Original subtitles

Quem tiver que chorar, chore. Ria quem puder.

Prov�rbio Chin�s

Ressincronia para o Torrent: Mangusto.

Onde voc� aprendeu a dirigir, cowboy?

Droga. Estou atrasado.

O senhor est� atrasado, Sr. Roland. S�o mais de 2:00.

- E da�? - Eu estou cheia!

Depois do almo�o eu adormeci. Eu estou de mal humor.

V�o coloc�-lo pra fora de novo e vai ser dif�cil encontrar outro trabalho.

D�-me um caf�, n�o muito quente.

Eu nunca consegui chegar na hora.

O que eu gosto em tirar fotos � a liberdade...

o que eu n�o gosto � que cuidem da minha vida.

- A Jeanne n�o est�? - Na cidade.

As pessoas me aborrecem, a cidade me aborrece, o campo me aborrece.

Obrigada, hein...

Eu n�o estou me referindo a voc�.

Na verdade eu gosto das pessoas, mas �s vezes tudo me sufoca.

Tudo o qu�?

Tudo, eu em primeiro lugar.

- O a��car. - Desculpe-me!

Eu estou desesperado.

Um grande palavr�o. Reaja!

Eu reajo. Ser� que eu me deixo abater?

Eu n�o me deixo abater, eu penso.

Pense um pouco menos e aja mais.

Olhe o que voc� est� fazendo.

2:10! Dessa vez n�o v�o lhe perdoar.

Ah! Um trabalho rid�culo.

N�o vou perder muita coisa.

Uma cadeira! R�pido! Ou eu vou passar mal!

Claire! � horr�vel!

O que voc� tem? Est� toda p�lida.

- Eu quase tive um tro�o agora. - Charrontes?

- Ele n�o, acabo de v�-lo! - Quem?

Michel. Meu filho, Sr. Roland.

D�-me um conhaque.

Era ele, eu tenho certeza. Eu estava comprando isso e ele passou de carro.

Eu estava pressentindo.

Eu disse a minha irm�, hoje de manh�.

Sr. Roland, o senhor acredita em sonhos, n�o � mesmo?

- Hum, hum. - N�o? Eu creio, essa noite eu vi.

No meu sonho eu derramei arroz.

E derramar arroz simboliza visita.

Tinha arroz por todo lado! Boa noite, senhor. Adeus, senhor!

Tinha arroz por todo lado e eu pisava no arroz. Toneladas de arroz de todas as cores.

Quando Michel nos deixou, v�o fazer sete anos no pr�ximo m�s.

Ele disse ao abra�ar-me: "Mam�e, eu vou ser pai a qualquer minuto".

"Vou em busca de fortuna, estou indo."

E ele se foi.

E faz sete anos que n�o temos uma not�cia dele. Nenhum sinal.

Esta noite eu sonho, ent�o quando eu entro na loja...

Quando eu saio da loja, o que me passa debaixo do nariz? Michel.

Em um carro de sonhos. Uma apari��o.

Eu chego aqui num estado de nervos, quase tendo um tro�o e tratam-me de louca.

- Jeanne... Por quem? - Uma louca.

Se Michel estivesse em Nantes voc� seria a primeira a saber.

Ali�s, ele partiu sem um tost�o.

E eu me pergunto qual milagre o faria andar num carro de sonhos.

Um milagre! Uma fortuna!

Michel era honesto.

Ent�o, eu sou louca.

Eu n�o disse isso.

Claire tem raz�o.

Ent�o, n�o se incomode, insulte-me.

Quero dizer que, com ou sem fortuna, um filho vem primeiramente ver sua m�e.

Voc� n�o o conheceu.

- Michel tinha bom cora��o. - � isso.

Michel era honesto, tinha bom cora��o, era perfeito.

Digam logo, um santo.

Eu n�o caio nessa. Ningu�m abandona sua m�e e seu filho.

- Que filho? - Michel ia ser pai.

Ent�o, ele tamb�m abandonou a mulher dele.

Ele deixou uma pobre mo�a na necessidade tendo que fazer faxina.

Trabalhando dia e noite para cuidar de seu filho. Isso � honesto?

- Onde est� minha caixa? - No lugar dela.

Voc� n�o vai trabalhar?

Sim, eu vou.

Um dia eu tamb�m partirei.

Voc� ainda est� aqui?

O que eu fiz a voc�?

A verdade � que voc� � um pregui�oso.

E eu n�o gosto de pregui�osos.

Se voc� quer me perturbar eu n�o tenho nada a ver com isso.

- Tchau, Madame Jeanne. - Tchau, Senhor Roland.

- Voc� � muito m�, Claire. - Eu sou l�cida.

O diretor perguntou por voc� duas vezes.

- O que ele queria? - Eu n�o sei. Espere.

Al�? Sim.

Al�, sim, ele acabou de chegar.

O diretor o espera. Voc� pode subir.

Sim, n�o. Imposs�vel.

Sente-se, Cassard.

Eu lhe ligo novamente.

Cassard, eu o chamei porque n�o pode continuar assim.

Meu pai j� dizia antigamente...

"A exatid�o � a educa��o dos reis."

Ele complementava...

"Se voc� quer vencer na vida seja pontual."

Voc� n�o � rei em se tratando de pontualidade e sucesso.

- N�o � isso? - � algo assim.

Voc� � provavelmente inteligente.

N�o proteste.

Eu o observei, mas voc� tem um defeito.

Voc� se distrai muito facilmente.

Eu sonho um pouco.

N�o � saud�vel.

� preciso olhar as coisas de frente.

Voc� est� na minha empresa h� tr�s dias.

E nesses tr�s dias, voc� chegou cinco vezes atrasado. Tire suas conclus�es.

Eu n�o estou pedindo que se desculpe.

Voc� deve ter desculpas.

"Meu despertador n�o tocou".

Ou "Eu perdi meu �nibus".

Sim, senhor.

Sou todo ouvidos.

Eu tinha decidido terminar esse romance que me encanta e...

Deixe-me ver.

� um grande romance.

Eu o tive durante anos como livro de cabeceira.

Ent�o, o senhor me compreende.

Uma frase me tocou.

Est� na p�gina 55.

"N�o h� dignidade poss�vel, n�o existe vida real para um homem

que trabalha 12 horas por dia sem saber por que ele trabalha."

� verdade. Eu n�o sei por que eu trabalho.

Perfeito.

Ent�o, venha me ver quando voc� souber.

Tchau, meu garoto.

- Ent�o? - Ent�o, nada.

N�o nos entendemos.

"DE VOLTA AO PARA�SO".

"De volta ao Para�so".

- Que filme � esse? - Eu j� vi. � legal.

- Eu tamb�m. - Vamos, n�o vamos perder tempo.

Ei, olhem s�.

Olha s� essa garota.

Olhem s� essas garotas.

Como vai voc�?

J� ensaiamos bastante por hoje.

M�sica! Champanhe para todos!

Vamos nos divertir um pouco!

Diga-me uma coisa. Lola est� por aqui?

Eu tenho certeza que a Lola est� aqui.

Ela est� ali.

Foi gentil ter vindo.

Eu acabei de ensaiar. Eu estava indo embora.

Lola, eu queria dormir com voc� de novo.

- N�o d�. - Por qu�?

Eu trouxe isso para voc�.

Whisky e cigarros! Voc� � louco!

E para seu filho.

Que loucura. Voc� n�o deveria. Obrigada, Franky.

Voc� n�o gosta de mim.

Sim, justamente.

Eu n�o lhe entendo.

� assim.

Por favor.

- Bom dia! - Bom dia, mam�e!

Franky trouxe isso para voc�.

- Venha voar comigo. - Obrigado, Franky.

Ele � um garoto muito bonito.

- Bom dia, Senhora Desnoyer. - Bom dia, Sr. Fran�ois.

- Bom dia, Senhorita C�cile. - Bom dia, Senhor.

- Como vai voc�? - Mal, Sr. Fran�ois, estou muito chateada.

Aqui est�o seus livros.

Um engra�adinho. Um man�aco, sem d�vida,

escreveu o nome do assassino na p�gina 13.

� um esc�ndalo.

Olhe o senhor mesmo.

Eu sinto muito, Senhora Desnoyer.

O outro livro, nem se fala, � um infame. Voc� deveria ter me prevenido.

Se C�cile tivesse lido, eu teria morrido de vergonha.

Eu n�o entendo, Senhora Desnoyer. Est� escrito t�o lindo.

Voc� que aprecia o estilo.

E os bons costumes, a moral?

E, como voc� a chama, Justine...

Ela � muito idiota.

Eu n�o imaginava que essas ideias lhe chocavam.

No entanto, � uma obra muito pedida.

- Bom dia, Senhor Cassard. - Bom dia.

O que a senhora vai levar hoje?

Pois confesso que n�o sei mais o que lhe sugerir.

Eu procuro um livro para minha filha.

Ela est� no �ltimo ano dos estudos.

E o programa prev� uma hora de ingl�s por semana.

Nas sextas de 4h �s 5h.

Ela gostaria de um dicion�rio franc�s e ingl�s.

Mas, n�o um grande, um pequeno.

C�cile, fique calada!

Um pequenininho.

Eu vejo bem do que se trata. Um dicion�rio especial.

- Nem tanto. - Como?

� �til quando a gente aprende ingl�s.

Certamente que � �til, mas s� temos

esse artigo sob encomenda. Posso pedi-lo.

Nunca tem o que a gente quer.

C�cile, por favor!

� verdade, mas eu n�o estou nem a�.

Desculpe-me, senhora. Eu acompanhei a conversa de voc�s.

Eu tenho em casa um dicion�rio franc�s e

ingl�s que eu n�o uso mais. Se voc� quiser...

O senhor � muito am�vel. Mas minha filha e eu n�o podemos aceitar.

O Senhor Cassard � um dos meus melhores clientes.

Cassard. Roland Cassard. Como se pronuncia.

Eu n�o gostaria de abusar de sua amabilidade. Mas eu aceito.

- Diga obrigada, C�cile! - Obrigada, senhor.

Eu tive h� muito tempo uma amiga de inf�ncia chamada C�cile

e ela parecia com voc�.

N�s nos perdemos de vista, logo depois da guerra.

E seu nome bruscamente me fez pensar nela.

Voc�s se parecem tanto que eu tenho a impress�o de ter voltado h� 10 anos.

Quer dizer, 15 anos atr�s.

� surpreendente.

Realmente.

Ent�o senhorita, alegra-me agrad�-la.

- Quando posso entregar esse livro? - N�o se d� ao trabalho.

N�s podemos muito bem, minha filha e eu...

Meu tempo permite-me.

N�s moramos na rua do "Calvaire", n�mero 10.

Senhora Desnoyer.

Venha hoje � noite, por volta das 7:00

- Certamente. - �timo.

- Obrigada, mais uma vez. Adeus, Senhor. - Adeus, senhora.

Vamos, C�cile.

Mam�e, Sacha Distel.

Hoje n�o.

Elas s�o charmosas.

Eu estou com uma cara horr�vel.

Eu acho voc� a mo�a mais bonita que eu conheci.

Voc� acha?

Voc� tem charme, gra�a e beleza.

Voc� est� apaixonado.

Eu estou sempre apaixonado.

Voc� sabe que sou noivo nos Estados Unidos.

O que voc� fazia l� antes?

Antes de qu�?

Antes de servir a marinha.

Eu trabalhava para o meu pai em Chicago, llinois.

- O que o teu pai faz? - Est� no ramo de elevadores.

Como se diz? Para subir?

Avi�es.

Sputnik?

Sputnik, n�o.

Deixe para l�.

Voltando, eu trabalharei com ele. Talvez daqui a tr�s meses.

Voc� se casar�?

Como voc� parece com ele.

Com quem?

Um cara, um cara que eu amei muito.

Americano?

N�o, franc�s.

Voc� n�o tem ci�mes quando falo isso.

N�o, eu n�o sou ciumento.

Amanh� partiremos para Cherbourg.

A permiss�o terminou.

E depois?

N�s voltamos para os Estados Unidos.

Voc� n�o vir� mais � Fran�a?

Talvez. Eu n�o sei.

Venha. Eu tenho que ir. Estou cheia de coisas para fazer.

Tenho que levar o pequeno para a aula e estou atrasada.

Por que voc� est� me olhando assim?

Por nada. S� pra te olhar.

Amanh� eu virei te ver antes de partir.

Se voc� quiser.

O que voc� tem?

N�o funciona mais, quebrou.

Eu te comprarei outro.

Eu queria um trompete.

Tudo bem! Voc� ter� um trompete.

Ande, venha.

Vamos, ande.

Dicion�rio.

Ele estava ali esta manh�.

O que eu devo ter feito com ele?

Aqui est�.

� engra�ado.

- Estou desempregado. - Surpreso?

Mas veja, estou "liso". N�o tenho nem mais um centavo.

Voc� n�o pode me emprestar?

Tome. Eu sou boa.

Estou com fome. D�-me um biscoito.

- Manteiga? - Claro.

Ah, voc� est� a�? Eu n�o tinha visto voc�.

� lindo o que voc� faz.

Um cais.

Ent�o seu filho voltou?

N�o, n�o era ele.

Mas eu lhe asseguro que teria apostado a minha cabe�a que era ele.

Felizmente voc� n�o fez isso.

Voc� se imagina sem cabe�a? Ficaria dif�cil pintar um cais.

Como voc� � bobo.

Tomei uma grande decis�o.

Eu vou embora.

Fui ao cinema, hoje � tarde.

Vi um filme de Gary Cooper. N�o foi nada mal.

Era bonito, as pessoas pareciam felizes.

- Onde isso? - No 14 A.

N�o estou perguntando em que cinema, mas em que pa�s.

Ah, o pa�s... Matareva... � uma ilha do Pac�fico ao lado do Taiti.

No cinema � sempre mais bonito.

- O qu�? - No cinema � sempre mais bonito.

- � a vida. - N�o.

Como n�o?

N�o, aqui n�o sabemos viver.

Eu com meu diretor e voc� com seus b�bados.

E voc� sabe viver?

Eu acho que � esse o caminho.

Viajando?

N�o exatamente, cada um se vira. Para mim � o �nico rem�dio ao meu mal.

- Que mal? - Meu t�dio.

Voc� deveria se casar.

E ter muitos filhos.

Se voc� tivesse seis filhos para

alimentar, n�o teria tempo de se entediar.

Eu acho que � in�til insistir. Voc� n�o compreenderia.

Voc� � muito idiota.

O que � isso?

Um dicion�rio.

A Jeanne sabe viver...

Com seus rabiscos ela consegue matar o tempo.

Rabiscos, voc� chama isso de rabisco?

Desculpe, suas obras.

Com suas obras voc� consegue matar o tempo.

Eu n�o tenho obra para fazer.

Eu estou perdido. Totalmente perdido.

- Estou de saco cheio. - Senhor Roland!

Desculpe-me.

Fa�a m�sica.

E Teresa?

Ela faz m�sica h� muito tempo.

Fa�a novos amigos.

Eu tinha um amigo mas ele se deu mal.

Resumindo, tudo est� bem.

Voc� quer realmente ir embora?

� poss�vel.

Talvez. O Senhor Favigny, o dono da sapataria veio ontem...

Ele est� procurando algu�m.

- Voc� sabe, eu, os sapatos... - Deixe eu terminar.

Certamente j� � tarde demais.

Tinha tamb�m uma hist�ria de cabeleireiro, mas

eu n�o segui muito bem a conversa.

Voc� lembra, Jeanne?

Eu escuto bem. Eu n�o fa�o de conta.

- � s�rio? - Eu creio.

Voc� vai perguntar pelo Senhor Valentin. No Roger, o cabeleireiro da passagem...

Da parte do Senhor Favigny o sapateiro.

Voc� conhece o Senhor Favigny?

Talvez.

Mas, voc� sabe... Eu, os cabelos, os sapatos...

V� e voc� ver�.

Nossa! Voc� n�o poderia ter mais aten��o?

Desculpe. Eu a machuquei?

Mas poderia ter machucado... Roland!

Desculpe-me.

Roland, voc� n�o me reconhece?

C�cile!

Que louco, tudo isso.

Eu n�o te machuquei?

� muito engra�ado! Eu pensei em voc� pela manh�!

Eu falei de voc� alguns minutos atr�s.

Eu encontrei uma garotinha que parecia muito contigo antigamente.

Voc� n�o imagina o efeito que isso me faz.

Eu estou tremendo.

� como um arrepio.

Eu te dou um beijo, estou muito feliz.

Espera, eu te sujei de batom.

Faz pelo menos dez anos que n�o nos vemos?

Mais, depois da guerra. Depois devemos ter nos encontrado um dia rapidamente.

Voc� n�o mudou.

Voc� n�o mudou.

- Voc� acha? - Nenhum pouco...

- Voc� vai por aqui ou por ali? - Por ali.

Por aqui.

Yvon, venha aqui.

- Meu filho. Diga bom dia. - Bom dia, senhor.

- Voc� � casada? - N�o, quase...

Estou t�o feliz em ver voc�.

Sinta aqui. Veja como meu cora��o est� batendo forte.

- E voc�? - Eu, o qu�?

- Voc� � casado? - N�o.

Engra�ado que a gente n�o tenha se encontrado antes.

Faz muito tempo que eu deixei a cidade.

Eu viajo muito. Eu dan�o.

Eu tenho contratos em v�rios lugares.

Eu s� estou aqui h� tr�s dias.

Que horas s�o?

6:15.

Eu tenho que ir. Yvon!

Olhe suas m�os.

Voc� n�o pode parar quieto?

Eu nem tive tempo de me vestir.

Que correria.

A gente tem que se ver de novo.

- Qualquer hora. - Agora estou apressada.

Eu vou levar o pequeno para aula.

- Essa noite voc� est� livre? - Sim.

- �s 8:00. Em frente ao teatro. - Tudo bem.

Ah! Estou emocionada!

Te sujei de batom? N�o. Ah, desculpe.

- Senhor Valentine? - Ele n�o est�.

� da parte do Senhor Favigny.

- Um segundinho. Eu vou ver. - � pessoal.

Eu venho da parte do Senhor Favigny.

- Para o trabalho. - Que trabalho?

N�o sei, ele estava procurando algu�m. Ele estava procurando algu�m?

- � verdade. - Do que se trata?

Um caso delicado, eu pe�o que n�o fa�a perguntas.

- Voc� est� dispon�vel? - Se eu n�o estivesse, n�o estaria aqui.

Siga-me.

Trata-se de uma viagem.

De uma ou v�rias viagens.

Na medida em que fiquemos contente com voc�.

� preciso deixar Nantes no pr�ximo...

- s�bado depois de amanh�, certo? - Tudo bem.

Voc� embarcar� a bordo do Duchess Ann.

Misture-se com eles, o capit�o est� informado.

Destino: Amsterdam.

Voc� pegar� o avi�o para Porto Elizabeth.

- Mas... - Deixe-me terminar.

Um de nossos amigos vai esper�-lo no aeroporto e levar� voc� a Joanesburg.

Voc� lhe entregar� esta maleta.

E ele lhe entregar� uma semelhante.

Que voc� ter� a bondade de trazer aqui.

- � tudo? - � tudo.

- Como em um conto de fadas. - Voc� aceita?

D�-me 24 horas.

� muito tempo.

Eu o aconselho a aceitar.

E se eu avisasse a pol�cia?

Seria um erro.

Aceito.

Aqui est� um novo passaporte. Voc� � Jean Maillard.

Voc� colocar� sua foto.

O capit�o do Duchess Anne se encarregar� de colocar o selo.

Aqui est� um adiantamento do acordo.

- E a mala? - Passe amanh� na mesma hora.

S� mais uma palavra:

Eu n�o sei nada de voc�

e voc� n�o sabe nada de mim.

Estou exausta!

Essas compras na cidade me deixam louca.

Todas essas pessoas e carros.

O Senhor Cassard � muito gentil.

Todas as pessoas s�o gentis, C�cile, � exce��o de algumas.

Voc� n�o tem que acreditar que a humanidade � totalmente podre.

� preciso confiar nas pessoas �s vezes.

Haver� sempre os bons, mesmo se as apar�ncias nos enganam.

No entanto o "h�bito n�o faz o monge".

N�o fique agitada assim. Voc� me cansa.

Tem uma boa apar�ncia.

Ele sabe se expressar.

Eu me pergunto o que ele faz da vida.

C�cile, traga meus chinelos cinza. Voc� ser� meu anjo.

Depois, ele n�o � obrigado a trazer para voc� esse livro.

� muito am�vel da parte dele.

Voc� n�o pode esquecer de lhe agradecer.

Talvez n�s pud�ssemos convid�-lo para jantar.

Seria um modo de conhec�-lo melhor.

Mas seria isso necess�rio?

O que voc� acha, C�cile?

Voc� n�o diz nada.

O que voc� est� fazendo?

Nada, mam�e.

Desligue esse r�dio.

E meus chinelos?

Eu tenho sempre que repetir a mesma coisa 50 vezes.

Eu tenho certeza que voc� ainda n�o escreveu para seu tio.

Voc� o conhece e sabe que ele � capaz de ficar chateado.

Se seu pai estivesse vivo...

O que voc� tem?

Voc� reclama o tempo todo.

� para o seu bem, minha garotinha.

Eu n�o sou mais uma garotinha. Eu terei 14 anos amanh�.

Voc� � um amor.

Meu Deus! Tocou. � o Senhor Cassard. V� abrir! R�pido!

Eu n�o posso receb�-lo assim.

� Susane.

� a Susane? Pe�a que se apresse.

Aqui est�o meus livros. Empreste-me os seus.

Agora n�o. N�s esperamos ansiosamente algu�m.

Espere.

Senhora Desnoyer, � aqui?

Sim, Senhor. C�cile, um senhor!

- Bom dia. Tome. - Tchau C�cile! Tchau senhor!

Entre.

Aqui est�, senhorita C�cile, o livro que eu prometi.

- Como voc� � gentil! - � o m�nimo.

Posso ficar com ele?

Tanto quanto voc� quiser.

Maldi��o!

Esse � um nome bem feio para sua boca.

N�o direi mais.

- Voc� fala ingl�s? - �s vezes.

Que vergonha, n�s acabamos de chegar.

Por favor, n�o olhe a bagun�a.

O Senhor Cassard fala Ingl�s. �s vezes.

Uma vez viajei para os Estados Unidos com meu pai.

Era muito novo, devia ter 5 anos, depois aprendi.

- E voc� fez cursos importantes? - N�o mais que isso.

Comecei a trabalhar muito cedo. Meus pais eram pobres.

Depois eles se divorciaram. Meu pai era marinheiro.

Minha m�e passava a vida a esper�-lo.

Um dia ela n�o esperou mais e conheceu algu�m da ferrovia...

Mas ele n�o ficava em casa tamb�m.

Eu gostaria de viajar.

Desculpe-me, senhora, mas eu tenho que ir.

Tenho um encontro justamente com a amiga de inf�ncia que eu falei que...

lembra muito C�cile.

Ah, que interessante!

Eu a encontrei h� pouco.

E voc�s se reconheceram depois de tantos anos?

Eu n�o, ela. Ela � muito bonita.

Talvez eu lembre ela no futuro.

Talvez, ela � dan�arina.

Voc� v�, m�e.

Exatamente o que quero fazer.

S�o id�ias de crian�a. Ela tem bastante tempo para mudar de id�ia at� a maioridade.

No s�bado ter� um �timo jantar!

Voc� gostaria de jantar conosco no s�bado?

Imposs�vel, senhora.

Vou viajar novamente.

Propuseram-me um neg�cio interessante e s�bado

estarei longe, em algum lugar de Cherbourg.

Como o mundo � pequeno.

Meu cunhado � justamente cabeleireiro em Cherbourg.

Tome, Senhor Cassard. Olhe.

C�cile, guarde essa foto onde ela estava.

- Voc� dan�a? - N�o, era uma fantasia.

E amanh�? Venha jantar amanh�. C�cile far� 14 anos.

Amanh�?

Sim, claro. Ser� um prazer.

At� amanh�!

Que rapaz charmoso, voc� n�o acha?

Estou com fome.

Tem raz�o. Coloque a mesa.

Voc� est� ouvindo, C�cile? Voc� poderia responder quando eu falo.

Sim, mam�e! Mais tarde eu serei dan�arina.

Enquanto isso, coloque a mesa.

O que a gente vai comer?

Senhor Favigny! Ai, meu Deus! N�o tem nada. Com todas essas

hist�rias eu esqueci completamente do jantar.

Voc� sabe, eu estou com fome!

Des�a para comprar ovos...

E frutas, n�o t�m mais frutas.

Ma��s, peras...

D�-me dinheiro.

E eu comprarei tamb�m a "Meteoro". Voc� me prometeu.

Voc� me trar� o troco.

- Sim, mam�e. - E n�o fique por a�.

- A "Meteoro", por favor. - Pode pegar.

N�o tem mais nenhum.

Senhora, n�o tem mais.

Ele acabou de pegar a �ltima. Devolva meu dinheiro.

Pegue outra.

N�o posso ler o que gosto?

Desculpe-me.

Desculpe.

Permita-me que eu a ofere�a.

Eu n�o o conhe�o.

Por favor.

J� que o senhor insiste. Afinal eu seria muito boba.

Voc� quer?

Pousemos nessa terra misteriosa.

Um minuto depois a fabulosa nave toca o solo da terra desconhecida.

Onde estamos? O professor pergunta.

Eu me pergunto se este planeta � habitado.

Eu creio que ele � habitado e o senhor?

Eu tamb�m acho que sim.

Que bom.

Olhe a feira!

Eu vou com a Susane.

Quem � Susane?

Uma amiga da minha sala.

Voc� entende tudo o que eu digo?

Quase. Eu estou aprendendo franc�s.

Eu estou aprendendo ingl�s.

Mas o americano � quase a mesma coisa.

Fale americano para ver se eu entendo.

Certo, garotinha.

Qual o seu nome?

Meu nome � Frankie.

Eu n�o entendo nada.

Mas eu acabo de come�ar.

Eu fiz uma hora de aula na sexta.

Mas vai ser r�pido.

Al�m do mais, um senhor que encontramos,

mam�e e eu, trouxe-me um dicion�rio.

Qual � a sua idade?

Sou menor. Farei 14 anos amanh�.

Eu tenho uma irm� em Chicago que tem 14 anos tamb�m.

Ela parece com voc�.

Ela fala franc�s?

Ela est� aprendendo.

No futuro ela quer ser professora.

Professora, eu n�o gostaria disso.

Eu quero ser dan�arina, mas mam�e n�o quer.

Mas eu nem ligo, n�o ligo para nada.

Droga, eu vou levar um car�o.

Eu esqueci de comprar os ovos.

- Tchau! Eu me chamo C�cile e voc�? - Franky.

Franky acabou de passar, perguntou por voc�.

- O que ele queria? - Ele n�o disse nada.

Voc� o ama?

Quem? O Frankie?

S� se ama uma vez. J� ocorreu comigo.

Eu gosto muito dele.

Ele vai embora amanh�.

O barco deles est� em revis�o, foi o Jonnhy que me disse isso.

Em seguida ele vai para Cherbourg.

Que pena. Eles eram fofos.

Daisy, me empreste o seu batom.

N�o sei o que fiz com o meu.

Eu tenho que ensaiar, n�o sei se terei tempo depois.

N�o, esse n�o.

Esse n�o combina de jeito nenhum, obrigada.

Quem tem um batom para me emprestar?

Tome. Pegue.

Obrigada.

O que voc� fez com o seu filho? N�o o vemos nunca.

Ele est� na aula.

S�o importantes os estudos, n�o?

Biancini ligou.

Um contrato para Marseille, dois meses certos.

Interessa-te, Lola?

Biancini? N�o. Eu sei como �. Partimos para Marseille e...

paramos na Argentina.

N�o. � muito s�rio. Ele vai nos responder amanh�.

Nelly? Voc� se interessa?

Ah, n�o sei, tenho que pensar.

Helene, interessa-lhe?

Sim, mas eu estou indo para Paris.

Lindo isso. Onde voc� encontrou?

� meu espartilho preto que eu reformei.

N�o o reconhece?

Est� grandioso! Faz muito efeito!

Eu coloquei uns adere�os na parte de cima da minha.

Voc� v� o que eu estou dizendo?

Com um pouco de strass aqui...

e plumas como Marilyn Monroe.

Mas eu n�o encontro tempo de cuidar.

Naturalmente.

Como "naturalmente"?

Eu vou ensaiar.

Senhora, pode colocar a m�sica?

O que voc� est� fazendo?

Estou colocando as p�rolas.

Sou eu, sou eu, a Lola

Aquela que rir por tudo

Aquela que diz que o amor � lindo

Aquela que agrada, sem fazer de conta

Que recebe sem chorar

Os homens velhos e jovens

Eu sempre digo: Vem comigo

Aquela que ri de tudo isso

Que quer agradar e se manter presente

Sou eu... sou Lola

Estou vendo um barco

� s�bado, venham marinheiros

Vamos cantar, vamos dan�ar

Vamos flertar sem pensar

Vamos rir e rodopiar

Quando ela chega sorrindo

Quando ela diz a eles, est� bom assim

Est� tudo bem, eu continuo aqui

Sou eu... sou eu, Lola

Aquela que diz at� breve, at� breve

E que sorri nas suas costas

Enfiada em seus pensamentos

De esperan�a se voc� sabe bem

Uma enorme esperan�a insensata

Aquela que s� guarda em seus bra�os aquele que ela reconhece

Entre mil, entre cem ou tr�s, para quem ela dir�

Voc�, voc�, voc�

Sou eu... sou eu Lola

- Que horas s�o? - O qu�?

- Que horas s�o? - 7:30.

Eu tenho que correr.

Eu tenho um encontro �s 8 horas.

Com Frankie?

Um amigo de inf�ncia. Um rapaz que n�o vejo h� 15 anos!

Eu o encontrei na rua, assim de repente!

Voc� bebe algo antes de ir?

- N�o tenho tempo. Tchau! - Tchau!

Olha! Eu lavei meus cabelos. Est� uma seda!

Eu vinha te buscar para jantar.

Eu tenho um encontro. Voc� est� sozinho?

Eu perdi os outros...

Procurei em todo canto. No porto, na cidade...

Eu n�o os encontrei.

Esta noite estarei na boate. Venha essa noite.

N�o estou atrasada?

N�o. S�o exatamente 8 horas.

Pensei que n�o chegaria. Corri o dia todo.

Tive que ensaiar na boate e depois buscar o pequeno na escola.

O tempo voou.

Segure meu espelho. Obrigada.

Devo est� parecendo nem sei o qu�.

Um pouco mais. Assim. Obrigada.

� preciso agradar sempre, � um princ�pio.

E voc�, o que fez?

Fiz com que fosse demitido. Depois fui ao cinema e te encontrei.

- Isso � chato. - T�-la encontrado?

- De ter perdido seu emprego. - N�o realmente.

Mam�e, minha trombeta.

Voc� vai t�-la, mas n�o agora. As lojas est�o fechadas.

Outro princ�pio. Nunca contrariar uma crian�a. � melhor assim.

- Aonde n�s vamos? - Onde voc� quiser.

Escuta o que eu vou te propor. N�s vamos passar l� em casa.

Vou colocar o pequeno para dormir e trocar meus sapatos.

N�o consigo andar com isso.

Depois podemos ir jantar tranquilamente.

- Tudo bem. - Yvon, Yvon...

Sabe, � um mobiliado.

Antes eu ficava na casa da minha m�e. Ela foi despejada e depois morreu.

Quando eu digo que ela morreu por ser expulsa

de sua resid�ncia todos riem, mas � verdade.

Fique � vontade, sente-se.

Venha, Yvon, se apresse.

Sirva-se algo para beber enquanto eu coloco o pequeno na cama.

Estarei a sua disposi��o em 2 minutos.

Tem whisky na mesa. Voc� gosta?

S�o os americanos que levam isso para boate.

Eu dan�o no Eldorado agora, voc� devia vir me ver.

Ensaiei uma m�sica e acho que n�o est� nada mal.

Voc� quer um pouco, C�cile?

N�o, detesto isso.

Sirva-me um aperitivo. Estou rindo porque ningu�m me chama mais de C�cile.

Meu nome art�stico � Lola, ent�o todos me chamam de Lola.

Coloque um disco, se quiser. Vamos. R�pido, para cama!

E minha trombeta, mam�e?

Voc� vai t�-la. Agora seja bonzinho e durma. Fez sua prece?

Sim, mam�e.

N�o gosto de deix�-lo sozinho.

Pelo menos agora ele est� maior. Mas quando ele era pequeno

eu n�o ousava deix�-lo.

Tim, tim.

N�o a teria reconhecido com essa maquiagem.

Est� exagerada?

N�o, est� boa.

Voc� sabe... eu sou obrigada, com minha profiss�o.

E tamb�m j� lhe disse que eu adoro agradar.

Vou colocar um vestido.

A �ltima vez que eu a vi, voc� usava tran�as.

Eu devia estar horr�vel Eu devia ter 10 anos, algo assim.

Fale-me um pouco sobre voc�.

Eu...

Sim. Diga-me o que voc� vai fazer agora que n�o tem mais trabalho?

Vou viajar.

Como antes? Voc� lembra que voc� queria ir aos Estados Unidos?

E o que voc� fez nesses dez anos?

N�o muita coisa. V�rias profiss�es, um pouco de tudo.

Aqui atr�s est� certo?

Vendi isqueiros, m�quinas de lavar, pranchas de cabelo, gravatas

e at� seguro de vida.

- Por pregui�a ou o qu�? - N�o, n�o � isso.

Eu tive ambi��es como todo mundo.

E agora, voc� n�o tem mais?

N�o. Acho que eu sou a pr�pria imagem do fracasso.

Passei minha vida a sonhar. Agora estou perdido e entediado.

Como voc� mudou. E o violino, voc� n�o tocava violino?

Tive que abandonar durante a guerra.

Depois, quando eu quis retomar, percebi que eu tinha esquecido tudo.

Depois fui obrigado a ganhar minha vida.

Foi nesse momento que eu vendi isqueiros.

N�o estou procurando desculpas. �, sobretudo, falta de coragem.

�s vezes eu acho uma pena.

Voc� talvez tivesse se tornado um grande artista.

Eu tocava mal. E ainda teve essa droga de guerra.

No passado tamb�m eu fui apaixonado por voc�.

Voc� diz isso por dizer.

N�o, � s�rio. Mas eu guardei para mim.

Que gentil!

Eu coloco um casaco ou n�o? Vou colocar.

Durma, querido.

� engra�ado, as crian�as dormem r�pido. Voc� n�o pode imaginar o espa�o que ocupa.

Depois que ele nasceu, eu n�o vivo mais do

mesmo jeito, eu vejo as coisas de outro modo.

Voc� vai ver.

- Eu me espantaria. - Por qu�?

- N�o creio que � necess�rio ter filhos. - Voc� n�o gosta de crian�a?

Sim, muito. Mas � coisa s�ria ter um filho. Isso merece reflex�o.

Muitas vezes as pessoas t�m filhos por acidente.

Ao que me parece, s� as crian�as que foram desejadas s�o felizes.

Voc� n�o foi desejado?

N�o exatamente.

Voc� est� equivocado. Muitas vezes acreditamos nisso, mas n�o � verdade.

� bom viver! N�o?

Sim, a princ�pio � bom viver. O que fazemos nem sempre � bonito, mas � bom.

- Ele foi um acidente? - Digamos que sim.

Poder�amos comer aqui, mas � t�o complicado.

- Vamos a um restaurante. - Ah! Adoro isso.

Quando eu era pequena, sonhava em ser grande e bem feita...

e ser dan�arina, na �pera evidentemente.

Devo ter perdido o caminho durante a viagem.

N�o me arrependo de nada. Eu fui feliz uma vez.

Era carnaval.

Havia tamb�m uma festa com carrossel.

Um homem grande chegou.

Imenso, loiro, assim...

Ele estava fantasiado de marinheiro americano, branco como um pierr�.

Com um bonezinho.

Foi no dia dos meus 14 anos.

Eu me apaixonei na mesma hora.

Provavelmente � o que se chama de amor � primeira vista.

Depois, ele partiu e eu n�o o vi mais durante muito tempo.

Mas sempre pensei nele.

Pensei que ele tinha esquecido de mim e um dia ele voltou.

Era domingo de Pentecoste. O dia estava lindo.

Ele me levou para ver o mar.

Ele se chamava Michel.

Foi a� que o acidente aconteceu, como voc� diz.

Assim que lhe disse que estava gr�vida, ele desapareceu.

Imbecil!

Talvez n�o. Ele era muito gentil.

Eu n�o o conhecia muito, mas ele era muito gentil.

Ele me dizia: "Eu farei de voc� uma grande dan�arina"

Talvez eu n�o seja uma grande dan�arina, mas me tornei uma boa m�e.

E �s vezes, eu penso que ele vai voltar.

N�o posso acreditar que ele me abandonou.

Ele tamb�m era muito bom.

E sabe... ele n�o suportava a id�ia...

de ter uma crian�a e n�o educ�-la corretamente.

Voc� acha que estou divagando e est� rindo.

D�-me um cigarro.

N�o tenho mais. Espere.

Obrigada, senhor.

Voc� me acompanha at� em casa? Quero ver se ele est� dormindo antes de ir para boite.

Se voc� quer.

O que eu n�o entendo � por que ele te deixou, se te amava.

Ele se decidiu muito r�pido. Ele disse que poderia

ter um emprego, mas tinha que ser nas col�nias.

Ele deveria ter voltado r�pido, mas ele n�o voltou.

Se ele voltasse, voc� ficaria decepcionada.

N�o necessariamente.

J� vejo daqui.

Ele deve ser do tipo nada divertido, fumando

um cigarro e olhando a bolsa de valores.

Ele deve ter engordado e deve estar careca.

O que voc� tem?

� engra�ado, eu nunca pensei nele desse jeito.

Ele dorme como um anjo.

Ele parece com o pai.

Talvez seja por isso que eu n�o consigo esquec�-lo.

Lute. Eu, por exemplo, vivi como um imbecil.

Durante dez anos eu abandonava tudo, por t�dio, cansa�o... N�o sei.

Agora eu vou viajar.

Creio que n�o temos o direito de nos deixar abater.

Um dia voc� se deparou com um cara ruim. Existem outros.

Talvez tenha outro pensando em voc� agora.

N�o vale a pena se preocupar.

No fundo sou apenas uma pobre mo�a que lhe chateia com essas hist�rias.

Eu que estava t�o contente por encontr�-lo.

N�o � agrad�vel para voc�. Eu entendo.

Estou furiosa comigo, mas � passado. Acabou.

Voc� vai para longe?

Para Joanesburgo. O outro lado do mundo.

Que pena. Voc� poderia ter me animado.

Vou voltar. Voc� fica assim sempre?

Assim... triste? N�o, n�o me julgue mal.

Eu n�o sou assim normalmente, sou mais alegre.

Eu tenho horror dessas mulheres que fazem sempre drama.

Mas essa noite voc� e minhas lembran�as...

Tudo desabou em cima de mim.

� bobo.

Talvez ele volte. N�o sei por qu�. Eu confio.

O primeiro amor � t�o forte.

Meu Deus! Tenho que ir. J� passa de

meia-noite e s� tenho tempo de chegar � boite.

Meus olhos est�o vermelhos? D� pra ver que eu chorei?

Entre comigo se voc� quiser.

N�o, n�o quero.

- Vir� me dizer adeus antes de partir. - Claro.

Terminou, todo mundo para cama.

Vou dormir na tua casa.

J� disse que n�o. V� para o hotel com seus colegas.

N�o tenho um tost�o.

Voc� bebeu e n�o gosto dos b�bados.

E estou triste.

Essa noite eu vou embora e n�o nos reveremos mais.

Eu trouxe isso para o teu filho. Ele me pediu.

Eu aceito, mas com uma condi��o. Que voc� se comporte.

- Jure para mim. - Eu juro.

- Voc� madrugou. - Um caf�.

Voc� est� com uma cara. N�o est� doente?

N�o. A noite estava bonita. E eu andei at� amanhecer.

- Claro. - O qu�?

- Voc� dormiu fora. - Eu diria o mesmo de voc�.

Voc� viu Valentine?

Sim, obrigado. � um neg�cio duvidoso.

Uma viagem de Amsterd� e Joanesburgo.

Duvidoso, por que duvidoso?

� bem misterioso. Uma hist�ria de pasta.

Uma maleta de couro com uma al�a.

De acordo com o que eu entendi, devo passar

na alf�ndega com ela sem se fazer perceber.

- Voc� aceitou? - Claro.

Mas eu n�o quero mais partir, vou desfazer o neg�cio.

Por qu�?

� um absurdo partir. Por que buscar l� fora o que voc� encontra na sua porta?

O que voc� encontrou?

O amor, eu creio.

- O que foi agora? - O Sr. Roland encontrou o amor.

Na sua idade. A vida voltou a ser maravilhosa?

Sim.

- Mas ele est� prestes a fazer besteira. - Que besteira?

Oferecem a ele um trabalho para ir de Amsterd� a...

- Joanesburgo, e ele recusa. - Fala demais.

- � a verdade, n�o �? - Sim e n�o.

- Onde fica Joanesburgo? - �frica do Sul.

� uma bagun�a.

Ningu�m sabe o que aconteceu se ela afundou no mar.

Poder�amos dizer uma vela derretida.

- Cad� o meu caf�? - Sim, um segundo.

Essa manh� eu achei que as pessoas eram bonitas.

O amor melhora voc�.

N�o sei explicar bem. Queria beij�-los, abra��-los.

Ent�o, v� em frente.

Leve-a com voc� a Joanesburgo.

� imposs�vel.

Ela ama voc�?

Eu n�o sei. Ela nem sabe que eu a amo.

Tome.

Pelo quarto e pelo que voc� me emprestou ontem.

N�o tinha pressa.

O cabeleireiro est� fechado?

- Voc� tamb�m? - Eu tamb�m, o qu�?

- Voc� � da pol�cia? - Por qu�?

Porque os detetives vieram essa manh� e eu disse o que eu pensava.

Eu os observei por dois anos...

R�pido.

Como ele � fofo, j� est� se vestido. Bom dia, meu rapazinho!

Olhe o que o Frankie trouxe para voc�.

Deixe isso. Voc� brincar� mais tarde. Coloque os sapatos.

Deixe isso, quieto.

Venha.

O que voc� est� fazendo aqui? Viaja hoje?

N�o, eu estava passando. Trouxe isso para o Yvon.

O que �?

Uma trombeta. Ele queria uma.

Ele vai gostar.

- O que �? - Uma trombeta.

- J� tenho uma. - Ter� duas. Diga obrigado.

Acompanhe-me. Estou levando o pequeno para aula.

Quase n�o me aguento em p�. Eu n�o dormi

desde ontem � noite. Clientes at� amanhecer.

Marinheiros que n�o queriam ir embora.

Gritos, m�sica. Eu acho que vou dormir o dia todo.

Yvon, pare com isso e n�o arraste os p�s assim.

- O que voc� tem? - Eu, nada.

Sim, voc� est� me escondendo algo. Precisa de dinheiro?

Que id�ia!

Voc� veio me pedir emprestado e n�o ousa pedir, � isso?

N�o, n�o � isso.

Ent�o � outra coisa.

� aqui.

D�-me a trombeta. Ningu�m vai para aula com uma trombeta.

� um �timo curso ministrado por duas senhoras muito atualizadas.

Elas o fazem comer, cuidam de tudo.

Eu n�o posso coloc�-lo na escola. Estou sempre viajando.

- Voc� n�o ousa dizer o que voc� tem? - Deixe para l�.

Quero lhe dizer que n�o vou mais partir. Mudei de id�ia.

Por qu�?

Porque eu a amo.

Isso � bobo.

Eu a amo e n�o � de hoje.

Eu lhe disse que no passado eu gostava de voc�.

E ent�o eu a reencontrei e n�o sei o que aconteceu.

Eu andei a noite toda.

Eu pensei na nossa inf�ncia.

Encontrei v�rias mem�rias misturadas.

Com voc� no meio de tudo.

At� o presente eu sonhava, vivia de sonhos.

Eu estava errado.

Voc� me d� uma raz�o para viver.

Voc� n�o � muito feliz. Eu posso ajudar. Eu trabalharei.

Eu sei que eu n�o valho muita

coisa, mas eu posso me tornar um cara bom.

- � imposs�vel! - Eu sou capaz.

Eu sei que voc� � capaz, mas melhor ser franca.

Eu n�o o amo, Roland.

Sei que poderei sempre contar com voc�.

E eu tentarei sempre ajud�-lo.

Mas eu n�o o amo. E eu nunca poderia pensar

que voc� sentisse algo por mim que n�o fosse amizade.

N�s nos conhecemos t�o pouco.

Digamos que � amor � primeira vista. Voc� sabe o que �?

Com 16 anos, sim, mas nunca depois dos 16 anos.

� melhor dizer que voc� quer ir para cama comigo.

Claro que quero ir para cama com voc�.

Mas eu queria que fosse rec�proco.

Est� com raiva de mim?

O que eu fiz a Deus para merecer isso?

N�o sou m�. Detesto fazer mal aos outros.

Mas apesar disso, eu machuco os outros.

Queria tanto que tudo se ajeitasse, que todos fossem felizes.

- O que voc� espera? - Michel. � ele quem eu amo.

Michel e o americano?

Que americano?

Eu vi voc�s dois pela manh�, ele foi para sua casa.

Voc� est� me espionando?

Voc� n�o estava se escondendo.

Claro que n�o.

N�o, eu n�o mere�o isso!

Eu que pensava ter um amigo. Voc� � como os outros.

Eu nunca tive amigos, s� caras que correm atr�s de mim.

Mas eu n�o sou ningu�m especial.

Estou muito triste.

N�o aguento mais e estou t�o cansada.

Se voc� soubesse o quanto eu estou cansada n�o me atormentaria mais.

Acalme-se, por favor.

Ali�s Roland, eu tenho que lhe dizer, eu vou partir. Vou deixar a cidade.

Com ele?

Ele quem?

O americano.

Sim, com o americano. Eu vou para a Am�rica.

Voc� � louca! Ent�o voc� n�o est� esperando Michel. Era blefe.

Sim, como voc� sabe, era blefe.

E eu que acreditei em voc�, que ia ficar aqui por voc� e recusei um bom trabalho.

Por que e por quem, eu me pergunto? Uma puta que sai com o primeiro que aparece.

- Roland! - Desculpe.

Eu vou me deitar.

Tamb�m quero dormir.

Eu vou lhe explicar.

N�o precisa explicar. Eu a esquecerei depressa.

Voc� estava indo.

Eu tenho que ir encontrar os outros. Eles me esperam.

- Voc� dormiu? - S� um pouco.

Voc� chorou. Eu a magoei?

N�o, voc� n�o. V� logo.

Eu gostei muito de voc�.

Adeus, Frankie.

ESCOLA PARA GAROTAS

Ah! O americano!

- Voc� o conhece? - � um amigo.

- Ol�, Frankie. - Ol�, C�cile.

Aqui est� a "Meteoro". Eu tinha emprestado a Susane.

Droga, caiu tudo no ch�o.

- Tome, ele � seu. - Eu n�o quero.

- Como est� o seu ingl�s? - Muito bem. Obrigada.

Voc� progrediu.

N�o deve ficar aqui, � muito perigoso. Se uma

professora visse voc� comigo, ela criaria hist�rias.

Eu iria ouvir a vida toda.

Uma menina da sala foi expulsa

porque um rapaz vinha esper�-la toda noite e a dava bombom.

Venha logo!

Estou falando.

Ah! Como ela pode ser grudenta �s vezes. � Susane.

Pode ir se voc� quiser!

Como se diz "anivers�rio" em americano?

Anivers�rio. Birthday.

� meu anivers�rio hoje. Vamos para a festa?

- Adeus, C�cile. - Eu n�o o verei mais?

Um dia, se voc� for a Chicago.

� triste.

Eu vou pegar o trem daqui a pouco com eles.

Hoje � noite, St. Nazaire. Domingo, Cherbourg. Depois, a Am�rica.

Eu sinto uma grande dor em deixar voc�.

- Tchau, menininha. - "Good bye", Frankie.

Voc� viu que horas s�o? De onde voc� vem e que penteado � esse?

N�o � nada.

Se eu n�o tivesse esse jantar para preparar, teria ido � escola.

Voc� sabe bem que eu tenho sempre medo que aconte�a algo com voc�.

O que voc� quer que aconte�a comigo?

N�o, voc� n�o vai come�ar a fazer suas tarefas.

O Senhor Cassard vai chegar e nada est� pronto.

Onde voc� estava? A escola acabou h� duas horas.

Com a Susane, est�vamos conversando.

Voc� n�o sabe o que ela me disse. Ela quer ser cabeleireira como o Tio Aim�.

- Que id�ia! - � uma boa profiss�o.

- O que voc� est� fazendo? - Uma torta de cebola.

Eu n�o vou conseguir nunca.

Depois, saindo da escola, encontrei Frankie.

O americano, eu lhe falei... o marinheiro.

Um marinheiro?

- Mas que hist�ria � essa? - Eu n�o fiz nada de mal.

Escute, minha filhinha. Eu a pro�bo de sair com militares.

E os outros tamb�m, no momento.

- Ele era muito gentil. - Uma raz�o a mais.

Por que ele "era"?

Porque ele foi embora. Gra�as a ele, tirei uma �tima nota em ingl�s.

Eu sabia palavras que os outros nem mesmo conheciam.

Voc� sabe como se diz anivers�rio em americano?

A gente foi junto para a festa. Como a gente riu. Com a Susane.

Festa? Com um homem que voc� nem conhece!

Minha filha festejando com soldados!

Voc� chega �s 7:00 e eu aqui louca de preocupa��o, temendo o pior.

Arrume suas coisas e coloque a mesa.

N�o v� fazer uma cena porque eu cheguei cinco minutos atrasada.

N�o se trata de um atraso.

� culpa minha tamb�m, eu quis ser sua amiga e olhe o resultado.

Os garfos � esquerda, facas � direita.

Eu j� te disse cem vezes.

Voc� n�o vai come�ar a chorar.

Eu n�o estou chorando. De onde era esse marinheiro?

Chicago, Illinois.

Um marinheiro de Chicago. Se voc� fosse boa em geografia

saberia que em Chicago n�o tem marinheiros, s� tem gangsteres.

- Voc� v� o mal em tudo. - Eu sei o que digo.

Dan�arina. Mulher de soldado.

C�cile, se voc� tem um filho � para vida toda.

Eu gosto de crian�as.

Meu Deus, Cassard!

N�s mal nos conhecemos e nosso primeiro jantar � um jantar de despedida.

Mas por que voc� vai embora?

Certos eventos, que prefiro guardar em segredo,

mudaram o rumo de minha mon�tona exist�ncia.

Eu n�o tenho mais nada a fazer aqui. Por isso eu parto.

Isso n�o � da minha conta. Deve ser bem grave.

Uma mulher, senhora.

Uma que n�o vale a pena, provavelmente.

Eu n�o posso julg�-la.

Ela vive na mem�ria de um primeiro amor.

Voc� entende o que quero dizer. Um primeiro amor � t�o forte.

- Afinal... - Por que, mam�e?

Porque � assim.

Voc� estava dizendo afinal...

Afinal, ela vai embora com outro, um americano.

Eu tamb�m conheci um americano.

C�cile, deixe-nos conversar. Essa conversa n�o � para sua idade.

Minha filha se encontra com americanos, faz festa com eles, voc� acredita?

- V�rios n�o, um. - Pior ainda.

- Onde voc� o conheceu? - Numa banca.

- O que voc� foi fazer l�? - Comprar uma "Meteoro".

N�o, obrigada, eu n�o fumo.

Por que n�o, s� dessa vez...

- Vou pegar um, mam�e. - Voc� n�o est� sendo prudente.

E voc� parte quando?

Amanh�, senhora.

Mas por que ele disse que era t�o forte um primeiro amor?

D� a ela uma explica��o.

N�o tenho mais argumentos, ela me faz perguntas o dia todo.

� porque � a primeira vez e depois n�o ocorre sempre.

E se acontece, n�o � mais do mesmo jeito.

- N�o � bom? - Sim, mas diferente.

Ent�o, temos que aproveitar a ocasi�o.

Voc� vai perder seu bot�o, vou costur�-lo. D�-me sua roupa.

Ela � insuport�vel.

Ela tem raz�o. Eu o teria perdido.

Se voc� soubesse como � dif�cil para uma mulher sozinha educar uma crian�a.

Eu fiquei s�, senhor. Perdi tudo na guerra.

Minha m�e, minha casa, meus m�veis, meus livros, meu marido.

N�o me restou nada, nenhum len�o, nenhum len�ol, nada.

De um dia para o outro eu me encontrei vi�va e na mis�ria.

Pois meu marido jogava, senhor.

Ele tinha todos os v�cios.

Deus nos preserve dos que jogam.

- Voc� joga? - N�o, senhora.

Era um marido como voc� que eu precisava.

Eu me refugiei em Cherbourg, na casa do meu cunhado, que me recebeu gentilmente.

Eu fiquei dois anos. C�cile nasceu l�.

Eu voltei para c� porque n�o gostava de Cherbourg.

- Aqui est�, Sr. Cassard. - Obrigado, senhorita C�cile.

- Coma mais bolo. - N�o, tenho que sair.

Voc� n�o vai partir nesse minuto?

Tenho que preparar minha partida e amanh� n�o terei tempo.

C�cile, venha dizer adeus.

Desculpe, eu n�o me mostrei muito alegre hoje.

N�s sentiremos sua falta.

- Adeus! - Adeus, senhora!

Voc� n�o esqueceu nada? Boa viagem.

Eu embarco uma hora. Vi o capit�o esta manh�.

Estou com meu passaporte. Aqui est� a chave do quarto.

Deixei umas coisas l� em cima. Fa�a o que voc� quiser.

- E o grande amor? - Terminado.

Ent�o n�o era t�o s�rio.

Sim, muito, mas n�o tem mais import�ncia.

Voc� se consola muito facilmente.

A gente faz o que pode.

Eu levei 25 anos para me consolar.

Eu sei, o primeiro amor � t�o forte.

Como voc� sabe?

Assim me disseram.

Porque para mim a primeira vez j� est� longe.

Vou ver Valentine. Voltarei para pegar a mala daqui a pouco.

Vamos, senhor. V� em frente. Passe. Passe.

- O que est� acontecendo? - Tr�fico de diamantes no cabeleireiro.

D� para imaginar? Diamantes.

V� em frente. N�o h� nada para ver.

- Voc� est� vendo o que eu disse? - Sim, estou vendo.

Eu estava lhe procurando, vim dizer adeus.

Eu n�o podia ir pensando que voc� est� chateado comigo.

Desculpe-me.

Ontem eu fui bobo e chato. Eu comecei e n�o me controlei mais.

Eu n�o pensava o que estava dizendo.

N�o falei coisa com coisa e eu sinto muito.

Eu sei que voc� tenta viver do melhor modo poss�vel

e que n�o � f�cil.

Ent�o eu lhe desejo muita felicidade.

Gostaria de dividir essa felicidade contigo, mas deixe para l�.

Eu sei... eu queria dizer-lhe...

Enfim. Eu n�o quero que voc� parta sem saber que eu menti para voc�.

Mentiu?

Sim, eu vou partir, mas n�o com um americano.

Com quem?

Com ningu�m. Vou sozinha com o Yvon.

O americano, n�o era nada.

Fui para cama com ele porque ele me lembrava Michel.

E talvez o uniforme... Um lado infantil

Mas eu n�o o amava.

Ele foi embora ontem � noite e n�o o verei nunca mais.

Por que inventou essa hist�ria toda?

Eu estava t�o desamparada. Eu encontrei voc� e n�o esperava isso.

Eu n�o queria maltratar voc�.

Ent�o pensei, se eu disser

que irei embora com outro, ele me perdoar�.

- Inteligente. - N�o muito.

Talvez n�o seja t�o importante para voc�.

Mas n�o quero que voc� tenha uma m� opini�o de mim.

Quer dizer, que eu n�o sou uma puta que vai...

- com o primeiro que aparece. - Desculpe-me.

Vou embora por dois meses, aceitei um contrato em Marseille.

Marseille, eu sei como �. Partimos para Marseille e nos encontramos na Argentina.

Que engra�ado, foi exatamente o que eu disse.

N�o, � s�rio.

Ent�o Michel n�o era um blefe.

N�o, n�o � blefe. � o �nico que eu amei.

Se ele voltasse, eu talvez me desapontasse.

Mas eu n�o tenho nada para me envergonhar.

Eu o terei esperado, comportadamente.

E se ele n�o voltar?

- Ah, eu n�o sei. - Eu sei.

Voc� ter� estragado sua vida.

Escute. Eu pensei muito em mim e em voc�.

Mas agora n�o tem mais import�ncia.

N�o � culpa sua, nem minha. O que conta � querer.

Estamos sozinhos e continuaremos sozinhos.

O que conta � quando queremos algo.

N�o importa o seu pre�o.

J� existe felicidade no simples fato de querer felicidade.

N�o queria nada at� rev�-la.

Mas agora...

Agora eu lhe entendo. Voc� tem raz�o, � bom viver.

Voc� deve pensar que estou errada em n�o cair nos seus bra�os agradecendo.

- Acontecer� um milagre. - Pode ser que aconte�a.

Escute, Roland. N�o somos mais crian�as.

Separemo-nos como bons amigos. N�o devemos nos precipitar.

Perceba que voc� viveu de um jeito, eu de outro.

Voc� vai embora por quanto tempo?

N�o sei. E depois, meu chefe acaba de ser detido.

Eu posso ir, mas n�o sei o que farei. L� eu me viro.

O essencial � ir embora.

Eu estarei aqui daqui a dois meses. Talvez a gente pudesse...

Enfim, se voc� gosta realmente de mim...

Voc� tem alguma d�vida?

N�o, eu creio que voc� � sincero.

Eu acho que dois meses n�o � a eternidade.

S�o dois meses perdidos.

Sorria para mim, ao menos.

Melhor que isso.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhorita.

- O senhor sabe da novidade? - Que novidade?

C�cile foi embora para Cherbourg, para seu tio cabeleireiro.

- � horr�vel! - N�o vamos exagerar.

Ela foi embora hoje de manh�. Deixou esse bilhete na mesa da cozinha. Leia.

Ap�s a noite em que o senhor foi embora, ela me fez uma cena horr�vel.

"Eu estou cheia! Se todo mundo vai embora, eu tamb�m vou.

A escola me chateia. Eu irei a Cherbours

e aprenderei a ser cabeleireira com meu tio".

E ela caiu no choro.

Eu me disse, n�o vou insistir, amanh� ela n�o pensar� mais.

Hoje de manh� ela n�o estava mais aqui.

N�o sei o que deu nela, ela queria ser dan�arina e n�o cabeleireira.

N�o devemos contrariar nunca as crian�as.

Se voc� souber em que situa��o horr�vel estou.

Meu cunhado Aim� � o pai dela.

E ent�o.

- Eu n�o queria que C�cile soubesse. - � idiotice.

- Voc� acha? - Claro.

Eu n�o vejo Aim� h� dez anos e ele me enche de cartas.

Estou em d�vida.

Vou imediatamente para Cherbourg. E voc� n�o vai embora?

- Que horas s�o? - 12:30.

Meu barco sai em meia hora.

Vou perder meu trem!

Tem algu�m? N�o tem ningu�m?

Um segundo!

O que o senhor deseja?

- Voc� n�o me reconhece? - Como?

Voc� n�o me reconhece? Michel.

Michel! Jeanne, venha ver r�pido!

Ela morreu! Voc� a matou.

- Sempre exagerada. - E voc�. Sempre as mesmas brincadeiras.

Pegue um pouco de vinagre e uma toalha.

Eu sabia. Voc� n�o mudou. Poderia ao menos ter poupado sua m�e.

N�o estou aqui para ser repreendido.

- Ela est� respirando. - Claro.

Michel, meu filho.

- Ela fala. - N�o � nada. S� emo��o.

- N�o se mexa, fique calma - Estou morrendo.

Mam�e, tenho uma grande novidade para voc�.

- Ah n�o, n�o vai recome�ar. - Deixe-o falar.

Mam�e, eu estou rico.

Voc� escutou, Claire? Estou rico.

N�o sou surda.

� tudo que pode dizer?

Existem outras riquezas.

Deixe-a para l�. Conte-me tudo.

Voltei para casar.

Eu vim buscar minha mulher e meu filho.

Sete anos depois? Est� sonhando.

- Voc� � quem acha. - Ela est� aqui?

Sim, ela dan�a no Eldorado.

Uma dan�arina.

Claire, cuide de mam�e.

- Voc� j� vai? - Sim, tenho coisas a tratar.

Michel voltou. Ele foi buscar sua esposa... uma dan�arina.

Uma dan�arina, era tudo que eu precisava.

Ele n�o mudou muito. Eu o reconheci de imediato.

E eu passei mal.

� bobo ser sens�vel a esse ponto.

Vou pegar minha mala.

- Voc� vai nos deixar? - Adeus, senhora Jeanne.

Voc� n�o vai esperar Michel. Ele deve chegar

a qualquer minuto. Voc� ver� sua esposa.

Eu lhe agrade�o, mas n�o tenho tempo.

- N�s vamos rev�-lo? - Eu n�o voltarei mais para a Fran�a.

Tchau, meu garotinho.

Se um dia precisar de n�s estaremos aqui.

Obrigada.

Tchau, meu gatinho.

Voc� vai fazer falta.

Venha me ver.

Tchau, meu tesouro.

- Tenha bastante cuidado. - Eu n�o sou louca.

Tchau, meu anjinho.

- Voc� vai ver Marseille. - Eu pensarei em voc�.

Tchau, meu pequeno.

- Voc� nos mandar� cart�es postais? - Claro

Tchau, meu lindo. Voc� tem que voltar.

- Apresse-se, Lola. - Voc� vai perder seu trem.

Est� procurando algu�m?

Michel.

C�cile.

� o Michel!

Teu filho.

Yvon, vem dar um abra�o no seu pai.

Um filho.

- Ele parece com voc�. - Papai.

Ei, n�o fiquem paradas a�.

Tive tanto medo, pensei que voc� n�o voltaria nunca.

Sete anos. Voc� imagina?

Se voc� soubesse como eu te esperei.

Eu s� pensava em voc� e o amaldi�oava

pois sua lembran�a me acabava com a vida.

Eu fiz tudo para esquec�-lo. Mas eu n�o pude nunca.

- Eu pe�o desculpas a voc�. - Eu duvidei tanto de voc�.

Eu queria voltar, mas eu n�o podia.

Eu estava perdido numa ilha a 20 mil quil�metros daqui. E sem um tost�o.

Em Matareva, no Pac�fico.

Eu pensava em voc� sem parar.

Eu n�o podia fazer nada. E o tempo passava.

Eu dizia: "Ela me esqueceu!"

E pouco a pouco, minha vida mudou, fui de pa�s em pa�s.

Conquistei confian�a...

Mas eu n�o ousava vir na Fran�a lhe ver.

Estou aqui h� tr�s dias...

H� tr�s dias eu vago na cidade.

Hoje eu me decidi.

E se voc� quiser...

Se voc� ainda me amar...

- Adeus. - Adeus, Lola.

M�sica, champanhe para todo mundo. Vamos nos divertir um pouco!

O que voc� tem?

Nada.