Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,915 --> 00:00:05,352
A HlST�RlA A SEGUlR � FlCT�ClA
E N�O REPRESENTA PESSOAS OU EVENTOS
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,857
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
3
00:00:09,857 --> 00:00:11,959
s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,959 --> 00:00:15,029
Na cidade de Nova York,
os detetives que investigam...
5
00:00:15,029 --> 00:00:17,898
esses casos, fazem parte de um
esquadr�o de elite chamado...
6
00:00:17,898 --> 00:00:19,733
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:19,733 --> 00:00:21,496
Essas s�o suas hist�rias.
8
00:00:23,403 --> 00:00:25,132
-Boa noite.
-Boa noite?
9
00:00:25,672 --> 00:00:28,072
Bom dia.
Conseguiu a confiss�o?
10
00:00:29,342 --> 00:00:31,645
O sujeito resistiu
por nove horas.
11
00:00:31,645 --> 00:00:34,136
lsto chegou para voc�.
12
00:00:34,916 --> 00:00:35,644
Quer caf�?
13
00:00:36,483 --> 00:00:39,816
Sim, com dois ovos
com gema mole e torradas.
14
00:00:41,455 --> 00:00:42,717
Caf� serve.
15
00:00:44,691 --> 00:00:46,626
''Voc� viu esta crian�a?
16
00:00:46,626 --> 00:00:48,685
Desapareceu em
22 de mar�o de 1980?
17
00:00:49,496 --> 00:00:51,123
Jeffrey Ronsen.''
18
00:00:53,133 --> 00:00:54,623
Jeffrey Ronsen?
19
00:00:55,735 --> 00:00:57,671
Um panfleto antigo e uma foto
20
00:00:57,671 --> 00:00:59,730
do Parque Yankee Clipper.
21
00:01:00,273 --> 00:01:02,935
Tem um ''X'' no canto direito.
22
00:01:03,510 --> 00:01:05,102
''Ele est� aqui.''
23
00:01:10,317 --> 00:01:13,520
Jeffrey Ronsen tinha 7 anos
quando sumiu, em 1980.
24
00:01:13,520 --> 00:01:16,223
Procuramos ele
a primavera toda.
25
00:01:16,223 --> 00:01:19,493
-N�o tinha um suspeito?
-Lucas Biggs.
26
00:01:19,493 --> 00:01:21,862
Jogava na Liga lndependente.
27
00:01:21,862 --> 00:01:25,298
Gostava de levar meninos
para casa para a prorroga��o.
28
00:01:25,298 --> 00:01:29,102
Jeffrey foi visto com Biggs
no dia em que desapareceu.
29
00:01:29,102 --> 00:01:31,371
-N�o bastou para prend�-lo.
-Lembro dele.
30
00:01:31,371 --> 00:01:33,874
Foi preso por seq�estro
e homic�dio.
31
00:01:33,874 --> 00:01:36,543
-Est� no corredor da morte.
-Sim.
32
00:01:36,543 --> 00:01:38,478
Ser� executado semana
que vem.
33
00:01:38,478 --> 00:01:40,139
Capit�o, achamos algo.
34
00:01:40,981 --> 00:01:43,783
O radar detectou algo.
35
00:01:43,783 --> 00:01:45,552
Cavamos e achamos isto.
36
00:01:45,552 --> 00:01:48,221
Um cr�nio de crian�a,
enterrada de bru�os.
37
00:01:48,221 --> 00:01:51,315
-A camisa de beisebol.
-S� pode ser Jeffrey.
38
00:01:52,125 --> 00:01:53,456
Era seu bairro.
39
00:01:54,361 --> 00:01:55,623
Elejogava aqui.
40
00:01:57,330 --> 00:02:00,634
Talvez Biggs esteja tentando
prorrogar sua execu��o.
41
00:02:00,634 --> 00:02:03,770
N�o v�o frit�-lo
se reabrir o caso.
42
00:02:03,770 --> 00:02:06,840
Se foi ele,
algu�m o ajudou.
43
00:02:06,840 --> 00:02:09,376
Algu�m entregou
o envelope em m�o.
44
00:02:09,376 --> 00:02:11,278
Ele podia enviar
para qualquer um.
45
00:02:11,278 --> 00:02:12,711
Por que voc�?
46
00:02:50,383 --> 00:02:51,577
CULPA
47
00:03:04,364 --> 00:03:06,299
Estes s�o os dentes
de Jeffrey.
48
00:03:06,299 --> 00:03:09,632
As duas c�ries e o dente
de leite faltando batem.
49
00:03:10,537 --> 00:03:13,206
-Como morreu?
-Talvez pesco�o quebrado.
50
00:03:13,206 --> 00:03:15,609
Tem fraturas na C`3 e C4.
51
00:03:15,609 --> 00:03:17,911
Biggs sufocou o menino
que matou.
52
00:03:17,911 --> 00:03:19,037
O que foi?
53
00:03:19,412 --> 00:03:22,716
O garoto gritou,
ele tapou sua boca.
54
00:03:22,716 --> 00:03:24,618
Quebrar o pesco�o
n�o � seu modus operandi.
55
00:03:24,618 --> 00:03:27,821
Eu disse talvez.
Ele pode ter sido sufocado,
56
00:03:27,821 --> 00:03:30,624
e as v�rtebras, quebradas
ao serjogado no buraco.
57
00:03:30,624 --> 00:03:33,893
Direi aos Ronsen
que podem busc�-lo amanh�.
58
00:03:33,893 --> 00:03:35,895
Kathy ligou do hospital.
59
00:03:35,895 --> 00:03:37,897
Dickie est� com apendicite.
60
00:03:37,897 --> 00:03:40,300
-Vai.
-Eu ligo depois.
61
00:03:40,300 --> 00:03:42,936
Vamos vigiar o vel�rio,
62
00:03:42,936 --> 00:03:44,738
caso quem comunicou
o crime apare�a.
63
00:03:44,738 --> 00:03:47,935
Verei com a fam�lia
se n�o se incomodam.
64
00:03:48,375 --> 00:03:51,044
REUTZ E FlLHOS FUNER�RlA
SEXTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO
65
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
Lamento por sua perda.
66
00:03:53,113 --> 00:03:54,648
Obrigado, detetive.
67
00:03:54,648 --> 00:03:57,450
Por favor, assine o livro.
68
00:03:57,450 --> 00:03:58,849
Obrigada.
69
00:03:59,786 --> 00:04:01,888
A caneta digital transmite
70
00:04:01,888 --> 00:04:03,823
tudo o que escreve para n�s.
71
00:04:03,823 --> 00:04:05,592
A m�gica das canetas digitais.
72
00:04:05,592 --> 00:04:08,459
N�s cruzamos os nomes
com os arquivos do caso.
73
00:04:12,265 --> 00:04:14,028
Ronald Hooper.
74
00:04:16,903 --> 00:04:18,438
Tio materno do Jeffrey.
75
00:04:18,438 --> 00:04:20,407
Morava em Seattle em 1980.
76
00:04:20,407 --> 00:04:22,568
Marca como baixa prioridade.
77
00:04:23,076 --> 00:04:24,771
Deacon Brinn.
78
00:04:25,445 --> 00:04:27,447
Morava em frente.
79
00:04:27,447 --> 00:04:29,883
Cuidava do Jeffrey
na noite em que sumiu.
80
00:04:29,883 --> 00:04:31,918
Deixou-o ir para casa sozinho.
81
00:04:31,918 --> 00:04:34,654
Foi o �ltimo a v�-lo vivo.
82
00:04:34,654 --> 00:04:38,024
Fale com ele depois
da cerim�nia.
83
00:04:38,024 --> 00:04:39,793
-Positivo.
-Temos outro.
84
00:04:39,793 --> 00:04:41,192
Avery Shaw.
85
00:04:43,530 --> 00:04:45,498
Jogava no time do Jeffrey.
86
00:04:45,498 --> 00:04:47,934
Uma semana depois de Jeffrey
desaparecer,
87
00:04:47,934 --> 00:04:51,335
lembrou de ter visto Biggs
com Jeffrey.
88
00:04:52,138 --> 00:04:54,708
O que houve?
Est� indo embora.
89
00:04:54,708 --> 00:04:56,266
Vou atr�s.
90
00:04:57,944 --> 00:05:00,174
Com licen�a. Avery?
91
00:05:01,715 --> 00:05:03,706
-Tudo bem?
-Estou bem.
92
00:05:04,617 --> 00:05:06,084
Conhe�o voc�?
93
00:05:07,153 --> 00:05:09,144
Sou a det. Benson.
Voc� saiu r�pido.
94
00:05:10,223 --> 00:05:12,953
N�o ag�entei ficar l�.
95
00:05:13,593 --> 00:05:15,652
S� quis dar adeus
a meu melhor amigo.
96
00:05:17,297 --> 00:05:19,197
Voc� jogava com ele?
97
00:05:20,333 --> 00:05:22,062
Ele era meia,
eu, segunda base.
98
00:05:23,069 --> 00:05:26,664
Ganhamos um trof�u uma vez,
pela melhor defesa.
99
00:05:28,241 --> 00:05:30,210
Lembro-me disso.
Jeffrey xingou Deacon
100
00:05:30,210 --> 00:05:32,145
por meter o dedo na frente.
101
00:05:32,145 --> 00:05:35,273
-Deacon Brinn?
-Era como nosso guardi�o.
102
00:05:36,249 --> 00:05:38,149
Era mais velho
e nos acompanhava.
103
00:05:38,485 --> 00:05:41,010
Nos fazia olhar
ao atravessar ruas.
104
00:05:42,255 --> 00:05:45,291
Acha que achar o corpo
levar� ao assassino?
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,521
Estamos investigando,
falando com todos.
106
00:05:49,562 --> 00:05:51,120
Fale sobre Lucas Biggs.
107
00:05:52,699 --> 00:05:55,361
Ele tinha uma cole��o
enorme de figurinhas.
108
00:05:56,336 --> 00:05:59,430
Desde Reggie, o Ganso,
at� Tekulve.
109
00:06:00,540 --> 00:06:02,974
N�o parecia pervertido.
Era legal.
110
00:06:03,676 --> 00:06:05,541
N�o achava que foi ele?
111
00:06:06,479 --> 00:06:08,181
Por isso demorou tanto
a dizer
112
00:06:08,181 --> 00:06:10,513
que os viujuntos
naquele dia?
113
00:06:13,353 --> 00:06:17,050
Todos culpavam Deacon
pelo desaparecimento.
114
00:06:18,358 --> 00:06:20,121
N�o queria que me culpassem.
115
00:06:22,362 --> 00:06:25,923
At� meus pais gritaram comigo
porque fui o �ltimo a v�-lo.
116
00:06:26,332 --> 00:06:28,201
Achava que a culpa era minha.
117
00:06:28,201 --> 00:06:31,371
-Por que estava com ele?
-Estava de bab� dele,
118
00:06:31,371 --> 00:06:34,774
porque nossos pais sa�am
juntos todo s�bado.
119
00:06:34,774 --> 00:06:37,177
Eu tinha 1`3 anos,
queria ir a festas.
120
00:06:37,177 --> 00:06:39,304
Estava chateado.
121
00:06:40,547 --> 00:06:43,846
Botei ele para fora
e o mandei ir para casa.
122
00:06:44,184 --> 00:06:47,220
-lsso n�o torna voc� culpado.
-Diga isso aos Ronsen.
123
00:06:47,220 --> 00:06:50,256
N�o falam comigo
ou meus pais desde 1980.
124
00:06:50,256 --> 00:06:53,359
Mesmo eles tendo deixado
Biggs entrar em sua casa.
125
00:06:53,359 --> 00:06:55,962
-Como foi isso?
-A namorada dele
126
00:06:55,962 --> 00:06:57,395
era faxineira deles.
127
00:06:57,831 --> 00:06:59,799
Foi como conheceu Jeffrey.
128
00:07:00,400 --> 00:07:02,535
N�o conseguimos
nada de novo.
129
00:07:02,535 --> 00:07:04,370
Nenhum visitante inesperado,
130
00:07:04,370 --> 00:07:06,139
nenhuma declara��o diferente.
131
00:07:06,139 --> 00:07:08,474
Todo mundo culpou Biggs.
132
00:07:08,474 --> 00:07:10,643
� hora de falar com ele.
133
00:07:10,643 --> 00:07:12,679
Voc� vai para a Virg�nia.
134
00:07:12,679 --> 00:07:16,549
-Acha que vai falar agora?
-Talvez.
135
00:07:16,549 --> 00:07:18,574
Se ele mandou o mapa,
foi um convite.
136
00:07:19,519 --> 00:07:23,089
PRlS�O ESTADUAL SUSSEX 1
SEXTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO
137
00:07:23,089 --> 00:07:25,291
O �ltimo tira a vir aqui
quis me culpar
138
00:07:25,291 --> 00:07:27,460
por um caso em Louisville.
139
00:07:27,460 --> 00:07:30,554
-Voc� � de onde?
-Nova York.
140
00:07:33,499 --> 00:07:35,399
Est� longe de casa.
141
00:07:36,736 --> 00:07:38,438
V�o me matar em uma semana.
142
00:07:38,438 --> 00:07:40,167
Nada como esperar
a �ltima hora.
143
00:07:44,277 --> 00:07:47,838
Sabe quantos tiras vieram
me perguntar sobre Jeffrey?
144
00:07:48,915 --> 00:07:51,384
Doze.
Com voc�, s�o treze.
145
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Pode ser seu n�mero da sorte.
146
00:07:54,387 --> 00:07:56,855
Sua namorada, Vivian,
147
00:07:58,024 --> 00:07:59,626
trabalhava para os Ronsen.
148
00:07:59,626 --> 00:08:01,457
Diga-me, Lucas,
149
00:08:02,528 --> 00:08:04,257
isso � coincid�ncia?
150
00:08:05,498 --> 00:08:09,400
A primeira vez que o vi,
eu fui buscar a Vivian.
151
00:08:10,470 --> 00:08:12,438
Jeffrey corria nu pela casa,
152
00:08:12,438 --> 00:08:16,397
gritando por ter
que entrar na banheira.
153
00:08:17,577 --> 00:08:19,568
Seu cabelo cheirava a xampu.
154
00:08:20,546 --> 00:08:22,982
Por isso o levou ao parque?
155
00:08:22,982 --> 00:08:24,984
N�o fiz isso.
N�o era meu tipo.
156
00:08:24,984 --> 00:08:25,712
Tem certeza?
157
00:08:27,487 --> 00:08:30,388
Acho que voc� voltou l�
naquela noite.
158
00:08:31,391 --> 00:08:33,825
Acho que seq�estrou
Jeffrey Ronsen,
159
00:08:34,661 --> 00:08:36,219
o violentou e o matou.
160
00:08:41,467 --> 00:08:42,559
Preste aten��o.
161
00:08:44,504 --> 00:08:46,673
Eu nunca toquei
em Jeffrey Ronsen.
162
00:08:46,673 --> 00:08:49,475
Como sabia onde estava
o corpo?
163
00:08:49,475 --> 00:08:50,407
Como assim?
164
00:08:52,078 --> 00:08:53,705
Por que me mandou isto?
165
00:08:58,618 --> 00:09:01,621
-Acha engra�ado?
-Na sexta-feira,
166
00:09:01,621 --> 00:09:04,021
eles v�o me fritar
como bacon.
167
00:09:04,590 --> 00:09:06,459
Por que mandaria isso agora?
168
00:09:06,459 --> 00:09:09,155
Para reabrirmos o caso
e voc� continuar vivo.
169
00:09:10,463 --> 00:09:12,761
O que n�o entende,
detetive,
170
00:09:13,433 --> 00:09:15,168
� que estou pronto
para morrer.
171
00:09:15,168 --> 00:09:17,170
Eu fiz as pazes com Deus.
172
00:09:17,170 --> 00:09:19,570
Ele perdoou meus pecados.
173
00:09:24,410 --> 00:09:26,378
Jeffrey Ronsen
n�o � um deles.
174
00:09:29,515 --> 00:09:30,482
Teve sorte?
175
00:09:31,250 --> 00:09:34,378
-Biggs n�o confessou.
-Ent�o, n�o tem jeito.
176
00:09:35,621 --> 00:09:38,784
Jeffrey tinha 7 anos.
O outro menino era mais velho.
177
00:09:39,325 --> 00:09:42,128
-Sim, tinha 1 2.
-Assim como as outras v�timas.
178
00:09:42,128 --> 00:09:44,464
Ele preferia pr�-adolescentes.
179
00:09:44,464 --> 00:09:46,599
Ou nunca foi pego
com crian�as.
180
00:09:46,599 --> 00:09:48,863
Quanto mais nova,
menos chance de falar.
181
00:09:49,502 --> 00:09:52,739
Sabe quem tem vivido
com a pens�o do Biggs?
182
00:09:52,739 --> 00:09:55,641
-Vivian Tate.
-A empregada dos Ronsen.
183
00:09:55,641 --> 00:09:59,345
A namorada do Biggs.
Ela recebe a pens�o dele
184
00:09:59,345 --> 00:10:00,747
h� nove anos.
185
00:10:00,747 --> 00:10:02,648
Quando ele morrer, acabou.
186
00:10:02,648 --> 00:10:04,917
� um bom motivo
para mant�-lo vivo.
187
00:10:04,917 --> 00:10:07,320
Se soubesse onde estava
o corpo,
188
00:10:07,320 --> 00:10:09,622
podia revelar
sem Biggs saber.
189
00:10:09,622 --> 00:10:11,491
Ele fica vivo,
a pens�o continua.
190
00:10:11,491 --> 00:10:12,617
Vou v�-la.
191
00:10:13,493 --> 00:10:16,429
RESlD�NClA TATE
SEGUNDA-FElRA, 1`3 DE DEZEMBRO
192
00:10:16,429 --> 00:10:19,766
Biggs n�o pode receber
os cheques, ent�o eu recebo.
193
00:10:19,766 --> 00:10:22,668
Eu ponho algum na conta dele.
194
00:10:22,668 --> 00:10:24,670
E fica com o resto.
195
00:10:24,670 --> 00:10:27,306
N�o fiz nada de errado.
Ele me deve.
196
00:10:27,306 --> 00:10:30,643
Perdi meu emprego
e ningu�m me contrata.
197
00:10:30,643 --> 00:10:32,745
Ele matou o filho
do seu patr�o.
198
00:10:32,745 --> 00:10:34,736
-Ele n�o matou Jeffrey.
-Matou, sim.
199
00:10:35,448 --> 00:10:37,348
Assim como o garoto
em Virg�nia.
200
00:10:37,984 --> 00:10:40,509
N�o pod�amos provar
at� nos indicar sua cova.
201
00:10:40,853 --> 00:10:43,589
-Eu n�o indiquei nada!
-Voc� enviou o mapa.
202
00:10:43,589 --> 00:10:44,578
Diga.
203
00:10:46,059 --> 00:10:47,822
O que houve?
Consci�ncia pesada?
204
00:10:49,662 --> 00:10:52,565
-Est� bem, Vivian Tate...
-O que � isso?
205
00:10:52,565 --> 00:10:54,534
Est� presa por roubo.
206
00:10:54,534 --> 00:10:56,764
Eu n�o roubei nada!
207
00:10:57,770 --> 00:11:00,406
Parte do dinheiro
era para pagar suas contas.
208
00:11:00,406 --> 00:11:02,675
Ele est� preso.
Que contas?
209
00:11:02,675 --> 00:11:05,542
Seus advogados,
seu dep�sito de aluguel.
210
00:11:06,512 --> 00:11:07,638
Que dep�sito?
211
00:11:21,761 --> 00:11:25,788
-Meu Deus!
-Deve ter uns cem bon�s!
212
00:11:26,666 --> 00:11:27,963
Trof�us.
213
00:11:29,335 --> 00:11:31,235
Cada um de uma vitima.
214
00:11:46,519 --> 00:11:48,214
N�o tinha esse direito.
215
00:11:51,991 --> 00:11:54,687
Eles me deram
para lembrar deles.
216
00:11:55,595 --> 00:11:57,654
E eu lembro.
Seus pesco�os,
217
00:11:58,464 --> 00:11:59,260
seus ombros,
218
00:11:59,665 --> 00:12:00,825
suas barrigas...
219
00:12:01,501 --> 00:12:02,866
Sempre mudando.
220
00:12:04,270 --> 00:12:07,171
Virando homens
diante de mim.
221
00:12:10,109 --> 00:12:12,270
Prateleira 6, bon� `3.
222
00:12:12,845 --> 00:12:16,042
Um garotinho de St. Louis.
223
00:12:19,152 --> 00:12:22,655
Prateleira 2,
bon� n�mero 4.
224
00:12:22,655 --> 00:12:25,556
Um menino mexicano,
de El Paso.
225
00:12:28,294 --> 00:12:31,195
Estavam sempre l�,
me esperando.
226
00:12:34,267 --> 00:12:35,598
Esperando...
227
00:12:37,170 --> 00:12:38,194
at� eu precisar deles.
228
00:12:40,072 --> 00:12:41,471
Diga seus nomes.
229
00:12:42,241 --> 00:12:44,971
-S� se puder toc�-los.
-Leve-o para a cela.
230
00:12:48,614 --> 00:12:50,411
Sabe que destino ter�o?
231
00:12:53,119 --> 00:12:54,143
O fogo.
232
00:12:56,022 --> 00:12:59,492
O incinerador.
Vira tudo cinzas assim.
233
00:12:59,492 --> 00:13:00,424
Esse...
234
00:13:02,195 --> 00:13:03,958
Esse era do Randy Morgan.
235
00:13:04,931 --> 00:13:08,332
Dia 1 7 de outubro de 1979.
236
00:13:09,135 --> 00:13:10,432
Macon, Georgia.
237
00:13:12,138 --> 00:13:15,107
Eu rebati bem aquele dia.
Fiz dois runs.
238
00:13:17,076 --> 00:13:18,634
lsso � legal.
239
00:13:20,246 --> 00:13:21,235
Quer...
240
00:13:22,114 --> 00:13:23,240
continuar?
241
00:13:42,168 --> 00:13:43,157
Prateleira 2,
242
00:13:44,136 --> 00:13:45,501
bon� n�mero `3.
243
00:13:48,241 --> 00:13:49,809
Benny Giles.
244
00:13:49,809 --> 00:13:52,403
Dia `31 dejulho de 1984.
245
00:13:53,145 --> 00:13:54,578
Bethesda.
246
00:13:57,049 --> 00:13:58,812
Rebati uma para fora
do campo
247
00:13:59,385 --> 00:14:00,647
pela linha esquerda.
248
00:14:07,093 --> 00:14:09,186
Prateleira 6, bon� `3.
249
00:14:12,098 --> 00:14:13,497
Freddy Rule.
250
00:14:14,033 --> 00:14:17,196
Dia 1� dejunho de 1977.
Tampa, Fl�rida.
251
00:14:20,106 --> 00:14:22,165
Larry Jones, 1 2 dejulho.
252
00:14:22,842 --> 00:14:25,436
Charlotte.
Scott Blevins.
253
00:14:26,112 --> 00:14:27,943
Dia 29 de setembro.
254
00:14:28,447 --> 00:14:29,914
Providence.
255
00:14:32,151 --> 00:14:33,948
Charlie Thomas.
256
00:14:35,021 --> 00:14:37,285
Dia 10 dejaneiro de 1982.
257
00:14:37,890 --> 00:14:38,982
Marcus.
258
00:14:39,325 --> 00:14:39,814
Johnny.
259
00:14:41,227 --> 00:14:42,057
Drew.
260
00:14:42,461 --> 00:14:44,263
Kenny.
Eli.
261
00:14:44,263 --> 00:14:46,265
Bobby, Jeremy, Johnny,
262
00:14:46,265 --> 00:14:48,067
Pete, Floyd, Joey,
263
00:14:48,067 --> 00:14:50,436
Leo, Patrick, Ethan,
264
00:14:50,436 --> 00:14:52,672
Ephraim, Zeke, Alex,
265
00:14:52,672 --> 00:14:55,074
Daniel, Lance, Jeremy.
266
00:14:55,074 --> 00:14:56,041
Eddie.
267
00:15:01,981 --> 00:15:03,175
O Riverside Eagles.
268
00:15:05,251 --> 00:15:08,654
-Jeffrey Ronsen.
-J� disse que nunca o toquei.
269
00:15:08,654 --> 00:15:10,053
Ent�o de quem �?
270
00:15:21,500 --> 00:15:23,229
Dia 2 de mar�o de 1980.
271
00:15:26,806 --> 00:15:27,830
Nova York.
272
00:15:32,111 --> 00:15:33,100
Deacon Brinn.
273
00:15:36,415 --> 00:15:39,752
Deacon Brinn dep�s 5 vezes
ap�s Jeffrey desaparecer.
274
00:15:39,752 --> 00:15:41,687
Nunca mencionou
ter sido violentado.
275
00:15:41,687 --> 00:15:43,923
Nem quando prenderam Briggs.
276
00:15:43,923 --> 00:15:47,293
-Acha que Briggs mentiu?
-Ele n�o sabia que hav�amos
277
00:15:47,293 --> 00:15:48,627
identificado 1`3 bon�s.
278
00:15:48,627 --> 00:15:50,796
Ele deu os nomes certos.
279
00:15:50,796 --> 00:15:52,263
E o do Jeffrey?
280
00:15:52,932 --> 00:15:54,524
Talvez n�o estivesse usando.
281
00:15:54,867 --> 00:15:57,336
Por que Deacon n�o disse
a Olivia
282
00:15:57,336 --> 00:15:59,004
que Biggs o violentou?
283
00:15:59,004 --> 00:16:01,107
Quando se mente por 25 anos,
284
00:16:01,107 --> 00:16:02,742
a mentira vira um c�ncer.
285
00:16:02,742 --> 00:16:06,212
-Cresce e sai de controle.
-Agora � maior do que ele.
286
00:16:06,212 --> 00:16:08,414
Ele mentiu aos amigos,
� fam�lia...
287
00:16:08,414 --> 00:16:10,616
Ele edita a vida inteira.
288
00:16:10,616 --> 00:16:12,641
lsso o isola.
289
00:16:13,052 --> 00:16:15,788
O segredo fica entre voc�
e o mundo.
290
00:16:15,788 --> 00:16:18,655
-Se contasse, ficaria livre.
-Ele n�o sabe como.
291
00:16:19,058 --> 00:16:21,994
Ap�s 25 anos,
� quem ele �.
292
00:16:21,994 --> 00:16:23,120
Talvez n�o.
293
00:16:24,130 --> 00:16:26,766
Deve ter sido Deacon
quem mandou a foto.
294
00:16:26,766 --> 00:16:29,802
Ambos eram amigos
e foram v�timas do Biggs.
295
00:16:29,802 --> 00:16:32,669
-Faz sentido.
-A execu��o � em uma semana.
296
00:16:33,406 --> 00:16:35,207
Deacon n�o quer
que Biggs morra
297
00:16:35,207 --> 00:16:37,109
sem confessar o crime.
298
00:16:37,109 --> 00:16:39,168
Deacon mant�m segredo
h� 25 anos.
299
00:16:40,179 --> 00:16:43,114
-Como o farei falar?
-Diga-lhe quej� sabe.
300
00:16:44,016 --> 00:16:46,585
-Reconhece este bon�?
-O Riverside Eagles.
301
00:16:46,585 --> 00:16:50,282
Era meu time de beisebol.
Onde achou isso?
302
00:16:51,290 --> 00:16:53,554
Achamos no dep�sito do Biggs.
303
00:16:55,060 --> 00:16:57,858
Ele guardava lembran�as
dos meninos que molestou.
304
00:17:00,266 --> 00:17:01,164
Foi um deles.
305
00:17:09,041 --> 00:17:12,306
Ele me ensinou
a rebater bolas curvas.
306
00:17:13,145 --> 00:17:15,272
Ele me convidou
para sua casa, n�o acreditei.
307
00:17:17,116 --> 00:17:18,413
Me tratava como adulto.
308
00:17:19,118 --> 00:17:21,177
Cerveja e filmes porn�.
309
00:17:24,056 --> 00:17:26,158
Um dia...
310
00:17:26,158 --> 00:17:27,625
ele fez...
311
00:17:29,161 --> 00:17:30,992
coisas comigo.
312
00:17:34,099 --> 00:17:36,268
Ele dizia que n�o era errado,
313
00:17:36,268 --> 00:17:38,304
mas eu sabia que era.
314
00:17:38,304 --> 00:17:40,067
Por isso me mandou isto?
315
00:17:46,212 --> 00:17:47,201
Como sabe que fui eu?
316
00:17:49,048 --> 00:17:50,481
Acaba de dizer.
317
00:17:54,086 --> 00:17:57,613
-Devia ter dito h� 25 anos.
-Ent�o fale agora.
318
00:17:58,157 --> 00:17:59,988
Voc� � a vitima aqui.
319
00:18:00,926 --> 00:18:03,451
Vem engolindo a verdade
todos esses anos.
320
00:18:04,196 --> 00:18:06,027
� hora de parar.
321
00:18:12,872 --> 00:18:16,171
Fui na casa do Biggs na noite
em que Jeffrey desapareceu.
322
00:18:18,010 --> 00:18:20,205
Precisava falar com algu�m.
323
00:18:22,081 --> 00:18:24,276
Vi-o indo para o parque.
324
00:18:25,150 --> 00:18:26,617
Carregava um saco.
325
00:18:31,023 --> 00:18:33,514
Vi-ojogar Jeffrey
no buraco.
326
00:18:35,094 --> 00:18:36,584
A� ele me viu.
327
00:18:37,129 --> 00:18:39,495
Disse que me mataria,
se falasse.
328
00:18:48,073 --> 00:18:50,276
Est� convencida
de que foi Biggs?
329
00:18:50,276 --> 00:18:52,144
Temos uma testemunha
que ajudar�
330
00:18:52,144 --> 00:18:54,146
a condenar Biggs
por matar seu filho.
331
00:18:54,146 --> 00:18:56,782
-Quanto tempo levar�?
-Um ano.
332
00:18:56,782 --> 00:18:59,385
-Talvez dois.
-Anos de tribunais,
333
00:18:59,385 --> 00:19:01,887
falando do que houve,
respondendo a perguntas...
334
00:19:01,887 --> 00:19:03,455
Anos em que Biggs continuar�
335
00:19:03,455 --> 00:19:06,926
comendo, respirando,
vendo TV.
336
00:19:06,926 --> 00:19:09,795
Pelo menos ter�o a paz
de saber
337
00:19:09,795 --> 00:19:11,730
que o homem que matou
seu filho
338
00:19:11,730 --> 00:19:13,357
pagar� pelo que fez.
339
00:19:14,967 --> 00:19:17,959
Est�vamosjantando fora
quando ele matou nosso filho.
340
00:19:19,004 --> 00:19:21,336
N�o teremos paz t�o cedo.
341
00:19:22,274 --> 00:19:24,105
Queremos que isso acabe.
342
00:19:25,444 --> 00:19:27,036
N�o pare a execu��o.
343
00:19:28,814 --> 00:19:29,542
Olivia.
344
00:19:32,184 --> 00:19:33,276
Pegue o casaco.
345
00:19:36,188 --> 00:19:39,224
O condutor viu algo
debaixo do trem.
346
00:19:39,224 --> 00:19:40,748
O corpo foi cortado em dois.
347
00:19:48,167 --> 00:19:50,635
-Deacon Brinn.
-� o carro dele, ali.
348
00:19:51,103 --> 00:19:53,731
Ele saiu do nada e sejogou
na frente do trem.
349
00:19:57,109 --> 00:19:59,278
N�o estava pronto
para a verdade.
350
00:19:59,278 --> 00:20:01,580
Vinha enterrando-a
h� tempo demais.
351
00:20:01,580 --> 00:20:04,242
Ele enviou o mapa
para revelar a verdade.
352
00:20:05,117 --> 00:20:06,243
Sobre Jeffrey.
353
00:20:07,987 --> 00:20:10,251
-N�o sobre ele.
-Era O'Halloran.
354
00:20:10,990 --> 00:20:12,218
Quer nos ver.
355
00:20:13,692 --> 00:20:16,061
LABORAT�RlO DA PER�ClA
TER�A-FElRA, 14 DE DEZEMBRO
356
00:20:16,061 --> 00:20:19,698
Warner enviou tudo
o que achou com os ossos.
357
00:20:19,698 --> 00:20:22,758
Tudo de algod�o se foi,
mas a camisa � de acr�lico.
358
00:20:23,369 --> 00:20:26,372
-Est� inteira.
-N�o � biodegrad�vel.
359
00:20:26,372 --> 00:20:28,741
Mas n�o nos chamou por isso.
360
00:20:28,741 --> 00:20:31,276
� isto.
Estava preso na camisa.
361
00:20:31,276 --> 00:20:32,811
-O que �?
-Chiclete.
362
00:20:32,811 --> 00:20:35,681
Jeffrey mascava chiclete.
E da�?
363
00:20:35,681 --> 00:20:38,013
Jeffrey n�o,
seu assassino.
364
00:20:39,551 --> 00:20:41,781
Jeffrey foi encontrado
de bru�os.
365
00:20:43,522 --> 00:20:45,924
O chiclete
estava no seu peito.
366
00:20:45,924 --> 00:20:48,661
O assassino cuspiu
o chiclete.
367
00:20:48,661 --> 00:20:50,696
N�o.
J� viu como crian�as
368
00:20:50,696 --> 00:20:52,323
gostam de brincar
com o chiclete?
369
00:20:53,866 --> 00:20:55,734
Meu sobrinho gosta de pegar
370
00:20:55,734 --> 00:20:58,362
e amassar
antes dejogar fora.
371
00:20:59,138 --> 00:21:02,374
O assassino, tamb�m.
''Procure esta digital
372
00:21:02,374 --> 00:21:04,943
nos arquivos,
e meu nome aparecer�.''
373
00:21:04,943 --> 00:21:06,779
De quem � a digital
nesse chiclete?
374
00:21:06,779 --> 00:21:09,942
-Deacon Brinn.
-Deacon matou Jeffrey?
375
00:21:12,084 --> 00:21:14,575
Ele se matou por culpa,
n�o vergonha.
376
00:21:15,721 --> 00:21:17,848
Minha v�tima � o culpado.
377
00:21:23,328 --> 00:21:27,499
Deacon matou Jeffrey
e se deu bem.
378
00:21:27,499 --> 00:21:30,135
Tinha uma vida boa,
mulher, filho...
379
00:21:30,135 --> 00:21:32,538
Ele n�o mandou esta foto.
380
00:21:32,538 --> 00:21:35,374
Eu vacilei.
Eu mostrei a foto e o mapa.
381
00:21:35,374 --> 00:21:38,510
Ele teve que mentir
para eu n�o suspeitar dele.
382
00:21:38,510 --> 00:21:40,179
Por que matar o amigo?
383
00:21:40,179 --> 00:21:42,848
Estava confuso
por causa do Biggs.
384
00:21:42,848 --> 00:21:46,118
Ele direcionou a raiva
para Jeffrey.
385
00:21:46,118 --> 00:21:47,686
Sua vers�o mais nova.
386
00:21:47,686 --> 00:21:49,822
� identifica��o
com o opressor.
387
00:21:49,822 --> 00:21:52,591
Ele s� matou Jeffrey
ou o violentou tamb�m?
388
00:21:52,591 --> 00:21:54,793
Acho que violentou.
Esse tipo de trauma
389
00:21:54,793 --> 00:21:57,930
pode distorcer
sua sexualidade.
390
00:21:57,930 --> 00:22:00,065
Deacon n�o quer mais
ser v�tima
391
00:22:00,065 --> 00:22:01,800
e se torna o opressor.
392
00:22:01,800 --> 00:22:03,461
At� meterem uma bala nele.
393
00:22:03,802 --> 00:22:07,203
-N�o foi um trem?
-N�o pelas radiografias.
394
00:22:07,973 --> 00:22:09,675
Calibre 9mm no cora��o.
395
00:22:09,675 --> 00:22:11,977
Ele morreu
por volta das 22h.
396
00:22:11,977 --> 00:22:13,808
Duas horas antes
de o trem o pegar.
397
00:22:15,314 --> 00:22:17,916
-N�o foi ele mesmo?
-N�o h� res�duos nas m�os.
398
00:22:17,916 --> 00:22:20,953
O assassino o p�s nos trilhos
para parecer suic�dio.
399
00:22:20,953 --> 00:22:23,322
Talvez a mesma pessoa
que enviou o mapa.
400
00:22:23,322 --> 00:22:26,086
Fale com a mulher dele.
Descubra aonde foi ontem.
401
00:22:26,959 --> 00:22:29,628
-Deacon n�o estava em casa.
-Onde estava?
402
00:22:29,628 --> 00:22:30,356
N�o sei.
403
00:22:30,929 --> 00:22:32,464
Zeke e eu fomos comer pizza.
404
00:22:32,464 --> 00:22:35,262
Ficamos l� at� tarde.
405
00:22:36,101 --> 00:22:37,329
A que horas voltaram?
406
00:22:39,872 --> 00:22:40,839
Por volta...
407
00:22:42,574 --> 00:22:43,768
das 22h.
408
00:22:44,476 --> 00:22:46,410
Voc� n�o falou com Deacon?
409
00:22:47,946 --> 00:22:50,506
Eu liguei para seu celular
410
00:22:51,216 --> 00:22:52,911
quando chegamos.
411
00:22:56,288 --> 00:22:59,052
Zeke n�o dorme sem dar
boa-noite ao pai.
412
00:23:01,593 --> 00:23:03,720
Deacon costumava
chegar tarde?
413
00:23:05,798 --> 00:23:07,766
Est�vamos com problemas.
414
00:23:11,837 --> 00:23:13,065
J�lia,
415
00:23:13,672 --> 00:23:15,799
� importante que fale.
416
00:23:18,710 --> 00:23:20,612
Achava que tinha um caso.
417
00:23:20,612 --> 00:23:23,445
-Voc� falou com ele disso?
-H� 6 meses.
418
00:23:25,517 --> 00:23:27,144
Ele disse que n�o
419
00:23:28,053 --> 00:23:29,884
e que precisava pensar.
420
00:23:30,756 --> 00:23:32,925
Ele queria um tempo
e se mudou.
421
00:23:32,925 --> 00:23:35,416
-Para onde?
-O apartamento antigo.
422
00:23:37,763 --> 00:23:39,424
Ele alugou ap�s casarmos.
423
00:23:40,966 --> 00:23:42,934
Ele voltou para l�.
424
00:23:44,703 --> 00:23:47,072
APARTAMENTO DE DEACON BRlNN
QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO
425
00:23:47,072 --> 00:23:48,774
Nada de fotos ou livros.
426
00:23:48,774 --> 00:23:50,742
lsso era s� um dormit�rio.
427
00:23:52,444 --> 00:23:54,309
E por que trancava
a gaveta?
428
00:23:55,681 --> 00:23:56,807
Cartas.
429
00:23:58,650 --> 00:24:01,987
Algumas para c�,
outras para a outra casa.
430
00:24:01,987 --> 00:24:03,648
Cartas de amor?
431
00:24:05,057 --> 00:24:05,682
De �dio.
432
00:24:06,758 --> 00:24:08,385
''Vai pagar pelo que fez.''
433
00:24:09,795 --> 00:24:11,524
Enviada h� um m�s.
434
00:24:12,564 --> 00:24:15,500
-''Hora da verdade.''
-Foto de Deacon e fam�lia.
435
00:24:15,500 --> 00:24:16,728
Est� escrito atr�s.
436
00:24:18,670 --> 00:24:21,139
''Antes, a fam�lia perfeita,
437
00:24:21,139 --> 00:24:23,107
depois, n�o ser� tanto.''
438
00:24:23,809 --> 00:24:25,878
Algu�m sabia sobre Jeffrey.
439
00:24:25,878 --> 00:24:28,814
Mandaram a foto e o mapa
para que prendesse Deacon.
440
00:24:28,814 --> 00:24:30,349
E sabiam sobre Biggs tamb�m.
441
00:24:30,349 --> 00:24:32,851
Tem um artigo
sobre ele escrito:
442
00:24:32,851 --> 00:24:35,251
''Ele mandava em voc�,
agora mando eu.''
443
00:24:36,622 --> 00:24:38,749
Deacon nunca contou
a ningu�m.
444
00:24:40,459 --> 00:24:43,161
-Quem sabia?
-Ped�filos gostam de se gabar.
445
00:24:43,161 --> 00:24:45,959
Talvez Biggs tenha falado
com algu�m sobre Deacon.
446
00:24:48,667 --> 00:24:51,904
Quem matou Deacon sabia
que voc� o tinha violentado.
447
00:24:51,904 --> 00:24:54,668
Nunca violentei Deacon
ou nenhum garoto.
448
00:24:55,574 --> 00:24:58,008
-Eu os amava.
-Seu amor os destruiu.
449
00:24:58,844 --> 00:25:00,579
N�o fiz nada errado.
450
00:25:00,579 --> 00:25:03,047
-N�o � verdade.
-O que eu fiz?
451
00:25:03,815 --> 00:25:05,373
Eu nasci assim.
452
00:25:06,551 --> 00:25:09,042
N�o sei de onde isso vem.
453
00:25:09,821 --> 00:25:11,924
N�o tinha escolha.
454
00:25:11,924 --> 00:25:14,459
Nem os 11 7 garotos
que voc� violentou.
455
00:25:14,459 --> 00:25:15,926
Nunca os machuquei.
456
00:25:17,729 --> 00:25:19,253
Eu n�o me machuquei.
457
00:25:23,568 --> 00:25:24,626
Voc� foi violentado?
458
00:25:41,753 --> 00:25:44,779
Meu pai foi embora
quando eu era beb�.
459
00:25:49,928 --> 00:25:51,563
Quando eu tinha 9 anos,
460
00:25:51,563 --> 00:25:53,622
um homem veio morar
em frente.
461
00:25:58,770 --> 00:26:00,397
Era a �nica pessoa
com quem podia conversar.
462
00:26:02,641 --> 00:26:04,871
Ele me amava.
463
00:26:08,680 --> 00:26:10,477
E mostrava isso me tocando.
464
00:26:14,720 --> 00:26:15,618
Lamento.
465
00:26:38,643 --> 00:26:40,873
Nunca quis machucar
os meninos!
466
00:26:44,549 --> 00:26:45,345
Lucas,
467
00:26:47,719 --> 00:26:49,550
Deacon Brinn est� morto.
468
00:26:50,889 --> 00:26:52,857
O assassino sabia de voc�.
469
00:26:53,692 --> 00:26:55,694
A quem voc� contou?
470
00:26:55,694 --> 00:26:57,992
-Ningu�m!
-Tem que ter algu�m.
471
00:26:58,764 --> 00:27:00,699
Na cadeia.
Algu�m que conhecia voc�.
472
00:27:00,699 --> 00:27:03,099
Algu�m que sabia
de voc� e Deacon.
473
00:27:10,675 --> 00:27:11,733
Havia um menino.
474
00:27:13,745 --> 00:27:16,646
Vivia atr�s
de Deacon e Jeffrey.
475
00:27:18,717 --> 00:27:20,548
Deacon olhava para ele
476
00:27:22,721 --> 00:27:24,655
dojeito...
que eu olhava para os garotos.
477
00:27:29,694 --> 00:27:31,685
Como se chamava?
478
00:27:35,700 --> 00:27:36,598
Avery.
479
00:27:40,505 --> 00:27:41,699
Era Avery.
480
00:27:45,610 --> 00:27:46,736
Vai!
481
00:27:47,612 --> 00:27:50,240
Pol�cia!
Avery Shaw!
482
00:27:52,484 --> 00:27:53,644
Quarto seguro!
483
00:27:55,687 --> 00:27:57,120
Aqui!
484
00:28:00,592 --> 00:28:04,289
Fotos de Deacon.
Formatura da faculdade.
485
00:28:06,698 --> 00:28:08,689
Avery era obcecado h� anos.
486
00:28:10,469 --> 00:28:13,805
Olha s�, o an�ncio
de casamento do Deacon.
487
00:28:13,805 --> 00:28:15,907
E isto?
Um mapa do Queens
488
00:28:15,907 --> 00:28:19,001
com rotas diferentes
para a casa do Deacon.
489
00:28:19,511 --> 00:28:21,646
C�pias do panfleto
do Jeffrey.
490
00:28:21,646 --> 00:28:23,615
lgual ao que me mandou.
491
00:28:23,615 --> 00:28:26,675
Deacon n�o era
sua �nica obsess�o.
492
00:28:27,719 --> 00:28:31,018
''V�tima especial,
policial especial.''
493
00:28:32,724 --> 00:28:34,793
Avery seguiu voc� tamb�m.
494
00:28:34,793 --> 00:28:36,761
UNlDADE DE V�TlMAS
ESPEClAlS
495
00:28:36,761 --> 00:28:38,930
TRAG�DlA EM CASAR�O
496
00:28:38,930 --> 00:28:40,989
Liv, veja isto.
497
00:28:41,900 --> 00:28:45,103
O di�rio de Avery de 198`3,
quando tinha 10 anos.
498
00:28:45,103 --> 00:28:47,439
''Queria ter superpoderes
dentro de mim.
499
00:28:47,439 --> 00:28:49,875
Do tipo que saem
quando preciso,
500
00:28:49,875 --> 00:28:51,103
como o Hulk.
501
00:28:51,810 --> 00:28:54,479
N�o pude deter o Deacon.
Se fosse o Hulk...''
502
00:28:54,479 --> 00:28:56,348
''Poderia esmagar o Deacon,
503
00:28:56,348 --> 00:28:59,284
bater nele at� sangrar
e ele morrer.
504
00:28:59,284 --> 00:29:01,887
Mas eu n�o pude fazer nada.
505
00:29:01,887 --> 00:29:03,855
Por mim ou pelo Jeffrey.''
506
00:29:04,756 --> 00:29:07,058
Avery viu quando
Jeffrey morreu!
507
00:29:07,058 --> 00:29:08,889
De acordo com o di�rio,
508
00:29:10,028 --> 00:29:12,597
Jeffrey e Avery
estavam na casa do Deacon.
509
00:29:12,597 --> 00:29:14,933
Deacon deu bebida para eles,
510
00:29:14,933 --> 00:29:16,735
a� violentou Avery.
511
00:29:16,735 --> 00:29:18,670
Jeffrey resistiu
e Deacon o matou.
512
00:29:18,670 --> 00:29:21,606
Avery viu onde Deacon
enterrou Jeffrey.
513
00:29:21,606 --> 00:29:23,675
Pior, Deacon o fez ajudar
514
00:29:23,675 --> 00:29:26,711
e disse que ele tamb�m
iria preso porque estava l�.
515
00:29:26,711 --> 00:29:29,414
Os di�rios
param aos 14 anos,
516
00:29:29,414 --> 00:29:31,349
mas, at� l�,
s� falam do Deacon.
517
00:29:31,349 --> 00:29:33,018
''Eu devia ter impedido.
518
00:29:33,018 --> 00:29:35,987
-Queria que ele morresse.''
-Deacon o violentou mais?
519
00:29:35,987 --> 00:29:39,057
Avery fugia de todojeito.
Pensou at� em se matar.
520
00:29:39,057 --> 00:29:41,426
Agora pegar� perp�tua
por homic�dio.
521
00:29:41,426 --> 00:29:44,563
Se o acharmos.
N�o deixou nenhum rastro.
522
00:29:44,563 --> 00:29:47,799
N�o usou cart�o de cr�dito
nem retirou dinheiro.
523
00:29:47,799 --> 00:29:49,834
Algum v�o,
recibo de posto, hotel?
524
00:29:49,834 --> 00:29:52,070
Nada, mas tem v�rios cheques
525
00:29:52,070 --> 00:29:54,039
para uma mulher
em Manhattan.
526
00:29:54,039 --> 00:29:57,509
Mil d�lares para Kimber Faulk
descontado h� uma semana.
527
00:29:57,509 --> 00:30:00,178
O mesmo m�s passado
e retrasado.
528
00:30:00,178 --> 00:30:01,713
Tem mais de um ano.
529
00:30:01,713 --> 00:30:04,546
-� um pagamento.
-Vamos ver por qu�.
530
00:30:05,684 --> 00:30:07,786
APARTAMENTO DE KlMBER FAULK
QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO
531
00:30:07,786 --> 00:30:10,880
Este � Theo,
filho do Avery.
532
00:30:12,157 --> 00:30:13,954
Por isso lhe manda dinheiro?
533
00:30:14,526 --> 00:30:17,120
Desde o dia em que disse
estar gr�vida.
534
00:30:17,929 --> 00:30:20,765
O dia em que partiu.
Disse que n�o seria bom pai.
535
00:30:20,765 --> 00:30:21,754
Gente fina.
536
00:30:22,367 --> 00:30:23,925
Voc� n�o conhece Avery.
537
00:30:24,869 --> 00:30:26,738
� o homem mais gentil
que conheci.
538
00:30:26,738 --> 00:30:29,274
Em dois anos,
nosso �nico desentendimento
539
00:30:29,274 --> 00:30:31,009
era quanto a ter filhos.
540
00:30:31,009 --> 00:30:32,410
Voc� queria, ele n�o.
541
00:30:32,410 --> 00:30:34,241
Pelo menos era honesto.
542
00:30:35,313 --> 00:30:39,044
Avery tinha um problema
s�rio com isso.
543
00:30:40,252 --> 00:30:42,520
Algu�m ferrou com ele
quando era crian�a.
544
00:30:42,520 --> 00:30:45,957
-Voc� fala com ele?
-N�o, ele s� manda o dinheiro.
545
00:30:45,957 --> 00:30:48,118
-Elej� lhe pediu algum?
-N�o.
546
00:30:49,194 --> 00:30:52,097
Ainda tem esses US$400
que retirou hoje?
547
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
Gastei no mercado.
548
00:30:55,367 --> 00:30:57,597
S� leite.
Tente outra.
549
00:30:58,570 --> 00:31:00,504
Disse que n�o se falam.
550
00:31:02,007 --> 00:31:03,908
Seu telefone mostra
4 chamadas
551
00:31:03,908 --> 00:31:06,745
nos �ltimos dois dias,
todas do Avery.
552
00:31:06,745 --> 00:31:08,947
-Onde ele est�?
-Eu n�o sei!
553
00:31:08,947 --> 00:31:11,541
Diga ou vou prend�-la
por ajudar um fugitivo.
554
00:31:13,018 --> 00:31:15,020
E o Theo?
555
00:31:15,020 --> 00:31:16,655
O Servi�o Social
cuidar� dele.
556
00:31:16,655 --> 00:31:19,291
Detetives, por favor,
soltem-na!
557
00:31:19,291 --> 00:31:21,350
-Para tr�s!
-N�o o machuque!
558
00:31:22,927 --> 00:31:25,157
M�os na cabe�a, agora!
559
00:31:27,465 --> 00:31:28,989
Eu n�o queria isso!
560
00:31:30,602 --> 00:31:33,438
Avery Shaw, est� preso
por matar Deacon Brinn.
561
00:31:33,438 --> 00:31:36,207
Pode ficar em sil�ncio.
Tudo o que disser
562
00:31:36,207 --> 00:31:38,343
ser� usado em um tribunal.
563
00:31:38,343 --> 00:31:40,208
Tem direito a um advogado...
564
00:31:45,750 --> 00:31:48,720
-Eu o matei.
-Porque o violentou
565
00:31:48,720 --> 00:31:49,709
aos 7 anos.
566
00:31:52,123 --> 00:31:52,953
Sim.
567
00:31:54,926 --> 00:31:55,824
Como sabe?
568
00:31:57,696 --> 00:31:59,493
Fomos ao seu apartamento.
569
00:32:00,699 --> 00:32:01,859
Li os di�rios.
570
00:32:03,768 --> 00:32:04,996
O que n�o sei
571
00:32:06,738 --> 00:32:08,729
� por que me mandou isto.
572
00:32:10,842 --> 00:32:12,577
Achei que iria descobrir
573
00:32:12,577 --> 00:32:15,273
e prender Deacon
sem me envolver,
574
00:32:16,715 --> 00:32:18,717
mas voc� foi atr�s do Biggs,
575
00:32:18,717 --> 00:32:20,719
e eu n�o podia deixar
Deacon escapar.
576
00:32:20,719 --> 00:32:21,913
Ent�o o matou.
577
00:32:23,254 --> 00:32:24,152
Sim.
578
00:32:26,825 --> 00:32:29,726
Podia ter falado
com qualquer um.
579
00:32:31,096 --> 00:32:32,063
Por que eu?
580
00:32:35,467 --> 00:32:37,128
Li sobre voc� nosjornais.
581
00:32:38,937 --> 00:32:41,132
Como n�o dorme
quando tem um caso.
582
00:32:41,940 --> 00:32:45,643
Como se dedica
a ajudar crian�as.
583
00:32:45,643 --> 00:32:47,770
Assim como os meus colegas.
584
00:32:49,848 --> 00:32:51,110
Voc� me escolheu.
585
00:32:54,386 --> 00:32:57,116
Voc� me seguiu
durante semanas.
586
00:32:57,455 --> 00:33:00,686
-Por qu�?
-Havia algo em voc�.
587
00:33:01,860 --> 00:33:03,760
Sabia que entenderia.
588
00:33:04,195 --> 00:33:06,425
-Somos t�o parecidos...
-N�o, n�o somos.
589
00:33:07,565 --> 00:33:09,430
-Voc� matou um homem.
-Voc� tamb�m.
590
00:33:15,373 --> 00:33:17,807
-Eu n�o tive escolha.
-Nem eu!
591
00:33:19,811 --> 00:33:23,381
Precisava impedi-lo
de machucar mais meninos.
592
00:33:23,381 --> 00:33:26,612
-Voc� s� queria vingan�a!
-N�o!
593
00:33:26,951 --> 00:33:29,721
Eu fui ao apartamento dele.
594
00:33:29,721 --> 00:33:33,020
Ele disse que lamentava
o que fez, mas era mentira.
595
00:33:33,725 --> 00:33:36,528
-Ainda violentava meninos.
-Como sabe disso?
596
00:33:36,528 --> 00:33:39,554
Quando entrei,
ele estava vendo uma fita.
597
00:33:40,899 --> 00:33:42,491
O que tinha na fita?
598
00:33:43,802 --> 00:33:46,794
Deacon com um menino.
599
00:33:47,539 --> 00:33:49,474
John, chame a per�cia.
600
00:33:49,474 --> 00:33:52,110
Encontrem a fita
na casa do Deacon.
601
00:33:52,110 --> 00:33:53,042
Est� bem.
602
00:33:53,845 --> 00:33:56,905
-Se existir.
-Pode pronunci�-lo hoje?
603
00:33:57,715 --> 00:33:59,250
Por qu�?
� um assassino.
604
00:33:59,250 --> 00:34:00,547
Mas � vitima tamb�m.
605
00:34:03,822 --> 00:34:06,017
Com sirene,
talvez cheguemos.
606
00:34:06,891 --> 00:34:09,127
PRON�NClA
QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO
607
00:34:09,127 --> 00:34:11,129
Como se declara o acusado?
608
00:34:11,129 --> 00:34:13,832
-lnocente...
-Culpado, Excel�ncia.
609
00:34:13,832 --> 00:34:15,667
-Fui eu.
-Sr. Shaw,
610
00:34:15,667 --> 00:34:17,335
consulte sua advogada.
611
00:34:17,335 --> 00:34:19,303
Sei o que estou fazendo.
612
00:34:19,637 --> 00:34:21,036
Quero me declarar culpado.
613
00:34:22,006 --> 00:34:24,342
-Devia ter olhado o v�deo.
-Procurava pistas
614
00:34:24,342 --> 00:34:26,936
para a morte dele,
n�o v�deos de pervers�o.
615
00:34:27,712 --> 00:34:29,907
-Filho-da-m�e!
-Ainda n�o.
616
00:34:30,949 --> 00:34:32,717
Senta aqui no sof�.
617
00:34:32,717 --> 00:34:35,345
Vem, � melhor.
Assim.
618
00:34:35,787 --> 00:34:38,119
Ele filmou aqui mesmo.
Onde est� a c�mera?
619
00:34:38,723 --> 00:34:40,825
Pelo �ngulo,
tem que estar ali.
620
00:34:40,825 --> 00:34:41,792
O duto de ar.
621
00:34:43,828 --> 00:34:45,056
O avi�o faz...
622
00:34:51,302 --> 00:34:54,863
Certo, tem uma c�mera
de fibra �tica
623
00:34:55,874 --> 00:34:58,376
ligada a um gravador de DV
624
00:34:58,376 --> 00:34:59,978
e um detector de movimento.
625
00:34:59,978 --> 00:35:02,105
O sensor aciona a grava��o
626
00:35:02,680 --> 00:35:06,017
quando algu�m
passa pelo sof�.
627
00:35:06,017 --> 00:35:08,286
E est� ligado na TV.
Tem uma fita a�?
628
00:35:08,286 --> 00:35:11,084
-Sim.
-Vamos ver sua �ltima v�tima.
629
00:35:14,826 --> 00:35:17,962
-O que voc� esta fazendo?
-J� devia ter feito isso.
630
00:35:17,962 --> 00:35:19,520
N�o, n�o!
Por favor!
631
00:35:20,098 --> 00:35:22,767
Fui no apartamento do Deacon
632
00:35:22,767 --> 00:35:25,870
para saber se ainda era
o monstro que conhecera.
633
00:35:25,870 --> 00:35:27,872
Voc� faz isso
com seu filho?
634
00:35:27,872 --> 00:35:29,601
N�o, n�o!
635
00:35:30,441 --> 00:35:33,444
-N�o, eu o amo.
-Como me amava?
636
00:35:33,444 --> 00:35:34,279
Espera!
637
00:35:34,279 --> 00:35:35,906
Me escuta, est� bem?
638
00:35:37,115 --> 00:35:38,878
Eu nunca quis machuc�-lo.
639
00:35:40,752 --> 00:35:43,254
Precisa acreditar.
Eu amava voc�.
640
00:35:43,254 --> 00:35:44,812
Ele mentiu.
641
00:35:46,691 --> 00:35:48,927
Fingiu que
se importava comigo.
642
00:35:48,927 --> 00:35:50,995
Como fez h� 25 anos.
643
00:35:50,995 --> 00:35:53,520
Cale-se!
N�o quero ouvir isso!
644
00:35:54,666 --> 00:35:57,602
-S� me diga por qu�!
-Porque estava com raiva
645
00:35:57,602 --> 00:35:59,627
pelo que Biggs fez comigo.
646
00:35:59,971 --> 00:36:03,168
Ele disse que me violentou
porque estava confuso
647
00:36:04,776 --> 00:36:07,679
com o que o pervertido
fez com ele.
648
00:36:07,679 --> 00:36:10,341
Avery, eu bebia.
N�o podia contar a meus pais.
649
00:36:11,783 --> 00:36:15,553
E do�a tanto.
Queria que algu�m
650
00:36:15,553 --> 00:36:17,388
sofresse como eu.
651
00:36:17,388 --> 00:36:18,556
Por que eu?
652
00:36:18,556 --> 00:36:22,151
Voc� queria um amigo
e nunca diria a ningu�m.
653
00:36:23,628 --> 00:36:26,598
Perguntei quantos meninos
654
00:36:26,598 --> 00:36:28,793
ele havia violentado.
655
00:36:31,269 --> 00:36:34,670
Ele disse dezenas,
talvez centenas.
656
00:36:35,073 --> 00:36:36,631
Sei que quer me matar.
657
00:36:37,075 --> 00:36:38,042
Eu entendo.
658
00:36:38,943 --> 00:36:41,377
Mas voc� n�o � capaz.
659
00:36:42,080 --> 00:36:44,749
Voc� n�o � assim.
Nunca machucaria algu�m.
660
00:36:44,749 --> 00:36:46,842
Voc� n�o consegue.
661
00:36:47,785 --> 00:36:50,121
Eu queria mat�-lo ali,
662
00:36:50,121 --> 00:36:52,624
mas n�o podia,
no apartamento.
663
00:36:52,624 --> 00:36:56,219
Ent�o o fiz descer
para o carro dele...
664
00:36:57,795 --> 00:37:00,025
fomos para os trilhos,
665
00:37:01,699 --> 00:37:03,166
e o matei.
666
00:37:11,876 --> 00:37:13,673
Avery n�o matou Deacon.
667
00:37:18,783 --> 00:37:19,909
Avance.
668
00:37:21,786 --> 00:37:22,980
Pare!
669
00:37:26,791 --> 00:37:29,193
Al�.
N�o fa�a nada!
670
00:37:29,193 --> 00:37:30,057
Vou para a�.
671
00:37:33,698 --> 00:37:36,134
-Aonde vai com a arma?
-N�s verificamos.
672
00:37:36,134 --> 00:37:38,659
-Sua �nica liga��o...
-Foi de sua esposa.
673
00:37:40,638 --> 00:37:41,468
J�lia.
674
00:37:44,642 --> 00:37:47,873
-N�o prenderam o assassino?
-Prendemos Avery Shaw.
675
00:37:48,846 --> 00:37:51,315
-Mas n�o foi ele.
-E por que confessou?
676
00:37:51,315 --> 00:37:54,375
Ele se sentia culpado
por n�o deter Deacon antes.
677
00:37:54,919 --> 00:37:57,387
Todos os anos
em que manteve sil�ncio,
678
00:37:57,722 --> 00:37:59,656
Deacon violentava
outros meninos.
679
00:37:59,991 --> 00:38:02,755
Achamos v�deos que ele fez.
Dezenas de v�timas.
680
00:38:03,094 --> 00:38:04,254
Eu n�o sabia.
681
00:38:08,733 --> 00:38:09,700
Sabia, sim.
682
00:38:10,868 --> 00:38:12,699
Essa � uma das fitas.
683
00:38:16,474 --> 00:38:17,771
� de seu filho.
684
00:38:25,683 --> 00:38:27,844
Achava que era algo em mim.
685
00:38:29,787 --> 00:38:31,414
Deacon n�o me tocava.
686
00:38:34,826 --> 00:38:37,693
Quando descobri que Biggs
o violentava, eu entendi.
687
00:38:38,930 --> 00:38:40,625
E pensou no Zeke.
688
00:38:41,733 --> 00:38:43,530
Zeke ama tanto o pai...
689
00:38:43,968 --> 00:38:45,833
E Deacon o amava.
690
00:38:46,904 --> 00:38:49,134
N�o queria perguntar,
mas precisava.
691
00:38:49,707 --> 00:38:50,696
Quando?
692
00:38:51,509 --> 00:38:53,067
Na pizzaria.
693
00:38:54,846 --> 00:38:56,575
Perguntei ao Zeke se o pai
694
00:38:57,715 --> 00:38:59,910
havia tocado nele.
695
00:39:01,886 --> 00:39:04,650
Ele chorou e disse
que prometera n�o contar.
696
00:39:05,623 --> 00:39:08,990
Ent�o foi para casa
e ligou para Deacon.
697
00:39:09,427 --> 00:39:11,190
Eu disse que
iria � pol�cia.
698
00:39:12,396 --> 00:39:14,091
Ele disse que estava vindo.
699
00:39:14,832 --> 00:39:16,527
Quando chegou,
tinha uma arma.
700
00:39:16,968 --> 00:39:18,629
Ele amea�ou me matar.
701
00:39:19,670 --> 00:39:21,399
Zeke acordou chorando.
702
00:39:22,106 --> 00:39:24,904
Deacon se distraiu,
eu peguei a arma.
703
00:39:25,676 --> 00:39:27,974
Disse que atiraria,
se tocasse no Zeke.
704
00:39:29,747 --> 00:39:31,977
Ele disse que iria embora,
705
00:39:32,617 --> 00:39:34,278
que n�o nos incomodaria mais.
706
00:39:35,920 --> 00:39:36,978
Ele saiu,
707
00:39:38,823 --> 00:39:40,552
eu o segui at� o carro.
708
00:39:42,627 --> 00:39:44,561
Pensei no que ele
fez com Zeke
709
00:39:45,863 --> 00:39:47,831
e n�o pude me conter.
710
00:39:49,000 --> 00:39:50,991
Obriguei-o a ir
at� os trilhos...
711
00:39:52,904 --> 00:39:53,893
e o matei.
712
00:39:56,374 --> 00:39:58,342
Ela n�o merece ser presa.
713
00:39:59,877 --> 00:40:02,146
Eu devia ter matado Deacon.
714
00:40:02,146 --> 00:40:04,011
Eu comecei isso.
715
00:40:04,682 --> 00:40:06,751
-Devia ter terminado.
-Por que agora?
716
00:40:06,751 --> 00:40:10,016
Depois de tantos anos,
por que s� agiu agora?
717
00:40:11,956 --> 00:40:13,925
Kimber engravidou
718
00:40:13,925 --> 00:40:15,790
e me apavorei.
719
00:40:18,930 --> 00:40:20,921
N�o queria machucar o beb�.
720
00:40:21,899 --> 00:40:23,389
Machucar como?
721
00:40:25,803 --> 00:40:28,795
Nunca teve medo
do que tem por dentro?
722
00:40:32,076 --> 00:40:35,773
-Como assim?
-N�o consigo deixar de pensar
723
00:40:36,948 --> 00:40:39,817
que talvez haja como um bot�o
724
00:40:39,817 --> 00:40:42,183
dentro de mim,
esperando para ser acionado,
725
00:40:43,254 --> 00:40:45,017
como foi com Deacon.
726
00:40:46,791 --> 00:40:49,126
E vou come�ar
a machucar crian�as.
727
00:40:49,126 --> 00:40:51,026
Por isso deixei meu filho.
728
00:40:51,529 --> 00:40:53,087
Voc� n�o � um monstro.
729
00:40:53,965 --> 00:40:54,829
Como sabe?
730
00:40:55,900 --> 00:40:57,993
Porque n�o matou Deacon.
731
00:41:01,672 --> 00:41:03,241
Porque ama tanto seu filho
732
00:41:03,241 --> 00:41:05,903
que preferiu deix�-lo
para proteg�-lo.
733
00:41:06,878 --> 00:41:09,813
E a verdade � que
n�o precisava.
734
00:41:47,718 --> 00:41:48,946
Soube do Biggs?
735
00:41:49,587 --> 00:41:52,078
Foi declarado morto �s 1 2:01 h.
736
00:41:52,423 --> 00:41:55,358
-N�o disse nada.
-N�o tinha o que dizer.
737
00:41:56,861 --> 00:41:59,163
-Como est� Dickie?
-Dando trabalho.
738
00:41:59,163 --> 00:42:02,428
Quer sorvete e quer ver
''Jackass'' o tempo todo.
739
00:42:02,900 --> 00:42:04,936
Lembra tanto eu que d� medo.
740
00:42:04,936 --> 00:42:06,927
N�o sabia que gostava
de ''Jackass''.
741
00:42:07,705 --> 00:42:09,502
Falo de conseguir
o que quero.
742
00:42:10,041 --> 00:42:13,340
Segundo Kathy, n�o �
minha melhor virtude.
743
00:42:18,716 --> 00:42:22,753
Antes de ter filhos,
preocupava-se em como seriam?
744
00:42:22,753 --> 00:42:24,689
O tempo todo.
Ainda me preocupo.
745
00:42:24,689 --> 00:42:26,850
Pelo menos sabem
o que passam adiante.
746
00:42:27,191 --> 00:42:28,993
Metade dos meus genes
s�o b�bados,
747
00:42:28,993 --> 00:42:30,995
e a outra metade
� violenta e cruel.
748
00:42:30,995 --> 00:42:33,088
E veja como voc� � bacana.
749
00:42:34,598 --> 00:42:36,259
N�o � tudo genes, Liv.
750
00:42:38,769 --> 00:42:40,794
� amar os filhos.
751
00:42:47,778 --> 00:42:48,676
Boa noite.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof