Original subtitles

Что?

Ничего.

Угадай, что привозил Мурли, когда приезжал из Лондона?

- Что? - Шоколад.

Когда он во второй раз вернулся из Бангкока,

угадай, что он привез всей семье?

- Магнитики. - Нет.

Шоколад.

- Ты к чему клонишь? - К тому,

что он всем дарит шоколад - и на этом всё.

Никто не спрашивает себя, что он подарил другим.

Если не подарим шоколад, мы превзойдем всё семейство Ватс.

Ты выдашь подарки из Кочина за подарки из Финляндии.

- Это же обман! - Кто бы говорил.

Что было вчера?

«Включу кондиционер ненадолго».

К утру у меня буквально отмерзли яйца.

- Знаю. У меня тоже… - Соски?

- Погромче нельзя? - Прости.

- Но блин! - Слушай.

Это подойдет в подарок Шеною? Лучший друг отца из офиса.

Расскажи мне побольше, опиши его.

У него родинка под носом. Размером с пуговицу.

Ты покупаешь подарок или ведешь расследование?

Блин!

Ты посмотри.

Правда? Всё это?

- Всё это? - Да.

Подарки для дома купили.

Может, купим что-то для родных?

Нет, не хочу быть банальным.

СЕРИАЛ NETFLIX

ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ КАЧЕСТВО ВОЗДУХА

Скорее, Друв. Уже почти 14:30.

У меня созвон с Сахилом насчет Бомбея.

А нельзя его перенести?

Я так не могу. Это невежливо. Я поговорю с ним.

Где? На улице?

Даже отдохнуть не можешь спокойно?

Надо ведь заставить тебя дать мне работу.

Прямо к делу. Ты на взводе.

Сахил, я знаю, что умоляла перевести меня в Нагпур,

а теперь прошу вернуть меня в Мумбаи, но…

Мне кажется, я хорошо разбираюсь в стратегии продаж, и…

Да. И мы хотим, чтобы ты вернулась.

- Не рекламируй себя. - Что?

Да. Просто возвращайся.

Это… Это отлично.

- Но есть загвоздка? - Слушай.

Я не могу нанять тебя в отдел стратегии продаж.

Я только что нанял человека. Предлагаю операционный отдел.

По иерархии - то же самое.

И там не так важно достигать целей, как в продажах.

Предлагаю тебе это место.

Через несколько месяцев обсудим твой перевод в стратегию продаж.

Ну что… согласна?

Я не знаю, как это объяснить, но…

Последние полгода я готовилась к этой позиции,

и я заранее сказала тебе, что хочу именно ее.

Учитывая мои цели и мою работу, я должна получить это место,

другое место не имеет для меня смысла.

Ясно.

Так чего ты хочешь?

Я очень благодарна, что ты это делаешь,

знаю, что ты очень занят.

Операционный - не то, что мне нужно.

Я хочу работать в стратегии продаж.

А если не выйдет?

Он попросил тебя уволиться?

Нет.

Ты сама сказала, что уволишься?

- Намекнула. - Но почему?

Есть же Нагпур. Всегда можешь работать там.

- И опять жить в разных городах? - Да, прости. Виноват.

Я не подумал.

Думаешь, я слишком надавила, Друв?

То есть?

- Я стала очень агрессивной. - Ты ведешь себя твердо.

Он твой начальник, но ты не обязана соглашаться на всё.

Ты вела себя как сильная женщина.

Но это не похоже на меня. Зачем я это сделала?

Каву, чуть больше двух лет назад

ты работала буквально круглые сутки.

А теперь в каком-то кафе во время потрясного отпуска

ты прошла собеседование, и прошла его прекрасно.

Детка, это личностный рост.

То, что ты сказал, вообще имеет смысл?

Неважно. Забудь.

Главное - убежденность. Это рост.

Врешь. Пойдем. Ты хочешь купить что-то еще?

Цельные специи! Санкет такое обожает.

Чёрт, мне нужно в туалет.

- Ты их видишь? - Нет.

Он же сказал, они здесь.

Очень нужно в туалет.

- Но как я… - Просто найди их.

Так вот, я говорил, что в затонах…

Многие люди не понимают, что вода течет в обратную сторону.

- Так, это не… Да… - То есть как в обратную?

Я никогда…

Привет. Я Кавуя, девушка Друва.

Он пошел в туалет и попросил меня…

- Что? - Ты не Санкет.

А ты, значит, не Милла?

Нет, но, может, они - те, кого ты ищешь.

Привет!

Да.

- Привет. - Привет!

Ты меня теперь только по очкам узнаёшь.

- Прости. - Мило.

Да нет. Прости.

- Привет! - Привет.

Легко ошибиться, да?

Индиец с белой девушкой. Обычное дело, да?

- Ты забыла, что я беременна? - Эй!

Я не забыла.

Просто думала, что у тебя пока фасолинка, а не тыквочка.

- Милый, у нас будет тыквочка. - Я папа тыквочки.

Так, мне очень нужно в туалет.

Серьезно. Без дураков.

- Мне надо помыть руки. - Иди.

Как ваша поездка?

Отлично! В Индии жарковато для меня.

Или дело в том, что я настоящая финка.

Я люблю холод, лыжи, снег и всё такое.

И у нас бывают белые ночи, это потрясающая вещь.

Да, Друв мне рассказывал.

Да. Он приходил к нам, мы тусовались…

Это было прекрасно.

Он так по тебе там скучал.

Знаешь, мне интересно,

какие звуки слышно, когда ночью светит солнце?

Здесь днем ты слышишь пение птиц.

Ночью слышны крики сов.

- А ты… - Тишина.

- Всё-таки это ночь. - Да, ясно.

Я бы хотела больше времени провести в Индии.

- Хочу побывать в Ауровиле. - Обязательно! Там красиво.

- Ты там была? - Да нет.

Но я видела фото, и я слышала…

Санкс! Когда ты отвезешь меня в Ауровиль?

- В Ауровиль? - Да.

- Никогда. - Эй!

А что? Почему ты хочешь в Ауровиль?

Почему?

Боюсь, у тебя включатся инстинкты белой и ты никогда не уедешь.

- Ну ты нахал! Какого чёрта? - Что ты…

Серьезно. И еще это вредно для нашего сына.

- Мы не поедем в Ауровиль. - Почему?

Заговорит про качество воздуха через три, две, одну…

Просто хочу сказать, что качество воздуха в Индии…

Что в Дели, что в Бомбее. Очень плохое. Ужасное.

- Да. - Для нас это решает всё.

Это верно. Но, может, мы должны что-нибудь сделать по этому поводу?

Понимаешь, мы богаты, образованны и ученые по профессии.

Да? Мы должны решить эту проблему.

Это слишком. Я хочу жить, а не решать мировые проблемы.

Это может быть интересно.

- Что? - Что?

Чем плохо решать мировые проблемы?

Нет уж. Я и так многое делаю.

Я зарабатываю, плачу налоги и хочу, чтобы воздух был чистым.

Вот и всё. Как любой клиент государства.

По-твоему, гражданин и клиент - это одно и то же?

Конечно, если мыслить рационально.

Мы математики, но наша жизнь - не алгоритм.

Но если бы алгоритм работал, он бы прекрасно объяснял мир.

В чём проблема?

Он работает, но самое лучшее в жизни нельзя объяснить рационально.

Любовь. Она случайна.

- Вы влюбились рационально? - Конечно!

- Замолчи, это чушь! - Я прав?

- Да. - Еще до того, как мы влюбились,

мы уже сблизились, обсуждая,

чего мы хотим в жизни, как мы хотим жить…

- Мы часто это обсуждали. - Это как?

У нас были длинные разговоры о будущем, о том, как мы хотим жить.

Желательно на природе. Тихой жизнью…

Быть дома до заката и пить чай.

Всякое такое.

И это не мелочи, это очень важно.

Когда пожениться, когда завести ребенка.

Если бы мы писали контрольную,

учительница бы увидела, что наши ответы совпадают.

Подумала бы, что мы списали.

Только мы бы сидели в разных концах класса.

Он любит это говорить.

- В последний раз. - Нет, это мило.

Прекрасно выражает твою мысль.

Ну что такое, Санкет?

Почему ты каждый раз поднимаешь планку?

- По-английски. - Она понимает.

- Я понимаю. - Они давно вместе.

- Ясно. - Давно.

Виновата, прости.

Такой чудный день, а ты заставил меня задуматься.

Теперь мы оба будем это обсуждать, да?

Да, конечно. И мы будем обсуждать это рационально.

Вы тоже выросли.

Три года жили вместе, два года в разлуке.

Да. Хорошо, что ты вернулся.

Теперь вы уделите друг другу больше внимания.

Как будто наш брак трещит по швам

и мы приехали его спасать.

Нет. Все знают: ты вернулся, потому что тебе надоело работать со мной.

- Прости. - Козел!

Я… Не удержался. Прости.

Закажем еще еды?

- Закажите что-нибудь. Я… - У них вкуснейшая рыба!

- О чём ты думаешь? - Ни о чём. О том…

Что сказала Милла…

…о том, что мы выросли.

Помнишь, как мы испугались разговора о помолвке?

Мы жутко испугались.

А сегодня мы говорим о детях.

Это…

- …безумие, да? - Не такое уж безумие.

Мы об этом и раньше говорили.

Да, но это были просто шутки.

Просто для смеха.

Мы не говорили об этом всерьез.

О чём именно ты хочешь поговорить?

Обо всём - о свадьбе, семье, детях. О…

Мы хотим всего этого друг с другом?

Когда ты хочешь об этом поговорить?

Когда угодно, Кавуя из Нагпура.

Нет, я серьезно…

Когда?

Давай вернемся домой и устроимся. Потом всё это решим.

Серьезно?

Тебе надо это упаковать, серьезно.

Ладно, это было так просто?

Да!

Ты не посмотрела, где терминал?

Да, но рейсы Go Airways улетают с двух терминалов.

- Это не здесь. - Давай спросим кого-нибудь.

- Сэр, помогите нам! - Да?

Где этот терминал?

Скажи: «Кавуя, ты облажалась», - и покончи с этим.

Какого чёрта?

- Ты хочешь это сказать. - Я хочу кое-что сказать.

Если бы не эта ошибка, мы бы сейчас тут не бегали.

- То есть это я виновата? - Блин.

Мне сейчас не до этого.

- Пойдем. - Друв.

Пойдем?

- Здравствуйте, сэр. - Здрасте.

Держи.

Можно наклейки «хрупкое» на сумки?

Конечно, сэр.

Всё в порядке, сэр.

- Вот ваш посадочный. Гейт 23. - Спасибо.

Скажи мне…

Ты не думал всерьез о переезде в Финляндию?

- Я? - Да, ты.

- Может, с мной. - Да нет.

Почему? А ты думала?

Да. Причины были глупые, но да.

Расскажи. Глупые причины - лучшие.

Да ерунда. Ты рассказывал мне о своей жизни там,

теперь я познакомилась с Санкетом и Миллой…

Кажется, мне немного завидно.

Я бы хотела пожить такой жизнью.

Да.

Это совершенно понятно.

На твоем месте я бы завидовал куда больше.

- Я знаю. - Да?

Но я хотел вернуться, Каву.

Почему ты был так уверен?

Мне хотелось тепла, понимаешь?

Физического, душевного - любого.

Финляндия - прекрасная страна,

но там очень холодно, и там всё по расчету, понимаешь?

- Правда? - Да.

Санкет и Милла кажутся очень душевными.

Ты с ними пообедала. Я знал их целый год.

Там у людей нет времени.

Там красивые здания. Дороги идеальные.

Там чистый воздух, но… Нужно что-то, что согреет твое сердце.

Это необходимо.

О чём ты думаешь? Скажи.

Помню, ты говорил, что у вас с Санкетом было много…

- Вы часто спорили. - Да.

Я просто хотела понять, не поспешил ли ты с решением.

Потому что не хотел работать на него.

Ого.

Блин. Думаешь, я такой мелочный?

Я ничего не думаю, Друв. Я просто спрашиваю.

Каву, я буду начальником отдела развития в IMRC.

Это важная позиция.

И Санкет тут ни при чём.

Я знаю, Друв. Но иногда такое может затуманить нам голову.

Со мной такое бывало.

Я хочу убедиться, что ты всё тщательно обдумал.

Да, мэм. Обдумал.

Я это хорошо обдумал.

То есть ты уверен в том, что это наилучшее решение для тебя

и для нас?

Да.

На 110 процентов.

Ясно. Это всё, что я хотела знать.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова