Original subtitles

Каву. Эй, Каву!

Вставай, твои родители приехали.

Тинку! Привет, Тинку.

Проснись, дорогая.

Она спит.

Кавуя.

Всё еще спишь?

- Да. - Вставай. Завари нам чай.

Вставай.

Иду.

Давай, вставай скорее.

- Ну же. - Пойдемте.

- Это тебе. - Что?

Аюрведическое масло твоему мужу от боли в коленях.

- Хорошо. - Просто намажь, не втирай.

А это, дорогая, от боли в спине.

Всего раз в неделю. Ясно?

А это тебе. Для пяток.

Но мои пятки в полном порядке.

Ничего. Всё равно можешь мазать. У аюрведы нет побочных эффектов.

Спасибо.

Я уберу.

- Ничего. Закончи разбирать вещи. - Давайте завтракать.

Конечно.

Не могу найти зеленую рубашку.

Сначала позавтракай.

О, вкуснятина. Поха.

- Что здесь происходит? - Похоже на «Полный дом».

Три раза заварил чай. Четвертый раз?

- Ты его заварил? - Ила, у меня замечательная идея.

Приготовим для вечеринки шрикханд.

Да, хорошо. Но давай сначала спросим детей.

- Да. - Ты не против, Друв?

- Я? Нет. - Хорошо. Конечно.

Слушай. Я пойду быстро куплю процеженного йогурта, ладно?

- Может, и ты пойдешь? - Ладно. Да.

- Да, конечно. Пойдем вместе. - Сначала оденься.

- Я сейчас. - Хорошо.

Простите.

Хоть немного пройдется.

Она хочет, чтобы я ходил.

СЕРИАЛ NETFLIX

СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ПО КАКОМУ ПОВОДУ ВЕЧЕРИНКА?

В Мумбаи мало домов с балконами, да? Я их здесь не вижу.

Да.

Дело в том,

что квартиры с балконами в Мумбаи очень дорогие.

- Ясно. - Больше половины пустует.

На них нет покупателей.

Хорошо, что у Кавуи и Друва она есть.

- Да. - Квартира с балконом.

Хотя они ее и снимают.

Наверное, они оба неплохо зарабатывают.

Конечно.

Давай.

Вставай.

- А можно через десять минут? - Нет, еще много дел.

Иди сюда.

О чём ты думаешь, Друв?

Да так. О распределении фондов.

- Сказал им, что деньги задерживаются? - Да.

И что? Что они сказали?

Они сказали: «Ясно».

«Ясно»?

Ишу сказала «ясно», остальные кивнули.

Они такие робкие. Бедняги.

Я не знаю, что у них в головах.

Ты их начальник, Друв.

Конечно, они сдержанны с тобой.

- Ты пригласил их сегодня? - Да.

Но не знаю, придут ли они.

Чёрт знает.

Кстати, что ты всем сказал?

- В честь чего вечеринка? - Я сказал разное разным людям.

Парням из AMEX сказал, что у нас новоселье.

Мы снимаем эту квартиру.

Но у нас всё равно может быть новоселье.

Акашу и Нандини сказал, в честь нашего возвращения в Бомбей.

- Мол, мы ее сами устраиваем? - Да.

Если кто-то спросит, просто скажем:

«Это просто вечеринка. Не надо вопросов, веселитесь».

- Общие слова. - Очень даже.

Давай, ложись.

Друв.

Как думаешь, о чём говорили наши папы,

когда сегодня вместе гуляли?

А ты как думаешь?

О свадьбе.

Их дети живут вместе последние шесть лет.

О чём еще они могли говорить?

Думаю, они…

…обсудили проблемы экологии.

И…

…пробки.

- Общие темы. - Более чем.

Хватит.

- Вставай. - Спасибо.

Тебе лучше?

Да.

За дверью родители. А тебе хочется шалостей?

- Нет? - Нет.

Ни за что.

Идем.

Слушай. Можно мне кое-что сказать?

Думаю…

…что Кавуе больше не нужна наша помощь.

У нее всё порядке.

Ты это тоже понял?

Я тоже наблюдаю с утра.

Друв правда любит Кавую.

Он не притворяется ради нас.

Это идет из его сердца.

Правда?

- Это очень хорошо. - Да.

Но у меня такое чувство…

…будто я снова вышел на пенсию.

Послушай.

В этой квартире родители обоих детей.

И никто не заговаривает о свадьбе.

Может, мы начнем?

Тсс. Мы просто придем на вечеринку, как сказала нам Кавуя.

Наверное, Друв сказал то же самое своим родителям.

Да.

- Привет. - Пришла за водой.

- Что готовите? - Шрикханд. На вечер.

- Я отнесу отцу Друва. - Ладно.

- Думаешь, она услышала? - А разве это важно?

Нельзя отменить неназначенную свадьбу.

Чушь какая!

Вот вода.

- Возьми. - Я встаю.

В следующий раз принеси воды сам.

У них был интимный момент, а я туда вошла.

- Интимный момент на кухне? - Я не об этом.

Они просто разговаривали, но…

…я почувствовала себя лишней.

Это новая ночная рубашка?

Да. У меня всего одна ночная рубашка, которую я ношу не дома.

- Ничего не помнишь. - Я ничего не понимаю.

Звонил мастер по кондиционерам.

Он стоял рядом с нашим домом,

и я сказал м-ру Бхалле впустить его в дом.

Мы на новом месте, давай поговорим на новую тему.

Домашними делами займемся в Дели.

Устроим интимный момент на кухне?

Ты только и думаешь… Постыдись. Ты у сына…

Вода.

- У тебя уже есть. - Да.

Да, сынок.

Тебе не жарко?

- Нет… - Да нет.

Нет. Включить кондиционер?

Не волнуйся. Поставим его на 26 градусов.

Ну? Как вам нравится Бомбей?

Очень нравится.

Нравится квартира?

- Спроси отца. Он наконец приехал. - Ну…

Нет, тут хорошо.

То есть город немного изменился, но…

Но мне очень нравится ваш балкон.

- Да. - Правда?

- Отличный. - Довольно большой.

Но, Тану, я вот думал: не слишком ли велика эта квартира для двоих?

Наверное, квартплата высокая.

- Ты доволен? Это главное! - Конечно.

Я очень доволен.

Ты тоже должен это сказать.

Да, я тоже очень доволен.

И очень горд.

Ну, расслабляйтесь. Отдыхайте.

- Вечеринка будет допоздна. - Хорошо.

Вот пульт. Выключи, когда захочешь.

СПИСОК ДЕЛ ТАРЕЛКИ/САЛФЕТКИ

ВЫПИВКА, ЧИПСЫ, ДИПЫ ЗАКУСКИ

НЕ ЗАБЫТЬ

- Здрасте. - Привет.

Может, вам одеться?

Да, сейчас.

Да.

Я готова.

- Ты хорошо выглядишь. - Спасибо.

Надеть сережки, которые вы мне подарили?

- Ты их наденешь? Как мило. - Конечно.

Прекрасно.

Мать и дочь в одних тонах. Как красиво.

- Это не всё? - Я возьму.

Осторожно, сынок.

- Спасибо. - Не за что.

Сатиш.

Когда вы будете готовы?

Я сейчас.

Кулкарни.

Как вообще можно быть такой красивой?

Сегодня не называй меня Кулкарни.

Здесь трое Кулкарни.

Тогда как мне выразить любовь, которую я чувствую? Скажи.

Заткнись.

Какое гробовое и неловкое молчание.

Как весело.

Налетайте. Пожалуйста.

- Привет. - Привет.

- Что ты принес? - Большой выбор дешевого алкоголя.

Вспомнился колледж.

- Привет! - Привет! Как ты?

- Лучше. - Да?

- Что будешь пить? - Так…

То, от чего горит в груди или в горле?

- Мне то же самое. - Привет, дорогая.

- Здравствуйте. - Привет.

Это моя мама. Это мама Друва.

Тебе завтра на работу?

Я выпила три порции виски. Я хочу…

- Полегче. - Не буду торопиться.

Налей еще. Еще один.

- Почему нет? Да. - Да, еще один.

Ну, как дела?

- Всё хорошо? - Да.

- Пива? - Да, холодного.

Может, вам тоже? Принесу два.

Два?

- Вам что принести? - Лимонада.

Лимонада. Так, два холодных пива, лимонад и…

Она очень голодная.

- Яичницу, как всегда. - Я не завтракала.

Конечно, яичницу с маслом.

И себе положи льда.

Да, мне нужен лед. Всё хорошо?

Привет.

- О, привет. - Привет.

Анмол как раз о нём спрашивала.

- Я пьяна. - Да, я знаю.

- Тебе надо долить. - Омкар.

Куриные наггетсы с сырным дипом.

Дай мне еще десять минут, ладно?

Друв весь день сегодня на ногах.

Он сказал мне, что ты…

…решила не делать операцию.

Во мне проснулся здравый смысл. А я уже было решилась.

Хоть я приняла это решение…

…не знаю, смогу ли его выполнить.

Почему? Почему не сможешь?

Я не привыкла сидеть дома и ничего не делать.

Я чувствую себя потерянной.

Знаешь, детка,

то, что сегодня тебе не нравится, то, что ты проклинаешь…

…через пару лет ты будешь вспоминать эти моменты и смеяться.

Так что расслабься.

Съешь чипсов.

Всем говорите расслабиться, а сами этого не делаете.

Вот так.

- У меня нет на это времени. - Да?

- Теперь их так много. - Да.

- Как дела? Привет. - Привет!

- О чём вы говорите? - Да так.

Рассказываю твоему отцу о «Мстителях».

Отлично.

«Махабхарата» нового века.

- Отличный слоган. - Да.

- Правда же? - Да.

Оформлю авторское право.

Да. Завтра же после завтрака. Да?

Ну хорошо. Вы говорите, я сейчас.

Спасибо, что пришли.

Ну что ты.

- Не благодари нас. - Нет. Я серьезно.

Я не думал, что вы придете.

Особенно после задержки фондов, но… да, я очень это ценю.

Друв, это академическая среда. Чего еще ты ожидал?

И, если честно,

это наша профессия, что означает, что мы немного…

- Да? - Чокнутые. Да.

- Я всегда так думал. - Немного.

Кроме того, такое бывало и раньше.

Г-н Али всегда предупреждал нас, что деньги задержатся,

и мы планировали расходы, учитывая это.

Хорошо, что ты делаешь то же самое. Мы благодарны тебе за это.

Спасибо, сэр.

«Вирушка» лучше, чем «Дипвир».

- Не согласен. - Почему?

Да не лучше.

- Похоже на настоящее имя. - Нет.

Что такое «хештег»?

Ну, когда люди образуют пару,

мы смешиваем их имена и получаем хештег.

Ясно.

Она вас только запутала, я вам объясню.

Это совершенно идиотский обычай.

У меня есть школьные друзья: он Кунал, она Шалака.

Они поженились и придумали хештег «Кулака».

Это же имя бандита - Кулака Сингх.

Какой хештег будет у вас?

Не знаю.

«Друвуя».

Прекрати! Друв… «Kauv».

- «Kau»? - #KauInLau.

- О боже. - Это нечто.

Поэтому я не дала тебе придумать хештег для нас.

Да.

Но, может, «Ватсарни»?

То есть ты об этом думала?

Нет, я просто… Мы же сейчас об этом говорим…

Эй, Ватсарни, иди сюда.

- Что? Ватсарни? - Мило.

Да.

- Не хочет слушать про Ватсарни. - Идеально.

Да?

- Нам не нужны твои хештеги. - Да.

Ну, всем остальным они нужны.

Неплохо прозвучало.

А что будете делать в смысле фото?

Это просо.

- Если его насыпать, воробьи… - Прилетят воробьи.

Так?

Твоя мама повесила кормушку и в доме в Гургаоне.

- Она сказала. - Да.

Посылает меня за разными видами зерен.

Я и сам немного заинтересовался.

Воробьи и туда прилетают?

Да. И ghugghi.

Ghugghi?

Ты не знаешь?

Голубь. Один из видов голубей в Пенджабе называют ghugghi.

Твоя бабушка говорила.

Когда ghugghi прилетают в дом, все счастливы.

Потому что они приносят вести из Пакистана.

Я не знаю, правда ли это.

Просто приятно услышать.

Так почему бы и нет?

Почему бы и нет?

Сынок, сыграй какую-нибудь нашу песню, а? Старую.

Ладно. Отлично.

Которую?

Это сюрприз.

- Ладно. - Я на джембе.

Все должны подпевать, ладно?

- Ладно. - Да-да.

Наконец я открою

Что в моём сердце

Что в моём сердце…

Кто их сюда привел?

Как я могу молчать?

- Я не знаю. - Что дальше?

«Как мне сказать тебе, что говорит биение моего сердца?»

Как мне сказать тебе

Что говорит биение моего сердца?

Я никогда тебя не покину

Даже если мир в ярости

Я никогда тебя не покину Даже если мир в ярости…

Я так решил…

Точно?

А что решила ты?

- О боже - О боже…

Я не нарушу обещание Как бы ни пришлось страдать…

Как будто включили MTV.

Я не нарушу обещание Как бы ни пришлось страдать

Я так решил…

- Ну? Тебе весело? - Встретимся на балконе.

О боже О боже

Мне не нужна Мэри Мне не нужна Лили

Мне не нужна Сандра из Бандры

Кто же тебе нужен?

Джули Джонни любит тебя, Джули

Я пойду за тебя на виселицу…

Придуши его.

Ты моя жизнь

Джули Джонни любит тебя, Джули

Я пойду за тебя на виселицу

Ты моя жизнь

Джули Джонни любит тебя, Джули

Я пойду за тебя на виселицу

Ты моя жизнь

Мне не нужен Питер Мне не нужен Тони

Мне не нужен сосед У которого есть мопед

- Кто же тебе нужен? - Джонни…

Как дела, Момо?

В чём дело?

Что? Почему ты улыбаешься до ушей?

Мое лицо, хочу - улыбаюсь.

Ты тоже улыбаешься.

Да, просто…

Хочется улыбаться.

Кстати, я знаю, в честь чего вечеринка.

В честь нашей помолвки.

Ты не согласен?

Для помолвки…

…нужно кольцо, Кулкарни.

Возьми его.

Давай.

Прости.

Не могла удержаться от шалостей.

Всё разрешается.

Ну? И что нужно делать теперь?

Я не знаю. Ты скажи.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова