Original subtitles

Не неделя, а полный пипец, да?

Не только неделя, Друв, а почти весь месяц.

ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ

ИНДИЙСКИЙ ЦЕНТР МАТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Я читал твою курсовую у профессора Али.

Она очень хорошая. Мне очень понравилась.

- Я был рад прочитать ее. - Спасибо.

Я думаю, что мы не просто команда.

Мы «галактикос» Бомбея.

«Галактикос». «Реал Мадрид»?

Не знаю, что это, сэр.

Ну, это неважно.

Итак…

Омкар, что ты предпочитаешь делать?

Сэр, я могу начать организацию вторичных данных.

Нет. Я имел в виду, какие у тебя хобби, интересы?

Другие увлечения?

Сэр, чтение и музыка. Это всё. Больше ничего…

- Васундхара, а ты? - Да, сэр?

Тот же вопрос - интересы. Что ты любишь делать?

Читать и писать, сэр. Иногда я занимаюсь йогой.

Воды?

СЕРИАЛ NETFLIX

ШЕСТАЯ СЕРИЯ ПОДДЕРЖКА

Самое разумное для меня сейчас - это фриланс.

Контракты с тремя постоянными клиентами - и всё в порядке.

Работать два часа в день, потом отдыхать.

Да, но сможешь ли ты работать два часа?

Тебе же сказали лежать?

Два часа - это ерунда. Вот увидишь, я прекрасно справлюсь.

Фу! Знаешь, как ты это сказала?

Как мой бывший парень, стартапер из Бангалора.

Но серьезно. Тебе только поставили диагноз.

Разве не стоит отдохнуть два месяца?

Успокойся, всё будет в порядке.

- Погоди минутку, ладно? - Что?

- Что случилось? - Чёрт побери.

Проклятье, она опять ушла.

Кто?

Нам нужна уборщица, а та, которая работает у соседей,

приходит ровно в 10:35 и уходит в 11:00.

И мне надо ловить ее в это время.

Я опять ее упустила.

Она уборщица или ниндзя?

Ниндзя-уборщица.

- Хорошо? - Да, сэр.

- Сэр… - Секунду. Не нужно «сэров».

Давайте покончим с церемониями.

Будем называть друг друга по имени.

Да, Друв, это отличная мысль.

Но скажите, что нам делать.

Потому что так мы работали с г-ном Али…

- Привет, простите. - Привет.

- Иша? - Ишу.

- Ишу. - Доброе утро.

- Доброе утро, мэм. - Доброе.

Привет, Басу.

Простите, что опоздала.

На центральной линии жуткая задержка.

Из Тханы не ходили поезда.

Я прождала на вокзале 40 минут.

- Простите. - Ничего.

Расписание составила координатор проекта.

Можем составить новое на завтра.

Давайте с этого и начнем.

Гармоничное соотношение работы и личного - это важно.

У нас два варианта. С 8:00 до 15:00 или с 9:00 до 16:00.

Так вторая половина дня будет свободна.

Друв, а надо ли это менять?

Мы составили этот график вместе с г-ном Али,

учитывая, сколько всем нам ехать.

Будем начинать в 12:00. Не придется ехать в час пик.

Да, сэр.

Да?

- Ладно, раз всем удобно. - Хорошо.

Хорошо, начнем.

Роли и обязанности.

Басу, ручку. Спасибо.

Ты бывала в Тхане?

Конечно бывала.

Сколько дотуда ехать?

Откуда?

ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ

У нас с Франческой есть маленький секрет.

Думаю, Лана не видела.

ВЫЗОВ - МАМА

Давай посмотрим, что скажет об этом Лана.

Возможно, это просто совпадение, что она вызывает вас в палапу.

Все более дисциплинированны, чем после приезда,

больше участников сосредоточены на развитии…

Привет. Извини.

Я была занята.

Ты ходишь на физиотерапию каждый день? Назначила визит к врачу?

- Сегодня назначу. - Так, послушай.

Мы с отцом думали тебя навестить.

Мама, не нужно. Я в порядке. Не волнуйся.

Ничего серьезного.

Давай поговорим потом. Я смотрю интересную передачу.

Кавуя, выключи телевизор.

Если бы не было ничего серьезного, ты бы не бросила работу.

Целый день смотришь ТВ. Даже нет времени поговорить.

Я не хочу ничего слушать. Мы приедем - и всё тут.

Ладно, прости.

Да. Приезжайте.

Я по вам скучаю. Родители Друва тоже приедут.

Приезжайте в одни выходные.

Все вместе?

Обсудим свадьбу, или как?

Вовсе нет.

Встретимся с ними просто так.

Когда ты начала встречаться с Друвом, говорила то же самое.

«Просто так, ничего серьезного».

Правда, мама. Приезжайте.

- Потом поговорим. - Да, вешаю трубку.

- Пока. - Пока.

- …разное. - Было здорово связать его.

Я причиняла ему боль.

Надо было выпустить накопившуюся агрессию.

- Лана! - Она вымещает свою фрустрацию!

- Помогите! - Кого ты связала… То есть…

АНИЛ КХАНВАЛКАР: УДАЧИ, ДОРОГАЯ КАВУЯ!

САНКЕТ: ОТМЕТИМ СДАЧУ ТВОЕГО ПРОЕКТА?

ДРУВ: ПРИГЛАСИТЬ ИХ ВЫПИТЬ?

САНКЕТ: ЕЩЕ БЫ… ПРЕКРАСНО!

ПОИСК В GOOGLE ПАБЫ ПОБЛИЗОСТИ С ХОРОШЕЙ ЕДОЙ

Как дела, народ?

- Как дела? - Хорошо.

Хорошо.

- Да? - Да, сэр.

- Порядок? - Да.

Да.

Я думал, мы могли бы что-нибудь сделать вечером.

Пойдем куда-нибудь.

Отметим первый проект.

Друв, сегодня это сложно.

Думаю, нам нужно больше времени.

Тут больше работы, чем мы думали.

- Ясно. - Да.

Хорошо, но…

У нас еще три часа.

- Успеем же? - Нет, я про другой день.

К вечеру не закончим. По крайней мере, я.

Я тоже.

И я.

Ладно…

Хорошо, я поговорю с ребятами из AMEX.

- Давайте сделаем это как следует. - Да.

Хорошо.

Это самый опытный охотник стаи.

Он может бежать со скоростью более 100 км/ч.

Почему так темно?

Хочу сразу сказать, что еще не поймала горничную.

Сделаю это завтра.

Как ты сидишь? Это вредно для твоей спины.

У него взрывная скорость.

Свет полной луны помогает гепардам охотиться.

Ох, на работе полный кошмар.

Мне конец.

Бывает, Друв. Держись.

Мама сегодня звонила.

Сказала, что они приедут в конце месяца.

Хорошо. Давай соберем наших родителей вместе.

Да, я ей так и сказала.

Луна способствует ночному успеху гепарда.

Она очень волновалась по поводу моей ситуации с работой.

…и несет опасность.

Динеш. Как ты?

Привет, Друв. Хорошо.

Да, программа почти готова.

У нас возникли две мелкие загвоздки.

Нам потребуется пара дней, чтобы разобраться.

К среде у тебя будет всё.

Ясно. Мы надеялись обсудить ее сегодня. Ну что ж…

Думаю, Олвин нас слышит. Олвин?

- Привет, Олвин. - Привет, Олвин.

Привет, народ. Привет, Друв. Что я пропустил?

Да, программа почти готова.

Отлично.

- Что у тебя для нас есть? - Привет. Простите, что опоздал.

Привет, Роб. Не беда.

Друв как раз говорил, что он готов послать программу.

Да. Как я сказал, программа почти готова,

но есть две мелких проблемы.

- Нам просто нужно… - Друв, ты там?

Простите, я случайно выключил свой микрофон.

Да, программа готова,

но нам нужно два дня, чтобы решить проблемы, выявленные сегодня.

К среде у вас точно будет пробный вариант.

Хорошо.

Но в будущем

о таком лучше сообщать заранее по мейлу, Друв.

Друв, от тебя многое зависит, понимаешь?

Да…

Я всё пошлю к среде, и…

После этого у нас больше не будет задержек.

Хорошо, я отключаюсь.

- Спасибо вам. - Пока.

Пока.

ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ

Привет. Я Кавита из 801-й квартиры.

- Вы недавно переехали, да? - Ну, мы раньше…

Да, в этот дом - недавно.

Хорошо. Так. Значит…

- Хочешь… - С удовольствием.

Ладно.

Знаешь, я пришла попросить об одолжении.

- Говори. - Дело в том,

что у меня бизнес. Я делаю пападам из свеклы, чипсы из батата,

безглютеновые снеки. Я сушу их на террасе.

Я увидела, что замок в двери сломан.

А у меня в 14:30 занятие по зумбе.

Я подумала, если ты не слишком занята…

Ты не последишь, чтобы дети не заходили наверх?

Особенно дети из квартиры 802.

О боже, они просто чудовища.

Ты смеешься, видимо, ты их еще не видела.

Нет, но с удовольствием познакомлюсь.

Ты о чём?

Боже, если ты их увидишь, отшлепай их за меня.

Они такие нахальные.

Я не понимаю. Видимо, родители не учат их манерам.

Ладно, поучусь шлепать детей.

- Я всё равно сижу дома. - Но тебе надо чем-то заняться, так?

Знаешь, женщинам обязательно нужно какое-то занятие.

Особенно нам, домохозяйкам.

Несколько лет назад мне тоже пришлось бросить работу.

Мой свекор плохо себя чувствовал.

Я думала, что потом вернусь на работу,

но было так трудно, я не смогла наверстать упущенное.

Поэтому открыла этот бизнес. И я рада.

Могу называть себя предпринимательницей.

Маленький утешительный приз за мои жертвы.

Слушай, ты и завтра будешь дома в это время, да?

Отлично.

Завтра принесу тебе мой знаменитый пападам из свеклы. Пока.

Кавуя, пожалуйста, спаси мой пападам.

- И спасибо за зеленый чай. Пока. - Пока.

- Видел письмо из Пёрдью? - Еще не проверял.

И письмо из Бостона посмотри.

Я его вечером просмотрю и пришлю тебе имейл.

- Можно мне чапати? - Осталась половина. Прости.

Сестра, не готовь на ужин тыкву. Я ем тыкву сейчас.

Сделай что-нибудь одно. Когда ты придешь?

Я думаю, Пушкар может прийти на ужин…

Чёрт.

Сестра, приготовь сегодня бамию. Простите.

Со мной тоже так бывает.

Посылаю голосовое, вижу красный огонек,

и мне неудобно его посылать.

Именно.

Поэтому я и не посылаю голосовые.

Печатаю сообщение, проверяю и отправляю.

Ты постоянно пишешь научную статью, Басу.

А я и на это не способен.

В текстовых сообщениях столько опечаток.

Если случайно сотрешь СМС после отправки,

адресат спрашивает: «Почему ты его стер?»

Я его стер, потому что надо было!

Нет, я согласен. Поэтому я просто звоню людям.

Да, но если я думаю, что звоню по пустякам…

тогда добавляю что-нибудь еще для вежливости.

Да.

- Зря ты это сказал, Друв. - Почему?

Теперь, когда ты будешь звонить,

мы будем думать, где пустяк, а где важное.

Нет, не волнуйтесь, вы поймете.

Зачем ты это мне отдал? Я не хочу.

Я тоже не хочу.

- Отдай ей. - Я съем.

- «Я съем». - «Я съем».

А ты что принес?

Тыкву.

- Нет! - Нет, я не шучу.

- Я съем. - Точно?

Обожаю тыкву.

Звучит как цитата.

Друв.

Да, мэм, но три месяца?

Как команда будет три месяца жить без зарплаты?

Выделение фондов на такие проекты часто задерживается.

Оформление документов, одобрение, подписи. Мне жаль.

- Сообщи команде. - Я должен им сообщить?

Мэм, вы координатор проекта, разве не вы должны им сказать?

Моя обязанность - проинформировать главного в команде. Вас.

Мне порекомендовала вас Вандана.

Адвокат Вандана Сапре.

Да, я ее знаю.

Так вы пришли сюда за заключением другого врача?

Нет, на самом деле… В прошлый раз…

Да. Именно за этим.

Проблема в том, что мне прописали натуропатию, акупунктуру,

много отдыхать, но ничего из этого не помогло.

То есть мне не помогло.

Мне даже пришлось уйти с работы из-за этой хрени.

Простите.

Я просто хочу с этим покончить.

Меня это всерьез беспокоит.

Я думала, может, сделать операцию? Я не знаю.

Операция - это важное решение.

После операции понадобится серьезный уход.

Вы это с кем-нибудь обсуждали?

Чёрт, ключи.

- Здравствуйте. - Привет.

Момо!

Почему ты здесь? Ты же должна отдыхать.

Нет. Я в порядке.

Пойдем.

- Ты в порядке? - Да, пойдем.

Кстати, почему ты ушел рано?

Мог бы отдать мне ключи.

Нет, ничего. Я закончил на сегодня.

У меня жуткий стресс.

Что случилось, Момо?

Ничего.

Если скажу сейчас, придется с этим разбираться,

а это вызовет еще стресс.

Какого чёрта? Ты меня ущипнула!

У меня тоже стресс.

Ты в порядке?

Думаю, мне нужна операция, Друв.

Кто, чёрт побери, этот врач?

- Хочу стукнуть… - Я знаю, так будет лучше!

- Ты это уже знаешь? - Да!

Кавуя, как можно быть такой глупой?

Калечить свое тело неизвестно зачем?

Неизвестно зачем? Ты серьезно, Друв?

Он врач. Конечно, он посоветует операцию.

Он хочет заработать денег.

- Как ты можешь об этом думать? - Это моя проблема.

Ясно? И я хочу ее решить.

- Хотя бы я не убегаю от проблем! - Что?

Что ты говоришь, блин?

Ничего. Ты не знаешь, что я переживаю.

Именно. Что ты переживаешь? Что ты делаешь целый день?

Последние три недели ты лишь смотришь телевизор.

Ого! Как легко быть мудаком, да, Друв?

О каких трех неделях речь?

А ты где был эти недели?

Ты или спишь, или ноешь по поводу работы.

А что, надо послать тебе приглашение?

«Давай поговорим в 21:00 в Google Hangouts».

Что за вынос мозга, блин? То на работе, то здесь.

Раз всё так плохо - увольняйся.

Я не просила тебя уезжать из Финляндии.

Я знаю, почему ты уехал.

Потому что твое эго

не вынесло того, что ты работаешь на Санкета.

Иди на хрен, Кавуя!

Это была моя работа. Я принял решение!

Ты мне не нужна!

Я не хотел это сказать.

- Конечно хотел. - Нет, не хотел!

- Мы говорим, что думаем. - Что за примитивная логика?

- Ты просто не понимаешь, да? - Да. Знаешь что?

Если бы ты сделала операцию

и сказала мне об этом, может, тогда я бы понял.

Иди к чёрту!

Какого чёрта?

Ты меня ущипнула!

У меня тоже стресс.

Ты в порядке?

Думаю, мне нужна операция, Друв.

Знаешь, я думала, ты будешь со мной спорить.

Я больше не хочу сидеть дома, Друв. Я больше не могу.

Это выматывает мне душу.

Если операция пройдет хорошо, как сказал врач,

тогда, может, через пару недель я встану на ноги.

У тебя новая прическа?

Ты не слушаешь.

Конечно слушаю. Но она кажется другой.

Хорошо, давай посмотрим на всё это с другой точки зрения.

Может, это возможность

попробовать то, что ты всегда хотела?

В том-то и дело.

Больше всего я хочу в поте лица работать восемь часов

на работе, которую люблю, но…

Я ничего не могу делать. Было одно дело - найти уборщицу,

и я ее не нашла, но завтра…

- Ничего. - Обещаю.

У меня еще есть кое-какие мысли, но…

Подкинь мяч!

Да, вижу, ты это всерьез обдумала?

А что еще мне делать? Я целый день только это и делаю.

Всё это очень запутанно, потому что…

Не то чтобы я что-то решила,

просто обдумываю, нужна ли операция… Стоит ли идти на риск.

Теперь ты рассказывай.

Это не так важно.

Конечно важно.

Ты видел свое лицо?

Ты скучаешь по работе в Финляндии?

Ты не такой загадочный, как тебе кажется.

Можно тебя спросить?

Ты бросил ту работу из-за Санкета, да?

Можешь не говорить, если не хочешь.

На хрен всё это.

Да.

Отчасти из-за него.

Проблемы не было.

Просто он всё делает определенным образом,

и мне казалось, что я могу руководить лучше него.

Вот и всё.

Что?

Между нами нет вражды.

Конечно.

Говорим каждую неделю.

Мне правда нравится проект. Ребята из AMEX приятные.

Это очень хороший проект.

Просто понадобится время, чтобы освоиться здесь.

Здесь совсем другая система.

Ты назовешь меня экспатом за эти слова, но…

В Финляндии мне не надо было думать,

когда Ишу нужно сесть на поезд в Тхане,

чтобы успеть на работу.

Ишу ищет выход?

Тебе больше нравилась старая мелодия в лифте или новая?

- Ее поменяли? - Да.

- Я даже не заметила. - Да, эта такая…

Чёрт, где ключ?

Блин.

Кажется, я его забыл.

Да.

Забыл на работе.

- Серьезно? - Да.

Да, точно.

Что еще пойдет не так, блин?

- Ты куда? - Идем.

Смотри! Пападам!

Осторожно.

О чём ты думаешь?

Не неделя, а полный пипец, да?

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова