Original subtitles

ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН

ПАСПОРТ

- Привет, Момо. Ты где? - Я в одном белье.

Что? Я буду на остановке автобуса через 15 минут, Друв.

Пятнадцать? Но… Ты должна была приехать в 7:00!

Автобус нагнал расстояние ночью.

Чёрт, я буду через десять минут. Не уходи, я еду.

Чёрт!

Нет, секунду.

- Алло? - Привет. Посмотри сюда. Посмотри.

Где? Чей это телефон?

Это телефон водителя. Мой разрядился, детка.

Смотри. Смотри направо. Блин, Каву, это лево.

Право с другой стороны. Направо!

- Привет! - Привет, Друв!

Иди сюда!

Ты иди сюда. Он меня ждал.

Он дал мне свой телефон. Иди ты сюда.

Друв, здесь мой багаж. Ему будет обидно.

Ладно, блин! Я иду к тебе. Прости, брат. Я пойду туда.

- Вот. - Ладно.

АЛЛЕППИ, КЕРАЛА

Наконец-то, после 14 месяцев!

Тысячи раз планировали - Нагпур, Финляндия…

- И мы здесь! - И мы здесь.

Ты привезла маникюрные ножницы?

СЕРИАЛ NETFLIX

ПЕРВАЯ СЕРИЯ «КРУГИ»

На что ты смотришь? Это ерунда, не глупи.

Они меня смущают!

Но почему? Ходить с засосами должно быть нормой.

И это подходящее место для засосов, да?

Я скучала по тебе, Друв. И я привыкла, что тебя нет рядом.

Это плохо.

Я тоже скучал по тебе, Каву.

Спасибо, что приехала.

И что согласилась переехать ко мне в Бомбей.

Спасибо, что ты рядом.

Ты такая милая.

ФИНЛЯНДИЯ ОДИН МЕСЯЦ РАЗЛУКИ

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МЫШЕЙ

Привет, как дела? Порядок?

Каву, она вернулась.

Кто «она»?

- Та мышь. - Опять? Как она выжила в такой холод?

Понятия не имею.

Твой сосед вернулся?

Нет, пока нет.

Ты спросил, когда он вернется?

Нет.

Спроси его, Друв.

Каву, он отвечает одним словом. Ну его, пусть катится к чёрту.

Пошли СМС Санкету. Спроси, свободен ли он.

У них с женой другое расписание.

К 20:30 они уже поужинали, посмотрели телевизор,

почистили зубы и легли спать.

К домашней жизни Санкета можно стремиться.

Каву, стремиться нужно к его карьере.

В 30 лет заведует самой большой статистической лабораторией Финляндии.

Потрясно, блин.

И у тебя такое будет, Друв. На работе и дома.

Ты уехал всего месяц назад.

Уже прошел месяц?

Ого.

- Эй! - Расскажи мне о жизни в Нагпуре.

- Мы говорили час назад, Друв. - Да, и что?

Ничего.

Ко мне девочки пришли.

Будете веселиться?

Да, Нупур их пригласила, и мы просто сидим и болтаем.

Сидеть и болтать здорово.

Ничего так.

Не хочешь веселиться, потому что я здесь один?

- Чепуха. - Так? Я не прав?

Может быть…

…нет.

- Видишь? Я так и знал. - Я не хотела это подчеркивать.

Да, но ты и не подчеркиваешь. Это так мило.

Иди, веселись.

Выложи фотки в Instagram, загрузи сторис, делай что хочешь.

Хештег «плохая девчонка».

Хештег «отсталый дядя».

- Ладно, пока. - Пока.

КЕРАЛА НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ

Друв, почему мы не плывем на хаусботе, как нормальные туристы?

Я хотел ощутить местную жизнь.

Для этого надо ездить как местные.

А я хотела совсем обратного.

В Муннаре будем ездить на том, на чём захочешь ты. Обещаю.

Ладно.

Алаппужа.

Алаппуза!

Подними края языка.

Алаппу…за!

…ппужа!

Эй, я поднял края. Аллапу…жа!

Забудь.

То, что я из Махараштры, дает мне преимущество.

Ты ни с Севера, ни с Юга,

но ты понимаешь хинди и можешь произносить слова южных языков. Круто!

Хорошо. Ты произведешь впечатление на моего отца.

Я упомяну об этом, когда будем обсуждать женитьбу.

Дружеская шутка. Чтобы разрядить обстановку.

Умно, да? Очень умно.

Да, уверена, что он согласится жениться на тебе.

Ура!

Ты отказался от секса по телефону, потому что смотрел до этого порно.

Да, помню. А ты расстроилась, когда я сказал, что порно продуктивнее.

Да, какого чёрта?

- Что угодно? - Здрасте!

Можно нам два американо, один гранде и один большой?

У нас один размер.

Ничего, я не хочу.

- Да? Ладно. - Да.

Один гранде и немного молока отдельно.

Сэр, можете заказать капучино.

В нём слишком много молока. Просто налейте мне молока отдельно.

Момо, ты заметил, что говоришь «да» и «ладно» с акцентом?

Это круто.

Я думал, что не буду менять акцент, но это вопрос удобства.

Чем всё повторять, почему бы не сказать как они?

Это всё… упрощает.

- Ты изменился, Друв. - Правда?

Что именно изменилось?

Много чего. Конечно, изменилась твоя манера говорить.

Ты более уверен в себе. Ты лучше одеваешься.

Ты стал спортивным.

Думаешь? Ну ладно.

Я же тебе рассказывал. Там люди не работают как каторжные.

Они хотят иметь жизнь помимо работы. Поэтому они более гармоничны.

Я увидел эту модель и скопипастил ее.

- А танцуешь всё равно паршиво. - Не так уж плохо. Не ври!

А ты такая же. В точности.

Наверняка что-то поменялось. Мы это выясним в свое время, но…

…ты тот же человек.

Где наш кофе?

Чёрт, Каву, ты издевалась над тем, как я танцую.

Слушай, я пошутил. Что случилось?

Друв, я перестала пить кофе полгода назад.

Ясно.

Почему ты не сказала?

Думала, скажу при встрече, а мы так и не встретились.

Каву, ты же знаешь, что случилось.

Мы хотели встретиться прошлым летом. Всё запланировали.

Но пришлось ехать в Прагу из-за данных.

Что поделать? Я не мог отказаться.

Мы могли встретиться раньше, Друв.

Ты сказал: «Кавуя, не приезжай. Это последний месяц моего гранта».

Который потом продлили на полгода.

А когда я попросил тебя приехать,

ты сказала, что в конце года не можешь.

Это ведь тоже было?

Четырнадцать месяцев, Друв.

ФИНЛЯНДИЯ 8 МЕСЯЦЕВ РАЗЛУКИ

Какой-то мужик пялился на меня во время пробежки,

но это не причина покупать мне годовой абонемент в спортзал.

Это неправильно. Зря он это сделал.

- Надо было с ним поговорить. - Надо было спросить меня.

Я даже не знаю, пробуду ли я здесь год.

Именно.

Друв, ты что-то читаешь поверх моего лица?

Хотя бы очки сними. Я всё вижу в их отражении.

Мейл о статистическом симпозиуме.

В следующем году он будет в Керале.

Мейл о ранней регистрации.

- Может, наконец встретимся там. - Нет, мы встретимся раньше.

Чёрт. Вот засада. А если эта штука расстегнется при всех?

Косплей Ариабхаты закончится катастрофой.

Это верно.

Боже, зачем это всё? Просто чтобы впечатлить комитет по грантам.

Продолжай говорить, пока я иду в свою комнату.

- Кажется, родители спят. - Да.

Чёрт, я тебе не сказал. Слушай…

На этой неделе я вывернулся наизнанку,

мне пришлось делать всё.

Подготовил презентацию и был доволен.

А вчера, когда мы делали доклад…

Ты не поверишь. Им всё понравилось, но…

…они говорили только с Санкетом!

Я был так подавлен.

Это ужасно, Момо.

Но вчера произошло кое-что хорошее.

Я встретил кое-кого из AMEX.

Оказывается, они открывают отдел разработок в IMRC в Бомбее.

Разрабатывают программы моделирования мошенничеств,

и это будет очень интересно. Звучит дико интересно.

Это хорошо.

Я тут, мама.

- Я проснулась от шума. - Это я. Ложись спать.

Ладно. Ты тоже скорей ложись, Кавуя.

Говорит, пора спать?

Да, у нее такой чуткий слух.

Просыпается от малейшего звука.

Они так хорошо жили, а теперь я здесь, мешаю им.

А ты ложись спать пораньше.

Не получится, Друв.

У меня тоже есть свои привычки.

Да, и у них тоже, так?

Одно дело - приехать к родителям погостить и уехать.

Совсем другое дело - жить с ними.

Тебе 29 лет, жить с родителями в этом возрасте трудно, да?

Да.

Жить с тобой было лучше всего.

«Было»? Что значит «было», блин?

В будущем снова будем жить вместе.

Но не читай, говоря со мной.

И не ешь нездоровую пищу.

Клянусь, я как раз хотел сделать салат. Клянусь.

Ладно, мне пора заканчивать. Пока, люблю тебя.

Пока, я тебя тоже.

КЕРАЛА НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Мне кажется, мы не хотим признать, что становимся старше.

И что в последние месяцы между нами что-то не так.

- Что значит «не так»? - Ничего.

Нет уж, скажи!

Такое сильное давление, Друв.

Ты начала этот разговор. Закончи его.

Друв, мне очень нужно пописать.

Ах, это давление!

Вон там. Подойдет?

- Думаю, да. - Точно?

- Ты будешь меня охранять, да? - Конечно. Иди писай.

Тут местные мужики на лодке.

Что они делают?

Не знаю. Сидят. Зачем тебе знать?

Грубиян!

Говоря, что что-то не так, я имела в виду, что мы так заняты,

что только сообщаем друг другу новости.

Мы не разговариваем по-настоящему, понимаешь?

Да.

Но…

…расстояние - тоже фактор, Каву.

Сегодня, когда мы лицом к лицу,

мне кажется, нет места для недопонимания.

Нельзя всё сваливать на расстояние.

Главное - намерение, а его не было.

Чёрт! Мужики идут сюда. Молчи.

- Что? - Чёрт!

Привет, брат!

- Привет! - Дашь воспользоваться сетью?

Нет английский. Нет малаялам!

Английский?

Есть хотспот? Для Fortnite.

Нет телефона, чувак. Нет связи! Нет телефонной сети.

Разрядился.

Вот врун. Наплел, что у него нет сети.

На хрен его. Иди сюда.

- Что ему было нужно? - Ты закончила?

Нет. Я еще писаю.

Балда!

ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ДРУВ

Привет, Кулкарни, как дела? У меня был отличный день.

Рано утром я пробежался,

потом за завтраком встретился с ребятами из AMEX,

чтобы отобрать команду до переезда в Бомбей.

После этого у меня был час. Я купил тофундейку.

Она сделана из тофу, но по вкусу как индейка.

Я съел ее дома с жареными овощами.

Получилось на пятерку. Просто потрясно!

Ты куда?

Везу маму в больницу. Она тебе не сказала?

Я вернулась, чтобы поехать.

Я сказал ей не беспокоить тебя. Мы сами съездим.

Папа, я здесь не гостья!

Ладно, дорогая! Можешь с ней поехать. Кавуя!

Кавуя, послушай!

Каву, знаешь, что еще было сегодня?

У нас была тренировка по болливудским танцам.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Раз, два, три, четыре…

Это было мое шестое занятие, и Ана сказала, что я уже не новичок.

Я ответил ей,

что парень, который с детства смотрел «Буги-вуги»,

изначально не был новичком.

Это была шутка, если… Ну, понимаешь.

Друв, мне спросить Сахила о переезде в Бом

- Народ, скажите привет Кавуе! - Привет!

Привет, народ! Веселитесь!

- Что? - Что - «что»?

Почему ты так смотришь?

Приятно видеть, как ты что-то делаешь впервые.

Да?

Нет, ты права.

И, блин… после того, что я скажу,

ты подумаешь, что я паникую,

но это не так.

К чему ты подбираешься? Говори уже!

Мы были меньше влюблены?

Или…

…мы забыли, как сильно любили друг друга?

Да. Дело в этом.

На самом деле я начала думать…

Когда ты был в Бангалоре, мы так часто ссорились.

А потом, когда ты был в Финляндии, мы почти не ссорились.

Только и говорили: «Ладно, хорошо, нормально».

Да, мы жили каждый своей жизнью.

Именно, но… потом я подумала, что это хуже, чем ссоры.

Я подумала, может, мы перестали быть дороги друг для друга.

Нет, детка, дело не в этом.

Мы явно дороги друг другу. Мы явно любим друг друга.

Правда?

Что? Мы…

Блин, со мной чуть инфаркт не случился!

Конечно любим.

Но…

Мы хотя бы говорим об этом…

- Это хорошо. - Может, такое бывает в отношениях.

Мы ссоримся, миримся,

потом снова ссоримся, и так и ходим по кругу.

Да, но если это так…

…как пойти вперед?

Наверное, это зависит от того, с кем ходишь по кругу.

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова