Original subtitles

Заезжай. Вот так.

- Да. Что? - Сколько у тебя очистителей воздуха?

Только и слышу последние пять минут: «заезжай».

Шестьдесят. Устанавливаем их во всех посольствах.

Мне улыбнулась удача, приятель.

Еще бы такой заказ - и я бы прилетел к тебе в Финляндию.

- Отлично. Ты молодец. - Дела идут хорошо. И всё тут.

- Как самочувствие после возвращения? - Наслаждаюсь солнцем.

Хорошо, что мы оба устроены, да?

Нет, но, если честно…

Я не был уверен, что хочу вернуться.

Хорошо, что ты вернулся.

Пожив в холодных местах, становишься похожим на белое тесто.

- Так? - Да.

- Всё интересное здесь. - Да, это точно.

Больше не надо горбатиться на Санкета.

Я могу с гордостью сказать, что брата приняли в IMRC, так?

Тебе пришлось поработать, брат.

Меня не приняли, болван. Я не студент.

Так ты стал профессором?

Профессором в IMRC без доктората?

Нет, не профессором…

Что ты там делаешь, гаденыш?

У IMRC есть связь с моей компанией.

Мы создаем программу, которая моделирует мошенничества

с помощью незаконных платежей.

Если бы я разбиралась в науке, я бы не продавала лампы.

Мы изучаем прошлую деятельность онлайновых воров,

чтобы в будущем таких краж стало меньше. Поняла?

То есть ты Грязный Гарри среди ботаников.

Что? Чушь какая.

Нет! Прости.

Да, что ты говорил?

Нандини ко мне пристала. Уперлась рогом.

Пожалуйста, устройте вечеринку.

Ты индиец-экспат.

Почему нет? Это Кавуя похожа на иностранку.

Нет. Ты похож на парня из среднего класса, а она - на богачку.

Верно. Но что делать? Я таким родился.

Какого чёрта? Я тебе перезвоню.

Не стреляй с близкого расстояния! Ты что?

Отойди!

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЯТАЯ СЕРИЯ БИЗНЕС-КЛАСС

Выходи. Хватит.

И твой подкаст «Индиец-экспат» идет с самого утра.

Я никому не звонил. Они сами мне звонят.

Какое самомнение!

Ты неблагодарная!

Я массировал тебе пальцы ног, Кавуя.

Это нужно, когда у тебя спазм!

- Что с тобой случилось? - Нога онемела.

То же самое.

- Почему то же самое? - Секунду.

Мне звонят. Алло?

Мама, я тебе звонил, когда выехал из аэропорта.

Я смотрела фильм Баббу Маана.

- Здорово. Он хорош. - Да, он эмоционально играет.

- Как дела? Где папа? - Не спрашивай меня о нём.

- Вчера мы пошли к портному. - В секторе 49?

Нет, я к нему больше не хожу.

Портной на рынке в секторе 32 дешевле.

Я сдала ему палантины в покраску и должна была их забрать.

Папе надо было кое-что перешить, я попросила его пойти со мной.

Ты не поверишь своим ушам.

Я сдала его брюки, чтобы перешили, а он исчез.

Вернулся через 40 минут

с тремя парами шлепанцев Bata.

Папу нельзя оставлять одного.

Он сказал: «Сезонная распродажа. Когда еще купишь их так дешево?»

Где папа? Дай и мне с ним поговорить.

Он здесь. Минутку.

Тану хочет с тобой поговорить!

Говорит, что перезвонит тебе.

Он испортит себе зрение, это точно.

Сидит за компьютером по шесть часов.

Отлично.

- Дразнишь папу с помощью меня. - И тебя тоже.

- Мама, приезжай в Бомбей. - Я и не отказывалась.

Заказать билеты?

Убеди сначала отца. Я готова.

Хорошо, постараюсь.

Да. Я вешаю трубку? Пока.

- Пока, мама. - Хорошо.

Кулкарни.

Ты знаешь, что нельзя прятаться во время боя пистолетами Nerf?

Кстати, звонил отец моего друга.

Устроил твою свадьбу с участником реалити-шоу.

Поздравляю.

Пригласи на свадьбу.

Что-то горит?

Блин! Точно что-то горит.

Чёрт! Твои занавески, Кавуя!

Белые занавески.

Блин, я сам горю! Чёрт, твой ноутбук!

- Чёрт, твой ноутбук! Твой… - Тайм-аут!

Значит, ты любишь свой ноут больше меня.

Сахил звонит. Погоди секунду.

Да, Сахил.

Да.

Ясно.

С будущей недели?

Да, конечно. Ладно. Пока.

- Ну? - Я получила работу, блин!

Чёрт, это потрясно.

Он сказал, что они передумали,

что было логично взять меня в отдел продаж.

Вот что значит надавить.

- Да, точно. - Как же круто.

Что ты делаешь? И сколько миллионов будешь получать?

Что?

Это может быть комнатой уединения?

Это, наверное, сначала будет спальней для гостей.

Каких гостей, Друв?

Мама и папа хотят нас навестить.

Правда? Когда?

Ты заказал билеты?

Мама хочет приехать.

Но…

- Не знаю насчет папы. - Почему?

Ты с ним не говорил?

Нет, просто мы только начали разговаривать после долгого молчания.

Просто…

Наши отношения еще непрочные.

Хрупкие. «Не трогай меня». «Нет, ты меня не трогай».

И я не знаю, что он думает о том, что я посылаю домой деньги.

Уверена, что он только рад.

Не знаю.

Если не задействовано мужское эго.

Тогда это чуть…

Может, это всё тут ни при чём.

Поговори с ним, когда он приедет.

Если приедет.

И даже если он приедет, вряд ли мы сможем это обсудить.

Будет сцена. Настоящая война, вообще-то.

Никаких войн. Только мир.

Никаких войн. Только мир.

Кстати, если приедет твоя мама,

она будет говорить о свадьбе, да?

Наверняка. Но она подойдет к этому по-своему.

«Мы сделали то, что считали нужным.

У вас своя система.

Делайте то, что подходит вам».

Что значит «система»?

Дом, очаг, семья, мир, домохозяйство.

Хорошо. Ясно.

Если в предложении появляется слово «система»,

это значит…

- Брак. - Ясно.

Кстати…

Я за брак.

Тогда поженимся?

Что изменится?

Так, многое, но только к лучшему.

Брак - как бесплатный апгрейд.

Девушка-парень - это эконом-класс. Брак - бизнес-класс.

Муж, жена. Хорошо. Полная свобода.

Заниматься сексом. Жить как хочешь.

Мы же сейчас не просим разрешения.

- Нет, но ты понимаешь, о чём я. - Да. Ты прав.

Брак правда бесплатный апгрейд.

- Будет легко найти квартиру в Бомбее. - Именно.

Легко взять кредит в банке.

Как будто общество вознаграждает женатых людей.

Именно. В Дели то же самое.

Вступить в брак - значит угодить всем.

Пусть ребенок никчемный,

если он женится, родители ему всё простят.

Ну ладно.

Я скажу твоей маме, что готова выйти за ее никчемного сына.

Честь для меня.

Но в браке есть не только плюсы.

То есть…

Сейчас ты можешь поговорить с моими родителями, если хочешь.

Но ты не обязан. Понимаешь, о чём я?

- И наоборот. - Да, но…

После свадьбы ожидания меняются.

У людей другие ожидания, особенно от женщин.

Какая-нибудь твоя тетка разозлится и обидится,

если ее не устроит мой пудинг.

Да, но, Кулкарни, я гарантирую, что ничего подобного не случится.

Да, но именно так и бывает, Друв.

Слушай, уговор такой: тебе всегда должно быть комфортно.

Обещаю.

- Ох уж эти индийские тетушки… - Друв!

Мы можем это переделать.

У меня есть идеи.

Я вызвала плотника, он придет в 14:30.

Чёрт.

Какого чёрта?

Тут же написано, что хрупкое!

Что за фигня?

Мы же сказали авиакомпании, что это хрупкое.

- Блин! - Вот именно.

Зачем тогда наклеивать надпись «хрупкое»?

Что это за фигня?

Я залью это в Twitter. Ты не видела мой телефон?

Нашел.

- Друв, ты поцарапал мне роговицу. - Что?

Покажи.

- Промой холодной водой. - Друв, это царапина роговицы.

Найди врача. Нам надо ехать.

Ты не преувеличиваешь?

Ладно, я поищу врача.

Я засужу этих ублюдков из авиакомпании.

И на эти деньги вставим тебе новый глаз.

Вещь была красивая. А ее разбили.

Видите длинную тонкую красную линию, похожу на ленту?

- На белом фоне? - Да.

Белое - это роговица, а красное - царапина.

- Кавуя, идите сюда. - Да.

Прости меня.

- Правда поцарапал тебе роговицу. - Я же сказала.

- Я думал, ты шутишь. - Со мной такое было в детстве.

- Я помню эту боль. - Правда? Когда?

- Кавуя, сколько вам лет? - Мне 30.

Вам очень больно?

Я могу увеличить дозу обезболивающего.

- Нет. Просто нога затекла. - Ясно.

Это часто случается?

- Нога часто затекает? - Да.

Сегодня утром. Да?

Да, это случилось утром.

Так. А еще я видела, как вы терли спину.

Да, но это ничего страшного. Мы были в поездке, и…

Мне просто надо отдохнуть.

Идеально было бы показаться ортопеду.

- Конечно. - Вы кого-нибудь рекомендуете?

- Д-ра Догру на пятом этаже. - Да, отлично. Спасибо.

- Доктор, моя Кавуя будет жить, да? - Друв.

Ты ослепил меня на один глаз, и тебе совсем не стыдно.

Просто нужна неделя.

Это отец. Я подойду.

- Да, папа. - Ну, рассказывай, Тану.

Я тут был занят. Надо было послать счета.

- Я это откладывал несколько дней. - Ясно.

- Я теперь генерирую их в компьютере. - Это хорошо.

Люди относятся к ним более серьезно.

- Бумажки ушли в прошлое. - Да, ты прав.

Нади сказала, что ты приглашаешь нас к себе в Бомбей?

Да, я так думал.

Было бы здорово.

Да, мы можем приехать.

- Вы оба? - Да. Я поговорю с Пурой.

Спальный вагон с кондиционером подойдет.

Зачем ехать на поезде? Я закажу билеты на самолет.

Хорошо, но закажи с пересадкой.

С пересадкой? Почему? Это удлинит перелет.

А мы не торопимся. Так даже лучше.

Будет остановка в пути. Разомнем ноги, выпьем чаю.

Тут всего два часа лета.

Разминай ноги у нас сколько хочешь.

Ну ладно, но закажи дешевые билеты.

Так бы и сказал.

Поищи скидки. На внутренние рейсы масса скидок.

Да, конечно. Не волнуйся.

- Ладно. - Ладно, пока.

Пока, папа.

Кавуя.

Это защемление нерва.

Да, в спине. Я знаю. Я тоже прочла.

Просто я не убеждена.

- Он врач. - Да, но я не уверена.

Значит…

Как сделать, чтобы ты была уверена? Чего ты хочешь?

Не то чтобы у меня была ненормальная боль в спине.

Посоветуемся с другим врачом?

Пожалуйста!

Ладно.

В том-то и дело, Нанду.

Хотели посоветоваться еще с кем-то и сразу же подумали о тебе.

Конечно, Тану. Родные - лучше всего.

Вот, поговори с ней.

- Привет, Кавуя. - Здрасте.

Я посмотрел твою карту,

и я полностью согласен с диагнозом.

Скорее всего, это защемление нерва в позвоночнике.

Да. Но мы уверены, что это так?

Потому что я прочла в интернете…

Кавуя, ваше поколение очень подковано технически,

но Google не знает ответы на всё.

Я предлагаю тебе полежать

и дать подействовать релаксантам. Хорошо, Тану?

Да.

Но… Как же я буду работать? Потому что…

Мне придется принимать лекарства. Как я буду ходить на работу?

Сейчас это будет трудно, Кавуя.

Работать с девяти до пяти в таком состоянии…

Я бы не советовал.

Она только что получила работу.

Тану, я понимаю, но… Выздороветь тоже важно.

Понимаешь, ей нужны постельный режим,

физиотерапия, йога и хорошее питание.

А…

А операция - это вариант?

Ну да, вариант,

но в твоем возрасте организм быстро восстанавливается.

Я бы предложил подождать несколько месяцев.

Возможно, операция тебе не понадобится.

Мне жаль, Кавуя, мы говорим с тобой в первый раз, и…

…на такую тему.

Но ты держись.

Болезни и боль неизбежны.

В жизни без этого не обойдешься.

Кстати, я видел твои фото в Instagram.

Из путешествия по Керале.

Да. Там было очень хорошо. Тебе тоже стоит туда съездить.

В наши дни в Кибер-Сити и банкеты устраивают. Там много всего.

Ромашковый чай.

Волнуешься?

Какой в этом смысл?

Это явно не помогает.

Мы даже не отметили то, что мне дали работу, Друв.

Столько времени, усилий, тяжкого труда…

Чего ради?

Почему, блин, у меня заболела спина?

Почему она заболела у меня? Это ты сидишь сгорбившись.

Это просто нечестно, Друв.

Послушай.

Не знаю, поможет ли это тебе.

Я прочел это в книге.

Жил-был король.

Его мать подарила ему кольцо.

На кольце было написано: «И это пройдет».

Она сказала ему:

«Не забывай смотреть на него в хорошие и плохие дни».

Иди ко мне.

Все так рады, что ты возвращаешься, Кавуя.

Я добавил тебя в имейл-группу стратегии продаж.

Чтобы к будущей неделе, выйдя на работу, ты была в курсе. Пока.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова