Original subtitles

00:30 ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ

- Он подошел и спросил: «Где она?» - Пока!

Я такая: «Это так мило! Тетя!»

- Тетя! - Да. Ладно, пока!

- Пока. - Спасибо.

- Народ, лифт здесь! - Дай мне завтра соленье.

- Конечно. Ты придешь? - Манго-лайм.

Народ, это Maruti!

Интересно, заметили ли они.

Ты их не видела? Они все напились.

- Почему она называется Maruti… Suzuki? - Suzuki.

Я теперь Suzuki и не произнесу!

Тебе надо спать, а мне надо в туалет.

- Анмол и Акаш - такая приятная пара. - Да.

Анмол и Акаш? Акаш и Нандини.

Анмол - невысокая.

Ах да, точно! Спасибо, сынок.

У них очень приличные друзья.

Так много выпили, но вели себя хорошо.

Когда я их увидела, я сразу поняла.

Теперь, глядя на него, я вижу, что он вот-вот заснет.

Уже поздно.

Сатиш пошел спать уже полчаса назад.

Ну ладно, продолжим завтра.

Он такой сонный, сейчас заснет сидя.

- Пойдем. - Готовы ложиться спать?

- Да. - Вообще-то…

- Что случилось? - Нет, просто…

- Ты что-то сказал? - Что случилось?

Нет, я думал про то, где спать.

Ты о чём?

Сатиш уже спит в комнате для гостей, так что…

…вам тоже лучше спать там?

Ну конечно, сынок. Где же еще я буду спать?

- Простите. - Он уже дал разрешение.

Спокойной ночи. Думаю, тебе очень хочется спать.

Она, наверное, тоже устала.

- Доброй ночи. - Пойдем.

Иду.

И обязательно переоденься перед сном.

Дать тебе лекарство?

СЕРИАЛ NETFLIX

ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ПОЛНЫЙ

Предательница. Ты чего?

Прости, милый.

Мой отец заснул, твои родители хотели спать, и…

Я подумала: если сказать сейчас, это будет так внезапно.

Я вот и разогревал публику.

После твоего прихода прозвучал бы гвоздь программы.

Но… тебя должно было устроить то, что сказал им это я.

Я же твой mangetar.

Имею право.

Mangetar - такое странное слово.

Почему? Потому что я сказал на хинди?

По-английски ты была бы не против. Так? Сама знаешь.

Ну ладно. Ты приняла лекарство?

Старушка!

Спасибо.

Когда ты решила дать мне кольцо?

Не было конкретного момента.

Я думала об этом время от времени в течение дня.

Да, но почему сегодня?

Не знаю, Друв. Я просто…

Мне казалось, что мы и так уже женаты.

Да.

Вот что бывает, когда люди уже очень давно вместе.

Я в хорошем смысле.

Просто так прозвучало.

Ладно, давай спать.

Завтра мне опять восемь раз заваривать чай.

Почему мы обручились так поздно вечером?

Теперь хочется посидеть и поговорить.

Ладно. Учти на будущее.

Друв!

- Какого чёрта? - Вставай!

Пойдем пить сок в «Хаджи Али»?

Фрукты ночью?

Можем выпить молочный коктейль, Друв.

Мы наелись сладкого йогурта.

- Мне пойти домой? - Слушай, я шучу.

Подержи. Я поищу в Google.

Что-нибудь найдем.

02:00 ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА 15 МИНУТ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ

Что?

Помнишь, когда ты получил первую зарплату, мы гуляли всю ночь.

А в 5:00 поехали на электричке в Матунгу

и пошли в «Рама-Ашрайя».

- Правда? - Да.

Чёрт, ничего этого не помню. Вообще ничего.

- Что? - Я это только что придумала.

«Я такая смешная!» Вот мерзавка. Чушь.

Так красиво, да?

Атмосфера свадьбы в разгаре!

Фу, Друв!

Друв, стоп!

- Я имела в виду отрыжку, не машину. - Слушай.

Мне нехорошо. Странная изжога.

- Серьезно? - Вон там есть аптека.

Где?

Надеюсь, остальные в порядке.

Подумают, мы подали им дешевую еду.

Замолчи! Давай купим тебе рантак.

Здравствуйте. У вас есть рантак?

- Дайте мне упаковку. - Хорошо.

Блин. Скучаю по тем дням, когда можно было есть дерьмо - и всё выходило.

Понимаешь?

Не надо подробностей.

Дайте мне шоколадку «5 Star».

Кто покупает «5 Star»?

Купи презерватив «Лед и пламя».

Кто ты такой, чтобы мне запретить?

- Я вроде твой mangetar? - Фу, Друв.

Почему ты так смотришь? Теперь никуда не денешься.

Ты о чём?

Мы же теперь помолвлены, так что всё железно.

Нельзя отказаться.

Если что-то не так, надо будет искать решение.

Надо будет договариваться, да?

Мы уже никогда не сможем сказать:

«Иди на хрен. Я хочу с тобой порвать».

Как будто мы такое говорили до этого.

Да, но я имею в виду… Теперь такое сказать нельзя.

Даже если мы несчастны вместе?

А какие у нас еще варианты? Развод?

На хрен! Я не хочу разводиться.

То есть несчастный брак лучше развода?

Видишь ли, после развода,

если не хочешь прожить всю жизнь одна,

надо опять начинать любовный процесс.

От знакомства с кем-то до любви…

Такой длинный путь. Такая редкость.

У тебя есть эмоциональный ресурс начинать всё это сначала?

Интересно.

Мне они не нужны. Мне не нужны твои деньги.

Эй, машина ведь стоит там.

Да. Кажется, вон там я видел торговца чаем.

- Пойдем выпьем чая. - Ты же принял рантак, нет?

На фиг всё, пойдем.

Представь, что мне 65 лет

и я тот старикашка, который стоит вот так каждый вечер

и не дает детям играть в крикет и футбол.

«Не играйте тут, не играйте там». Все вокруг меня ненавидят.

Ты это знаешь, я это знаю, но… Что поделаешь?

- Это будет так грустно! - Ужасно грустно!

А если я найду работу, где надо будет ездить в командировки?

Я испытала что-то новое, познакомилась с новыми людьми…

И я изменилась,

но ты не участвовал в этих переменах.

- Почему? - Ну…

Погоди, ты…

Ты собираешься мне изменить?

Не совсем. К тому времени у нас уже будет полигамия…

Нет, пожалуйста!

Мне нужен простой, обычный брак.

Но да, если бы ты была одинока,

к этому времени ты бы перепробовала всё в смысле секса.

Ты с ума сошел?

Если бы мы не встретились,

я бы наверняка проводила всё время на работе.

- На 100%. - Это точно.

А я…

Уехал бы в Америку.

Да, ты бы нашел там девушку вроде Миллы.

Может быть.

Но сомневаюсь, что у нас были бы такие долгие отношения с другими.

Почему ты так думаешь?

Не знаю.

Может, потому, что мы любим решать проблемы?

Да, я согласна.

Может показаться, что это мелочь, но, по-моему, это очень важно.

Я горжусь нами.

Я тоже.

04:00 - ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА 15 МИНУТ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ

- Как красиво. Они прекрасны. - Ты видел дом моей бабушки?

Да.

Да, чай!

Можно нам две чашки?

Кстати, мы сегодня обручились.

Ему наплевать. А почему ему должно быть не наплевать?

Спасибо.

В чае кардамон?

Очень вкусно.

Он хорошо его заварил.

Слушай.

Говори. У тебя такое лицо… О чём ты думаешь?

Ни о чём, просто думала…

Почему сразу после помолвки мы заговорили о разводе.

Мы просто говорили. Не переживай из-за этого.

Даже если ты приведешь тысячу доводов против брака, я за.

Почему?

Я не знаю.

Почему ты по утрам кладешь ноги на мои?

- Потому что тебе нравится? - Да, наверное.

А потом мы находим этому объяснение. Брак - то же самое.

Возьми, например, Санкета.

Стонет по поводу глобального потепления,

и всё равно решил завести ребенка.

В Финляндии хорошо растить ребенка.

Ты нашла этому объяснение, он, наверное, тоже:

«Подросшие дети снимают стресс».

Мог бы купить золотую рыбку. Зачем заводить ребенка?

Да.

Чёрт, это очень логично.

Потому что ребенок - то же самое, что золотая рыбка?

Не знаю. Я думаю…

Я не знаю, хочу ли я ребенка.

Но ты так любишь детей.

Когда берешь их на руки, говоришь: «Смотри, какая прелестная попка».

Это не значит, что я хочу постоянно кормить их грудью и укачивать.

Да, верно.

Когда мы заведем этот разговор, у меня должно быть 60% голосов, а у тебя - 40.

Шестьдесят на сорок?

- Может, 55%? - Тогда ты и вынашивай ребенка.

- Шестьдесят на сорок. - Да?

- Как твой живот? - Лучше.

После чая хуже не стало?

Как ни странно, нет. Кардамон помог.

Блин!

Ну что такое!

Боже!

Ну кто так ставит машину?

Ты разбирайся, Друв. Я посижу в машине.

Наверное, бежал в туалет. Кто так ставит, посередине?

Блин!

Машина на передаче.

Ну что? Что будем делать?

Возьмем рикшу?

В Южном Бомбее нет рикш.

Мой мозг спит.

Скоро откроется «Рам Ашрая».

Купим сладостей для всех дома? Будет здорово.

Ладно.

По крайней мере, мы не забудем ночь нашей помолвки.

Да? Мы бы и так не забыли, глупая!

Я запишу каждую деталь.

«Пошли туда-то, делали это, ели то».

Иначе ты спросишь через пять лет:

«Ты помнишь, что мы делали в ночь помолвки?

Мы шлялись по барам». А я такой… «Блин, я этого не помню».

- Какой обидчивый. - Я обидчивый?

Конечно…

А ты нет?

- А ты нет? - Друв!

Чёрт, прости!

Ты в порядке?

Да.

Мне надо разобраться со спиной!

Сначала спина, потом работа, потом сбережения…

А теперь надо думать еще и о детях.

А ты не думай.

Не думай - и всё.

Пока будем думать о том, что станем мужем и женой.

Да, но что, если я никогда не захочу иметь детей?

Это станет для тебя камнем преткновения?

Камнем преткновения?

Что такое камень преткновения? Мы не в дженгу играем.

Это там уберешь один кирпичик - и всё рухнет.

Здесь всё не так.

Мы с тобой будем вместе.

Будем жить полной жизнью. Мы со всем разберемся вместе.

Всё будет хорошо.

8:45 ЧЕРЕЗ ДЕВЯТЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ПОМОЛВКИ

ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ И СООБЩЕНИЯ МАМА И ПАПА КАВУИ

Друв… проснись.

Поехали.

Ну же, Друв. Поехали.

- «Рам Ашрая»? - Нет, поехали домой.

Они нам десять раз звонили.

Садись сюда. Я поведу.

Сначала ты.

Ила, они обручились!

Как это?

Так, минутку! Эй, послушай, иди сюда. Скорее!

- Что случилось? - Дети обручились!

- Что? - Да!

- Ну, пора поздравлять! - Поздравляю!

- Поздравляю! - Поздравляю!

Поздравляю, детка! Поздравляю.

Теперь они выглядят как полагается на помолвке.

Именно. Идеальная атмосфера.

Они праздновали это одни. Даже обменялись кольцами.

- Тайно. - Теперь всё как надо.

Теперь обручитесь перед нами.

Поставим музыку?

Да, для настроения. Включай!

Давайте что-нибудь поставим.

Что это, папа?

Та же самая песня каждый раз!

Прости, я выключу.

- Можно мне поставить? - Да, пожалуйста.

Алекса, поставь «Ek Din Aap» из фильма «Как боссу утерли нос».

«Ek Din Aap» в исполнении Кумара Сану, Алки Ягник и Джатина.

Осторожно.

- Немного нежнее. - Да, медленно. Правильный палец?

Вот это помолвка, а не то, что… Как приятно. Настоящая помолвка.

А то был просто обмен кольцами.

Я хочу спросить: теперь нам можно обсудить свадьбу?

Да, конечно.

Что, нет? Да?

А как ты думаешь?

Она мучает моего сына!

11:45 - ДО СВАДЬБЫ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ, 12 ДНЕЙ И ТРИ ЧАСА

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова