Original subtitles

Hablemos de negocios.

Este cabr�n gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

Morizio es un hombre razonable.

El s�lo quiere...

...un poco de di�logo.

Pero este tipo no quiere o�r ni una palabra.

Quiz�s a ti s� te haga caso.

Viene a la ciudad todos los martes.

�Est�s libre el martes?

S�, s� estoy libre el martes.

Qu� gusto volver a verlo, Sr. Jones.

La limpieza cuenta. Tienen media hora.

Una hora.

�Qu�?

Soy Tonto, estoy aqu� abajo.

Lo busca un tipo.

�C�mo es?

Serio.

- Dile que voy a subir. - Va a subir.

Alguien viene para arriba. Alguien serio.

Mickey.

Abre los ojos. Tenemos visita.

Tenemos visita.

Vengan.

�Alto! �Alto, cielos!

�Dile al chofer que nos espere por atr�s! �Ap�rate!

�Qu� ocurre?

No te preocupes. No hay problema. Echate una siesta.

Ay, Dios.

Bloquearon las dos salidas.

�La terraza!

- Depto. de Polic�a. - Necesito ayuda.

- �Alguien me quiere matar! - No cuelgue.

Perm�tame un momento.

Lo voy a comunicar con un oficial.

Detective Jefferson, �qu� se le ofrece?

Luego lo llamo.

Tranquilo, amigo.

Traigo la mitad de Bolivia en esas maletas.

Todav�a est� sin rebajar. Ll�vatela.

Marca este n�mero.

Luego te llamo, amorcito, �est� bien?

Adi�s.

Habla Morizio. �Te acuerdas de m�?

- Conque ya volviste a la ciudad. - S�, no. Digo, no.

Nada m�s por hoy.

�O sea que hoy es tu �ltimo d�a en la ciudad...

...y que ya no volveremos a ver tu cara de mierda?

S�, claro.

D�jame hablar con nuestro amigo mutuo.

Quiere hablar contigo.

Aseg�rate de que entienda y luego lo dejas ir.

�Entiendes?

- Dilo. - Entiendo.

Bien.

Dios.

�Dos leches, como siempre?

Hola.

�Por qu� lo escondes?

Este edificio est� lleno de chismosos.

No quiero que sepa mi viejo.

Bastantes problemas tengo.

�Qu� te ocurri�?

Me ca� de la bicicleta.

No le vayas a decir a mi pap� lo del cigarrillo, �s�?

No entiendo por qu� nos est�s haciendo esto.

A todo el mundo le falla la memoria. Ha de ser por el sol.

No s� qu� ocurri�. Yo s�lo soy un ''cuidador''.

Guardo la droga como me la dan. Ni s� c�mo se rebaja.

Trata de entenderme. Cuando te la dimos era 100% pura.

Ahora recogemos la droga y en las pruebas sale que es 90% pura.

Entre junio y julio, el 10% de la droga se perdi�.

�Yo no s�! No es cosa m�a. �Yo soy un cuidador!

- �Eso es todo lo que s�! - Estoy tratando de ayudarte.

Si te vas a poner terco...

...lo voy a tener que molestar.

D�jame decirte...

...cuando est� metido en su m�sica, odia que lo molesten.

Te estoy diciendo la verdad.

Espero que s�, porque �l tiene el don de oler las mentiras.

Es para dar miedo.

Es casi como un sexto sentido.

Ahora, �vas a cambiar tu cantilena, o lo interrumpo?

Te estoy diciendo la verdad.

Bueno.

Stan.

Disculpa. Dice que �l no la rebaj�.

Claro que no fue �l.

Nada m�s hazme un favor.

Averigua qui�n fue antes de ma�ana...

...al mediod�a.

�Esperen!

�Yo no rebaj� su droga!

�Averig�en Uds.!

- �Qu� haces? Ve a hacer tu tarea. - Ya la hice.

Ay�dale a tu hermana a limpiar la maldita casa.

�Y ya deja de fumar!

Dos. Inhalen.

Exhalen.

Ya pas� la hora. Me toca.

Si cambias el canal, te rompo la cara.

Perd�n, mi cielo.

Buenos d�as, dormil�n.

Hola, cari�o. Hola, ni�os.

Mi cielo, baja eso. A mam� le duele la cabeza.

Me tocaba a m�.

No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.

Yo no soy la de las nalgas gordas.

�Podr�a alguien que no est� ocupada, mover el culito...

...y traer algo de comer?

Atr�vete a decir eso otra vez.

Creo que met� la pata.

No es la primera vez. Siempre te las arreglas.

S�.

Creo que esta vez se me pas� la mano.

Se te est� pasando la mano ahora. Llegar� tarde a trabajar.

Qu�date a trabajar en la casa.

Si�ntanlo bien. Eso es.

Metan el est�mago.

Uno.

�Ahora me toca a m�!

�Me va a pegar! �Papi! �Me va--!

�Carajo! �Cierra la maldita puerta!

�Perra cabrona!

- �Contesten el tel�fono! - �Estoy ocupada!

Habla Marguerite McAllister...

...directora de la Escuela Spencer en Nueva Jersey.

�Se encuentran el Sr. o la Sra. Lando?

S�, ella habla.

Sra. Lando, cuando su marido inscribi� a Mathilda aqu�...

...nos dijo que ella ten�a problemas.

Aqu� transformamos a ni�as con problemas...

...en jovencitas productivas.

Pero si no se presentan, no podemos hacer mucho.

Hace 2 semanas que Mathilda no se presenta aqu�.

Yo s� que su esposo pag� un a�o de colegiatura...

...pero si consulta la p�gina 20 del manual que le enviamos dice...

...que si no hay una excusa v�lida para una ausencia prolongada...

...perder� la colegiatura.

Mathilda est� muerta.

�Y limpien!

�Qu� chiquero, carajo!

�Nadie sale hasta que esta casa est� limpia!

# �Por qu� siento #

# Cuando todo podr�a verse negro #

# Que nada puede salir mal? #

# Este d�a ha sido extraordinario en todo #

# El amor me ha hecho ver las cosas #

# De otro modo #

�Siempre es as� de dura la vida, o nada m�s cuando uno es chico?

Siempre es as�.

Qu�datelo.

Oye, voy a ir de compras.

�Quieres leche?

�Un litro o dos? Dos, �verdad?

Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.

Me recuerdan a Beethoven.

�Lo oyes?

Es como...

...cuando recuestas la cabeza en el pasto.

Puedes o�r c�mo crece.

Puedes o�r a los insectos.

�Te gusta Beethoven?

- No te sabr�a decir. - Te voy a poner un poco.

�Entren!

Mejor qu�date aqu�.

�Pap�! �Pap�!

�V�yanse al carajo!

Te dije que antes del mediod�a.

Son las 12:01.

A ti no te gusta Beethoven.

No sabes lo que te pierdes.

Las oberturas como las de �l...

...me exaltan.

Son tan poderosas.

Pero despu�s de sus entradas...

...si te soy franco...

...tiende a ponerse medio aburrido.

�Por eso me detuve!

Volteen el departamento.

A ti te gusta Mozart.

A m� tambi�n me gusta.

�Me encanta Mozart!

Era austr�aco, �sabes?

Pero para estos trabajos...

...es muy tranquilo.

As� que tiendo a o�r compositores m�s pesados.

S�per.

- �Qu� est�s haciendo? - C�llate la boca.

Oye a Brahms. El tambi�n es bueno.

- �T� qu� sabes de m�sica? - Ya d�jame en paz.

- �Revisaste el colch�n? - No.

�Carajo!

Mira lo que hiciste.

- Stan, �est�s bien? - �Mira lo que hiciste!

�Qu� est�s haciendo?

�Ya est� muerto!

Pero me ech� a perder mi traje.

Ya lo s�, pero ya est� muerto. Olv�dalo.

C�lmate.

Estoy calmado.

Qu�date ah�, �s�?

S�.

�Benny!

�Puta madre, Benny!

�Somos Malky y Stan!

�Stan, tranquil�zate! �S�?

Vayamos a fumar un cigarrillo.

�Benny, vamos a salir!

�Benny, no dispares!

�M�tete!

�Puta madre, Benny!

Te pones algo nuevo y...

C�lmate.

�Qu� ocurre aqu�?

V�yase. Control de Drogas.

- Polic�a. - Dejen en paz a esa pobre familia.

- No ocurre nada. C�lmate. - Estoy calmado. Estoy calmado.

�Por qu� no los dejan en paz?

Le dijo que entrara a la casa.

Creo que ser� mejor que entremos.

Benny, revisa la cocina y encuentra la droga.

Mira lo que hiciste. Mataste a un ni�o de 4 a�os.

�No ten�as que matarlo!

Por favor, �breme la puerta.

Por favor.

Por favor.

Aqu� hay 3 ni�os.

Creo que Stan mat� a esta ni�a.

Y Willie, el pendejo, mat� al ni�ito. Falta una.

B�scala.

Nos falt� la ni�ita.

Voy a buscar al portero de este edificio.

�No me reconoces?

No te conozco.

- �Ya la encontr�! - �Loter�a!

La encontr�.

Ya lo s�.

Aqu� est�.

La polic�a. V�monos.

Afuera est� la polic�a. Mejor v�monos. T� qu�date aqu�.

�Qu� les digo?

Diles...

...que est�bamos haciendo...

...nuestro trabajo.

�C�mo te llamas?

Mathilda.

Siento mucho lo de tu pap�.

Si no lo mataba alguien, un d�a lo iba a hacer yo.

Tu mam�...

Esa no es mi mam�.

Mi hermana de todos modos quer�a bajar de peso.

Nunca se hab�a visto tan bien.

Y no es mi verdadera hermana.

Es mi media hermana. Una mitad bastante mala.

�Entonces por qu� lloras?

Porque mataron a mi hermano.

�Qu� demonios hizo �l?

Ten�a 4 a�os.

Nunca lloraba.

Nada m�s se sentaba junto a m� y se acurrucaba.

�Yo era m�s su mam� que esa maldita cerda!

No insultes a los cerdos.

Son m�s lindos que la gente.

Huelen a mierda.

No es cierto.

Es m�s, yo tengo uno en la cocina...

...que es muy limpio...

...y huele muy rico.

No tienes ning�n cerdo.

S� tengo uno.

Acabo de entrar y no vi un maldito cerdo.

No te muevas. Voy por �l.

�Cerdito? �D�nde est�s?

Ah� est�s.

Hola, Mathilda.

Hola, Cerdito.

�C�mo est�s?

He tenido d�as mejores.

�C�mo te llamas?

L�on.

Qu� lindo nombre.

�Tienes con qui�n ir? �Alg�n pariente por ah�?

Voy por m�s leche.

Ay, carajo.

No toques eso, por favor.

Exactamente, �c�mo te ganas la vida?

''Limpiador''.

�Eres un asesino a sueldo?

S�.

S�per.

- �''Limpias'' a quien sea? - Ni mujeres, ni ni�os.

Esas son las reglas.

�Cu�nto cuesta mandar matar a los animales que mataron a mi hermano?

5 mil por cabeza.

�Qu� te parece esto?

Trabajo para ti...

...y, a cambio, t� me ense�as a ''limpiar''.

�Qu� opinas?

Limpio tu casa, te hago las compras y hasta te lavo la ropa.

�Trato hecho?

No, no es ning�n trato.

�Qu� quieres que haga?

No tengo adonde ir.

Tuviste un d�a muy pesado.

Vete a dormir y ma�ana veremos.

Te has portado muy bien conmigo, L�on.

Y eso no es muy com�n.

�Entiendes?

Buenas noches.

�Dormiste bien?

Qu� bien. Despu�s de desayunar te vas.

- �Ad�nde? - No es mi problema.

Lee esto.

No sabes leer.

Estoy aprendiendo, pero...

...�ltimamente he tenido mucho trabajo...

...y estoy atrasado.

�Qu� dice?

Ya decid� qu� har� con mi vida. Quiero ser ''limpiadora''.

Quieres ser limpiadora.

Toma.

Ll�vatela. Regalo de despedida.

Vete a limpiar. Pero no conmigo.

Yo trabajo solo. �Entiendes? Solo.

Bonnie y Clyde y Thelma y Louise no trabajaban solos. Eran los mejores.

�Por qu� me haces esto?

Me he portado bien contigo.

Ayer hasta te salv� la vida aqu� en la puerta.

Exacto. Y ahora mi vida es tu responsabilidad.

Si me salvaste la vida, alguna raz�n has de haber tenido.

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

Como si me hubieras dejado morir afuera.

Pero s� me abriste.

As� que...

Ay�dame o esta noche voy a morir.

Lo presiento.

Y no quiero morir esta noche.

Eres una ni�ita.

No lo tomes a mal, pero no creo que puedas.

Lo siento.

�Qu� te parece?

No vuelvas a hacer eso o te partir� la cabeza.

- �Entiendes? - Est� bien.

Yo no trabajo as�.

No es profesional. Hay reglas.

Est� bien.

Y ya deja de decir ''est� bien'' todo el tiempo.

Est� bien.

Bueno.

Hola.

�Piensan usar eso aqu�?

Se�or...

...lo tengo que usar porque...

...tengo una audici�n en la escuela de m�sica y tengo que practicar.

Bueno, bueno, pero s�lo hasta las 10 p.m.

Bueno. Se lo prometo.

Los voy a poner al final del pasillo...

...para que no molestes a nadie, �s�?

�Podr�a llenar esto?

Papi, �me dejas llenarlas? A m� me encanta registrarnos.

Gracias, pap�. Luego se las traigo.

�En el cuarto piso!

Gracias, se�or.

Qu� suerte que tenga una ni�a interesada en las cosas.

Tengo un hijo de 17 a�os que no hace nada en todo el d�a.

�Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?

Claro que s�.

Hola.

Puse el nombre de una ni�a de mi clase que me cae mal.

Si las cosas se ponen duras, que la pague ella.

Listo.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18.

- �18? - �Quieres ver mi licencia de conducir?

No. Es que te ves muy joven.

Gracias.

Quiero que me ense�es a ser como t�.

A ser fuerte e inteligente.

Yo todav�a no soy muy fuerte...

...pero puedo aprender lo b�sico...

...la teor�a.

�Qu� opinas? Nada m�s la teor�a.

Lo necesito.

Necesito tiempo para ordenar mis ideas.

S�. Y yo necesito...

...un trago.

No te muevas. Yo te lo traigo.

Cuando me dijiste que te consiguiera esta monada...

...pens�: ''Ya no oigo bien''.

Y me dije: '' L�on es profesional.

"Esto s�lo lo usan los principiantes''.

- Me gusta mantenerme en forma. - Claro.

Siempre dominando todo.

Como yo. Yo siempre necesito saber d�nde est� todo.

Por eso no me voy de aqu�, s�lo para ir de aqu� a all�.

Los cambios no son buenos, L�on. �Sabes?

S�.

Rev�salo.

- Aseg�rate de que sirva. - Conf�o en ti.

Una cosa no tiene que ver con la otra. Recu�rdalo.

Lo recordar�.

El rifle es la primera arma que aprendes a usar...

...porque te permite mantenerte lejos del cliente.

Entre m�s profesional te vuelves...

...m�s te puedes acercar al cliente.

El cuchillo, por ejemplo, es lo �ltimo que aprendes a usar.

�Entiendes?

En posici�n.

No lo abras hasta el �ltimo momento porque refleja la luz.

Te pueden detectar desde muy lejos.

Y...

...siempre usa ropa discreta.

No uses nada m�s claro que el piso.

Vamos a practicar. Es la mejor forma de aprender.

�A qui�n le doy?

A quien quieras.

En un momento los atiendo, �s�?

L�rguense. No los quiero ver.

-�Todos est�n en posici�n? - Se tiene que ver natural.

Ni mujeres, ni ni�os, �verdad?

Exacto.

�El corredor de amarillo y anaranjado?

Tranquila.

No le quites los ojos de encima.

Respira despacio.

Observa su movimiento.

Imagina que est�s corriendo con �l.

Trata de sentir su siguiente movimiento.

Respira profundo. Sostenlo.

Ya.

- �Estoy bien! �Estoy bien! - �Al suelo!

De un tiro. No est� mal, �verdad?

�Estoy bien! �Nada m�s no puedo respirar!

�Ya podemos probar con balas de verdad?

Hoy no. V�monos.

Sigue as�.

Aqu�. Despu�s.

No, gracias.

No discutas.

'' Parec�a"

"S�crates''

S�-cra-tes.

D�jame a m�.

L�on, no hacemos nada m�s que trabajar.

Necesitamos un descanso. Juguemos a algo.

�Como qu�?

Yo s� un juego sensacional.

Te hace pensar y te ayuda a la memoria. Es lo que te hace falta.

# Como una virgen

# A quien tocan por primera vez

# Como una virgen

- �Qui�n soy? - No s�.

# Feliz cumplea�os... #

# ...a ti #

# Feliz cumplea�os... #

# Sr. Presidente... #

No s�.

�Bigote...?

# Estoy cantando bajo la lluvia #

# Cantando bajo la lluvia #

# - Qu� hermoso-- # - Gene Kelly.

Muy bien.

Ahora te toca a ti.

A ver, viajera.

�Clint Eastwood?

No s�.

John Wayne.

Estaba a punto de dec�rtelo. Te lo juro.

Estuvo incre�ble. De veras, brillante.

Incre�ble.

- Adoras a tu planta, �verdad? - Es mi mejor amiga.

Siempre est� contenta. No hace preguntas.

Y es como yo:

No tiene ra�ces.

Si la quieres, pl�ntala en el parque para que pueda tener ra�ces.

S�.

Me deber�as regar a m�, si quieres que crezca.

Tienes raz�n.

Tienen que estar saltando del plato. Tienen que estar vivos.

Cu�nto tiempo, L�on.

Ya te extra�aba.

Y se te fueron unos trabajos muy buenos.

He estado practicando.

Es bueno practicar.

Pero no exageres. El dinero no se gana practicando, sino trabajando.

Tony...

...todo el dinero que...

...gano que t� me guardas...

�Necesitas dinero?

No, es simple curiosidad.

Ya llevo mucho tiempo trabajando y no he hecho nada con mi dinero.

Pens� que a lo mejor un d�a podr�a...

...usarlo.

Conociste a una mujer.

Debes tener cuidado con las mujeres.

�Te acuerdas cuando llegaste a este pa�s?

Cuando te abr� las puertas, todav�a te chupabas el dedo.

Y ya estabas en un l�o cabr�n por una mujer.

Que no se te olvide.

A veces quisiera olvidarlo.

Oye, lo de mi dinero...

...quiz�s yo...

...quiz�s podr�a darle...

...un poco...

...a alguien.

Digo...

...para ayudarle.

Es tu dinero. Yo s�lo te lo estoy guardando, como un banco...

...pero mejor que un banco, porque a los bancos los roban.

Y nadie roba al viejo Tony.

Y adem�s, con un banco siempre...

...hay toneladas de formularios que llenar e idioteces as�.

Con el viejo Tony no tienes que leer nada ni escribir nada.

Est� en su cabeza.

Ya aprend� a leer.

Me alegro, L�on.

Me alegro.

Tu dinero est� aqu�. En cuanto lo quieras...

...p�demelo y ya. Toma, mil d�lares.

- No es necesario. - Vamos.

T�malo. Divi�rtete un poco.

Gracias.

Bien.

Hablemos de negocios.

No te muevas. Voy por el expediente.

�Manolo!

Un vaso de leche para mi amigo L�on.

Escucha, debes tener mucho cuidado.

No hables con cualquiera en la calle.

Tranquil�zate.

�Cu�l es el jodido problema? Fum� un cigarrillo mientras te esperaba.

Quiero que dejes de decir groser�as.

No le puedes hablar as� a la gente.

Quiero que te esfuerces por hablar decentemente.

Est� bien.

Y quiero que dejes de fumar. El cigarrillo mata.

Est� bien.

No te le acerques. Se ve raro.

Est� bien.

En 5 minutos salgo. Qu�date aqu�, donde yo te vea.

Est� bien.

Creo que me estoy enamorando de ti.

Es la primera vez que me ocurre, �sabes?

�C�mo sabes que es amor, si nunca te has enamorado?

Porque lo siento.

�D�nde?

En el est�mago.

Se siente tibio.

Antes siempre ten�a un nudo.

Y ahora, ya no lo tengo.

Mathilda, me da gusto...

...que ya no te duela el est�mago.

Pero no creo que signifique nada.

Se me hace tarde para ir a trabajar. Odio llegar tarde.

�C�mo va ese viol�n?

�C�mo estamos, Srta.?

Un poco harta de practicar.

Entiendo.

Pero vas bien. No he recibido ni una queja.

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

Es muy inteligente.

No a todos les gusta la m�sica.

Yo s�.

Y exactamente, �qu� hace tu pap�?

Es compositor.

Qu� maravilla.

En realidad, no es mi pap�.

Es mi amante.

Voy a ir a caminar.

Adi�s.

- �Qu� haces el s�bado? - �Vamos a cenar?

- �Ad�nde vas? - A visitar a unos amigos al 6-J.

Bueno, pasa.

Sabemos que Ud. est� ocupado, as� que seremos breves.

Nada m�s d�ganos, paso por paso, lo que ocurri�.

El individuo estaba aqu�. Sac� su arma.

�Pum! Le disparamos.

- �D�nde estaban los ni�os? - No s�.

Deber�an haber estado en la escuela, �no?

Ud. fue el primero en entrar. �No los vio?

La puerta estaba rota. �Sigui� el procedimiento?

Perd� un buen agente aqu�. �Qu� quieren de m�?

Cooperaci�n.

�No tengo tiempo para estas idioteces insignificantes!

�Quieren cooperaci�n? Estoy en mi oficina. Cuarto 4602.

Los ni�os deben estar en la escuela.

�Oiga! �Esa pelota es m�a!

�D�mela!

�Ad�nde va?

Rayos, �ad�nde va? �Esa pelota es m�a!

Sigue el auto azul.

�Quieres que pase por alto los sem�foros?

No. Ve despacio.

Toma 100 d�lares y c�llate el jodido hocico.

''Control de Drogas''

No quiero pelearme contigo, pero no tengo m�s remedio.

Me acabas de dar una idea estupenda.

Es para ti. Un regalo.

�Lo abro? Lo voy a abrir.

�Te gusta? Es bonito, �no?

�Sr. McGilfin?

�Puedo hablar con Ud.?

Toma. Es por un contrato. 20 mil, �correcto?

Se llama Norman Stansfield, est� en la oficina 4602...

...en el edificio de la DEA, en Federal Plaza No. 26.

- No lo aceptar�. - �Por qu� no?

- Es muy peligroso. - Bueno.

�Me rentas tu equipo por un d�a?

Nunca presto mi equipo.

Pero...

...todav�a tienes tu arma. �sala.

S�lo hazme un favor. No dispares por la ventana.

�Por qu� eres tan malo conmigo?

Matas gente que no te importa un carajo...

...�pero no matar�s a los bastardos que mataron a toda mi familia?

La venganza no es buena cuando la haces. Cr�eme.

- Es mejor olvidar. - �Olvidar?

Despu�s de ver el cuerpo de mi hermano delineado en el suelo...

...�esperas que lo olvide?

Quiero matar a esos hijos de puta.

Quiero volarles la cabeza.

Nada es igual despu�s de que matas a alguien.

Tu vida cambia para siempre.

Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.

Dormir me importa un carajo, Leon.

Quiero amor...

...o muerte.

Eso es todo.

Quiero la muerte.

No me molestes, Mathilda. Estoy cansado de tus juegos.

Este juego es fant�stico, L�on.

Hace mejor a la gente. Los pone a pensar.

Es la clase de juego que te encanta.

Si yo gano...

...me conservar�s a tu lado toda la vida.

�Y si pierdes?

Ir�s de compras solo, como antes.

Vas a perder, Mathilda.

Hay una bala en la rec�mara. La o�.

�Y qu�?

�Qu� te importa si termino con una bala en la cabeza?

Nada.

Espero que no mientas, L�on.

De verdad espero que dentro de ti no haya amor.

Porque si hay...

...s�lo un poco de amor all� dentro para m�...

...creo que en unos minutos te arrepentir�s de no haber hablado.

Te quiero, L�on.

Yo gano.

Me hirieron.

Ahora necesito ayuda.

S� que es joven pero aprende r�pido.

A los ni�os se les debe dar cierta formaci�n, �cierto?

Lo s�. Yo te ense�� eso. �Pero no hay una edad m�nima?

Tiene 18.

�En serio?

�Me sirves algo de tomar, Tony?

Claro, Manolo, un vaso de leche para L�on.

Qu� lindo tatuaje.

Manolo, que sean dos.

- �Para qu� es eso? - No quiero enfermarme.

Primero descubre d�nde est� la cadena.

No puedes verla pero puedes sentirla. Aqu�.

- Yo llamo, t� empiezas a hablar. - �Qu� digo?

Lo que quieras.

- �S�? - Hola.

Soy Susan.

Lo siento. Debiste equivocarte de puerta, ni�a.

No conozco a ninguna Susan.

Mu�vete un poco. No veo nada.

La luz est� apagada.

Aqu� afuera est� oscuro.

- Se�or, estoy asustada. - Est� bien.

�Qu� carajo est� haciendo?

Abre.

Si sale de tu boca, jalar� el gatillo, �capisce?

Aqu� est� bien. Su�ltala.

Dije: ''Su�ltala''.

Mu�vete. Qu�tate.

Tranquilo. Tranquilo.

Tranquilo. Con cuidado. �Quiere que...

Adelante. Es tu turno.

Ay�deme. Por favor no me mate.

�Se�or?

Se�or, no es mi droga.

Se�or, mire, yo--

Un poco a la izquierda, por favor.

Antes-- Por favor--

Ahora, el tiro de gracia.

No, el segundo va m�s arriba, en el pecho.

Apunta al coraz�n y pulmones.

Aqu�, justo aqu�. �Ves?

El primer tiro lo saca de combate.

- El segundo lo elimina. - �Qu� carajo est�n haciendo?

Nunca en la cara.

Si no pueden reconocer al cliente, no te pagan.

Podr�as matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.

- �Entendido? - Entendido. Nunca en la cara.

- Ahora, guarda las herramientas. - �Qu� carajos est�n haciendo?

�Qu� carajos est� pasando? �Oiga, se�or!

�Qu� carajos est�n--

Ver�s, cuando usas el silenciador demasiado...

...tienes que poner un pedazo de tela aqu�...

...porque puede calentarse mucho y quemarse por dentro.

Lo mejor es un trapo negro y h�medo.

�Qu� haces?

Dijimos que mujeres y ni�os no.

�A qui�n crees que matar� esta droga? �Adictos y monos?

Ya limpiamos.

V�monos de aqu�.

Cre� que no ten�amos derecho a beber.

Lo s�, pero haremos una excepci�n por ser tu primera vez.

Bueno, si haremos excepciones por un trabajo bien hecho...

...�qu� tal un beso, como en las pel�culas?

S�.

�Qu� haces?

- Voy a besarte. - Quiero que te detengas, por favor.

Anda. S�lo un beso.

Alto. Todos nos est�n viendo.

Ve a sentarte.

Que lo disfruten.

- No me crees, �verdad? - �Qu� cosa?

- Cuando digo que te amo. - Mathilda, ya olvida eso.

- S�lo cambia la conversaci�n, �s�? - Est� bien. Lo siento.

�Qu� edad ten�as cuando diste tu primer golpe?

19.

Te gan�.

- �Qu� haces? - No puedo enfermarme.

- No hay timbre. - Toca la puerta.

- �S�? - Hola.

Busco el departamento del Sr. Reuben...

...pero el pasillo est� oscuro y estoy perdida.

Espera un segundo.

�Quieres m�s? Vamos. Muestra tu cara de mierda.

�Crees que me matar�s as� de f�cil?

Cuando es dif�cil como esto, sabes que se pondr� feo.

Lo haces r�pido o escucharemos sus idioteces todo el d�a.

�Imb�cil! �Vamos, mu�strame tu cara de mierda, marica!

- Vamos, imb�cil. - Oye.

�Y el truco del aro? �Te sabes �se?

�El truco del aro? Vamos imb�cil, estoy esperando.

Mu�stramelo, hijo de puta.

�se es el truco del aro.

Vete a la peluquer�a. Luego terminamos.

�Hola, L�on! �Qu� cuentas?

�Ya acabaste?

M�s lindos que la gente, �no?

Te lo dije.

- �Tienes alg�n problema? - No.

Agarra esa silla. Si�ntate.

Si�ntate.

Estaba...

...pensando...

...que si algo me ocurriera alg�n d�a...

L�on, no te va a ocurrir nada.

Eres indestructible. Las balas se te resbalan.

Estuve pensando en mi dinero.

�Recuerdas a...

...la ni�a que vino el otro d�a?

S�.

Se llama...

...Mathilda.

Si algo me llegara a ocurrir...

...me gustar�a...

...que le dieras a ella...

...mi dinero.

Cuenta conmigo.

Gracias.

No tardar� mucho.

- �Hice algo mal? - No.

�ste es demasiado grande.

S�, a m� s�lo me das las sobras, �verdad?

Mathilda, desde que te conoc�...

...todo ha sido diferente.

As� que, simplemente necesito estar solo.

Necesitas tiempo para madurar un poco.

Ya termin� de madurar, L�on.

Sencillamente envejezco.

Para m� es lo opuesto. Soy suficientemente viejo.

Necesito tiempo para madurar.

Mierda.

�Vamos! �Int�ntalo! �Mu�vete!

- Buen tiro. - Vamos.

Eres nueva, �verdad? Quinto piso, �cierto?

- Aqu� no puedes sentarte as�. - �En serio? �Por qu� no?

Nada es gratis. Es como un parqu�metro.

Cuando te detienes, pagas. Es la ley.

- S�lo en la TV. - �Qu� dijiste?

- Olv�dalo. �Cu�nto marca el tuyo? - Diez d�lares...

...al mes.

�Tienes cambio?

No te preocupes. Ser�n diez por doce.

Pagar� ahora por el resto del a�o.

Est� bien, un a�o.

�Pagar la renta aqu� significa tener que soportarlos?

Pues vayan a jugar a otro lado.

Necesito pensar.

''Por Favor, Espere a su Escolta Aqu�''

P�rate. �Qu�? �No te gusta tu trabajo?

Se ve medio rara.

Comida.

�Ad�nde vas?

Entrega inmediata al cuarto 4602.

Firma aqu�.

Que pasen un buen fin de semana.

Voy al ba�o.

''Caballeros''

Conque entrega inmediata, �eh?

D�jame adivinar.

�China?

�Tailandesa, quiz�?

Ya s�.

Comida italiana.

�C�mo te llamas, linda?

Mathilda.

Pon esa bolsa en el suelo.

Muy bien.

Ahora, dime todo lo que sabes de comida italiana.

Incluyendo el nombre del cocinero que me hizo esto.

No me mand� nadie.

Yo hago mis propios trabajos.

Entonces esto es algo...

...personal, �no?

�Qu� asquerosa...

...cabronada...

...hice ahora?

Mataste a mi hermano.

Lo lamento.

Y quieres unirte a �l.

Siempre es lo mismo.

Cuando empiezas a tenerle miedo a la muerte...

...es cuando aprendes a apreciar la vida.

�Te gusta la vida...

...mu�eca?

S�.

Me alegro.

Porque no siento ning�n placer...

...quit�ndole la vida...

...a una persona que no la aprecia.

Carajo, te he estado buscando por todos lados.

- Ya fui arriba y aqu� y-- - �Qu�? Estoy ocupado.

Es Malky, viejo. Lo mataron.

Nos estaba haciendo una compra...

...con el Chino, pero ellos no tuvieron nada que ver.

Me dijeron...

...que vino un tipo de afuera.

Un profesional.

Fue muy r�pido. Sali� de qui�n sabe d�nde.

Bum. Mat� al Chino en dos segundos.

C�lmate, viejo, soy polic�a.

Se da la vuelta y le dice a Malky algo as� como:

Ni mujeres, ni ni�os.

Yo creo que fue algo personal.

La muerte est�...

...muy caprichosa hoy.

Hermano.

- �Me oyes? - S� te oigo, Stan.

Pero c�lmate, viejo.

�La puedes llevar a mi oficina?

Est� bien, s�.

Caray.

L�on, mi amor.

Ya s� qui�n mat� a mi hermano.

Su jefe es Norman Stansfield y est� en Control de Drogas cuarto 4602.

Los voy a matar yo.

Si algo sale mal...

...te dejo 20 mil d�lares.

Son para un contrato. 5 mil por cabeza.

S� que me voy a sentir mejor despu�s de esto.

Te quiero.

Mathilda.

Esp�reme. No tardar�.

No me puedo parar aqu�. Es un edificio federal.

''Yo Jefe. T� No.''

Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.

Una de 9 mil�metros...

...balas...

...y otra de 9 mil�metros.

�Qu� pensabas hacer con esto?

Tal vez pensaba acabar con todo el edificio.

�Ay, carajo!

�Qu� es esto? El almuerzo.

Cuidado, puede estar envenenada.

No, no tiene anchoas.

�Llevo m�s de 10 minutos esperando aqu�!

Hice lo que pude.

�Te gusta?

S�.

Entonces dilo.

Me gusta.

�No tienes sed?

�Sabes? La primera vez de una mujer es muy importante.

Determina el resto de su vida sexualmente.

Una vez le� eso en una de las revistas de mi hermana.

Mis amigas me dijeron que odiaron su primera experiencia.

Eso es porque no amaban a los muchachos.

S�lo lo hicieron para presumir.

Despu�s de eso, les empez� a gustar, como los cigarrillos.

�A m� me gustar� la primera vez?

Mathilda, no.

�Por qu� no?

No puedo.

- �Quieres a otra? - No.

Quiero decir--

Hubo alguien hace mucho tiempo.

Antes de que llegara a los EE.UU.

Su padre no la dejaba que me viera.

Era de una familia muy respetable.

La m�a era...

...t� sabes...

...no tan respetable.

Su pap� enloquec�a cada vez que ella sal�a para verme.

Aun as� se escabull�a para verte, �cierto?

Cierto.

�Ves? Nada detiene al amor, L�on.

�l la mat�.

Le dio un tiro en la cabeza.

Lo encerraron en prisi�n dos d�as y luego lo liberaron.

Dijeron que fue un accidente.

As� que...

...una noche...

...lo esper�.

A 150 metros con una mira.

�l tambi�n tuvo un accidente.

Esa misma noche tom� un barco y vine aqu�...

...para encontrarme con mi padre quien trabajaba para Tony.

Ten�a 19.

Desde entonces, nunca he dejado la ciudad y...

...nunca he tenido otra novia.

Ya ves, Mathilda...

no ser�a un buen amante.

Est� bien.

�Me har�as un favor?

�Qu�?

Estoy harta de verte dormir en tu silla.

Vamos a compartir la cama.

No creo que sea buena idea.

Descuida.

Pon las piernas sobre la cama.

S�. As� est� bien.

Baja la cabeza. Muy bien. Rel�jate.

Buenas noches, L�on.

Buenas noches.

Ll�vate a los ni�os a la cocina.

Yo respeto mucho tu negocio.

Cuando has matado gente que te encargamos nosotros...

...siempre hemos estado satisfechos.

Precisamente por eso hoy me va a ser muy dif�cil.

Espero que disculpes mi mal humor.

Asesinaron a mi hombre aqu�, en tu territorio.

Los chinos me dijeron que el asesino...

...era como...

...de tipo italiano.

As� que supusimos que quiz�s Tony sab�a algo.

Espera, no es todo.

Te va a encantar esto.

Unas horas despu�s...

...una ni�a de 12 a�os entra a mi oficina...

...armada hasta los dientes, con la firme intenci�n de matarme.

�Sabes qui�n lleg� a sacarla en pleno d�a, en mi edificio?

Exactamente el mismo...

...mat�n italiano.

Me muero de ganas de conocerlo.

C�lmate. No ocurre nada.

- �Dormiste bien? - Nunca duermo realmente.

Siempre tengo un ojo abierto.

Se me hab�a olvidado.

Para tener un ojo abierto, roncas mucho.

- �Ronco? - Como un beb�.

Voy a comprar leche para desayunar. No tardar�.

Que no se te olvide la clave.

Toco 2 veces, luego una vez y otra vez dos, �s�?

S�.

C�breme esto. Voy por leche.

No hagas ni un ruido. Cont�stame s� o no con la cabeza.

�Entiendes?

�Est� solo?

�Te est� esperando?

�Tienes llaves para entrar?

�Tienen alguna clave para que sepa que eres t�?

Equipo Alfa.

Estamos listos para entrar.

Tengan cuidado.

�Qu�? �Mu�vete! �Mu�vete!

�Carajo!

Equipo Alfa. Un hombre muerto.

Se lo dije.

Benny...

- Tr�eme a todos. - �A todos?

�A todos!

�Rod�enlo!

Toma esto.

Ve a ver.

No te muevas.

�Ves algo?

Es �l.

Me est� apuntando a la cabeza.

- Que nadie se mueva. - Suelten a la ni�a.

C�lmate, viejo.

Suelten a la ni�a.

Bueno, va a venir la ni�a. Su�ltenla.

Agarra el hacha de la pared.

Ag�rrala.

T� vienes con nosotros.

�Lo mat�!

�Cabr�n!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

- �Apaguen el agua, carajo! - S�.

�Ven!

Estamos fritos. �Manden hombres! �Manden hombres!

No s� qu� ocurri�.

No me lo esperaba.

Yo s�lo iba de compras...

...y regres� y ya estaban por todas partes. L�on...

No te acerques a la ventana.

Ven.

Francotiradores.

Ahora saquen a ese cabr�n de ah�.

�C�mo vamos a salir?

D�jamelo a m�. Nos vamos.

Aqu� no cabes t�.

- Sal. - �Apenas quepo yo!

- No vamos a discutir. - �No! �No te voy a dejar!

- �No me voy a ir! - �Esc�chame!

- �No me ir�! - Esc�chame. Esc�chame. Esc�chame.

Juntos no saldremos de aqu�, pero si voy solo, podr� salir. Cr�eme.

Tengo mucho dinero con Tony. Mucho.

Lo agarraremos y nos iremos, t� y yo solos.

- �Vete! - �No!

�S�lo lo dices para que no me preocupe!

�No te quiero perder!

No me perder�s. T� le has dado alegr�a a mi vida.

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener ra�ces.

No volver�s a estar sola.

Por favor, ya vete, nena. �Vete!

C�lmate. Ya vete. Vete.

Vete. Nos vemos en lo de Tony.

Los matar� a todos. En lo de Tony, en una hora.

Te quiero, Mathilda.

Yo tambi�n te quiero, L�on.

�Qu� sucede? �Dije que acabaran con �l, no con el edificio, carajo!

�Aqu� hay uno vivo!

�Llamen un param�dico!

�Tenemos un herido aqu�!

M�ndenlo para abajo.

Ll�venlo por las escaleras. �Y manden al equipo ac� otra vez!

�Van 2 hombres por las escaleras!

�Est�s bien?

�Necesito un m�dico!

�Mu�vanse! Escuadr�n 1, �cu�l es la situaci�n del departamento?

- Mucho humo. Esperen 5 minutos. - Est� bien.

��200 hombres no pueden encontrar a un hombre y una ni�a?!

�La encontraron?

�C�mo se siente? �Qu�tese la m�scara!

D�jeme verlo. Es muy profunda. S�. Esta de aqu�.

- �Eres del tercer precinto? - S�.

Muy bien. B�jelo. B�jelo.

Espere aqu�. Ahora vuelvo.

D�jeme poner la m�scara. Me ayuda a respirar mejor.

Bueno, tiene raz�n.

Qu�dese sentado.

�Bueno, se�ores! �Fuera, fuera!

�Vamos, afuera!

�Qu� haces aqu�? Vete.

�Stansfield?

A tus �rdenes.

Esto es...

...de parte de...

...Mathilda.

Carajo.

L�on me pidi� que te ayudara...

...si algo le ocurr�a...

...y creo que algo le ocurri�, �verdad?

Apart� un poco de dinero para ti.

Lo que yo te sugiero es que...

...como todav�a eres muy chica...

...mejor te guardo el dinero para cuando seas grande.

Como un banco...

...pero mejor que un banco porque a los bancos los roban.

Y nadie roba al viejo Tony.

Es tu dinero y mientras tanto...

...lo �nico que tienes que hacer es venir...

...y yo te lo voy dando poco a poco para que te diviertas, �s�?

Toma.

Aqu� tienes 100 d�lares para empezar.

- �Mejor no me puede dar un empleo? - �Un empleo?

- �Qu� diablos sabes hacer? - Puedo ''limpiar''.

Yo no tengo empleos para ni�as de 12 a�os...

...�as� que s�cate esas ideas!

�Se acab�! �Se acab� el juego!

�L�on est� muerto!

�Me oyes?

Ya.

�T� crees que a m� no me duele?

Pero ya est� muerto.

T� vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.

Toma este dinero y vete de aqu�.

Y no aparezcas hasta el mes que viene...

...porque creo que voy a perder mi famosa generosidad.

''Escuela Spencer''

Mis pap�s...

...murieron...

...en un accidente de auto hace 4 semanas.

Fue terrible.

No tuvimos tiempo de conocernos la primera vez que estuviste aqu�.

Pero quiero que sepas que yo no decepciono a una ni�a...

...no importa su situaci�n o el error que haya cometido.

As� que te ayudar� y har� todo lo que pueda...

...para abrirte las puertas...

...pero con una condici�n.

Tienes que dejar de decirme mentiras, Mathilda.

Quiero que corras el riesgo...

...y me tengas confianza.

Ahora, cu�ntame qu� te ocurri�.

Bueno.

Unos agentes del gobierno mataron a mi familia...

...por un problema de drogas.

Me fui con el mejor hombre del mundo.

Era un mat�n, el mejor de la ciudad.

Muri� hoy por la ma�ana y si Ud. no me ayuda...

...yo voy a morir esta noche.

�La conocen?

Nunca la hab�a visto.

Creo que aqu� estaremos bien, L�on.