Original subtitles

‫[آنچه در "میراث" گذشت]

‫دوستت دارم، «هوپ مایکلسون».

‫«هوپ»، چه خبر شده؟

‫«لندون»؟

‫می‌دونستم زنده‌ای. ‫می‌تونستم احساسش کنم.

‫خیلی وقت بود ندیدمت.

‫کی یا چی هستی؟

‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم.

‫واسه پیدا کردنت ‫تا جهنم رفتم.

‫من پسر «مالیوور» هستم.

‫ذات ما اینه که ‫همدیگه رو نابود کنیم.

‫داری باهام بهم می‌زنی؟

‫خداحافظ، «هوپ».

‫پدرم این مدرسه رو ‫برای کسایی مثل ما ساخت.

‫با من بیا.

‫اون رویا هم درمورد همین بود.

‫تنها راهی که می‌تونیم ‫باهاش «مالیوور» رو شکست بدیم.

‫باید تبدیل به سه‌رگه بشم.

‫کجا میری؟

‫یه راه دیگه برای کشتن ‫«مالیوور» پیدا کنم.

‫کمک نمی‌خوای؟

‫«لندون»؟

‫داری باهاش چی کار می‌کنی؟

‫اون «لندون» نیست، «هوپ».

‫می‌خواییم دوستامون برگردن.

‫روزگار تخمیه، مگه نه؟

‫دوست من!

‫چطور ممکنه؟

‫اصلا همه اینا چطور ممکنه؟

‫هنوز توی تختی؟

‫دیگه دختر بزرگی شدی.

‫بیا کمکم کن...

‫صبح بخیر، مامان.

‫امشب برای شام چند تا ‫از خواهر هات دارن میان.

‫خواهر های من مُردن.

‫خودت هم همینطور.

‫مامان بزرگ.

‫اینجا... اون دنیاست؟

‫این دنیا می‌تونه هرچیزی باشه ‫که تو می‌خوای، «کلیو».

‫«مالیوور».

‫اینطوری بهم نگاه نکن.

‫ابدیت تو می‌تونه آرامش بی‌پایان، ‫یا بدبختی بی‌پایان باشه.

‫بهشت، یا جهنم.

‫انتخاب خودته.

‫انتخاب من آرامشه، ولی ‫فکر می‌کنم بهایی داشته باشه.

‫فقط یه لطف کوچیک.

‫یه راه حل واحد و الهام بخش برای ‫این مشکل کوچیکی که من دارم.

‫مشکل چی هست؟

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی

‫سلام، «کلاریس».

‫خدایا. ‫شرمنده.

‫یه تأثیر ناگهانی که تسخیر کردن ‫بدن «لندون» داشت،

‫اینه که همه خاطراتش رو می‌بینم.

‫می‌دونی این بچه تو عمرش ‫چقدر فیلم دیده؟

‫حداقل کارمون رو جلو می‌ندازه.

‫دوست دارم هرچه زودتر ‫تموم بشه و بره.

‫بی‌خیال. بالأخره یکم که ‫تحت تأثیر این قرار گرفتی

‫که چطوری «لندون» رو ‫با ترفند کشیدم به تاریکی.

‫تنها زحمتش برای من ‫آزادی «نکرومانسر» بود.

‫که انگار دوباره خودش گند زده بود.

‫از قضا، «تد» کار شرافتمندانه‌ای کرد.

‫که قرار نیست واست توضیح بدم.

‫ولی اینو واست توضیح میدم.

‫تو «هانیبال لکتر» نیستی.

‫تو برّه‌ای.

‫تو منو نمی‌کشی.

‫اینطوری اون می‌میره.

‫با تمام ضعف های انسان، ‫از این جهت بدن انسان بی‌نقصه.

‫خب...

‫یعنی بی‌نقص هم که نیست.

‫قراره بهم نشون بدی که هنوز ‫«لندون» زنده‌ست یا نه،

‫و خودت... حالا هرچی...

‫چون می‌دونی، اگه کمک نکنی...

‫ببین، ناراحتی‌ات رو درک می‌کنم.

‫منم می‌خوام تورو بکشم.

‫ولی با این کار تورو تبدیل ‫به سه‌رگه می‌کنم.

‫- خوردیم به بن‌بست. ‫- درسته.

‫تا وقتی نفهمم «لندون» زنده‌ست،

‫قرار نیست بکشمت.

‫ولی مشکل ندارم تا اونموقع ‫بهت آسیب بزنم.

‫در نهایت خودش رو ترمیم می‌کنه،

‫و خداروشکر تا برنگرده ‫قرار نیست یادش بیاد.

‫رئیست می‌دونه برنامه ‫شکنجه کردن منو داری؟

‫- دوست هات می‌دونن؟ ‫- لازم باشه میگم.

‫ولی نگران نباش،

‫مطمئنم نگرانت می‌شن.

‫می‌دونی، به محض اینکه شروع ‫به جیغ کشیدن کردی.

‫پس لابد این طلسم ‫کار تو نبوده.

‫و گمون کنم برای این نیست ‫که من زندانی بمونم،

‫برای اینه که تو دستت کوتاه بشه.

‫دکتر «سالتزمن»، این چه کاریه؟

‫خب، دیگه عجیب شد. ‫هیچ‌کس به من نگفته بود

‫امروز صبح قراره ‫"ابر جوخه" دور هم جمع بشن.

‫همونطور که کسی درمورد ‫طلسم مانع بهم نگفت،

‫که توی باشگاه گذاشته شده.

‫چون این یه جلسه اضطراری

‫درمورد اینه که «مالیوور» ‫رو قراره چی کار کنیم.

‫و اینکه جایگاه تو توی این نقشه چیه.

‫منم سراپا گوشم. ‫نقشه رو بگو.

‫نقشه من نیست.

‫«کلیو» کلید کل این ماجراست،

‫این مشکل ما که «لندون» توسط...

‫«مالی»... «مالیوور»؟ «مالیدان»؟

‫...تسخیرش کرده.

‫که یعنی ما باید درنظر بگیریم ‫اون رفته توی دل هیولا،

‫که وارد ابعاد «مالی»... همون شده.

‫همین دو بار که گفتی کافیه. ‫حالا نقشه اصلی رو بگو.

‫اگه بتونیم «کلیو» رو پیدا کنیم،

‫شاید بتونه بهمون الهام بده ‫که چطوری بیرون بیاریمش.

‫و «لندون» چی می‌شه؟

‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫طول کشید، ولی بفرما.

‫کسی می‌خواد بهش بگه، ‫یا خودم بگم؟

‫«کلیو» هدف این مأموریته.

‫البته ما امیدواریم که بهمون ‫بگه چطوری «لندون» هم نجات بدیم.

‫خب، و اگه قرار نیست مارو بخوره،

‫چطوری قراره وارد «مالیوور» بشیم؟

‫«مالیوور» فکر می‌کنه بدن «لندون» ‫واسش جای امنیه.

‫ولی از دید من، ‫بزرگترین نقطه ضعفشه.

‫که من و «کیلب» می‌تونیم با ‫قدرت‌های خون‌آشام ها ازش بهره ببریم.

‫دهانه "ستاره مرگ".

‫دقیقا.

‫ببخشید.

‫نقشه خوبیه. چرا زودتر ‫بهم نگفته بودید؟

‫بخاطر رفتاری که تو ‫سر «لندون» داری.

‫بد برداشت نکن، بدون شک ‫تو بهترین سلاح مایی.

‫ولی فقط یه فرصت داریم، «هوپ».

‫نمی‌تونیم بذاریم از مسیر خارج بشی ‫و همه چیز رو به فنا بدی.

‫من که اینکارو نمی‌کنم.

‫واقعا همتون همچین فکری می‌کنید؟

‫ما می‌شناسیمت، «هوپ»،

‫واسه همین از اول ‫طلسم مانع رو گذاشتیم.

‫گفتیم شاید بهتر باشه ‫این یکی رو خودمون انجام بدیم.

‫من کاملا پایه‌ام.

‫«کلیو» بهترین شانس برای برگردوندن ‫خودش و «لندون»ـه...

‫من این نقشه رو به خطر نمی‌ندازم.

‫واقعا متأسفم که شما ‫فکر می‌کنید اینطوری می‌شه.

‫ولی می‌تونم کمک کنم.

‫کمک هم می‌کنم، ‫پس لطفا بذارید باشم.

‫من میگم رأی گیری کنیم.

‫چطور می‌تونید؟

‫اصلا راه نداره بذارم بدون من ‫این نقشه رو عملی کنید.

‫«هوپ»، تمومش کن! ‫داری اذیتم می‌کنی.

‫خب پس مساوی شدیم.

‫چون اینکه رأی تو هم همیشه ‫بر علیه منه، منو اذیت می‌کنه.

‫حالا اون طلسم لعنتی رو بردار ‫تا بتونیم با نقشه من بریم جلو.

‫درست شنیدم نقشه دارین؟

‫"آناتومی عرفانی ذهن انسان"؟

‫آره، مال یه...

‫مال یه پروژه گروهیه.

‫که واضحه نمی‌خوای چیزی ‫درموردش بهم بگی.

‫درست گفتم؟ چون طبیعیه.

‫می‌دونم. ولی قرار نیست ‫همینطوری باشه.

‫فقط اوضاع الآن خیلی پیچیده‌ست.

‫واست جبرانش می‌کنم.

‫پس با قرار بولینگ امشب ‫جبرانش کن.

‫چرا انقدر لفتش دادی؟ ‫هنوز قراره رو نپیـ... چوندی؟

‫ببخشید. مشخصه که هنوز انجام ندادی.

‫پیشاپیش هم از درک شما متشکرم.

‫خیلی سخته چیزی رو درک کنم ‫که درموردش هیچی نمی‌دونم.

‫باور کن، هرچی کمتر بدونی بهتره.

‫جفتتون یکم زیادی ‫بزرگش نمی‌کنید؟

‫چیزی که نشده. منم قرارم ‫با «ایثن» رو پیچوندم.

‫ولی قرار ما پیچونده نشده. ‫فقط عقب افتاده.

‫فقط تا وقتی این پروژه تموم بشه.

‫که زود هم تموم می‌شه. خدا کنه.

‫فقط خبرش رو بهم بده، «جو».

‫همین کافیه.

‫واستون عاقبت خوشی نداره.

‫ورود به مغز؟ جدی؟

‫ولی اگه می‌خوایید وارد یه ‫دام ذهنی بشید، بفرمایید داخل.

‫خیلی‌خب، «کیلب». ‫نوبت توـه.

‫بازم میگم بهتره ‫منم باهاتون بیام.

‫نمی‌دونی اون داخل ‫ممکنه با چی بربخوری.

‫من که می‌دونم.

‫خیلی هم ناجوره.

‫واقعا فکر می‌کنی قراره ‫تو ذهن من قدم بزنی...

‫و دانش‌آموز هات رو نجات بدی؟

‫واقعا خوشبین‌ای. ‫منم به ذهنت دسترسی دارم.

‫آره، می‌دونستم انقدر راحت نیست.

‫برای همینه که وقتی ما ناتوان شدیم، ‫شما باید حواستون...

‫به من و «کیلب» باشه.

‫اگه اثری از آسیب دیدین،

‫یا «لندون» ترسناکه بیدار شد... ‫منو بیارید بیرون.

‫تا اونا بخوان چیزی ببینن ‫دیگه خیلی دیر شده.

‫بابا.

‫شاید واقعا فکر خوبی نباشه.

‫درواقع بد هم نیست.

‫ولی اگه من بودم ‫اسمش رو الهام نمی‌ذاشتم،

‫چون فقط با یه اشتباه بزرگ، ‫من از نقشه شما سر درمیارم.

‫پس قرار نیست وارد ‫ذهن ناخودآگاه من بشید.

‫قراره با ذهن ‫خودآگاه من طرف بشید...

‫...که مایلم باهاش ‫ذهن شما رو عذاب بدم.

‫خب دیگه. باید برنامه رو لغو کنیم.

‫موافقم.

‫ولی اونجا به کمک نیاز داری، دکتر.

‫نه، طبق نقشه پیش می‌ریم.

‫قراره خوش بگذرونیم.

‫خیلی‌خب.

‫اینجا دیگه امنه.

‫"اینویزیک سیکلوم"

‫فکر می‌کنی باورش شد؟

‫گمونم مشخص می‌شه.

‫وقتشه بریم داخل.

‫راست می‌گفتی... ‫واقعا اذیت کننده‌ست.

‫نمی‌تونم قول بدم که عادت کنی، ‫ولی با اینکه توی تاریکی هستیم

‫و هیولا ها بهمون حمله نکردن، ‫می‌شه گفت نقشه‌ات کارساز بوده.

‫دکتر «سالتزمن» و «کیلب» الآن

‫دارن حواس خودآگاه ‫«مالیوور» رو پرت می‌کنن.

‫پس...

‫از کدوم طرف بریم؟

‫می‌تونم رأی گیری کنیم،

‫ولی خب، مدیر اینجا نیست که ‫بخواد نتیجه مساوی رو عوض کنه.

‫خیلی‌خب.

‫بذار اینطوری باشه که منم ‫به تو رأی دادم، و تو برنده شدی.

‫یکم به روند دموکراتیک ‫اعتماد داشته باش، «هوپ».

‫همچنان حس می‌کنم ‫رأی عموم رو باختم.

‫یعنی تنها دلیلی که بقیه ‫بهم اعتماد کردن که اینجا باشم،

‫اینه که تو حواست به من باشه.

‫آخه... مگه تقصیر اوناست؟

‫تو هم این اولویت بندی رو داری...

‫که «لندون» توی اولویت اصلی خودته.

‫من که گفتم متأسفم.

‫دیگه لازمه چی کار کنم ‫که باور کنی؟

‫اگه به من باشه، میگم کمک کن ‫«کلیو» رو پیدا کنیم.

‫اگه همین رو می‌خوای،

‫فقط کافیه طبق نقشه پیش بری.

‫باشه، اگه اینطوریه. ‫نقشه توـه، خودت هم بگو.

‫یه مسیر انتخاب کن.

‫گمونم مسیر درست رو انتخاب کردم.

‫یا مسیر اشتباه.

‫ممکنه یه تله باشه. ‫حرکت های قدیمی «مالیوور».

‫هرکدوم باشه، من هم پشتتم.

‫[بازی بازگشت به خانه]

‫«کیلب».

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫من؟ تو چرا طی دستت گرفتی؟

‫مهم نیست. من مخصوصا ‫ازت خواستم که نیای.

‫آره، همونطور که گفتم. ‫یه نفر کمکی باشه به کارت میاد.

‫وای پسر.

‫اینجا دبیرستان منه.

‫دبیرستان تو "بود". ‫فعل ماضی.

‫ما توی یه جور ‫آگاهی ادغام شده

‫توی بُعد های اون هستیم.

‫دکتر، من «مالیوور» رو نمی‌فهمم. ‫پس کجا...

‫هیولا ها کجا رفتن؟ ‫و تاریکی؟

‫گفت به ذهن های ما دسترسی داره.

‫مشخصه که داره.

‫چون این خاطره‌ایه ‫که من و تو داریم.

‫روزی که آشنا شدیم.

‫می‌دونی چی بهشون کمک نمی‌کنه؟

‫معطل بودن.

‫کار ما اینه که کاری نکنیم، ‫مگر اینکه مشکلی پیش بیاد.

‫پس شاید بهتره تو هم ‫به جادو تکیه کنی،

‫و سعی کنی آروم باشی.

‫می‌شه انقدر بهم نگی ‫که چه احساسی داشته باشم؟

‫خیلی‌خب.

‫مشخصه که ازم عصبانی هستی. ‫خب، چی شده؟

‫خوشم نیومد اونطوری ‫با «فینچ» حرف زدی.

‫گاهی اوقات درمورد رابطه من ‫خیلی تحقیر آمیز برخورد می‌کنی.

‫که چی؟ حالا تو و «فینچ» هم ‫رابطه جدی‌ای که ندارید.

‫خب... هنوز نداریم.

‫هی، اینجا چی کار می‌کنی؟

‫«جد» گفت قراره اینجا باشی، ‫منم گفتم...

‫اگه نمی‌تونی بیای سر قرار، ‫قرار رو می‌شه آورد پیش تو.

‫تازه یه آزمون سازگاری آوردم،

‫که سه نفری انجامش بدیم ‫و همدیگه رو بهتر بشناسیم.

‫می‌دونی، محض اینکه ‫رابطه ما جدی بشه.

‫باید یه راه خروجی باشه.

‫لعنتی، بازگشت به خانه.

‫انگار همین دیشب بود.

‫یادته اون شب جلوی ‫پیروزی حریف رو گرفتم؟

‫احتمالا تا الآن یه ‫فوتبالیست حرفه‌ای می‌شدم.

‫اگه منو پیدا نکرده بودی.

‫گمون کنم فوتبال ‫کوچکترین مشکلت باشه.

‫این حرف یعنی چی؟

‫چون بعدش از یکی تغذیه کردم؟

‫بیا فراموش نکنیم که ‫عملا نزدیک بود منو بکشی.

‫که یه واکنش خیلی درستیه، ‫وقتی یه شکارچی خون‌آشام

‫با یه تیرکمون، ‫توی رختکن میاد سراغت.

‫همونی که از دستم گرفتیش.

‫بعد منو درگیر وروین کردی،

‫و منو تا مدرسه «سالواتوره» بردی.

‫تهش همین شد.

‫حرفم اینه که تو اعتماد نداشتی ‫که از پسش برمیام...

‫همونطور که نمی‌ذاشتی ‫امروز باهات بیام.

‫قصد من همیشه این بوده ‫که مراقبت باشم، «کیلب».

‫آره، قرار هم نیست بریم اونجا.

‫دقیقا می‌خواد همین کارو بکنیم.

‫ولی قرار نیست ‫راه دیگه‌ای پیدا کنیم.

‫دکتر، امشب مزخرفه. خب؟

‫ولی دائم دارم بهت میگم، ‫ما توی یه گروهیم.

‫به اندازه کافی طولش دادین.

‫توی خاطره خودتون گم شدین؟

‫چی می‌خوای؟

‫فقط یه دید گسترده ‫که کل داستان رو بدونید.

‫می‌دونی، من تو ذهن ‫جفتتون رو دیدم،

‫و یه چیز جالبی درمورد ‫این خاطره بخصوص هست...

‫که شما دو نفر دارید؛

‫به طور کامل با هم جور درنمیان.

‫فقط صبر کن تا برگردن و اینو ببینن...

‫...خواهر کوچولوی ما دیگه ‫یه زن جوون و خوشگل شده.

‫باید همه‌اش رو واسمون تعریف کنی.

‫چیز زیادی برای تعریف کردن نیست.

‫ولی مدت زیادی پیش ما نبودی.

‫قدرت‌هات چی هستن؟

‫دهکده های دیگه رو ‫تحت تأثیر قرار دادی؟

‫واقعیتش، من کل جهان رو ‫تحت تأثیر قرار دادم.

‫شنیدی چی شد، خواهر؟

‫«کلیو» آدم حسابی شده.

‫حتما کار های بهتری ‫برای انجام دادن داره...

‫تا اینکه بخواد پیش ما باشه.

‫در حال حاضر هیچ‌جایی نیست

‫که ترجیح بدم اونجا باشم.

‫آره؟

‫«کلیو»؟

‫خواهر...

‫اینا دوستای من هستن.

‫اون هارو واسه شام دعوت کردم.

‫آره دیگه. ما هم... ‫دقیقا واسه همین اومدیم اینجا.

‫مگه نه، «هوپ»؟

‫خب، اگه اینم یه تله‌ست، ‫حداقل بوی خوبی میده.

‫خب، «کلیو». ‫حالت چطوره؟

‫عالی‌ام. ممنون که پرسیدی.

‫می‌دونی، کلی سوال ‫دیگه ازت دارم.

‫واسه اون پروژه هنری ‫کمک نمی‌خوای؟

‫فقط می‌دونم که وقتی کمک بخوام، ‫دوست دارم برم پیش دوستام، پس...

‫کار عاقلانه‌ایه، ‫ولی گفتم که نیازی نیست.

‫اوه.

‫خوشحالم انقدر خوب ‫باهاش کنار میای.

‫فقط شاید بعضی از دوستامون ‫زیاد خوشحال نباشن.

‫حالا که بحثش شد، ‫اخیرا «لندون» رو ندیدی؟

‫شنیدم واسه زندگی ‫اومده این اطراف...

‫هی، ما اومدیم اینجا ‫به «کلیو» سر بزنیم، یادته؟

‫پس شاید اشتباه بوده.

‫وقت خوبی نیست. ‫لطفا برید.

‫ما که تازه رسیدیم.

‫لعنت به این نقشه!

‫لازم نیست با معما حرف بزنیم، ‫یا غذای الکی دست به دست کنیم،

‫چون هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست.

‫باید تا وقتی فرصتش بود ‫اینجا رو ترک می‌کردین.

‫هی، هرچی می‌خوای بگو،

‫ما اونجا بودیم.

‫پس اشکالی نداره ‫دوباره نشونش بدم.

‫بیا چند تا از فیلم‌های ‫شب بازی رو ببینیم.

‫بازی حساسی شده بود.

‫توپ توی خط میانی قرار داره.

‫داره میره جلو. ‫خودشو آزاد کرد.

‫و گرفتش!

‫رسید به بیست، به ده... موفق شد!

‫خیلی‌خب دیگه. ‫آنچه گذشت کافیه.

‫من "دنویل باکس" رو شکست دادم، ‫و بعد خون یکی رو خوردم.

‫خبر جدیدی نیست.

‫اینجا رو اشتباه می‌کنی. ‫خون یکی رو که خوردی.

‫اما اون فقط پیش‌غذا بود.

‫نه.

‫دروغ میگی. ‫من اینکارو نکردم.

‫پس پشت در دوم رو ببین.

‫همه‌اش داره یادت میاد.

‫حسی که اون شب داشتی.

‫انقدر اذیت شدی که ‫ذهنت نمی‌خواست یادت بیاد.

‫اون خون‌خواهی غیرقابل کنترل.

‫حالا بیا یکم شدتش رو بیشتر کنیم،

‫کاری کنیم حس اون شب رو داشته باشی.

‫نه!

‫«کیلب»، وقتشه خارج بشیم. ‫فورا مارو ببر بیرون.

‫نمی‌تونم!

‫ذهن اونه... منو نگه داشته!

‫دنبال اون وروین می‌گردی؟

‫یکم تغییرات دادم.

‫اگه «لندون» واقعی بود می‌گفت ‫بازسازی بهتر از اثر اصلی نیست،

‫ولی من که مخالفم.

‫گمونم این جزوی ‫از بازسازی تو نیست.

‫متأسفانه باید برم، ‫ولی مطمئنم ته بازی رو می‌دونم.

‫اوه، یه چیز دیگه که یادم رفت ‫توی قفس بهتون بگم،

‫اگه توی ناخودآگاه من بمیرید،

‫آسیب جدی به ذهن خودتون ‫توی دنیای واقعی وارد می‌شه.

‫موفق باشی. ‫بنظر گرسنه میاد.

‫ترجیح میدی...

‫برای تعطیلات بری توی خونه ‫توی کوه یا توی ساحل؟

‫- جفتش. ‫- جفتش.

‫- جینکس! ‫- جینکس!

‫چیه؟ دست خودمون نیست ‫که انقدر با هم هماهنگیم.

‫با اینحال همدیگه رو ‫سه هفته‌ست می‌شناسید.

‫بگذریم، جواب من ساحل ـه. ‫البته کسی نپرسید.

‫خیلی‌خب. بریم یه بخش دیگه.

‫اوه.

‫پنج سوال عشق.

‫سوال یک.

‫تا حالا توی رابطه‌ای بودید،

‫که مطمئن بودید همون ‫رابطه رویایی شما ـست،

‫ولی تهش مشخص شد سراب دیدین ‫و قلبتون شکست،

‫چون زندگی بی‌رحمه؟

‫اینو از خودت درآوردی.

‫تو هم لازم نیست جوابش رو بدی.

‫نه، مشکلی نیست. ‫معلومه که بودم.

‫مردم دائما دارن رشد می‌کنن ‫و تغییر می‌کنن.

‫دست خود آدم نیست.

‫ولی... فقط باید امیدوار باشی ‫که توی همون مسیر رشد کنی،

‫گمون کنم.

‫منم می‌خواستم همینو بگم.

‫نوبت منه.

‫اوه، اینم که راحته.

‫چه تصوری از خودت توی ‫تولد 25 سالگی‌ات داری.

‫حرف اشتباهی زدم؟

‫لعنتی.

‫تلاش خوبی بود.

‫زود برمی‌گردم.

‫باید یه مأموریت مخفی رو نابود کنم.

‫دیگه تنهام بذارید. ‫به اندازه کافی انجام دادین.

‫قرار نیست جایی بریم.

‫«هوپ»، قرارمون این نبود.

‫ببخشید، ولی به اندازه کافی ‫خوش‌بین بودم

‫که باهاش بشه این ‫سیاه‌چاله لعنتی رو پر کرد.

‫می‌دونم چه حسی داره ‫کسی رو دوست داشته باشی،

‫حتی بعد مرگ اون شخص.

‫منم بار ها و بار ها این کارو کردم، ‫از یه «لندون» الکی، تا اون یکی.

‫چیزی که یاد گرفتم این بود ‫که توهم ها موندنی نیستن.

‫ولی چیزی که واقعیه،

‫چیزی که موندنیه،

‫چیزی که مهم نیست چند بار ‫اون هارو به فنا بدی، فقط دوستات هستن.

‫ما اومدیم بهت کمک کنیم، «کلیو».

‫انقدر عادت کردم که ‫برای خودم بجنگم،

‫که فکر نمی‌کردم کسی ‫بخواد نجاتم بده.

‫تو عضو ابر جوخه‌ای. ‫ما کسی رو فراموش نمی‌کنیم.

‫یه بار گفتی که ‫می‌خوای با هم دوست باشیم.

‫منم همینو می‌خوام.

‫من هرچقدر لازم باشه تلاش می‌کنم ‫که تورو برگردونم،

‫ولی توی این راه ‫به قدرت‌های تو نیاز داریم.

‫خیلی از لطفی که ‫می‌کنی ممنونم، «هوپ». ولی...

‫خیلی دیر کردین.

‫اعتراف می‌کنم، ‫نقشه خوبی بود.

‫حواس چشم «سائورون» رو ‫از الهه پرت کردین،

‫درحالی که شما دو نفر ‫یواشکی وارد "موردور" شدین.

‫با تمام فیلم‌هایی که ‫این بدن دیده،

‫باید این رو هم متوجه می‌شدم.

‫پس اینم باید از ‫فیلم‌ها بدونی،

‫که آدم خوبه برنده می‌شه.

‫آدم خوبه همیشه توی پرده دوم، ‫کل نقشه رو به فنا نمیده.

‫اون موقع که مهونی شام ‫رو خراب کردین،

‫توجه خودآگاهم رو جلب کردین.

‫حالا، اگه مشکلی ندارید... ‫که نمی‌تونید هم داشته باشید...

‫من و الهه خودم باید ‫برگردیم سر کارمون.

‫و شما هم باید جایی باشید.

‫«ام‌جی»؟

‫«ام‌جی»؟

‫«هوپ»؟

‫حالت خوبه؟

‫فکر نکنم.

‫ما کجاییم؟

‫«مالیوور» مارو برگردوند به شبی ‫که تو «لندون» رو کشتی

‫و قدرت‌های ققنوس‌اش ‫رو فعال کردی.

‫ولی فقط توهمه. ‫هیچ‌کدومش واقعی نیست.

‫ولی چرا انگار واقعیه؟

‫هی، ما می‌تونیم به چشم ‫برتری بهش نگاه کنیم.

‫ما می‌دونیم قراره بعدش چی بشه.

‫پس اگه انگار واقعیه، ‫پس خون منم باید واقعی باشه.

‫اگه جای تو بودم ‫این کارو نمی‌کردم.

‫حداقل نه تا زمانی که ‫پیشنهاد منو نشنیدی.

‫دکتر، نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم.

‫گرسنگی‌ام خیلی شدیده. ‫باید تغذیه کنم.

‫فقط نفس بکش، خب؟ ‫نادیده بگیرش.

‫اون همه آدم رو کشتم.

‫چرا بهم نگفتی؟

‫چون لازم نبود بدونی.

‫فقط الآن مهمه، باشه؟ ‫می‌تونی شکستش بدی.

‫«لندون»؟

‫خود خودشم.

‫خب، خودش که نیستم.

‫وگرنه امکان نداشت خون منو بخوری ‫و من حالم خوب باشه.

‫بهرحال، این نظریه خودمه.

‫چطوری... چطوری مارو پیدا کردی؟

‫اینجا مثل چراغ توی تاریکی ‫داشت می‌درخشید

‫وقتی دیدم توی دردسر افتادین، ‫یهویی اومدم اینجا.

‫نمی‌دونم، درست بهش فکر نکردم.

‫«لندون کربی».

‫بالأخره.

‫از وقتی نیستم چند وقت گذشته؟

‫جوابش یه جایی همینجاست.

‫"رزونداس".

‫درک نمی‌کنم. باید بتونیم ‫اون هارو بیرون بکشیم.

‫کار «مالیوور»ـه. همه چیز رو ‫تحت اختیار خودش گرفته.

‫پس «مالیوور» همون پروژه گروهیه؟

‫می‌خواستیم یواشکی وارد ‫ابعاد اون بشیم،

‫ولی همه گیر افتادن.

‫سوال دیگه‌ای نداری؟

‫فقط یه سوال.

‫چطوری کمک کنم؟

‫این بخشش مربوط ‫به جادوگر هاست.

‫فهمیدم. این طلسم می‌تونه هر ‫ارتباط ذهنی رو قطع کنه.

‫ولی یه طلسم زنجیره‌ایه، که یعنی ‫فقط می‌شه از یک شخص جادو گرفت،

‫نه از مدرسه.

‫انجام دادنش ممکنه خطرناک باشه.

‫وقت زیادی نداریم. ‫منو سایفون کن.

‫تا هرچقدر که لازم بود.

‫امکان نداره.

‫من هنوز پیشنهادم رو ندادم.

‫زحمت نکش. ‫فقط «ام‌جی» برای من مهمه.

‫چه قشنگ، ولی جفتمون می‌دونیم ‫تو به چیز های بیشتری اهمیت میدی.

‫ببین، می‌دونم قرار بوده ‫این کار ها عذاب روانی باشه،

‫ولی این شبیه که من انتخاب کردم ‫جون «ام‌جی» رو نجات بدم،

‫اونم بعد اینکه دوست پسرم رو کشت.

‫پس فکر نکنم بتونی ‫با این مقابله کنی.

‫نمی‌دونم. منم خیلی رقابتی‌ام.

‫خیلی‌خب، هرطور راحتی. ‫حتی کمکت هم می‌کنم.

‫آره، نه، من احساسی ندارم.

‫خب، من که حالم بهتر شد. ‫کل روز می‌خواستم اینکارو بکنم.

‫خیلی‌خب، ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه؛

‫بهت پیشنهادم رو بدم. ‫فقط واسه هیجان.

‫«لندون» اینجاست، «هوپ».

‫داری دروغ میگی.

‫حالا اینجا هم که نیست، ‫ولی اون بیرون، توی تاریکی.

‫ذهن من و اون یکیه، یادت رفته؟

‫منتظره تا بری نجاتش بدی، ‫مثل همیشه.

‫نمی‌ذارم با ذهنم بازی کنی.

‫به مقاومتت احترام می‌ذارم، ‫ولی بی‌خیال، «هوپ»،

‫دارم تنها چیزی که ‫همیشه خواستی رو بهت میدم.

‫اصلا راه رو ساده تر می‌کنم، ‫اگه از اون مسیر بری...

‫مستقیم میری پیش «لندون».

‫توی تاریکی.

‫انتخاب دیگه‌ای هم نداری.

‫قول میدم، زمانی که پیشش سپری می‌کنی، ‫فقط حس واقعی بودن نداره.

‫واقعی می‌شه.

‫ولی این پیشنهاد زمان انقضا داره.

‫- تمومش کن. ‫- فقط من و «ام‌جی» رو تنها بذار و برو.

‫چون اگه اون نور ها خاموش بشن،

‫فرصت پیدا کردن «لندون» ‫هم از دستت میره.

‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

‫ممکنه خیلی دردناک باشه.

‫که عاشق یه "جمنای" بشم؟ ‫بالأخره که تهش سایفون می‌شدم.

‫من که بهت نگفته بودم ‫یه جادوگر جمنای‌ام.

‫ولی بهت گفتم که فضولم.

‫درموردش پرس و جو کردم. ‫تحقیق کردم.

‫واسه همین توی کتابخونه بودی؟

‫می‌تونستی از خودم بپرسی.

‫می‌خواستم بپرسم.

‫اگه انقدر بخاطر مأموریت های مخفی ‫از من فاصله نمی‌گرفتی.

‫منم یه کتاب خیلی جالب ‫درمورد گروه شما پیدا کردم،

‫ولی توی قسمت دوقلو های جمنای ‫چند تا برگه‌اش پاره شده بود.

‫واقعا عجیبه.

‫می‌دونم.

‫و شک دارم که تصادفی باشه.

‫ببخشید که می‌پرم وسط حرف، ‫ولی همه چیز حاضره.

‫"آنیما دیمیتر".

‫"آنیمو کرورانت".

‫"آنیما دیمیتر".

‫واو. هضم کردنش خیلی سخته.

‫چند تا منِ الکی وجود داره؟

‫- سه تا؟ ‫- دو تا.

‫داستانش مفصله.

‫آره، ولی قرار نیست دیگه ‫چیزی رو از دست بدی.

‫- چون دوست دخترت داره... ‫- هیس، هیس.

‫جزئیات رو نده.

‫هرچیزی من بدونم، اون می‌دونه.

‫مسئله اینه که ‫«هوپ» مشغول به کاره.

‫مشکل همینه.

‫چیزی که من می‌بینم ‫اینه که «هوپ»...

‫شما، و همگی،

‫خودتون رو بخاطر من ‫به نوعی توی خطر انداختین.

‫«لندون»، این تقصیر تو نیست.

‫مسئله «مالیوور»ـه، مرد.

‫من همیشه میگم، ‫اون لعنتی همه جا هست.

‫من و اون یه بدن و ذهن داریم.

‫دائم توی ذهنم بررسی می‌کنم، ‫و هر روشی که امتحان می‌کنم،

‫فقط به یه نتیجه واحد می‌رسم.

‫تا زمانی که من تنها ‫جسم برای «مالیوور» هستم،

‫پایانش فقط دو حالته؛

‫بدن من از بین بره...

‫یا «هوپ» تبدیل به سه‌رگه بشه.

‫هرکاری می‌کنم که ‫هیچ‌کدوم اون ها رخ نده.

‫نمی‌تونیم بذاریم ‫این بلا سر «هوپ» بیاد.

‫اگه ما بدنت رو از بین ببریم،

‫یعنی آخرین در های درون ‫و بیرون «مالیوور» رو بستیم.

‫تو اینجا گیر میفتی.

‫آره.

‫ناجور می‌شه.

‫اما پوچی بی‌نهایت ‫بهتر از چند تا چیزه...

‫...که من توی زندگی تجربه کردم.

‫باهاش کنار میام.

‫زمانی که موقعش رسید.

‫انجامش بده.

‫بهم قول بده.

‫فکر نمی‌کردم انقدر طول بکشه.

‫خفه شو.

‫لعنتی. اصلا می‌دونی ‫چقدر زور می‌زنه...

‫که تا همینجا دووم بیاره؟

‫الآن میگم خدا بیامرزت، رفیق.

‫خب، تصمیمت چیه، «هوپ»؟

‫قراره اونو شفا بدی؟ ‫قراره بری دنبال «لندون»؟

‫فکر کنم انتخاب مشخصی نبود.

‫نمی‌تونم جفتش رو بهت بدم.

‫اگه برم چی به سر اون میاد؟

‫مشکل تو نیست. ‫«لندون» رو که داری.

‫مگه همینو نمی‌خواستی؟

‫اشکالی...

‫اشکالی نداره، «سوپرگرل».

‫درک می‌کنم.

‫اگه فکر می‌کنه تو «سوپرگرل»ای،

‫یعنی رسما به مرحله توهم رسیده.

‫داری خیلی لفتش میدی.

‫خیلی از تصمیم من مطمئنی.

‫چرا نباید باشی؟

‫من بار ها ثابت کردم که ‫انتخابم همیشه «لندون»ـه.

‫متأسفم، «ام‌جی».

‫خب حالا، هرچی.

‫مرحله بعدی شکنجه ‫قراره حتی بدتر باشه.

‫چرا اینکارو می‌کنی؟

‫چرا اصلا بهم پیشنهاد بدی؟ ‫چی می‌خوای؟

‫آره، دیدی؟

‫همین الآنش هم ‫دارم شکنجه‌ات می‌کنم.

‫«هوپ»، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

‫«کلیو» رو پیدا کردیم. ولی به جوابی ‫که دنبالش بودیم نرسیدیم.

‫شما چیزی پیدا کردین؟

‫اثری از «لندون» نبود؟

‫نه.

‫نه، پیدا نکردیم.

‫می‌دونم امروز واست سخت بود، ولی... ‫نمی‌دونستم در حد بستنی، سخت بود.

‫آره، توی امروز دومیه.

‫فقط خواستم بیام اینجا و به زمانی ‫که همه چیز ساده بود فکر کنم.

‫می‌دونی، اون زمانی که ‫دوست پسرم یه عوضی سادیستی نبود.

‫پس لطفا، بفرما داخل. ‫منو از دست خودم نجات بده.

‫مطمئنم امروز فقط تو بودی ‫که بقیه رو نجات دادی.

‫خب، همچنان دو نفر ‫از تیم کم داریم.

‫پس بیا واقع بین باشیم، ‫امروز دهنمون سرویس شد.

‫با کمال احترام مخالفم.

‫به نظر من که پیروز شدیم. البته توی ‫جنگ اصلی که نه، ولی یه نبرد مهم رو بردیم.

‫«مالیوور» داشت باهامون بازی می‌کرد.

‫یعنی ما حتی نمی‌دونیم چی می‌خواد.

‫چیزی که اون می‌خواد ‫اینه که مارو از هم جدا کنه،

‫که مارو بر علیه هم بکنه، ‫که تورو تنها کنه.

‫که با این کار ‫همه مارو ضعیف تر می‌کنه.

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫چون کار زورگو ها همینه.

‫و شکست خورد.

‫ما الآن بیشتر از همیشه ‫کنار همدیگه هستیم.

‫مخصوصا... من و تو.

‫خیلی‌خب، آقای خوش‌بین،

‫نقشه امروزت هوشمندانه بود، پس...

‫بگو الآن باید چی کار کنیم؟

‫نمی‌دونم.

‫ولی تا زمانی که با هم باشیم، ‫شکستش می‌دیم.

‫اگه جای اون بودم، وحشت می‌کردم.

‫مطمئنم «کلیو» هم وحشت کرده.

‫حداقل اون می‌دونه ‫که قراره بریم دنبالش.

‫اگه مدرسه «سالواتوره» ‫یه چیزی بهم یاد داده باشه،

‫اینه که برای «هوپ» باید راه زیادی رفت. ‫[هوپ = امید]

‫باید می‌گفتم.

‫فکر می‌کردم خیلی بهتر باشم.

‫چون نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫اون همه آدم رو کشتم،

‫و نزدیک بود امروز هم ‫همون کارو بکنم.

‫«کیلب».

‫به این فکر کن که...

‫چقدر پیشرفت کردی.

‫تو 17 دقیقه با نیازت جنگیدی.

‫اولین بار که دیدمت، ‫تو چند ثانیه اول بهم حمله کردی.

‫من به این میگم رشد.

‫پس تنها دلیلی که ‫فرصت رشد کردن داشتم

‫این بود که منو آوردی اینجا.

‫بهم ایمان داشتی.

‫و فکر نکنم اگه می‌دونستم چی کار کردم، ‫الآن به اینجا می‌رسیدم.

‫فکر کنم تو... و «ام‌جی»،

‫حالا که فکر می‌کنم، ‫یه قصدی داشتین.

‫گاهی اوقات واقعیت ‫می‌تونه بیشتر ضرر داشته باشه.

‫حداقل تا زمانی که ‫آماده فهمیدن حقیقت باشی.

‫آره.

‫خب...

‫«هوپ» که آماده نیست.

‫آره، خب... حالا که اینطوره ‫به باشگاه تک و تنهای من خوش اومدی.

‫جایی که واست ویسکی بوربن هست، ‫شب‌هایی که خوابت نمی‌بره،

‫و یه احساس مسئولیت ‫نابود کننده برای اینکه...

‫چطوری از کسایی که ‫دوست داری محافظت کنی.

‫خب، هرموقع تصمیمی گرفتی. ‫منم پشتت هستم.

‫پشت تصمیمت هستم.

‫سلام.

‫حالت چطوره؟

‫هنوز یکم سرگیجه دارم.

‫اون یه جور داروـه؟

‫نه.

‫ولی...

‫شوره و توش نودل داره.

‫یه عذرخواهی به شکل سوپه.

‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

‫می‌تونی تا وقتی بمیرم ‫منو سایفون کنی.

‫فقط می‌خوام علتش رو بدونم.

‫چون حس می‌کنم...

‫هرموقع می‌خوام یه چیزی درمورد ‫تو و دنیای خودت متوجه بشم...

‫منو از خودت دور می‌کنی.

‫فقط احساس تو نیست که اینطوریه.

‫واقعا همینطوریه.

‫و می‌خوام که تغییر کنم.

‫فقط یکم...

‫سخته.

‫ترجیح میدی...

‫توی رابطه‌ای باشی که جالبه، ‫آسونه و همونطوری می‌مونه؟

‫یا یه رابطه‌ای که صادقه...

‫سخته...

‫و رشد می‌کنه؟

‫جفتش.

‫این بار باید یکی رو انتخاب کنی.

‫پس دومی.

‫ولی نمی‌خوام تورو بترسونم.

‫اینکه یه جادوگر جمنای باشی، ‫خیلی موانع توی زندگی‌ات می‌ذاره.

‫موانعی که باعث می‌شن ‫افراد زندگی‌ات ترکت کنن.

‫بهم میاد انقدر ساده بترسم؟

‫صفحاتی که از داخل ‫اون کتاب کنده شده بود...

‫درمورد چیزی هستن به اسم "ادغام".

‫مزاحم کارت شدم؟

‫مزاحم جدیدترین بحران وجودی‌ام شدی.

‫خب، می‌دونم «جوزی» معمولا ‫بهت کمک می‌کنه، ولی...

‫شاید منم بتونم امتحانش کنم؟

‫ببخشید که همیشه درمورد ‫تو و «لندون» مزخرف میگم.

‫فقط مسئله رابطه شما نیست، ‫با خواهر خودمم همینم.

‫خب...

‫اونقدری با «اما» ‫جلسه روان‌درمانی داشتم

‫که بدونم الآن اینجا ‫باید ازت بپرسم؛

‫فکر می‌کنی علتش چیه؟

‫چون شما...

‫چیزی دارید که ‫من هیچ‌وقت نداشتم...

‫ولی مطمئنم منم اونو می‌خوام.

‫عشق رو.

‫یه رابطه احساسی که بر اساس ‫احترام دو طرف ساخته می‌شه،

‫و با مرور زمان رشد می‌کنه...

‫و تبدیل به چیزی می‌شه ‫که واسش هرکاری کنم.

‫شاید بهتره این حرف ‫هارو با «ام‌جی» بزنی.

‫نه من.

‫من کاملا واضح نشون دادم ‫که برای رابطه آماده بودم،

‫ولی... اون بهم نزدیک نشد.

‫«ایثن» نزدیک شد.

‫«جوزی» گفت ازت خواسته برید بیرون.

‫که فورا هم لغوـش کردم.

‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫دوباره برنامه‌اش رو بریزی.

‫با این همه ماجرایی که داریم،

‫واقعا فکر می‌کنی ‫واسش آماده باشم؟

‫نه، ولی...

‫فکر نکنم هیچ‌کس از قبل ‫برای همچین عشقی آماده باشه.

‫فقط... یهویی رخ میده.

‫و بعد سعی می‌کنی توی زندگی‌ات ‫محکم بهش بچسبی.

‫ولی زمانی که سخت می‌شه،

‫که... قطعا سخت می‌شه،

‫باید بدونی که دوست هات ‫همیشه کنارت هستن.

‫حالا که حرفش شد، ‫اشکالی داره یکم بیشتر بمونی؟

‫فقط تا وقتی خوابم ببره؟

‫باید غذا بخوری، دخترم...

‫گرسنه نیستم.

‫خودت رو نشون بده.

‫باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم.

‫تا اینجا که خوشم اومد.

‫الهام شروع شده؟

‫آره. ولی برای تو نیست.

‫پس برای کیه؟

‫یه چیزی بین گروه ماـست. ‫تو متوجه‌اش نیستی.

‫من اینو متوجه‌ام که...

‫چطوری کاری کنم زجر بکشی.

‫شاید این بهت الهام بده ‫تا چیزی که می‌خوام رو بهم بدی.

‫زورت رو بزن.

‫فقط لازمه تا موقعی تحمل کنم ‫که دوست‌هام نجاتم بدن.

‫«هوپ»؟ چی شده؟

‫هیچی.

‫احساس می‌کنم بهم الهام شده.

‫یه فکری دارم.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید