Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:00:07,442
- In the nation's
largest city,
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,748
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,623
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:14,666 --> 00:00:17,234
These are their stories.
6
00:00:18,714 --> 00:00:21,238
- Real power is
in making the law.
7
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
- I'm not after power,
8
00:00:22,631 --> 00:00:25,068
and I am not a politician,
Congressman Kilbride.
9
00:00:25,112 --> 00:00:28,071
- Not yet, but it wouldn't
take much to turn you into one.
10
00:00:28,550 --> 00:00:30,508
- Give me that!
- Hey!
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,814
[dramatic music]
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,772
I think I had an episode.
13
00:00:33,816 --> 00:00:35,687
- Mama, you been taking
your medication?
14
00:00:35,731 --> 00:00:37,211
Stay with us
and we'll figure it out.
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,691
♪
16
00:00:39,735 --> 00:00:41,563
Did you get the
Albi Briscu pictures
17
00:00:41,606 --> 00:00:43,608
that I sent from the house?
18
00:00:43,652 --> 00:00:46,698
- Travel consent forms for
minors, Albanian passports.
19
00:00:46,742 --> 00:00:48,004
- There's a girl named Rita.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,311
She's a waitress
at the diner that we go to.
21
00:00:50,354 --> 00:00:52,095
One of her passports was
in there.
22
00:00:52,139 --> 00:00:53,444
- We're looking
at trafficking here?
23
00:00:53,488 --> 00:00:55,664
We need to bring SVU in
on this?
24
00:00:55,707 --> 00:00:57,405
- That's what I'm thinking.
25
00:00:59,407 --> 00:01:02,366
[suspenseful music]
26
00:01:02,410 --> 00:01:04,368
[indistinct chatter]
27
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
- Albi Briscu.
[camera shutter clicking]
28
00:01:06,588 --> 00:01:11,375
♪
29
00:01:11,419 --> 00:01:12,376
[camera shutter clicking]
30
00:01:12,420 --> 00:01:14,117
♪
31
00:01:14,161 --> 00:01:16,424
Costa.
32
00:01:16,467 --> 00:01:19,731
♪
33
00:01:19,775 --> 00:01:22,908
That's Reggie Bogdani.
34
00:01:22,952 --> 00:01:29,872
♪
35
00:01:29,915 --> 00:01:31,178
[camera shutter clicking]
36
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
- I recognize one of the girls.
It's Amelia.
37
00:01:33,615 --> 00:01:35,704
She's a waitress
at the Little Albania diner.
38
00:01:35,747 --> 00:01:39,273
- I don't see Rita.
- Neither do I.
39
00:01:39,316 --> 00:01:42,754
♪
40
00:01:42,798 --> 00:01:45,583
- Who's that?
- Flutura.
41
00:01:45,627 --> 00:01:47,455
She's Albi Briscu's wife.
42
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
- She handles the girls
for the K-O?
43
00:01:48,934 --> 00:01:51,198
- Well, if she does,
it's news to me.
44
00:01:51,241 --> 00:01:52,547
♪
45
00:01:52,590 --> 00:01:54,026
- So you're saying that
46
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
she's not involved in
the sex trafficking operation?
47
00:01:56,246 --> 00:01:57,769
- I'm saying that she calls
herself a party planner.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
What she really does,
I--I just don't know.
49
00:01:59,684 --> 00:02:01,251
- Stabler took photos
of the receipts
50
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
when he was at her house.
51
00:02:02,818 --> 00:02:04,559
I saw it
and from what it looks like,
52
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
it's a legitimate business.
53
00:02:06,343 --> 00:02:07,605
- But if you're already
working her,
54
00:02:07,649 --> 00:02:09,172
then you must've suspected her
of something.
55
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
- I was working her
to find anything I could
56
00:02:10,782 --> 00:02:12,610
on her husband; I found the
documents and the passports.
57
00:02:12,654 --> 00:02:14,743
- Which all points
to sex trafficking,
58
00:02:14,786 --> 00:02:16,266
which obviously
is why we're here.
59
00:02:16,310 --> 00:02:18,181
- And the intel
that SVU brought to us,
60
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
the shipment of girls?
61
00:02:19,661 --> 00:02:20,749
If it's part of the K-O,
62
00:02:20,792 --> 00:02:22,707
I just haven't been let in
on it, so.
63
00:02:22,751 --> 00:02:24,622
♪
64
00:02:24,666 --> 00:02:26,276
- [sighs]
65
00:02:26,320 --> 00:02:28,409
- I'm in the same place
as you guys.
66
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
♪
67
00:02:30,324 --> 00:02:33,327
- Who are these guys?
- Senior management.
68
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
The guy right behind Costa,
that's Erlon Prifti.
69
00:02:35,851 --> 00:02:37,461
Basically the CFO.
70
00:02:37,505 --> 00:02:40,334
Anything having to do with
money laundering operations
71
00:02:40,377 --> 00:02:43,989
or tax evasion schemes,
he's in charge of it.
72
00:02:44,033 --> 00:02:46,296
And the other guy,
his name is Dardan.
73
00:02:46,340 --> 00:02:48,603
- Who's the man sitting
on the other side of Costa?
74
00:02:48,646 --> 00:02:49,821
The one in the suit?
75
00:02:49,865 --> 00:02:51,997
♪
76
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
- I don't recognize him.
77
00:02:54,348 --> 00:02:56,785
- I'm gonna say
that he's the client.
78
00:02:56,828 --> 00:02:59,483
- The buyer.
- Yup.
79
00:02:59,527 --> 00:03:02,007
Well, he's reviewing
the merchandise.
80
00:03:02,051 --> 00:03:04,227
♪
81
00:03:04,271 --> 00:03:07,752
- And I'd say that
your friend, Flutura--
82
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
is that how you say her name?
83
00:03:09,885 --> 00:03:15,325
She's much more than
a party planner.
84
00:03:15,369 --> 00:03:22,376
♪
85
00:03:24,813 --> 00:03:27,859
[tense music]
86
00:03:27,903 --> 00:03:34,910
♪
87
00:04:13,601 --> 00:04:16,038
- Just stop and talk to me,
Grandma.
88
00:04:16,081 --> 00:04:18,606
Let me help you.
What are you looking for?
89
00:04:18,649 --> 00:04:19,911
- You know
what I'm looking for.
90
00:04:19,955 --> 00:04:22,827
He knows what I'm looking for.
My pills.
91
00:04:22,871 --> 00:04:25,917
I saw you go into my bathroom
and take them. I saw you.
92
00:04:25,961 --> 00:04:27,658
- Grandma,
there is only one bathroom
93
00:04:27,702 --> 00:04:29,094
in the entire apartment.
94
00:04:29,138 --> 00:04:32,097
- There were 25 pills in here.
There are now three.
95
00:04:32,141 --> 00:04:33,534
- I don't know--
- Hey, everyone!
96
00:04:33,577 --> 00:04:34,883
What's going on?
- Ah!
97
00:04:34,926 --> 00:04:39,017
The prodigal son returns.
Not a moment too soon.
98
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
That's good.
- She having an episode?
99
00:04:41,150 --> 00:04:42,325
- [inaudible]
- What?
100
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
"Is she having an episode?"
101
00:04:43,457 --> 00:04:45,502
She would not be having
an episode
102
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
if your son didn't steal
my pills.
103
00:04:47,896 --> 00:04:49,332
- Okay, okay.
Let's calm down.
104
00:04:49,376 --> 00:04:50,899
Hey, what pills are
we talking about?
105
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
- Benzos.
106
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
They gave me Valium this time.
I hate Valium.
107
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
I liked Xanax much better.
108
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
They didn't take the lithium,
of course,
109
00:04:58,646 --> 00:05:00,735
because there's no fun
in that, is there?
110
00:05:00,778 --> 00:05:02,780
- Eli?
111
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
- You think I stole her Valium?
112
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
- I'm not accusing.
I'm asking.
113
00:05:07,655 --> 00:05:09,004
- Didn't take her pills, Dad.
114
00:05:09,047 --> 00:05:11,441
- Yeah, he's lying.
- Okay, hold on one second.
115
00:05:11,485 --> 00:05:13,008
Everyone do what
they need to do.
116
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
Work, school.
I'm gonna stay here.
117
00:05:15,619 --> 00:05:18,405
Mama--go.
Mama.
118
00:05:18,448 --> 00:05:20,015
Let me fix you up some tea.
119
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
- You're gonna make tea?
- Yeah.
120
00:05:21,843 --> 00:05:23,540
- Oh, this is good.
- Mm, yeah.
121
00:05:23,584 --> 00:05:25,803
- You don't know
how to make tea.
122
00:05:25,847 --> 00:05:28,023
- That's true.
123
00:05:28,066 --> 00:05:30,373
[birds singing]
124
00:05:30,417 --> 00:05:32,506
These tomatoes you planted are
doing real good.
125
00:05:32,549 --> 00:05:33,507
- Yeah.
126
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
- It's very impressive.
127
00:05:34,682 --> 00:05:36,031
- Thank you.
128
00:05:36,074 --> 00:05:37,815
- What's this stuff?
129
00:05:37,859 --> 00:05:42,864
- Oh, oregano, thyme, rosemary.
130
00:05:42,907 --> 00:05:45,519
The basil sprouted, you know.
131
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
I'm gonna try again when
the weather's better.
132
00:05:48,217 --> 00:05:50,480
- I don't remember you having
a green thumb.
133
00:05:50,524 --> 00:05:51,960
- Oh, are you kidding me?
134
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
I had a vegetable garden
for you when you were a kid.
135
00:05:54,571 --> 00:05:57,792
You used to eat the peas
right off the vine.
136
00:05:57,835 --> 00:05:59,184
- I don't remember that.
Are you sure it was me?
137
00:05:59,228 --> 00:06:00,577
- [scoffs]
Yeah.
138
00:06:00,621 --> 00:06:02,449
The blackbirds here are
a problem, I'll tell you.
139
00:06:02,492 --> 00:06:04,799
They want to eat all the herbs.
- Mm.
140
00:06:04,842 --> 00:06:07,149
You're gonna have
to get yourself a scarecrow.
141
00:06:07,192 --> 00:06:09,630
- Yeah, or you could just
move back home.
142
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
- Ha, ha.
143
00:06:12,850 --> 00:06:17,115
- Elliot,
I'm worried about Eli.
144
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
[soft dramatic music]
145
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
♪
146
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
- You let me worry about him.
147
00:06:23,948 --> 00:06:25,080
He's a good kid, Mama.
148
00:06:25,123 --> 00:06:26,951
- How would you know?
You're never here.
149
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
- I check in every day.
150
00:06:28,475 --> 00:06:30,041
- Oh.
- Almost every day.
151
00:06:30,085 --> 00:06:33,697
And as soon as we wrap up the
investigation, I'll be home.
152
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
You know how it is.
153
00:06:35,264 --> 00:06:38,876
- Yeah. I know how it is,
unfortunately.
154
00:06:38,920 --> 00:06:41,879
And I remember it very well.
155
00:06:41,923 --> 00:06:43,925
♪
156
00:06:43,968 --> 00:06:46,536
- I've gotta get back to work.
157
00:06:46,580 --> 00:06:49,147
Kathleen is gonna come by
with your new prescription.
158
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
She's gonna drop it off
159
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
and I'm gonna try
to be here this weekend.
160
00:06:52,716 --> 00:06:55,937
- Do me a favor.
Don't try. Just be here.
161
00:06:55,980 --> 00:06:57,765
♪
162
00:06:57,808 --> 00:07:01,508
- I love you more
than banana cream pie.
163
00:07:01,551 --> 00:07:04,467
- What?
164
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
- Just something I heard.
165
00:07:05,947 --> 00:07:10,473
♪
166
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
- Okay.
167
00:07:13,171 --> 00:07:15,870
- CPD has verified
that the visas are valid.
168
00:07:15,913 --> 00:07:17,393
These girls came to the U.S.
169
00:07:17,437 --> 00:07:19,787
under the pretext of legitimate
jobs waiting for them.
170
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
- Has Europol tracked down
their families?
171
00:07:21,615 --> 00:07:22,964
- They're working on it.
172
00:07:23,007 --> 00:07:24,052
- And we spoke with the mothers
of Dorin, Bardhi,
173
00:07:24,095 --> 00:07:25,227
and Ali Dervishi.
174
00:07:25,270 --> 00:07:26,924
Both have pretty much
the same story.
175
00:07:26,968 --> 00:07:28,056
Scout approached them
from a company
176
00:07:28,099 --> 00:07:30,101
called Kesmet Model Management.
177
00:07:30,145 --> 00:07:31,233
Offered to cover the cost
178
00:07:31,276 --> 00:07:32,756
of their daughter's travel
to the U.S.
179
00:07:32,800 --> 00:07:34,149
- Those poor people thought
they were
180
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
giving their daughters a chance
at a better life.
181
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
- Why would they believe that?
182
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
It's not like it's
a well-kept secret.
183
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
- It is in their home country.
184
00:07:40,372 --> 00:07:42,766
A lot of these traffickers know
the girl's family.
185
00:07:42,810 --> 00:07:43,941
Maybe wishful thinking,
186
00:07:43,985 --> 00:07:45,377
but they thought
they could trust them.
187
00:07:45,421 --> 00:07:47,510
- Well, we know the Albanians
have massage parlors
188
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
and strip clubs.
189
00:07:48,946 --> 00:07:50,121
- Some of the girls are working
at those places,
190
00:07:50,165 --> 00:07:52,646
but not any of the ones
from last night.
191
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
The unknown person
from the gathering
192
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
at the restaurant last night
193
00:07:55,692 --> 00:07:58,042
we've identified
as Edmund Ross,
194
00:07:58,086 --> 00:08:00,784
hedge fund billionaire
and CEO of Ushas Capital.
195
00:08:00,828 --> 00:08:02,046
- What's his story?
196
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
- Well, he's not a flashy guy,
apparently.
197
00:08:04,048 --> 00:08:05,006
Even though he handles
the accounts
198
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
of some very high rollers.
199
00:08:06,573 --> 00:08:09,097
- Apolitical, but very big
in the nonprofit world,
200
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
especially women's rights
organizations.
201
00:08:11,186 --> 00:08:13,536
He donates to NOW,
the Feminist Majority,
202
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Planned Parenthood.
203
00:08:14,885 --> 00:08:16,539
- Just a regular ally.
- Mm.
204
00:08:16,583 --> 00:08:17,758
- Does he have a record?
205
00:08:17,801 --> 00:08:19,150
- There's been one
sexual misconduct charge
206
00:08:19,194 --> 00:08:20,891
brought against him
by a former employee
207
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
and settled out-of-court.
- [sighs]
208
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
- Otherwise,
he's clean as a whistle.
209
00:08:25,766 --> 00:08:29,813
- How did whistles ever get
a reputation for being clean?
210
00:08:29,857 --> 00:08:34,557
♪
211
00:08:35,732 --> 00:08:37,778
[shopkeeper's bell rings]
212
00:08:37,821 --> 00:08:39,736
- Amelia, what's good today?
213
00:08:39,780 --> 00:08:43,653
- Everything good.
- Everything good, yeah.
214
00:08:43,697 --> 00:08:44,785
So you're gonna tell me
215
00:08:44,828 --> 00:08:46,830
the Albanian matzo ball soup's
good?
216
00:08:46,874 --> 00:08:47,962
- Everything good.
217
00:08:48,005 --> 00:08:49,398
- All right, well,
218
00:08:49,441 --> 00:08:51,139
don't we just start
with a coffee as usual, then?
219
00:08:53,881 --> 00:08:56,579
♪
220
00:08:56,623 --> 00:08:57,885
What happened to you?
221
00:08:57,928 --> 00:09:04,935
♪
222
00:09:08,373 --> 00:09:12,595
Amelia, look at me.
Look at me.
223
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
Who did this to you?
224
00:09:15,424 --> 00:09:16,817
- It was my fault.
225
00:09:16,860 --> 00:09:21,865
I didn't have a happy smile
and friendly attitude.
226
00:09:21,909 --> 00:09:25,042
Can I get you anything else?
My shift is finished.
227
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
- No. It's good.
Go ahead.
228
00:09:28,132 --> 00:09:35,139
♪
229
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
[dog barking]
230
00:09:42,320 --> 00:09:44,018
- Amelia.
231
00:09:44,061 --> 00:09:47,630
Amelia, I'm Sergeant Bell.
I'm a police officer.
232
00:09:47,674 --> 00:09:49,937
Can I talk to you for--
- I have to go.
233
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
- Look, we don't have a lot
of time. Just hear me out.
234
00:09:52,679 --> 00:09:55,682
The people who are hurting you,
I can take you away from them,
235
00:09:55,725 --> 00:09:58,423
but I need your cooperation.
236
00:09:58,467 --> 00:09:59,903
- [softly]
I can't.
237
00:09:59,947 --> 00:10:01,252
- Are you afraid
238
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
they'll do something bad
to your family back home?
239
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
I can protect them, too.
240
00:10:04,691 --> 00:10:07,824
But you have to come with me.
241
00:10:07,868 --> 00:10:10,827
Right now.
242
00:10:10,871 --> 00:10:17,878
♪
243
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
- I knew she wouldn't go
for it.
244
00:10:46,167 --> 00:10:48,386
I mean, Amelia has no reason
to trust anyone at this point.
245
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
- There's at least
five other girls in that van.
246
00:10:50,998 --> 00:10:52,739
- Look, I know the driver,
Armend.
247
00:10:52,782 --> 00:10:54,088
You just cut him off,
I can take him.
248
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
- Are you sure
we want to do that?
249
00:10:55,480 --> 00:10:59,963
- I--[sighs]
250
00:11:00,007 --> 00:11:01,312
- Captain Benson said
251
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
this kind of thing
is a little difficult for you.
252
00:11:03,140 --> 00:11:08,319
- I did it for over 12 years.
[sighs]
253
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
It's hard
to let it go sometimes.
254
00:11:10,365 --> 00:11:12,280
- I get it.
255
00:11:12,323 --> 00:11:15,196
But if we save those girls and
we don't take down the K-O...
256
00:11:15,239 --> 00:11:17,067
- They'll just bring
another shipment of girls.
257
00:11:17,111 --> 00:11:20,767
[phone ringing]
- Bell.
258
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
- Justin Howard.
259
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
- The would-be president
that you busted
260
00:11:23,552 --> 00:11:24,771
who's also a pedophile?
261
00:11:24,814 --> 00:11:27,295
- So we have a warrant
to collect his mail
262
00:11:27,338 --> 00:11:29,993
and he's been invited
to a party tomorrow night
263
00:11:30,037 --> 00:11:31,821
at Edmund Ross's house.
264
00:11:31,865 --> 00:11:33,344
- What kind of party are
we talking about?
265
00:11:33,388 --> 00:11:35,825
- Well, it claims to be
a charity auction.
266
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
- And we need to get inside.
267
00:11:37,348 --> 00:11:39,394
- And we're working all
of our connections
268
00:11:39,437 --> 00:11:41,048
to get a hold
of that guest list.
269
00:11:41,091 --> 00:11:43,528
- Captain, he's on the move.
270
00:11:43,572 --> 00:11:45,400
- More soon, guys.
Gotta go.
271
00:11:45,443 --> 00:11:52,450
♪
272
00:11:53,495 --> 00:11:57,020
- You been here before?
- Never.
273
00:11:57,064 --> 00:12:04,071
♪
274
00:12:07,161 --> 00:12:09,119
Rita's not with them.
275
00:12:09,163 --> 00:12:10,381
♪
276
00:12:10,425 --> 00:12:13,254
But look who is.
277
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
- Well, I take it
this isn't her house.
278
00:12:15,430 --> 00:12:17,519
- The Briscus live out
in Bedminster, New Jersey
279
00:12:17,562 --> 00:12:18,955
in a mansion.
280
00:12:18,999 --> 00:12:20,174
- We need a way
inside that house
281
00:12:20,217 --> 00:12:22,872
so we can find out
what goes on in there.
282
00:12:22,916 --> 00:12:24,352
- Nice hairdo.
283
00:12:24,395 --> 00:12:27,224
- Stabler.
284
00:12:32,055 --> 00:12:34,971
[knocks at door]
285
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
- [mutters in Albanian]
286
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
- Hey, I'm sorry.
I followed you here.
287
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
I just can't stop thinking
about you.
288
00:12:41,412 --> 00:12:43,719
- Followed me from where?
- Beauty parlor.
289
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
Between your hair
and that car of yours,
290
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
you're kind of hard to miss.
I need to talk to you.
291
00:12:48,637 --> 00:12:51,640
Oh, I parked around the corner
so your husband didn't see.
292
00:12:51,683 --> 00:12:53,990
Can we--
- Get inside.
293
00:12:55,122 --> 00:12:56,514
- You smell good.
294
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
- Not now.
What are you doing?
295
00:12:58,429 --> 00:12:59,735
- I swear nobody saw me come
in here.
296
00:12:59,779 --> 00:13:02,912
But look,
I got a favor to ask of you.
297
00:13:02,956 --> 00:13:05,001
- Go on.
- [sighs]
298
00:13:05,045 --> 00:13:07,047
I'm short on cash.
299
00:13:07,090 --> 00:13:08,570
And I heard that you were
throwing a party--
300
00:13:08,613 --> 00:13:10,659
[laughter]
301
00:13:10,702 --> 00:13:12,574
- From Reggie?
302
00:13:12,617 --> 00:13:14,837
That idiot has no filters.
303
00:13:14,881 --> 00:13:18,406
[indistinct chatter]
304
00:13:18,449 --> 00:13:21,670
- I'm just thinking
that I could do security.
305
00:13:21,713 --> 00:13:23,106
- I am very careful about
306
00:13:23,150 --> 00:13:25,456
who I hire to do security
for my parties.
307
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
- I'm careful.
You know you can trust me.
308
00:13:27,719 --> 00:13:29,852
I've done it before.
309
00:13:29,896 --> 00:13:32,855
- So what,
you owe someone money?
310
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
- Yeah, something like that.
311
00:13:34,726 --> 00:13:36,946
- I can lend you money.
- No, no, no. I don't do that.
312
00:13:36,990 --> 00:13:40,950
No.
[chatter and laughter]
313
00:13:43,735 --> 00:13:47,478
- They work for me.
- Yeah, I figured.
314
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
- I know some of their parents.
315
00:13:48,871 --> 00:13:52,701
We help them from Albania,
we help them get jobs.
316
00:13:52,744 --> 00:13:56,618
Some of them work my parties.
317
00:13:56,661 --> 00:13:58,098
- And they all live
in the house?
318
00:13:58,141 --> 00:14:01,536
- Oh, until they get settled
and find their own homes.
319
00:14:01,579 --> 00:14:03,843
- Oh, that's nice.
Kind of like a safe house?
320
00:14:03,886 --> 00:14:06,933
- We're Albanians.
We take care of our own.
321
00:14:06,976 --> 00:14:09,544
- That's even nicer.
322
00:14:09,587 --> 00:14:11,067
- I'll tell Reggie.
- Yeah, no, no, no.
323
00:14:11,111 --> 00:14:12,895
Don't do that.
No.
324
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
I mean,
my financial situation,
325
00:14:14,201 --> 00:14:15,898
that's a little embarrassing.
No, no.
326
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
I don't want him thinking
that I'm running around
327
00:14:17,595 --> 00:14:20,685
begging for--
- I'll tell him it was my idea.
328
00:14:20,729 --> 00:14:24,820
[chuckling] You have got nerve
following me around.
329
00:14:24,864 --> 00:14:26,691
- Hell, yeah.
- Yeah, you do.
330
00:14:26,735 --> 00:14:28,737
Now out.
- Hey...
331
00:14:28,780 --> 00:14:32,045
can I use your bathroom?
332
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
- [sighs]
Upstairs.
333
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
First door on the right.
334
00:14:35,918 --> 00:14:37,572
Need help with that, too?
335
00:14:39,530 --> 00:14:42,098
- No.
I can manage.
336
00:14:42,142 --> 00:14:43,883
- Oh.
337
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
[indistinct chatter]
338
00:14:45,493 --> 00:14:48,713
- [sighs]
[speaking Albanian]
339
00:14:48,757 --> 00:14:51,542
Let's practice our English.
Let's work on our song.
340
00:14:51,586 --> 00:14:52,630
Okay.
341
00:14:52,674 --> 00:14:56,678
together:
♪ You are my sunshine
342
00:14:56,721 --> 00:15:00,769
♪ My only sunshine
343
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
♪ You make me happy
344
00:15:04,773 --> 00:15:09,212
- Come on, Stabler.
[phone rings]
345
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
Hey, what's up?
346
00:15:10,561 --> 00:15:12,999
- Just sent you a file.
It's the guest list.
347
00:15:13,042 --> 00:15:14,957
[soft tense music]
348
00:15:15,001 --> 00:15:18,265
- Mm, lot of bigwigs.
Very exclusive list.
349
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
- Yeah.
350
00:15:19,788 --> 00:15:24,010
♪
351
00:15:24,053 --> 00:15:26,186
- Congressman Kilbride?
352
00:15:26,229 --> 00:15:27,578
♪
353
00:15:27,622 --> 00:15:29,015
[sighs]
354
00:15:29,058 --> 00:15:34,759
♪
355
00:15:34,803 --> 00:15:38,633
together:
♪ You are my sunshine
356
00:15:38,676 --> 00:15:42,811
♪ My only sunshine
357
00:15:42,854 --> 00:15:46,815
♪ You make me happy
358
00:15:46,858 --> 00:15:50,950
♪ When skies are gray
359
00:15:50,993 --> 00:15:55,519
♪ You'll never know, dear
360
00:15:55,563 --> 00:16:00,046
♪ How much I love you
361
00:16:00,089 --> 00:16:02,048
[indistinct chatter]
362
00:16:02,091 --> 00:16:08,010
♪
363
00:16:08,054 --> 00:16:11,535
♪ You are my sunshine
364
00:16:11,579 --> 00:16:15,148
♪ My only sunshine
365
00:16:15,191 --> 00:16:18,325
♪ You make happy
366
00:16:18,368 --> 00:16:20,936
- No, no, no, no!
No! No, no, no!
367
00:16:20,980 --> 00:16:23,547
Okay, let's sing again.
368
00:16:23,591 --> 00:16:27,725
- [crying]
369
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
♪
370
00:16:29,945 --> 00:16:33,035
- ♪ You are my sunshine
371
00:16:33,079 --> 00:16:36,038
♪ My only sunshine
372
00:16:36,082 --> 00:16:39,781
♪ You make me happy
373
00:16:39,824 --> 00:16:41,870
♪ When skies are gray
374
00:16:41,913 --> 00:16:44,916
[dramatic music]
375
00:16:51,314 --> 00:16:51,706
.
376
00:16:51,749 --> 00:16:54,187
[soft dramatic music]
377
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
♪
378
00:16:55,623 --> 00:16:58,843
- "Take care of my cries are
not heard."
379
00:16:58,887 --> 00:17:04,675
♪
380
00:17:04,719 --> 00:17:06,677
[sighs]
381
00:17:06,721 --> 00:17:13,728
♪
382
00:17:31,920 --> 00:17:34,923
- Sergeant.
- Congressman.
383
00:17:34,966 --> 00:17:36,968
- To what do I owe
the pleasure?
384
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- Edmund Ross.
You know him?
385
00:17:39,101 --> 00:17:40,885
- My reputation, mostly.
- Oh.
386
00:17:40,929 --> 00:17:44,063
You were invited to a party
at his house tomorrow night.
387
00:17:44,106 --> 00:17:47,631
Charity auction.
388
00:17:47,675 --> 00:17:49,677
- I get invited to a lot
of parties, Sergeant.
389
00:17:49,720 --> 00:17:52,332
This one didn't make it
onto my schedule.
390
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
- That's too bad.
391
00:17:54,682 --> 00:17:58,642
Rich, influential.
392
00:17:58,686 --> 00:18:00,122
I'd think he'd be
the exact person
393
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
a politician like yourself
would want to know.
394
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
You're aware
Congressman Howard was charged
395
00:18:08,174 --> 00:18:10,611
with raping a 15-year-old?
396
00:18:10,654 --> 00:18:12,700
- Awful.
- He's taken a plea deal.
397
00:18:12,743 --> 00:18:14,223
- I'm aware.
398
00:18:14,267 --> 00:18:15,703
- He's getting off easy,
but it's not gonna stop there.
399
00:18:15,746 --> 00:18:16,921
He's gonna give up names, too--
400
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
- I know how a plea deal works,
Sergeant.
401
00:18:18,706 --> 00:18:21,796
I have nothing
to be concerned about.
402
00:18:21,839 --> 00:18:25,800
- I'm not threatening you,
Congressman.
403
00:18:25,843 --> 00:18:28,759
You told me
that I could call on you
404
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
if I needed help with anything.
405
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
I need to get into that party.
406
00:18:32,807 --> 00:18:33,938
[dramatic music]
407
00:18:33,982 --> 00:18:37,942
- So why didn't you just
say that?
408
00:18:37,986 --> 00:18:39,944
- Will you help me?
409
00:18:39,988 --> 00:18:46,951
♪
410
00:18:46,995 --> 00:18:48,866
- Thank you.
411
00:18:48,910 --> 00:18:51,260
♪
412
00:18:51,304 --> 00:18:53,262
I'm told Ross keeps
a little black book
413
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
of everyone who attends
his parties.
414
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
I don't want to wind up
in that book.
415
00:18:58,920 --> 00:19:01,662
♪
416
00:19:01,705 --> 00:19:03,142
- Take me to the party
as your date
417
00:19:03,185 --> 00:19:06,319
and I'll make sure
your name stays out of it.
418
00:19:06,362 --> 00:19:09,974
♪
419
00:19:10,018 --> 00:19:12,151
- [sighs]
420
00:19:12,194 --> 00:19:19,158
♪
421
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
- What's good, man?
422
00:19:41,180 --> 00:19:44,313
How's your batty, old grandma?
- [chuckles] Yeah, don't hate.
423
00:19:44,357 --> 00:19:48,230
Hey, if it weren't for her,
we wouldn't have these.
424
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
- [chuckles]
Dude.
425
00:19:51,146 --> 00:19:52,800
We're gonna have people
lining up to buy.
426
00:19:52,843 --> 00:19:55,150
Justin and Kim already fronted
for six.
427
00:19:55,194 --> 00:19:57,021
- Cool.
Hey, but this is it for now.
428
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
Dude, she tried to narc on me
the other day.
429
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
- So what?
She's nuts.
430
00:20:00,329 --> 00:20:02,026
Nobody will believe
a word she says.
431
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
- She's not nuts, man.
She's bipolar.
432
00:20:04,290 --> 00:20:05,813
- Whatever.
433
00:20:05,856 --> 00:20:07,858
- It's not whatever.
It's a medical condition.
434
00:20:07,902 --> 00:20:09,860
Bipolar disorder.
- Okay, dude.
435
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
I apologize.
436
00:20:11,253 --> 00:20:12,907
♪
437
00:20:12,950 --> 00:20:15,997
All right, let's take these
for a test drive.
438
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
- Thought we were just selling.
439
00:20:17,433 --> 00:20:20,088
- What's fun about that?
- I--I don't know.
440
00:20:20,131 --> 00:20:23,047
- These are for old ladies.
No offense to old ladies.
441
00:20:23,091 --> 00:20:25,920
Let's just take the edge off.
442
00:20:25,963 --> 00:20:29,010
You gotta relax, man.
You could use it.
443
00:20:29,053 --> 00:20:36,060
♪
444
00:20:42,893 --> 00:20:45,896
[birds singing]
445
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
- Listen.
- Yeah.
446
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
- My mother's sick, all right?
447
00:21:05,351 --> 00:21:08,397
I don't think I'm gonna do
the job tonight.
448
00:21:08,441 --> 00:21:10,094
- Really?
449
00:21:10,138 --> 00:21:12,488
- My mother needs me.
What am I gonna do, leave her?
450
00:21:12,532 --> 00:21:14,273
- No, no, no.
I didn't mean it that way.
451
00:21:14,316 --> 00:21:16,231
Yeah, no, I get it.
So--yeah.
452
00:21:16,275 --> 00:21:17,841
Flutura said just attitude.
453
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
Fall in with you,
do what you say.
454
00:21:19,321 --> 00:21:22,193
But I feel pretty confident
I can do it on my own.
455
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
- What?
It's okay, Ma.
456
00:21:27,460 --> 00:21:28,852
Look, I'm gonna stay here
with you.
457
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
Eddie's gonna do the job.
- No, no. [coughs]
458
00:21:30,941 --> 00:21:32,334
- Calm down.
459
00:21:32,378 --> 00:21:35,859
- I'm fine. Go to work.
- Uh-huh.
460
00:21:35,903 --> 00:21:38,862
[soft dramatic music]
461
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
♪
462
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
All right.
463
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
[sighs]
464
00:21:44,303 --> 00:21:47,306
I got my phone with me.
465
00:21:47,349 --> 00:21:49,133
Text me if you need anything,
all right?
466
00:21:49,177 --> 00:21:50,526
I love you more than
banana cream pie.
467
00:21:50,570 --> 00:21:52,267
- [chuckles]
468
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
♪
469
00:21:54,530 --> 00:21:56,576
- [softly]
Let's go.
470
00:21:56,619 --> 00:22:03,844
♪
471
00:22:08,283 --> 00:22:10,546
I thought I told you
to stay away from her.
472
00:22:10,590 --> 00:22:14,158
- Stay away from who?
- "Who."
473
00:22:14,202 --> 00:22:15,421
Flutura.
474
00:22:15,464 --> 00:22:17,988
[suspenseful music]
475
00:22:18,032 --> 00:22:20,251
- Look, Reg.
Things have been tight for me.
476
00:22:20,295 --> 00:22:21,905
I just need some cash,
that's all.
477
00:22:21,949 --> 00:22:25,082
- Eddie, if you need cash,
you come to me.
478
00:22:25,126 --> 00:22:27,476
You're supposed to work for me.
- I do work for you.
479
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
♪
480
00:22:29,913 --> 00:22:31,001
- Well, I didn't hire you
for this job.
481
00:22:31,045 --> 00:22:32,263
- Right.
482
00:22:32,307 --> 00:22:34,048
Why didn't you hire me?
I'm your guy.
483
00:22:34,091 --> 00:22:36,572
- Yeah? Well, my guy
don't go behind my back.
484
00:22:36,616 --> 00:22:38,661
- It ain't like that, man.
485
00:22:38,705 --> 00:22:41,534
- Do you know
how this makes me look
486
00:22:41,577 --> 00:22:44,493
to Albi, to Costa,
487
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
if I don't have control
over you?
488
00:22:46,408 --> 00:22:50,107
♪
489
00:22:50,151 --> 00:22:52,893
- I mean no disrespect, Reg.
- Mm.
490
00:22:52,936 --> 00:22:56,679
- And I would never do nothing
to cause you any trouble.
491
00:22:56,723 --> 00:23:01,031
- I put my ass on the line
for you, Eddie.
492
00:23:01,075 --> 00:23:02,468
I vouched for you.
493
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
[tense notes]
494
00:23:04,687 --> 00:23:08,430
Don't make me regret it.
495
00:23:08,474 --> 00:23:12,391
♪
496
00:23:23,924 --> 00:23:26,796
[soft ominous music]
497
00:23:26,840 --> 00:23:33,847
♪
498
00:23:37,938 --> 00:23:39,461
- Take it easy.
They're not for you.
499
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
- That it?
There any more?
500
00:23:40,984 --> 00:23:42,464
- Well, that's everyone here.
501
00:23:42,508 --> 00:23:44,379
There's a couple over there
already.
502
00:23:44,423 --> 00:23:46,120
♪
503
00:23:46,163 --> 00:23:48,818
[indistinct chatter]
504
00:23:48,862 --> 00:23:55,695
♪
505
00:24:05,835 --> 00:24:07,576
[camera shutter clicking]
506
00:24:07,620 --> 00:24:12,712
♪
507
00:24:12,755 --> 00:24:15,018
- Looks like some
repeat offenders.
508
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
All the money in the world's
509
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
not gonna be able
to buy them a deal.
510
00:24:18,544 --> 00:24:24,985
♪
511
00:24:25,028 --> 00:24:27,857
- Congressman Leon Kilbride
and Ayanna Bell.
512
00:24:27,901 --> 00:24:28,989
- Holy crap.
513
00:24:29,032 --> 00:24:30,599
Is that Bell?
514
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
♪
515
00:24:33,080 --> 00:24:35,691
- Is this your first time
realizing how beautiful she is?
516
00:24:35,735 --> 00:24:38,433
- I got bad news for you, man.
She's married.
517
00:24:38,477 --> 00:24:39,608
- [chuckles]
518
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
♪
519
00:24:40,870 --> 00:24:45,527
- And here she is.
Madame Defarge herself.
520
00:24:45,571 --> 00:24:46,963
- Who's Madame Defarge?
521
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
- Charles Dickens,
"Tale of Two Cities"?
522
00:24:49,662 --> 00:24:52,882
She's one of the main villains.
523
00:24:52,926 --> 00:24:54,841
- Good evening, Mrs. Briscu.
524
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
- You clean up nice.
525
00:24:56,973 --> 00:24:59,541
♪
526
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
[gentle music playing]
527
00:25:01,587 --> 00:25:05,678
- Congressman Leon Kilbride
and Ayanna Bell, please.
528
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
♪
529
00:25:06,940 --> 00:25:08,507
- For the auction.
530
00:25:08,550 --> 00:25:11,074
- Thank you.
531
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[indistinct chatter]
532
00:25:13,120 --> 00:25:20,127
♪
533
00:25:30,616 --> 00:25:33,270
- I count at least ten girls
working this room tonight.
534
00:25:33,314 --> 00:25:38,841
♪
535
00:25:38,885 --> 00:25:40,277
- The tablets are numbered.
536
00:25:40,321 --> 00:25:42,802
There's a specific one
for each guest.
537
00:25:42,845 --> 00:25:44,847
- What do you think
that's about?
538
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
- A system for track of
who buys what.
539
00:25:47,589 --> 00:25:49,243
- Hey, Bell,
540
00:25:49,286 --> 00:25:52,768
see if you can get a look at
what's on those other tablets.
541
00:25:52,812 --> 00:25:56,163
♪
542
00:25:56,206 --> 00:25:59,601
- That's Jennifer Berlanski
Ross, the host's wife.
543
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
Daughter of the real estate
developer.
544
00:26:01,951 --> 00:26:04,954
Supposedly, Daddy helped Ross
get into business.
545
00:26:04,998 --> 00:26:06,042
- Hey.
546
00:26:06,086 --> 00:26:07,870
Would you like to meet
Edmund Ross?
547
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
- Absolutely.
548
00:26:09,872 --> 00:26:12,527
- Congressman,
it's an honor to have you here.
549
00:26:12,571 --> 00:26:13,789
- It's an honor to be invited.
550
00:26:13,833 --> 00:26:16,662
Edmund, this is my friend,
Ayanna Bell.
551
00:26:16,705 --> 00:26:18,272
- Sergeant Ayanna Bell.
552
00:26:18,315 --> 00:26:19,621
- Thank you so much
for having me.
553
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
- My wife and I are
major supporters
554
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
of the Police Foundation.
555
00:26:22,668 --> 00:26:25,061
Leon, are you bidding
on any art tonight?
556
00:26:25,105 --> 00:26:26,976
There's a Jacob Lawrence,
Kerry James Marshall--
557
00:26:27,020 --> 00:26:28,717
- No, no, no.
It's a little dear for me.
558
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
I'm just a humble
public servant.
559
00:26:30,197 --> 00:26:31,764
[all chuckling]
560
00:26:31,807 --> 00:26:34,680
- Is the auction benefiting
any particular organizations?
561
00:26:34,723 --> 00:26:37,160
- Uh, one of the girls
should have a list.
562
00:26:37,204 --> 00:26:39,336
Liza?
563
00:26:39,380 --> 00:26:41,077
Come here.
564
00:26:41,121 --> 00:26:43,123
Can you help Ms. Bell?
565
00:26:43,166 --> 00:26:44,603
- Excuse me.
566
00:26:44,646 --> 00:26:47,301
I'm afraid I need
to steal Liza for a moment.
567
00:26:51,784 --> 00:26:53,612
This way.
568
00:26:53,655 --> 00:26:54,830
- Girls are being taken
somewhere.
569
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Flutura's with one
of them now--Liza.
570
00:26:57,137 --> 00:26:59,618
They're headed up
the back stairwell.
571
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
[suspenseful music]
572
00:27:02,664 --> 00:27:05,058
♪
573
00:27:05,101 --> 00:27:07,190
- Eyes on them.
574
00:27:07,234 --> 00:27:14,241
♪
575
00:27:31,171 --> 00:27:34,043
- There are auction items
I'm not getting.
576
00:27:34,087 --> 00:27:36,959
♪
577
00:27:37,003 --> 00:27:39,919
The men seem to have
different lots.
578
00:27:39,962 --> 00:27:41,790
- What items?
579
00:27:41,834 --> 00:27:43,879
- Jewelry.
- Copy.
580
00:27:43,923 --> 00:27:47,753
They're taking Liza across
the study on the fourth floor.
581
00:27:47,796 --> 00:27:50,277
[knock at door]
582
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
[door latch clicks]
583
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
- Miss Liza.
584
00:27:54,411 --> 00:27:57,719
♪
585
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
[sighs]
586
00:27:59,982 --> 00:28:04,073
♪
587
00:28:04,117 --> 00:28:07,729
- I am going
to make my exit now.
588
00:28:07,773 --> 00:28:11,341
Are you going to be okay?
- Yeah.
589
00:28:11,385 --> 00:28:14,127
Thanks.
I owe you for this.
590
00:28:14,170 --> 00:28:16,042
♪
591
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- I'm gonna be bidding
on the little, green number.
592
00:28:18,784 --> 00:28:20,873
I'd appreciate it
if you'd sit that one out.
593
00:28:20,916 --> 00:28:22,831
- How high are you authorized
to go?
594
00:28:22,875 --> 00:28:23,963
- Three mil.
595
00:28:24,006 --> 00:28:25,094
The sheikh wants it delivered
596
00:28:25,138 --> 00:28:28,750
to his yacht in Sag Harbor
tonight.
597
00:28:28,794 --> 00:28:31,361
- Right this way, gentlemen.
598
00:28:31,405 --> 00:28:38,412
♪
599
00:28:38,978 --> 00:28:40,936
[ominous notes]
600
00:28:40,980 --> 00:28:47,943
♪
601
00:28:47,987 --> 00:28:50,946
[dramatic music]
602
00:28:50,990 --> 00:28:54,167
♪
603
00:28:54,210 --> 00:28:55,777
- They're bidding on the girls.
604
00:28:55,821 --> 00:28:58,345
The jewelry is an ID,
like a ticket.
605
00:28:58,388 --> 00:29:05,395
♪
606
00:29:08,485 --> 00:29:10,792
- Liza just got sold
to some dirtbag.
607
00:29:10,836 --> 00:29:12,141
And it looks like
she's been drugged.
608
00:29:12,185 --> 00:29:13,447
- Tranquilizers.
609
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
They don't want her
fighting off her buyer.
610
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
- He has salt-and-pepper hair,
beard, glasses.
611
00:29:17,364 --> 00:29:19,105
They're heading down
the back staircase.
612
00:29:19,148 --> 00:29:21,716
- Copy. Human trafficking.
Elliot, we're moving in.
613
00:29:21,760 --> 00:29:22,804
Get out of there now.
614
00:29:22,848 --> 00:29:24,501
- All right, Rita.
615
00:29:24,545 --> 00:29:27,853
Just remember, keep your eyes
down and don't forget to smile.
616
00:29:27,896 --> 00:29:30,986
♪
617
00:29:31,030 --> 00:29:32,814
[phone ringing]
618
00:29:32,858 --> 00:29:35,034
Oh, crap.
Listen, stay here.
619
00:29:35,077 --> 00:29:37,166
Somebody will come for you.
620
00:29:37,210 --> 00:29:38,385
Ma.
621
00:29:38,428 --> 00:29:41,823
Ma, hold on.
I gotta go someplace quiet.
622
00:29:41,867 --> 00:29:45,914
♪
623
00:29:45,958 --> 00:29:49,352
- Rita, Rita.
Rita, hi. Hey.
624
00:29:49,396 --> 00:29:52,878
- Mr. Monte Christo.
- Yeah, yeah.
625
00:29:52,921 --> 00:29:56,055
What--what's the matter?
- What are you doing here?
626
00:29:56,098 --> 00:29:58,927
- I'm here for you,
but I'm here to get you out.
627
00:29:58,971 --> 00:30:00,363
- No, no.
628
00:30:00,407 --> 00:30:03,323
- Rita. Rita, Rita, look at me.
You can trust me.
629
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
- Hey, what are you doing?
630
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
- Help!
This man is trying to take me!
631
00:30:07,196 --> 00:30:08,371
Help!
- No, it's not true--
632
00:30:11,244 --> 00:30:13,115
♪
633
00:30:13,159 --> 00:30:14,856
[keyboard tapping]
634
00:30:14,900 --> 00:30:17,946
- Sergeant, Ross' security
guys just grabbed Stabler.
635
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
- Let's go.
636
00:30:19,339 --> 00:30:23,560
♪
637
00:30:23,604 --> 00:30:25,388
Everyone,
if I could get your attention,
638
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
there's no need for alarm.
639
00:30:27,129 --> 00:30:29,566
I'm Captain Benson
with the NYPD.
640
00:30:29,610 --> 00:30:32,047
We have an active investigation
going on.
641
00:30:32,091 --> 00:30:34,049
I'm gonna ask everybody
to stay calm.
642
00:30:34,093 --> 00:30:36,051
- We just need to get
your information
643
00:30:36,095 --> 00:30:37,313
and you'll be on your way.
644
00:30:37,357 --> 00:30:41,230
- Why are you here?
645
00:30:41,274 --> 00:30:43,189
- Where's the girl?
646
00:30:43,232 --> 00:30:45,408
♪
647
00:30:45,452 --> 00:30:47,933
- Why are you here?
648
00:30:47,976 --> 00:30:54,983
♪
649
00:30:58,421 --> 00:31:03,078
- Police. Don't move.
Put the gun down.
650
00:31:03,122 --> 00:31:06,081
Everybody on the ground.
Hands on your head. Now.
651
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
♪
652
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
Who are you?
653
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
- Just security
for the party planner.
654
00:31:11,478 --> 00:31:13,045
I was talking to a girl.
These guys jumped me.
655
00:31:13,088 --> 00:31:15,874
- Do not move.
656
00:31:15,917 --> 00:31:17,223
- [whispering]
Don't arrest Reggie Bogdani.
657
00:31:17,266 --> 00:31:19,442
I need him.
- Get out of here.
658
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
♪
659
00:31:21,401 --> 00:31:23,185
Brewster?
660
00:31:23,229 --> 00:31:24,273
- Bogdani?
661
00:31:24,317 --> 00:31:26,406
♪
662
00:31:26,449 --> 00:31:27,537
Let him go.
663
00:31:27,581 --> 00:31:34,588
♪
664
00:31:37,025 --> 00:31:38,984
- Where's Stabler?
- He's good.
665
00:31:39,027 --> 00:31:40,463
- [crying]
666
00:31:40,507 --> 00:31:42,857
- Hey, sweetheart.
It's okay.
667
00:31:42,901 --> 00:31:44,554
You didn't do anything wrong.
668
00:31:44,598 --> 00:31:47,601
We're just gonna take you
to someplace that's safe, okay?
669
00:31:47,644 --> 00:31:50,604
[agitated indistinct chatter]
670
00:31:50,647 --> 00:31:54,390
♪
671
00:31:54,434 --> 00:31:56,566
- Eddie! Help us!
The police are everywhere!
672
00:31:56,610 --> 00:31:59,395
What happened?
- I'll explain later.
673
00:31:59,439 --> 00:32:00,962
All right,
we gotta get out of here.
674
00:32:04,400 --> 00:32:06,011
Put your arms around my neck.
- What?
675
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
- Put your arms
around my neck now.
676
00:32:07,621 --> 00:32:09,492
Tight.
677
00:32:09,536 --> 00:32:12,495
[suspenseful music]
678
00:32:12,539 --> 00:32:19,546
♪
679
00:32:21,591 --> 00:32:23,506
All right, go.
Run.
680
00:32:23,550 --> 00:32:26,161
- What about you?
- It's better if we separate.
681
00:32:26,205 --> 00:32:28,685
I'm gonna go this way.
Go.
682
00:32:28,729 --> 00:32:32,124
[dramatic music]
683
00:32:32,167 --> 00:32:39,000
♪
684
00:32:46,225 --> 00:32:50,403
- Hey, hey, hey, hey, hey!
[engine revving]
685
00:32:56,931 --> 00:33:00,021
[motorcycle engine revving]
686
00:33:00,065 --> 00:33:02,067
[suspenseful music]
687
00:33:02,110 --> 00:33:08,987
♪
688
00:34:02,605 --> 00:34:04,825
- Stabler!
I'm with Rita!
689
00:34:04,868 --> 00:34:07,828
I'm at 77th-Terrace Drive,
but I need a bus immediately.
690
00:34:07,871 --> 00:34:10,091
Rita, Rita, Rita, Rita!
691
00:34:10,135 --> 00:34:11,136
Come here, come here,
come here!
692
00:34:11,179 --> 00:34:12,920
I won't hurt you,
I won't hurt you.
693
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
You're fine.
You're okay.
694
00:34:14,878 --> 00:34:18,621
- Why do you do this?
This is bad! Don't you know?
695
00:34:18,665 --> 00:34:20,188
- No, it's okay.
It's going to be okay.
696
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
- It's not okay.
They'll kill my son!
697
00:34:23,148 --> 00:34:24,627
- No, Gabriel is safe.
698
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[soft dramatic music]
699
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
- How do you know his name?
700
00:34:29,806 --> 00:34:31,939
- Rita, I'm a police officer.
701
00:34:31,982 --> 00:34:34,507
- No, no--
- Yes.
702
00:34:34,550 --> 00:34:37,510
- No, Eddie Wagner works
for Mr. Costa.
703
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
- I had Gabriel picked up
by Interpol.
704
00:34:39,164 --> 00:34:41,775
International Police.
Now watch.
705
00:34:41,818 --> 00:34:45,126
- [speaking Albanian]
- [crying]
706
00:34:45,170 --> 00:34:46,736
- They're waiting for you
in London, okay?
707
00:34:46,780 --> 00:34:50,523
- [crying]
- Okay?
708
00:34:50,566 --> 00:34:53,787
He's in London.
He's in London and he's safe.
709
00:34:53,830 --> 00:34:55,136
And you're gonna be
with him soon.
710
00:34:55,180 --> 00:34:57,965
With two British passports,
one for each of you.
711
00:34:58,008 --> 00:34:59,793
Okay?
712
00:34:59,836 --> 00:35:03,971
- Is it real?
- Yes, I promise you it's real.
713
00:35:04,014 --> 00:35:06,887
It's very--okay.
714
00:35:06,930 --> 00:35:09,498
- [crying]
- You're safe now.
715
00:35:09,542 --> 00:35:10,630
You're safe.
716
00:35:10,673 --> 00:35:12,501
Gabriel is safe
and I have gotta go.
717
00:35:12,545 --> 00:35:14,895
The police will take care
of you. Don't be afraid.
718
00:35:14,938 --> 00:35:18,159
- Officer Monte Christo.
719
00:35:18,203 --> 00:35:21,554
- [softly] That's right.
[sirens wailing]
720
00:35:21,597 --> 00:35:23,860
♪
721
00:35:23,904 --> 00:35:26,211
[tense music]
722
00:35:26,254 --> 00:35:27,734
- Drop the weapon, Ross.
723
00:35:27,777 --> 00:35:29,170
- Wanna step closer?
I'll pull the trigger.
724
00:35:29,214 --> 00:35:30,650
- Put the gun down
and let's talk.
725
00:35:30,693 --> 00:35:32,521
- Talk about what?
- Jon Costa.
726
00:35:32,565 --> 00:35:35,959
We are way more interested
in him than we are in you.
727
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
- Don't--don't touch that!
728
00:35:39,354 --> 00:35:41,269
Stop! I'll do it!
- Listen to me.
729
00:35:41,313 --> 00:35:48,537
♪
730
00:35:50,365 --> 00:35:54,630
- The cops got the girls,
boss is in custody.
731
00:35:54,674 --> 00:35:56,589
There's no way he doesn't talk.
732
00:35:56,632 --> 00:36:00,114
♪
733
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
- How did this happen?
734
00:36:02,725 --> 00:36:09,732
♪
735
00:36:10,255 --> 00:36:11,865
How did this happen?
736
00:36:11,908 --> 00:36:14,955
♪
737
00:36:14,998 --> 00:36:17,087
- I know how.
738
00:36:17,131 --> 00:36:18,567
♪
739
00:36:18,611 --> 00:36:22,223
There's a rat
in this organization.
740
00:36:22,267 --> 00:36:25,792
♪
741
00:36:25,835 --> 00:36:30,840
Someone betrayed us!
742
00:36:33,147 --> 00:36:35,715
- Mama?
- Hi, honey.
743
00:36:35,758 --> 00:36:39,632
- Hey, you're still awake.
- Yeah.
744
00:36:39,675 --> 00:36:40,894
What do you got
on your forehead?
745
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
- Nothing.
746
00:36:42,112 --> 00:36:43,070
- It's not nothing.
You're cut.
747
00:36:43,113 --> 00:36:44,245
What have you been up to?
748
00:36:44,289 --> 00:36:45,638
- I cut myself shaving.
749
00:36:45,681 --> 00:36:46,900
- Oh, yeah.
750
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Well, your partner came
to check on you.
751
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
- Hey, partner.
- Howdy.
752
00:36:52,297 --> 00:36:55,125
This place looks amazing.
- Thank you.
753
00:36:55,169 --> 00:36:57,998
- Yeah, he had nothing
to do with it.
754
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
- I had nothing to do with it.
- Right.
755
00:36:59,304 --> 00:37:01,001
- Everything all right?
- Yeah.
756
00:37:01,044 --> 00:37:02,220
- Where's Ross?
757
00:37:02,263 --> 00:37:03,743
- He's at the three-six
for processing.
758
00:37:03,786 --> 00:37:05,353
Ayanna wants to move him
over to your place for a chat.
759
00:37:05,397 --> 00:37:07,094
- You know, that cut looks bad.
760
00:37:07,137 --> 00:37:08,704
- Yeah.
You have any hydrogen peroxide?
761
00:37:08,748 --> 00:37:09,923
- I don't need
hydrogen peroxide.
762
00:37:09,966 --> 00:37:13,100
- It's in the bathroom
under the sink.
763
00:37:13,143 --> 00:37:15,102
Does this mean
you can come home now?
764
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
- No, not quite yet,
not quite yet.
765
00:37:16,930 --> 00:37:18,801
Just give me a little more
time.
766
00:37:18,845 --> 00:37:21,021
- Yeah.
767
00:37:21,064 --> 00:37:22,109
What's all that for?
768
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
You working
for the phone company?
769
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
- Ha, ha.
I stole them.
770
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
Ha, ha.
- Ha, ha.
771
00:37:27,288 --> 00:37:29,072
[knock at door]
- Hold on.
772
00:37:29,116 --> 00:37:31,161
- Oh, sorry.
[pill bottle rattles]
773
00:37:33,338 --> 00:37:36,297
Eli, hey.
- Hey.
774
00:37:44,349 --> 00:37:47,308
[soft dramatic music]
775
00:37:47,352 --> 00:37:54,315
♪
776
00:37:54,359 --> 00:37:57,231
- Hey, where did Eli go?
777
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
- He--I think the was going
to a movie with a friend.
778
00:37:59,973 --> 00:38:02,671
- Yeah, Elliot, can I talk
to you for a second?
779
00:38:02,715 --> 00:38:03,672
- Yeah.
780
00:38:03,716 --> 00:38:05,935
♪
781
00:38:05,979 --> 00:38:07,720
- So the door was locked
782
00:38:07,763 --> 00:38:10,331
and Eli was in the bathroom and
then I heard something spill.
783
00:38:10,375 --> 00:38:15,249
I, uh...
I found these.
784
00:38:15,293 --> 00:38:21,168
♪
785
00:38:21,211 --> 00:38:23,344
- Eli?
Eli!
786
00:38:23,388 --> 00:38:27,827
♪
787
00:38:27,870 --> 00:38:30,090
- I'm so sorry.
- It's okay.
788
00:38:30,133 --> 00:38:32,266
- Yeah, he took my pills,
didn't he?
789
00:38:32,310 --> 00:38:33,746
- What movie did he go to?
790
00:38:33,789 --> 00:38:35,835
- I don't know. He's not
talking to me these days.
791
00:38:35,878 --> 00:38:37,010
- Do you track his phone?
792
00:38:37,053 --> 00:38:38,838
- No, but that's about
to change.
793
00:38:38,881 --> 00:38:41,449
- Elliot, is there anything
that I can do to help you?
794
00:38:41,493 --> 00:38:42,798
- No, everything is fine.
795
00:38:42,842 --> 00:38:43,930
I'm gonna stay the night
796
00:38:43,973 --> 00:38:45,279
and I'll talk to him
when he gets home.
797
00:38:45,323 --> 00:38:46,324
- Okay.
- I'll walk ya out.
798
00:38:46,367 --> 00:38:47,847
- Okay.
799
00:38:47,890 --> 00:38:49,762
Take care, Bernie.
- Yeah, thanks.
800
00:38:49,805 --> 00:38:52,373
- Hey, Liv. Hey.
This way. It's shorter.
801
00:38:52,417 --> 00:38:54,810
♪
802
00:38:54,854 --> 00:38:55,811
I'll be right back.
803
00:38:55,855 --> 00:38:59,119
♪
804
00:38:59,162 --> 00:39:03,950
- I agree with Bernie, Elliot.
I want you to come home.
805
00:39:03,993 --> 00:39:07,780
- I intend to.
- Before it's too late.
806
00:39:07,823 --> 00:39:11,218
- Liv, I'm being careful.
807
00:39:11,261 --> 00:39:13,873
- I mean...
808
00:39:13,916 --> 00:39:16,876
before Eddie Wagner takes over
809
00:39:16,919 --> 00:39:20,401
and Elliot Stabler
is nowhere to be found.
810
00:39:20,445 --> 00:39:27,408
♪
811
00:39:53,913 --> 00:39:57,438
- I'm sorry I doubted you,
Mama.
812
00:39:57,482 --> 00:39:58,613
You were right.
813
00:39:58,657 --> 00:40:01,094
- You don't have
to reassure me, honey.
814
00:40:01,137 --> 00:40:02,922
I know I'm right.
815
00:40:02,965 --> 00:40:07,579
♪
816
00:40:07,622 --> 00:40:09,450
- [sighs]
817
00:40:09,494 --> 00:40:12,148
- You know, this is normal.
818
00:40:12,192 --> 00:40:16,457
I mean, Eli's a teenager,
he's lost his mother,
819
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
he's mad at his father.
820
00:40:18,546 --> 00:40:22,376
He's acting out.
You know what this is called.
821
00:40:22,420 --> 00:40:24,900
♪
822
00:40:24,944 --> 00:40:27,512
- No, what?
823
00:40:27,555 --> 00:40:31,907
- Life.
824
00:40:31,951 --> 00:40:37,391
♪
825
00:41:09,423 --> 00:41:12,426
[wolf howls]
826
00:41:12,476 --> 00:41:17,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
