:23:36,027 --> 01:23:39,896
Eu vim buscar minha
mulher e meu filho.
1303
01:23:39,897 --> 01:23:42,938
Sete anos depois? Est� sonhando.
1304
01:23:42,939 --> 01:23:45,851
- Voc� � quem acha.
- Ela est� aqui?
1305
01:23:45,852 --> 01:23:48,024
Sim, ela dan�a no Eldorado.
1306
01:23:48,025 --> 01:23:49,725
Uma dan�arina.
1307
01:23:51,852 --> 01:23:53,068
Claire, cuide de mam�e.
1308
01:23:53,069 --> 01:23:57,497
- Voc� j� vai?
- Sim, tenho coisas a tratar.
1309
01:24:00,894 --> 01:24:06,552
Michel voltou. Ele foi buscar
sua esposa... uma dan�arina.
1310
01:24:06,849 --> 01:24:10,949
Uma dan�arina, era
tudo que eu precisava.
1311
01:24:11,892 --> 01:24:14,022
Ele n�o mudou muito. Eu
o reconheci de imediato.
1312
01:24:14,023 --> 01:24:15,745
E eu passei mal.
1313
01:24:17,022 --> 01:24:19,064
� bobo ser sens�vel a esse ponto.
1314
01:24:19,065 --> 01:24:21,108
Vou pegar minha mala.
1315
01:24:21,109 --> 01:24:23,890
- Voc� vai nos deixar?
- Adeus, senhora Jeanne.
1316
01:24:23,891 --> 01:24:25,977
Voc� n�o vai esperar
Michel. Ele deve chegar
1317
01:24:25,978 --> 01:24:28,020
a qualquer minuto.
Voc� ver� sua esposa.
1318
01:24:28,021 --> 01:24:30,106
Eu lhe agrade�o,
mas n�o tenho tempo.
1319
01:24:30,107 --> 01:24:35,929
- N�s vamos rev�-lo? - Eu n�o
voltarei mais para a Fran�a.
1320
01:24:46,974 --> 01:24:49,024
Tchau, meu garotinho.
1321
01:24:49,062 --> 01:24:51,974
Se um dia precisar
de n�s estaremos aqui.
1322
01:24:51,975 --> 01:24:53,675
Obrigada.
1323
01:24:55,888 --> 01:24:57,774
Tchau, meu gatinho.
1324
01:25:00,887 --> 01:25:01,930
Voc� vai fazer falta.
1325
01:25:01,931 --> 01:25:03,631
Venha me ver.
1326
01:25:04,973 --> 01:25:06,859
Tchau, meu tesouro.
1327
01:25:08,016 --> 01:25:11,102
- Tenha bastante cuidado.
- Eu n�o sou louca.
1328
01:25:11,103 --> 01:25:12,989
Tchau, meu anjinho.
1329
01:25:15,885 --> 01:25:18,927
- Voc� vai ver Marseille.
- Eu pensarei em voc�.
1330
01:25:18,928 --> 01:25:20,814
Tchau, meu pequeno.
1331
01:25:21,972 --> 01:25:26,013
- Voc� nos mandar� cart�es postais?
- Claro
1332
01:25:26,014 --> 01:25:29,868
Tchau, meu lindo.
Voc� tem que voltar.
1333
01:25:29,926 --> 01:25:34,600
- Apresse-se, Lola. -
Voc� vai perder seu trem.
1334
01:25:35,014 --> 01:25:37,228
Est� procurando algu�m?
1335
01:25:40,926 --> 01:25:42,626
Michel.
1336
01:25:44,839 --> 01:25:46,539
C�cile.
1337
01:25:54,967 --> 01:25:56,667
� o Michel!
1338
01:26:02,010 --> 01:26:03,710
Teu filho.
1339
01:26:03,966 --> 01:26:05,835
Yvon, vem dar um
abra�o no seu pai.
1340
01:26:05,836 --> 01:26:07,009
Um filho.
1341
01:26:07,010 --> 01:26:10,126
- Ele parece com voc�.
- Papai.
1342
01:26:14,966 --> 01:26:17,590
Ei, n�o fiquem paradas a�.
1343
01:26:26,051 --> 01:26:31,007
Tive tanto medo, pensei
que voc� n�o voltaria nunca.
1344
01:26:31,008 --> 01:26:33,386
Sete anos. Voc� imagina?
1345
01:26:35,007 --> 01:26:37,048
Se voc� soubesse
como eu te esperei.
1346
01:26:37,049 --> 01:26:39,831
Eu s� pensava em
voc� e o amaldi�oava
1347
01:26:39,832 --> 01:26:43,961
pois sua lembran�a
me acabava com a vida.
1348
01:26:43,962 --> 01:26:47,047
Eu fiz tudo para esquec�-lo.
Mas eu n�o pude nunca.
1349
01:26:47,048 --> 01:26:51,874
- Eu pe�o desculpas a voc�.
- Eu duvidei tanto de voc�.
1350
01:26:51,875 --> 01:26:54,090
Eu queria voltar,
mas eu n�o podia.
1351
01:26:54,091 --> 01:26:59,786
Eu estava perdido numa ilha a 20 mil
quil�metros daqui. E sem um tost�o.
1352
01:26:59,787 --> 01:27:02,247
Em Matareva, no Pac�fico.
1353
01:27:03,873 --> 01:27:05,871
Eu pensava em voc� sem parar.
1354
01:27:05,872 --> 01:27:09,044
Eu n�o podia fazer
nada. E o tempo passava.
1355
01:27:09,045 --> 01:27:11,833
Eu dizia: "Ela me esqueceu!"
1356
01:27:11,915 --> 01:27:14,870
E pouco a pouco, minha vida
mudou, fui de pa�s em pa�s.
1357
01:27:14,871 --> 01:27:17,003
Conquistei confian�a...
1358
01:27:17,827 --> 01:27:22,009
Mas eu n�o ousava
vir na Fran�a lhe ver.
1359
01:27:22,044 --> 01:27:24,668
Estou aqui h� tr�s dias...
1360
01:27:24,913 --> 01:27:28,111
H� tr�s dias eu vago na cidade.
1361
01:27:28,826 --> 01:27:30,712
Hoje eu me decidi.
1362
01:27:30,957 --> 01:27:32,925
E se voc� quiser...
1363
01:27:32,957 --> 01:27:35,417
Se voc� ainda me amar...
1364
01:27:44,085 --> 01:27:46,381
- Adeus.
- Adeus, Lola.
1365
01:27:51,867 --> 01:27:57,867
M�sica, champanhe para todo
mundo. Vamos nos divertir um pouco!
1366
01:28:20,038 --> 01:28:21,738
O que voc� tem?
1367
01:28:23,907 --> 01:28:25,607
Nada.
106808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
