Original subtitles

A HlST�RlA A SEGUlR � FlCT�ClA E N�O REPRESENTA PESSOAS OU EVENTOS

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que investigam...

esses casos, fazem parte de um esquadr�o de elite chamado...

Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

-Boa noite. -Boa noite?

Bom dia. Conseguiu a confiss�o?

O sujeito resistiu por nove horas.

lsto chegou para voc�.

Quer caf�?

Sim, com dois ovos com gema mole e torradas.

Caf� serve.

''Voc� viu esta crian�a?

Desapareceu em 22 de mar�o de 1980?

Jeffrey Ronsen.''

Jeffrey Ronsen?

Um panfleto antigo e uma foto

do Parque Yankee Clipper.

Tem um ''X'' no canto direito.

''Ele est� aqui.''

Jeffrey Ronsen tinha 7 anos quando sumiu, em 1980.

Procuramos ele a primavera toda.

-N�o tinha um suspeito? -Lucas Biggs.

Jogava na Liga lndependente.

Gostava de levar meninos para casa para a prorroga��o.

Jeffrey foi visto com Biggs no dia em que desapareceu.

-N�o bastou para prend�-lo. -Lembro dele.

Foi preso por seq�estro e homic�dio.

-Est� no corredor da morte. -Sim.

Ser� executado semana que vem.

Capit�o, achamos algo.

O radar detectou algo.

Cavamos e achamos isto.

Um cr�nio de crian�a, enterrada de bru�os.

-A camisa de beisebol. -S� pode ser Jeffrey.

Era seu bairro.

Elejogava aqui.

Talvez Biggs esteja tentando prorrogar sua execu��o.

N�o v�o frit�-lo se reabrir o caso.

Se foi ele, algu�m o ajudou.

Algu�m entregou o envelope em m�o.

Ele podia enviar para qualquer um.

Por que voc�?

CULPA

Estes s�o os dentes de Jeffrey.

As duas c�ries e o dente de leite faltando batem.

-Como morreu? -Talvez pesco�o quebrado.

Tem fraturas na C`3 e C4.

Biggs sufocou o menino que matou.

O que foi?

O garoto gritou, ele tapou sua boca.

Quebrar o pesco�o n�o � seu modus operandi.

Eu disse talvez. Ele pode ter sido sufocado,

e as v�rtebras, quebradas ao serjogado no buraco.

Direi aos Ronsen que podem busc�-lo amanh�.

Kathy ligou do hospital.

Dickie est� com apendicite.

-Vai. -Eu ligo depois.

Vamos vigiar o vel�rio,

caso quem comunicou o crime apare�a.

Verei com a fam�lia se n�o se incomodam.

REUTZ E FlLHOS FUNER�RlA SEXTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

Lamento por sua perda.

Obrigado, detetive.

Por favor, assine o livro.

Obrigada.

A caneta digital transmite

tudo o que escreve para n�s.

A m�gica das canetas digitais.

N�s cruzamos os nomes com os arquivos do caso.

Ronald Hooper.

Tio materno do Jeffrey.

Morava em Seattle em 1980.

Marca como baixa prioridade.

Deacon Brinn.

Morava em frente.

Cuidava do Jeffrey na noite em que sumiu.

Deixou-o ir para casa sozinho.

Foi o �ltimo a v�-lo vivo.

Fale com ele depois da cerim�nia.

-Positivo. -Temos outro.

Avery Shaw.

Jogava no time do Jeffrey.

Uma semana depois de Jeffrey desaparecer,

lembrou de ter visto Biggs com Jeffrey.

O que houve? Est� indo embora.

Vou atr�s.

Com licen�a. Avery?

-Tudo bem? -Estou bem.

Conhe�o voc�?

Sou a det. Benson. Voc� saiu r�pido.

N�o ag�entei ficar l�.

S� quis dar adeus a meu melhor amigo.

Voc� jogava com ele?

Ele era meia, eu, segunda base.

Ganhamos um trof�u uma vez, pela melhor defesa.

Lembro-me disso. Jeffrey xingou Deacon

por meter o dedo na frente.

-Deacon Brinn? -Era como nosso guardi�o.

Era mais velho e nos acompanhava.

Nos fazia olhar ao atravessar ruas.

Acha que achar o corpo levar� ao assassino?

Estamos investigando, falando com todos.

Fale sobre Lucas Biggs.

Ele tinha uma cole��o enorme de figurinhas.

Desde Reggie, o Ganso, at� Tekulve.

N�o parecia pervertido. Era legal.

N�o achava que foi ele?

Por isso demorou tanto a dizer

que os viujuntos naquele dia?

Todos culpavam Deacon pelo desaparecimento.

N�o queria que me culpassem.

At� meus pais gritaram comigo porque fui o �ltimo a v�-lo.

Achava que a culpa era minha.

-Por que estava com ele? -Estava de bab� dele,

porque nossos pais sa�am juntos todo s�bado.

Eu tinha 1`3 anos, queria ir a festas.

Estava chateado.

Botei ele para fora e o mandei ir para casa.

-lsso n�o torna voc� culpado. -Diga isso aos Ronsen.

N�o falam comigo ou meus pais desde 1980.

Mesmo eles tendo deixado Biggs entrar em sua casa.

-Como foi isso? -A namorada dele

era faxineira deles.

Foi como conheceu Jeffrey.

N�o conseguimos nada de novo.

Nenhum visitante inesperado,

nenhuma declara��o diferente.

Todo mundo culpou Biggs.

� hora de falar com ele.

Voc� vai para a Virg�nia.

-Acha que vai falar agora? -Talvez.

Se ele mandou o mapa, foi um convite.

PRlS�O ESTADUAL SUSSEX 1 SEXTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

O �ltimo tira a vir aqui quis me culpar

por um caso em Louisville.

-Voc� � de onde? -Nova York.

Est� longe de casa.

V�o me matar em uma semana.

Nada como esperar a �ltima hora.

Sabe quantos tiras vieram me perguntar sobre Jeffrey?

Doze. Com voc�, s�o treze.

Pode ser seu n�mero da sorte.

Sua namorada, Vivian,

trabalhava para os Ronsen.

Diga-me, Lucas,

isso � coincid�ncia?

A primeira vez que o vi, eu fui buscar a Vivian.

Jeffrey corria nu pela casa,

gritando por ter que entrar na banheira.

Seu cabelo cheirava a xampu.

Por isso o levou ao parque?

N�o fiz isso. N�o era meu tipo.

Tem certeza?

Acho que voc� voltou l� naquela noite.

Acho que seq�estrou Jeffrey Ronsen,

o violentou e o matou.

Preste aten��o.

Eu nunca toquei em Jeffrey Ronsen.

Como sabia onde estava o corpo?

Como assim?

Por que me mandou isto?

-Acha engra�ado? -Na sexta-feira,

eles v�o me fritar como bacon.

Por que mandaria isso agora?

Para reabrirmos o caso e voc� continuar vivo.

O que n�o entende, detetive,

� que estou pronto para morrer.

Eu fiz as pazes com Deus.

Ele perdoou meus pecados.

Jeffrey Ronsen n�o � um deles.

Teve sorte?

-Biggs n�o confessou. -Ent�o, n�o tem jeito.

Jeffrey tinha 7 anos. O outro menino era mais velho.

-Sim, tinha 1 2. -Assim como as outras v�timas.

Ele preferia pr�-adolescentes.

Ou nunca foi pego com crian�as.

Quanto mais nova, menos chance de falar.

Sabe quem tem vivido com a pens�o do Biggs?

-Vivian Tate. -A empregada dos Ronsen.

A namorada do Biggs. Ela recebe a pens�o dele

h� nove anos.

Quando ele morrer, acabou.

� um bom motivo para mant�-lo vivo.

Se soubesse onde estava o corpo,

podia revelar sem Biggs saber.

Ele fica vivo, a pens�o continua.

Vou v�-la.

RESlD�NClA TATE SEGUNDA-FElRA, 1`3 DE DEZEMBRO

Biggs n�o pode receber os cheques, ent�o eu recebo.

Eu ponho algum na conta dele.

E fica com o resto.

N�o fiz nada de errado. Ele me deve.

Perdi meu emprego e ningu�m me contrata.

Ele matou o filho do seu patr�o.

-Ele n�o matou Jeffrey. -Matou, sim.

Assim como o garoto em Virg�nia.

N�o pod�amos provar at� nos indicar sua cova.

-Eu n�o indiquei nada! -Voc� enviou o mapa.

Diga.

O que houve? Consci�ncia pesada?

-Est� bem, Vivian Tate... -O que � isso?

Est� presa por roubo.

Eu n�o roubei nada!

Parte do dinheiro era para pagar suas contas.

Ele est� preso. Que contas?

Seus advogados, seu dep�sito de aluguel.

Que dep�sito?

-Meu Deus! -Deve ter uns cem bon�s!

Trof�us.

Cada um de uma vitima.

N�o tinha esse direito.

Eles me deram para lembrar deles.

E eu lembro. Seus pesco�os,

seus ombros,

suas barrigas...

Sempre mudando.

Virando homens diante de mim.

Prateleira 6, bon� `3.

Um garotinho de St. Louis.

Prateleira 2, bon� n�mero 4.

Um menino mexicano, de El Paso.

Estavam sempre l�, me esperando.

Esperando...

at� eu precisar deles.

Diga seus nomes.

-S� se puder toc�-los. -Leve-o para a cela.

Sabe que destino ter�o?

O fogo.

O incinerador. Vira tudo cinzas assim.

Esse...

Esse era do Randy Morgan.

Dia 1 7 de outubro de 1979.

Macon, Georgia.

Eu rebati bem aquele dia. Fiz dois runs.

lsso � legal.

Quer...

continuar?

Prateleira 2,

bon� n�mero `3.

Benny Giles.

Dia `31 dejulho de 1984.

Bethesda.

Rebati uma para fora do campo

pela linha esquerda.

Prateleira 6, bon� `3.

Freddy Rule.

Dia 1� dejunho de 1977. Tampa, Fl�rida.

Larry Jones, 1 2 dejulho.

Charlotte. Scott Blevins.

Dia 29 de setembro.

Providence.

Charlie Thomas.

Dia 10 dejaneiro de 1982.

Marcus.

Johnny.

Drew.

Kenny. Eli.

Bobby, Jeremy, Johnny,

Pete, Floyd, Joey,

Leo, Patrick, Ethan,

Ephraim, Zeke, Alex,

Daniel, Lance, Jeremy.

Eddie.

O Riverside Eagles.

-Jeffrey Ronsen. -J� disse que nunca o toquei.

Ent�o de quem �?

Dia 2 de mar�o de 1980.

Nova York.

Deacon Brinn.

Deacon Brinn dep�s 5 vezes ap�s Jeffrey desaparecer.

Nunca mencionou ter sido violentado.

Nem quando prenderam Briggs.

-Acha que Briggs mentiu? -Ele n�o sabia que hav�amos

identificado 1`3 bon�s.

Ele deu os nomes certos.

E o do Jeffrey?

Talvez n�o estivesse usando.

Por que Deacon n�o disse a Olivia

que Biggs o violentou?

Quando se mente por 25 anos,

a mentira vira um c�ncer.

-Cresce e sai de controle. -Agora � maior do que ele.

Ele mentiu aos amigos, � fam�lia...

Ele edita a vida inteira.

lsso o isola.

O segredo fica entre voc� e o mundo.

-Se contasse, ficaria livre. -Ele n�o sabe como.

Ap�s 25 anos, � quem ele �.

Talvez n�o.

Deve ter sido Deacon quem mandou a foto.

Ambos eram amigos e foram v�timas do Biggs.

-Faz sentido. -A execu��o � em uma semana.

Deacon n�o quer que Biggs morra

sem confessar o crime.

Deacon mant�m segredo h� 25 anos.

-Como o farei falar? -Diga-lhe quej� sabe.

-Reconhece este bon�? -O Riverside Eagles.

Era meu time de beisebol. Onde achou isso?

Achamos no dep�sito do Biggs.

Ele guardava lembran�as dos meninos que molestou.

Foi um deles.

Ele me ensinou a rebater bolas curvas.

Ele me convidou para sua casa, n�o acreditei.

Me tratava como adulto.

Cerveja e filmes porn�.

Um dia...

ele fez...

coisas comigo.

Ele dizia que n�o era errado,

mas eu sabia que era.

Por isso me mandou isto?

Como sabe que fui eu?

Acaba de dizer.

-Devia ter dito h� 25 anos. -Ent�o fale agora.

Voc� � a vitima aqui.

Vem engolindo a verdade todos esses anos.

� hora de parar.

Fui na casa do Biggs na noite em que Jeffrey desapareceu.

Precisava falar com algu�m.

Vi-o indo para o parque.

Carregava um saco.

Vi-ojogar Jeffrey no buraco.

A� ele me viu.

Disse que me mataria, se falasse.

Est� convencida de que foi Biggs?

Temos uma testemunha que ajudar�

a condenar Biggs por matar seu filho.

-Quanto tempo levar�? -Um ano.

-Talvez dois. -Anos de tribunais,

falando do que houve, respondendo a perguntas...

Anos em que Biggs continuar�

comendo, respirando, vendo TV.

Pelo menos ter�o a paz de saber

que o homem que matou seu filho

pagar� pelo que fez.

Est�vamosjantando fora quando ele matou nosso filho.

N�o teremos paz t�o cedo.

Queremos que isso acabe.

N�o pare a execu��o.

Olivia.

Pegue o casaco.

O condutor viu algo debaixo do trem.

O corpo foi cortado em dois.

-Deacon Brinn. -� o carro dele, ali.

Ele saiu do nada e sejogou na frente do trem.

N�o estava pronto para a verdade.

Vinha enterrando-a h� tempo demais.

Ele enviou o mapa para revelar a verdade.

Sobre Jeffrey.

-N�o sobre ele. -Era O'Halloran.

Quer nos ver.

LABORAT�RlO DA PER�ClA TER�A-FElRA, 14 DE DEZEMBRO

Warner enviou tudo o que achou com os ossos.

Tudo de algod�o se foi, mas a camisa � de acr�lico.

-Est� inteira. -N�o � biodegrad�vel.

Mas n�o nos chamou por isso.

� isto. Estava preso na camisa.

-O que �? -Chiclete.

Jeffrey mascava chiclete. E da�?

Jeffrey n�o, seu assassino.

Jeffrey foi encontrado de bru�os.

O chiclete estava no seu peito.

O assassino cuspiu o chiclete.

N�o. J� viu como crian�as

gostam de brincar com o chiclete?

Meu sobrinho gosta de pegar

e amassar antes dejogar fora.

O assassino, tamb�m. ''Procure esta digital

nos arquivos, e meu nome aparecer�.''

De quem � a digital nesse chiclete?

-Deacon Brinn. -Deacon matou Jeffrey?

Ele se matou por culpa, n�o vergonha.

Minha v�tima � o culpado.

Deacon matou Jeffrey e se deu bem.

Tinha uma vida boa, mulher, filho...

Ele n�o mandou esta foto.

Eu vacilei. Eu mostrei a foto e o mapa.

Ele teve que mentir para eu n�o suspeitar dele.

Por que matar o amigo?

Estava confuso por causa do Biggs.

Ele direcionou a raiva para Jeffrey.

Sua vers�o mais nova.

� identifica��o com o opressor.

Ele s� matou Jeffrey ou o violentou tamb�m?

Acho que violentou. Esse tipo de trauma

pode distorcer sua sexualidade.

Deacon n�o quer mais ser v�tima

e se torna o opressor.

At� meterem uma bala nele.

-N�o foi um trem? -N�o pelas radiografias.

Calibre 9mm no cora��o.

Ele morreu por volta das 22h.

Duas horas antes de o trem o pegar.

-N�o foi ele mesmo? -N�o h� res�duos nas m�os.

O assassino o p�s nos trilhos para parecer suic�dio.

Talvez a mesma pessoa que enviou o mapa.

Fale com a mulher dele. Descubra aonde foi ontem.

-Deacon n�o estava em casa. -Onde estava?

N�o sei.

Zeke e eu fomos comer pizza.

Ficamos l� at� tarde.

A que horas voltaram?

Por volta...

das 22h.

Voc� n�o falou com Deacon?

Eu liguei para seu celular

quando chegamos.

Zeke n�o dorme sem dar boa-noite ao pai.

Deacon costumava chegar tarde?

Est�vamos com problemas.

J�lia,

� importante que fale.

Achava que tinha um caso.

-Voc� falou com ele disso? -H� 6 meses.

Ele disse que n�o

e que precisava pensar.

Ele queria um tempo e se mudou.

-Para onde? -O apartamento antigo.

Ele alugou ap�s casarmos.

Ele voltou para l�.

APARTAMENTO DE DEACON BRlNN QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO

Nada de fotos ou livros.

lsso era s� um dormit�rio.

E por que trancava a gaveta?

Cartas.

Algumas para c�, outras para a outra casa.

Cartas de amor?

De �dio.

''Vai pagar pelo que fez.''

Enviada h� um m�s.

-''Hora da verdade.'' -Foto de Deacon e fam�lia.

Est� escrito atr�s.

''Antes, a fam�lia perfeita,

depois, n�o ser� tanto.''

Algu�m sabia sobre Jeffrey.

Mandaram a foto e o mapa para que prendesse Deacon.

E sabiam sobre Biggs tamb�m.

Tem um artigo sobre ele escrito:

''Ele mandava em voc�, agora mando eu.''

Deacon nunca contou a ningu�m.

-Quem sabia? -Ped�filos gostam de se gabar.

Talvez Biggs tenha falado com algu�m sobre Deacon.

Quem matou Deacon sabia que voc� o tinha violentado.

Nunca violentei Deacon ou nenhum garoto.

-Eu os amava. -Seu amor os destruiu.

N�o fiz nada errado.

-N�o � verdade. -O que eu fiz?

Eu nasci assim.

N�o sei de onde isso vem.

N�o tinha escolha.

Nem os 11 7 garotos que voc� violentou.

Nunca os machuquei.

Eu n�o me machuquei.

Voc� foi violentado?

Meu pai foi embora quando eu era beb�.

Quando eu tinha 9 anos,

um homem veio morar em frente.

Era a �nica pessoa com quem podia conversar.

Ele me amava.

E mostrava isso me tocando.

Lamento.

Nunca quis machucar os meninos!

Lucas,

Deacon Brinn est� morto.

O assassino sabia de voc�.

A quem voc� contou?

-Ningu�m! -Tem que ter algu�m.

Na cadeia. Algu�m que conhecia voc�.

Algu�m que sabia de voc� e Deacon.

Havia um menino.

Vivia atr�s de Deacon e Jeffrey.

Deacon olhava para ele

dojeito... que eu olhava para os garotos.

Como se chamava?

Avery.

Era Avery.

Vai!

Pol�cia! Avery Shaw!

Quarto seguro!

Aqui!

Fotos de Deacon. Formatura da faculdade.

Avery era obcecado h� anos.

Olha s�, o an�ncio de casamento do Deacon.

E isto? Um mapa do Queens

com rotas diferentes para a casa do Deacon.

C�pias do panfleto do Jeffrey.

lgual ao que me mandou.

Deacon n�o era sua �nica obsess�o.

''V�tima especial, policial especial.''

Avery seguiu voc� tamb�m.

UNlDADE DE V�TlMAS ESPEClAlS

TRAG�DlA EM CASAR�O

Liv, veja isto.

O di�rio de Avery de 198`3, quando tinha 10 anos.

''Queria ter superpoderes dentro de mim.

Do tipo que saem quando preciso,

como o Hulk.

N�o pude deter o Deacon. Se fosse o Hulk...''

''Poderia esmagar o Deacon,

bater nele at� sangrar e ele morrer.

Mas eu n�o pude fazer nada.

Por mim ou pelo Jeffrey.''

Avery viu quando Jeffrey morreu!

De acordo com o di�rio,

Jeffrey e Avery estavam na casa do Deacon.

Deacon deu bebida para eles,

a� violentou Avery.

Jeffrey resistiu e Deacon o matou.

Avery viu onde Deacon enterrou Jeffrey.

Pior, Deacon o fez ajudar

e disse que ele tamb�m iria preso porque estava l�.

Os di�rios param aos 14 anos,

mas, at� l�, s� falam do Deacon.

''Eu devia ter impedido.

-Queria que ele morresse.'' -Deacon o violentou mais?

Avery fugia de todojeito. Pensou at� em se matar.

Agora pegar� perp�tua por homic�dio.

Se o acharmos. N�o deixou nenhum rastro.

N�o usou cart�o de cr�dito nem retirou dinheiro.

Algum v�o, recibo de posto, hotel?

Nada, mas tem v�rios cheques

para uma mulher em Manhattan.

Mil d�lares para Kimber Faulk descontado h� uma semana.

O mesmo m�s passado e retrasado.

Tem mais de um ano.

-� um pagamento. -Vamos ver por qu�.

APARTAMENTO DE KlMBER FAULK QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO

Este � Theo, filho do Avery.

Por isso lhe manda dinheiro?

Desde o dia em que disse estar gr�vida.

O dia em que partiu. Disse que n�o seria bom pai.

Gente fina.

Voc� n�o conhece Avery.

� o homem mais gentil que conheci.

Em dois anos, nosso �nico desentendimento

era quanto a ter filhos.

Voc� queria, ele n�o.

Pelo menos era honesto.

Avery tinha um problema s�rio com isso.

Algu�m ferrou com ele quando era crian�a.

-Voc� fala com ele? -N�o, ele s� manda o dinheiro.

-Elej� lhe pediu algum? -N�o.

Ainda tem esses US$400 que retirou hoje?

Gastei no mercado.

S� leite. Tente outra.

Disse que n�o se falam.

Seu telefone mostra 4 chamadas

nos �ltimos dois dias, todas do Avery.

-Onde ele est�? -Eu n�o sei!

Diga ou vou prend�-la por ajudar um fugitivo.

E o Theo?

O Servi�o Social cuidar� dele.

Detetives, por favor, soltem-na!

-Para tr�s! -N�o o machuque!

M�os na cabe�a, agora!

Eu n�o queria isso!

Avery Shaw, est� preso por matar Deacon Brinn.

Pode ficar em sil�ncio. Tudo o que disser

ser� usado em um tribunal.

Tem direito a um advogado...

-Eu o matei. -Porque o violentou

aos 7 anos.

Sim.

Como sabe?

Fomos ao seu apartamento.

Li os di�rios.

O que n�o sei

� por que me mandou isto.

Achei que iria descobrir

e prender Deacon sem me envolver,

mas voc� foi atr�s do Biggs,

e eu n�o podia deixar Deacon escapar.

Ent�o o matou.

Sim.

Podia ter falado com qualquer um.

Por que eu?

Li sobre voc� nosjornais.

Como n�o dorme quando tem um caso.

Como se dedica a ajudar crian�as.

Assim como os meus colegas.

Voc� me escolheu.

Voc� me seguiu durante semanas.

-Por qu�? -Havia algo em voc�.

Sabia que entenderia.

-Somos t�o parecidos... -N�o, n�o somos.

-Voc� matou um homem. -Voc� tamb�m.

-Eu n�o tive escolha. -Nem eu!

Precisava impedi-lo de machucar mais meninos.

-Voc� s� queria vingan�a! -N�o!

Eu fui ao apartamento dele.

Ele disse que lamentava o que fez, mas era mentira.

-Ainda violentava meninos. -Como sabe disso?

Quando entrei, ele estava vendo uma fita.

O que tinha na fita?

Deacon com um menino.

John, chame a per�cia.

Encontrem a fita na casa do Deacon.

Est� bem.

-Se existir. -Pode pronunci�-lo hoje?

Por qu�? � um assassino.

Mas � vitima tamb�m.

Com sirene, talvez cheguemos.

PRON�NClA QUlNTA-FElRA, 16 DE DEZEMBRO

Como se declara o acusado?

-lnocente... -Culpado, Excel�ncia.

-Fui eu. -Sr. Shaw,

consulte sua advogada.

Sei o que estou fazendo.

Quero me declarar culpado.

-Devia ter olhado o v�deo. -Procurava pistas

para a morte dele, n�o v�deos de pervers�o.

-Filho-da-m�e! -Ainda n�o.

Senta aqui no sof�.

Vem, � melhor. Assim.

Ele filmou aqui mesmo. Onde est� a c�mera?

Pelo �ngulo, tem que estar ali.

O duto de ar.

O avi�o faz...

Certo, tem uma c�mera de fibra �tica

ligada a um gravador de DV

e um detector de movimento.

O sensor aciona a grava��o

quando algu�m passa pelo sof�.

E est� ligado na TV. Tem uma fita a�?

-Sim. -Vamos ver sua �ltima v�tima.

-O que voc� esta fazendo? -J� devia ter feito isso.

N�o, n�o! Por favor!

Fui no apartamento do Deacon

para saber se ainda era o monstro que conhecera.

Voc� faz isso com seu filho?

N�o, n�o!

-N�o, eu o amo. -Como me amava?

Espera!

Me escuta, est� bem?

Eu nunca quis machuc�-lo.

Precisa acreditar. Eu amava voc�.

Ele mentiu.

Fingiu que se importava comigo.

Como fez h� 25 anos.

Cale-se! N�o quero ouvir isso!

-S� me diga por qu�! -Porque estava com raiva

pelo que Biggs fez comigo.

Ele disse que me violentou porque estava confuso

com o que o pervertido fez com ele.

Avery, eu bebia. N�o podia contar a meus pais.

E do�a tanto. Queria que algu�m

sofresse como eu.

Por que eu?

Voc� queria um amigo e nunca diria a ningu�m.

Perguntei quantos meninos

ele havia violentado.

Ele disse dezenas, talvez centenas.

Sei que quer me matar.

Eu entendo.

Mas voc� n�o � capaz.

Voc� n�o � assim. Nunca machucaria algu�m.

Voc� n�o consegue.

Eu queria mat�-lo ali,

mas n�o podia, no apartamento.

Ent�o o fiz descer para o carro dele...

fomos para os trilhos,

e o matei.

Avery n�o matou Deacon.

Avance.

Pare!

Al�. N�o fa�a nada!

Vou para a�.

-Aonde vai com a arma? -N�s verificamos.

-Sua �nica liga��o... -Foi de sua esposa.

J�lia.

-N�o prenderam o assassino? -Prendemos Avery Shaw.

-Mas n�o foi ele. -E por que confessou?

Ele se sentia culpado por n�o deter Deacon antes.

Todos os anos em que manteve sil�ncio,

Deacon violentava outros meninos.

Achamos v�deos que ele fez. Dezenas de v�timas.

Eu n�o sabia.

Sabia, sim.

Essa � uma das fitas.

� de seu filho.

Achava que era algo em mim.

Deacon n�o me tocava.

Quando descobri que Biggs o violentava, eu entendi.

E pensou no Zeke.

Zeke ama tanto o pai...

E Deacon o amava.

N�o queria perguntar, mas precisava.

Quando?

Na pizzaria.

Perguntei ao Zeke se o pai

havia tocado nele.

Ele chorou e disse que prometera n�o contar.

Ent�o foi para casa e ligou para Deacon.

Eu disse que iria � pol�cia.

Ele disse que estava vindo.

Quando chegou, tinha uma arma.

Ele amea�ou me matar.

Zeke acordou chorando.

Deacon se distraiu, eu peguei a arma.

Disse que atiraria, se tocasse no Zeke.

Ele disse que iria embora,

que n�o nos incomodaria mais.

Ele saiu,

eu o segui at� o carro.

Pensei no que ele fez com Zeke

e n�o pude me conter.

Obriguei-o a ir at� os trilhos...

e o matei.

Ela n�o merece ser presa.

Eu devia ter matado Deacon.

Eu comecei isso.

-Devia ter terminado. -Por que agora?

Depois de tantos anos, por que s� agiu agora?

Kimber engravidou

e me apavorei.

N�o queria machucar o beb�.

Machucar como?

Nunca teve medo do que tem por dentro?

-Como assim? -N�o consigo deixar de pensar

que talvez haja como um bot�o

dentro de mim, esperando para ser acionado,

como foi com Deacon.

E vou come�ar a machucar crian�as.

Por isso deixei meu filho.

Voc� n�o � um monstro.

Como sabe?

Porque n�o matou Deacon.

Porque ama tanto seu filho

que preferiu deix�-lo para proteg�-lo.

E a verdade � que n�o precisava.

Soube do Biggs?

Foi declarado morto �s 1 2:01 h.

-N�o disse nada. -N�o tinha o que dizer.

-Como est� Dickie? -Dando trabalho.

Quer sorvete e quer ver ''Jackass'' o tempo todo.

Lembra tanto eu que d� medo.

N�o sabia que gostava de ''Jackass''.

Falo de conseguir o que quero.

Segundo Kathy, n�o � minha melhor virtude.

Antes de ter filhos, preocupava-se em como seriam?

O tempo todo. Ainda me preocupo.

Pelo menos sabem o que passam adiante.

Metade dos meus genes s�o b�bados,

e a outra metade � violenta e cruel.

E veja como voc� � bacana.

N�o � tudo genes, Liv.

� amar os filhos.

Boa noite.

www.tvsubtitles.net