Original subtitles

- Это точно не ты сделал? - Да, точно.

Она всему научилась за обеденный перерыв

и сделала это видео.

Но да, я выбрал песню.

- Ты выбрал эту песню? - Да. Хотел создать настроение.

Ты ведь прониклась?

И прослезилась.

Она такая милая.

Первое совместное фото.

Через неделю после моего рождения.

Ей было всего 24.

Как она умудрилась воспитать меня?

Я со своей жизнью не разберусь.

- Это подозрительно. - Что?

Говоришь, это твое первое фото с мамой,

через неделю после твоего рождения.

- А где фото в день рождения? - Опять та же шутка?

Я правда думаю, что тебя удочерили.

Откуда кудрявые волосы?

А если… ты Шарма?

Или Саксена?

Десаи? Что тогда? Об этом ты не думала?

Пусть я не Саксена, но я секси, да?

Очень смешно. Пойдем.

С 30-м днем рождения, Кавуя Тхакур.

- Ты это приготовил? - Да.

- Правда? - Нет, детка.

Мала приготовила путту,

а я сделал яичное жаркое и карри из нута.

- Так вкусно пахнет. - Правда же? Очень вкусно.

Только жаль, что мы не в Бомбее в нашем новом доме.

Что мы отмечаем не там.

Я чувствую себя виноватым.

Мы здесь из-за этой дискуссии.

Но…

Я чувствую себя потерянной, переезжая из одного Airbnb в другой.

У меня есть решение.

Велосипедная экскурсия в форт Кочин.

Дискуссия закончится к 12:00.

И я буду здесь к твоим услугам.

«К услугам»? Или «в услужении»?

- К услугам. - Не знаю.

Я не хочу никуда идти!

Мне не настолько скучно. Я посижу и подожду тебя здесь.

Каву, ты пожалеешь, что не увидела форт Кочин.

Сходи на экскурсию, ладно?

У меня спина болит. Я еще посплю.

СЕРИАЛ NETFLIX

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ФОРТ КАВУЯ

Добро пожаловать, мэм, сэр.

- Добро пожаловать, мэм, сэр. - Привет.

- Добро пожаловать. - Как дела?

- Привет! - Рад тебя видеть.

Привет!

- Как дела? - Какие люди!

Как дела?

- Хорошо. - Рад тебя видеть.

- Рад тебя видеть. - Я тоже, чувак.

- Как ты себя чувствуешь? - Отлично.

Чёрт. Я был в Финляндии две недели назад?

Я не об этом. Я вот о чём.

Новая позиция. Ты не младший, а клиент. Каково оно?

Не называй меня клиентом. Это звучит… дешево.

- На них можно сидеть? - Да, попробуй.

Немного неудобно, но ничего.

- Простите, наденем микрофоны. - Да.

- Конечно. - Ладно.

Слушайте, что это?

Это кликер. Так мы считаем тех, кто пришел.

- Можно посмотреть? - Конечно.

Что вы делаете, чтобы выбраться из трудной ситуации?

Если что-то идет не так?

Я обожаю хаос.

Мое кредо - никогда не почивай на лаврах.

Моя команда много раз это ощущала.

Им давали не те указания, от них утаивали информацию,

чтобы устроить встряску.

Друв уже качает головой.

Если лидер чувствует беспокойство или слабость,

важно сделать так…

Важно поделиться этим со своей командой.

Это не их проблемы, Друв.

В конечном счете

лидер определяет цель, а члены команды идут за ним.

В начале - да.

Но в долгосрочной перспективе они будут работать лучше,

и таким образом целое будет больше, чем просто сумма слагаемых.

Разве нет?

Ну хорошо, это уже субъективные мнения.

Нет. Я твердо уверен в том, что ты так говоришь,

потому что ты только начинаешь быть лидером.

Мы непременно обсудим это через несколько месяцев,

когда ты освоишься в IMRC.

Конечно.

Спасибо. Пора перейти к следующему вопросу.

Конечно.

Тебе следует быстро с ними познакомиться.

После этого вы будете общаться по видео.

Да, конечно.

- Тогда увидимся в 15:00. - В 15:00?

Да.

Если у тебя что-то назначено, можем позже созвониться в Zoom.

- Что желаете? - Два кофе, и что еще?

- Путту и карри. - Хорошо.

- Будет через пять минут. - Ладно.

- Ты где, Друв? - Слушай, Каву.

Ребята из AMEX хотят лично со мной познакомиться.

Конечно, можно и по телефону,

но будет нехорошо не познакомиться с ними лично.

Не знаю, что скажешь?

Я понимаю.

Приходи после встречи.

Правда?

Ты стала такой мудрой в свои 30 лет.

- Постараюсь прийти в 17:00. Ладно? - Пока.

- Привет. - Привет.

Иди сюда.

- Сядь и поешь как следует. - Да.

Жаль, что пришлось задержаться.

Ничего.

Просто надеюсь, что это ненадолго.

- Кавуя, наверное, злится. - Не знаю.

Отправил ее на экскурсию по форту Кочин.

Это хорошо. Думаю, ей понравится.

Но я чувствую себя виноватым. Не нашел ей подарка.

Мира любит виски. Каждый год новая марка - и всё.

Сэр, ему то же самое.

Она, наверное, думает: что мы за люди?

Цапались там как собаки, а теперь расслабляемся.

Разве это не правильно?

На работе жестко спорить, потом шутить и расслабляться.

- Как в школе. - Да.

С тобой мне даже не надо думать, прежде чем поспорить.

Чёрт, это…

- Это что, комплимент? - На 100%.

- Нет, но я согласен. Мы с тобой… - Да.

Мы с тобой всегда будем соревноваться.

- Нет, я так не думаю. - Конечно да.

Если согласен, как будешь со мной спорить?

Нет. Я знаю, что это странно, но я…

Не знаю, возраст ли это или наша беременность, но…

Думаю, в будущем я стану менее агрессивным,

менее помешанным на работе.

- Да ты что? Ерунда. - Я серьезно.

Знаешь, так думать не принято, но…

Я вспоминаю отца. Он был госчиновником.

Да.

Он с детства заставлял меня отличаться в учебе, в спорте.

Чтобы я был первым.

«Не отличишься - будешь посредственным, как я».

Теперь я думаю: а что в этом плохого?

По воскресеньям мы гуляли,

по утрам играли в пинг-понг.

Мы смотрели минимум один фильм в месяц.

На каникулах куда-нибудь ездили.

У него было столько времени для нас.

Во всём нашем классе

у тебя были самые потрясные отношения с отцом.

- Да. - Правда?

Если бы в Forbes был список «20 крутейших отцов Дели»,

в нём было бы имя твоего отца.

Это точно. Иногда мне кажется…

…что его так называемая посредственность

дала ему возможность вести полноценную жизнь.

Он не был «служащим месяца»,

но он был отличным отцом. Прекрасным отцом.

Если в Forbes будет такой список, я хочу быть в нём.

- Понимаешь? - Да.

Чёрт, я вообще об этом не думаю.

Мне такие мысли даже в голову не приходят.

Можно считать, что это похмелье молодости.

Я должен об этом думать?

Эти мысли придут тебе в голову, дай срок.

- Здрасте. - Здрасте.

Я проходила мимо, и мне показали это место.

- Что здесь происходит? - Мэм, это книжный клуб.

Я не вижу книг.

Человеческий книжный клуб.

Люди, сидящие с той стороны здания, - это книги,

они делятся с читателями историями из своей жизни.

- Пожалуйста, проходите. - Спасибо.

Добро пожаловать в «Древо познания», спасибо вам.

Послушаем историю из нашей первой книги.

Меня зовут Аммама.

В следующем году мне будет 74.

Это большое достижение,

учитывая, что я трижды пыталась покончить с собой.

Вы, наверное, знаете о гребной гонке имени Неру в Алаппуже.

Я был одним из гребцов.

В день соревнования я попал в аварию за городом.

Привет, я Саманта,

я инфлюенсер, и я прохожу детокс от соцсетей.

Я начала его и даже не объявила о нём в соцсетях,

похвалите меня за это.

Я неделю решалась на то, чтобы сказать внучке,

что мне нравятся женщины.

Когда я очнулся через три дня, увидел вот это.

С тех пор - ни телефона, ни Twitter, ни Instagram,

ни Bumble, ни Tinder, ни заказов еды, и прошло уже восемь месяцев.

Моя внучка всё подробно объяснила мне,

сказала, у этого даже есть название.

Знаю, что не пропускаю ничего важного,

и я чувствую полный покой без телефона.

Но я не знаю, как долго это продлится.

Но через четыре года мы наконец победили.

Думаю, хорошо иногда спрашивать себя: что для тебя важно?

Время от времени.

Да?

Тогда я сделал предложение своей девушке.

Я не мог романтично опуститься на одно колено.

Но…

А теперь поменяемся ролями. Вы расскажете свои истории.

Считайте это возможностью самим побыть книгой.

Не задумывайтесь, просто скажите, что придет в голову.

Хотите начать?

- Я? - Да! Пожалуйста.

Я никогда не испытывала ничего столь значительного, и я знаю почему.

Мне нравится жить простой жизнью,

которую я могу планировать и контролировать.

Мне нравится, когда ясно, как пройдет день, неделя, что делать.

Даже в отпуске.

Так уж устроена моя голова.

Если мне назначить срок, я буду лучше работать.

Кажется, я болтаю ни о чём.

Нет, это было хорошо. Спасибо.

Ты давно здесь?

- Где ты была? Я волновался. - Звук был отключен…

Каву, я знаю, что подвел тебя, но подходи к телефону.

- Я волновался. - Знаю, прости.

В человеческой библиотеке попросили отключить звук.

В человеческой?

Значит… Остальные библиотеки - для чудовищ?

Замолчи.

Ты рада?

Чему?

Мы пойдем знакомиться с ночной жизнью Кочина.

Так ты рада?

- Ты рада? - Тихо.

- Прыгай от радости. - Прекрати.

Ты не умеешь врать. Очевидно, что ты ужасно устал.

- Ты заметила? - Да.

Я совсем без сил.

Ты постарел, Момо.

Не переживай, у меня был очень интересный день.

Правда?

Я была уверена, что у меня будет ужасный день,

но в итоге мне было весело.

- И поздравляю, Момо. - С чем?

Ты успешно пропустил мой день рождения третий год подряд.

Как тебе удается…

С днем рождения, Каву.

Столько дней прошло с тех пор, как ты уехала из Нагпура в Бомбей.

Не количество дней после нашей встречи?

Сегодня твой день, так?

Радуйся и гордись тем, каким человеком ты стала.

И я люблю тебя.

Да, здесь лишняя цифра.

Если придется переустановить, палец онемеет.

- Палец-онемелец. - Шабнам.

Вот как надо его назвать. Шабнам.

Спасибо.

За Шабнама и за велоэкскурсию.

«В Финляндии нам бы не пришлось так много думать».

Я такое сказал? Я ни слова не сказал.

Ну что?

Это то самое место?

- Да. - Ты здесь спала?

Страшно не было?

Нет.

Я проснулась и поняла: «Мне теперь 30».

Не в смысле: «Блин! Мне уже 30!».

Было приятно.

Похоже, что так.

Ты не понял, да?

Я понял, детка.

В общем, ты прекрасно провела день,

и он был подытожен на этом самом месте. Под этим деревом.

О, я не рассказала тебе про белку.

Там была белка, сейчас я ее не вижу.

Она совсем меня не боялась.

Такие дружелюбные белки.

В последний раз я таких видела в Корбетте.

В Корбетте? Когда ты там была?

На экскурсии в школе.

Мы видели всех животных,

кроме одного, которое очень хотели увидеть. Тигра.

Конечно. Он пошел в библиотеку для животных.

Слушай! Мы с моей соседкой по автобусу,

не помню ее имя,

пошли вдвоем в туалет.

А когда вышли, все ушли. Я чуть не заплакала.

Она взяла меня за руку, и мы залезли на дерево.

- Что? - Залезли на дерево и сидели там.

Мы там сидели не знаю сколько,

но казалось, что очень долго.

И вот тогда мы очень не хотели увидеть тигра.

А потом наша группа нашла нас,

но они увидели тигра без нас.

Но, честно, я была рада,

что не увидела тигра с ними.

Думаю, именно тот момент на дереве был мне особенно дорог.

Потому что это было больше похоже на приключение,

чем просто сидеть в автобусе и смотреть на тигра издалека.

Разве это не интереснее?

В отличие от твоей TED на тему «Я люблю планировать свою жизнь».

Надо было ее и рассказать.

Я искренне так считаю.

Правда? Но сегодня ты ничего не планировала,

а день был хорошим. Как же так?

Такие дни бывают, Друв.

Это не значит, что я должна расслабиться и плыть по течению.

Я просто не такая.

Ну, я надеюсь, что в будущем я не пропущу твои дни рождения.

Я тоже надеюсь.

А если и пропустишь,

я не против побыть одна.

Чёрт!

Надеюсь, карри из нута и путту были вкусными.

Надеюсь, ширинка была застегнута.

Это не смешно!

Совсем не смешно.

Представь: я сижу на сцене, ноги расставлены, а ширинка расстегнута.

Какой позор.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова