Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos...

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam esses casos...

s�o membros de um esquadr�o de elite chamado...

Unidade da V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

N�o h� muito espa�o para negocia��o de pre�o.

Bom,

quero v�-lo antes de falar em n�meros.

Um im�vel como este n�o fica no mercado por muito tempo.

O que houve aqui?

Meu Deus!

� a Donna! Pe�a ajuda!

Quero falar com a pol�cia. H� duas pessoas mortas.

Socorro...

Me ajudem...

A senhora morta � Donna Brooks, 70 anos.

Nenhum sinal de arrombamento, n�o h� c�meras de seguran�a.

Estuprada e estrangulada, h� vest�gios de s�men.

A Central disse que havia um sobrevivente.

Sr. Richard Sutton. Est� ali, com os m�dicos.

N�o sabemos o que fazia aqui.

-O que houve com ele? -lnfarto, talvez.

-Marcas, hematomas? -Nada vis�vel.

Ele pode falar?

Venha conosco, temos que lev�-lo para o hospital.

Sou o detetive Stabler. Pode dizer o que houve?

Donna! Donna!

Sr. Sutton, diga o que houve.

-Meu Deus, eu sinto muito! -Por qu�?

Eu sinto muito...

Sr. Sutton?

-Est� sem pulso. -Ser� que � outro infarto?

Est� fibrilando.

-Sabe massagem card�aca? -Sei.

lnicie as press�es no peito. Desfibrilador.

-Ele disse algo a voc�s? -S� falou da dor no peito.

Afaste-se. Prossiga!

-Ainda fibrilando. -Vamos tentar de novo.

Prossiga!

O pulso e o ritmo voltaram.

O que houve?

-Vamos coloc�-lo aqui dentro. -Um ataque do cora��o.

� a v�tima?

Talvez o autor do crime.

AMARRAS

Richard Sutton ainda est� inconsciente, na UTl.

Mora sozinho no Upper East Side,

os vizinhos dizem que � reservado.

O que ele fazia com a rainha dos eventos de caridade?

Ele � bonit�o, Donna Brooks era uma vi�va rica,

podia ser seu namorado.

Ent�o, pode ter sido uma briga dom�stica?

Faz sentido, n�o h� sinais de roubo ou arrombamento.

Donna e Richard transam, eles discutem,

a coisa fica violenta, ele a mata

e tem um infarto depois da agita��o?

Ou ele encontra o corpo e, a�, tem um infarto.

Afam�lia da v�tima deve saber se estavam envolvidos.

Afilha dela, Josette, est� vindo de Jersey.

A marca no pesco�o � n�tida. Acharam alguma ligadura?

N�o, mas a per�cia est� vasculhando a casa da v�tima.

Fios el�tricos, cintos, puxadores de cortina...

A hora da morte?

A rigidez e a temperatura corporal...

apontam para 22h.

Certo. Fiquem em cima da per�cia.

-Capit�o. -Por aqui.

Com licen�a, eu...

estou aqui por causa da minha m�e, Donna Brooks.

Por que sua m�e estava vendendo a casa?

Porque eu a obriguei.

Ela gostava de ser independente,

mas eu queria que passasse o tempo restante conosco.

-Ela estava doente? -Linfoma.

Ela tinha menos de um ano.

Quando se falaram pela �ltima vez?

Liguei para ela hoje de manh�...

mas a secret�ria eletr�nica atendeu.

Achei que estava fazendo gin�stica.

Ela era forte assim?

Ela se exercitava todo dia, �s 5h.

Dizia que queria ficar em forma...

porque a concorr�ncia por um bom homem era grande.

Ela tinha namorado?

lsso � t�o constrangedor...

Sua m�e era sexualmente ativa?

Com homens diversos.

Ela mencionou alguma vez Richard Sutton?

N�o, nunca ouvi este nome. O que n�o quer dizer nada.

Eu disse a ela para ter mais cuidado.

-Havia algu�m em especial? -Harvey Cohen.

Um professor da Hot to Strot, d� aulas de tango.

Com licen�a, qual deles � Harvey Cohen?

-� aquele ali. -Aquele ali, obrigada.

-Harvey Cohen? -Sim?

-Posso interromper? -Phil, assuma aqui.

Jamais diria n�o a uma linda mo�a.

Ent�o diga-me se Donna Brooks esteve aqui ontem.

Venha c�, por favor.

Ela vem toda segunda-feira.

Do que se trata?

Perguntas de praxe. H� quanto tempo a conhecia?

Ela era meu par, sa�amos sempre depois da aula.

-Ent�o, eram amantes? -Que indelicado, detetive!

Um cavalheiro n�o comenta essas coisas.

Um cavalheiro n�o mata a namorada.

-Do que est� falando? -Ela foi assassinada ontem.

Meu Deus!

-E acham que fui eu? -Voc�s tinham um encontro.

-Mas eu cancelei. -Por qu�?

Ela estava flertando com outro durante a aula,

na frente de todo mundo.

O que o senhor fez?

Falei para pegar o ''garot�o'' e sair.

Esse ''garot�o'' tem nome?

Ben Pawler. Jovem o bastante para ser seu filho.

Donna e eu sa�mos da aulajuntos...

e fomos para a casa dela.

Qual � o problema?

Uma diferen�a de idade de 40 anos.

Voc� devia experimentar.

Mulheres mais velhas t�m mais experi�ncia,

s�o mais desinibidas,

e voc� n�o precisa se preocupar com gravidez.

Se esqueceu de mencionar a independ�ncia financeira.

Donna tem muito dinheiro, � um toque a mais.

''Tinha'' muito dinheiro, espertinho.

Donna foi assassinada ontem � noite.

Ela estava bem quando eu a deixei.

N�o, eu retiro o que disse.

Ela estava satisfeita.

A que horas foi isso, ''Romeu''?

-�s 21 :15h. -Algu�m pode confirmar isso?

Marion!

Eu busquei o Ben na casa da Donna �s 21 :15h.

Benny, Harvey, Sutton... Ela era namoradeira.

Talvez quisesse aproveitar os �ltimos dias ao m�ximo.

N�o tinha bom gosto para homens.

Tenho not�cias de Richard Sutton.

O m�dico disse que ainda n�o pode receber visitas,

mas eu dei uma investigada.

Parece que o sr. Sutton teve quatro esposas.

Ainda est�o vivas?

Tr�s morreram de causa natural,

mas a �ltima sra. Sutton ainda � viva.

-Ela � um amor. -E muito rica.

Ele sabia escolher suas idosas.

�, mas n�o sabia cuidar delas.

A nova sra. Sutton deu queixa contra ele...

por viol�ncia dom�stica no ano passado.

-E ele n�o foi preso? -Ela retirou a queixa.

Onde ela est� agora?

No seguro social, consta um endere�o no Queens.

JACkSON HElGHTS, LAR PARA lDOSOS SEGUNDA-FElRA, 22 DE MAR�O

Alexis, queria conversar sobre o Richard.

-Quem? -Seu marido?

Marty era o meu marido, meu �nico e verdadeiro amor.

Ele morreu na Cor�ia, eu guardei as medalhas...

Desculpem, detetives, tive um imprevisto.

Querem falar sobre Richard Sutton.

Richard, n�o! Marty! Marty!

O presidente Truman me enviou um telegrama.

-Alzheimer? -Avan�ando rapidamente.

N�o leve a mal, mas o que uma pessoa com dinheiro...

faz em um lugar como este?

Ela tinha dinheiro, at� Richard tomar tudo.

Ele se casou com ela e a largou aqui,

para poder viver como um rei.

Ele vem visit�-la?

S� quando precisa de uma assinatura.

-Ela obviamente n�o... -Segure o biscoito!

est� em condi��es de assinar nada.

Eu fiz uma queixa, mas nada aconteceu.

O marido faz o que quer com o dinheiro.

lnclusive flertar com outras.

Se acha que bater em mulheres � flerte...

Ele batia nela?

Depois da sua �ltima visita,

eu a encontrei estirada no ch�o, ferida.

-Denunciou o incidente? -N�o o vi batendo nela.

E Alexis disse que tinha ca�do da cama.

Desta vez, Sutton vai responder �s minhas perguntas.

Encontramos sua esposa, sr. Sutton,

que escondeu naquele buraco no Queens.

Quer falar sobre ela?

N�o me surpreende. Ent�o, falemos de Donna Brooks.

Ela era o seu pr�ximo alvo? Ela o rejeitou?

Por isso a estuprou e a matou?

Como entrou na casa dela?

Escreva a sua resposta.

A casa estava aberta?

A que horas chegou l�?

�s 9h, esta manh�?

Onde estava ontem, �s 22h?

"Em casa... sozinho. "

Ent�o, n�o tem um �libi para a hora da morte.

''N�o foi morta ontem.'' Como o senhor sabe?

"Donna faz exerc�cios de manh�. "

''Janelas...

sempre... abertas.''

O senhor as fechou?

''Congelando...''

Ligou o aquecedor?

A temperatura de um cad�ver diminui em m�dia...

0,6�C por hora em temperatura ambiente.

Qual era temperatura do corpo?

Uns 30�C, sete graus abaixo do normal.

lsso indicava a hora da morte �s 22h, doze horas antes.

N�o considerei a temperatura do apartamento...

nem o fato de que ela estava se exercitando.

Como isso muda seus c�lculos?

O exerc�cio reduziu o trifosfato de adenosina,

causando acelera��o do rigor mortis.

A rigidez e a temperatura do corpo foram afetadas,

ent�o, o que podemos concluir?

Eu estava enganada sobre a hora da morte.

Donna foi morta hoje cedo, por volta das 6h.

Temos que entrevistar todos de novo e rever os �libis.

H� algo que pode ajud�-los.

N�o encontrei fibras no pesco�o da v�tima,

mas a marca da ligadura � bastante incomum.

Bate com algum objeto do local?

N�o, o criminoso levou o que ia usar.

Tem id�ia do que possa ser?

N�o, mas o FBl tem um banco de dados,

enviei uma foto para o laborat�rio deles.

Huang � do FBl, talvez possa agilizar nossa busca.

Obrigada.

FBl - FEDERAL PLAZA, 26 SEGUNDA-FElRA, 22 DE MAR�O

A arma do crime � uma corda.

� uma corda est�tica,

usada por alpinistas. � muito forte e n�o pui.

Por isso n�o havia fibras.

H� outros casos em que esta corda foi usada?

Verifiquei e achei 15 casos semelhantes.

Vamos reduzir isso inserindo o modus operandi.

Digam os par�metros.

A v�tima � mulher, de 60 a 80 anos,

e a morte, por estrangulamento.

-Na sua pr�pria casa. -Na sua pr�pria casa.

Dois casos semelhantes.

A primeira � Susan Zelman, de 65 anos,

morta dois anos atr�s, no Brooklyn.

A segunda, Claudia Wooding, 70 anos,

morta tr�s anos atr�s, em Piermont.

Tr�s mulheres com mais de 60 anos,

todas da �rea metropolitana,

todas estranguladas com uma corda est�tica.

� um assassino em s�rie de mulheres idosas.

Tr�s senhoras ricas e idosas,

todas estranguladas com a mesma corda.

Ele � organizado, n�o deixa a arma do crime,

digitais nem sinais de arrombamento.

As v�timas o conheciam, deixaram-no entrar.

Ou ele as enganou, as idosas s�o alvos f�ceis.

S�o solit�rias, vulner�veis.

Vamos manter os detalhes em segredo,

n�o vamos incentivar imitadores.

-O que voc�s t�m? -O queridinho da v�tima,

o filho de Claudia Wooding, Eddie Wooding.

O detetive do caso disse que ele � um ot�rio.

A m�e o deserdou depois que ele perdeu o dinheiro dela...

no mercado financeiro.

Como Eddie est� agora?

� dono de uma revendedora de carros.

E Susan Zelman?

N�o h� suspeitos. O marido, Marvin, ainda � vivo.

Ele foi investigado?

Tem artrite reumat�ide, anda de cadeira de rodas,

n�o conseguiria estrangul�-la.

Munch, Fin, v�o falar com Eddie.

Voc�s dois, visitem o sr. Zelman.

Deve haver uma liga��o entre as tr�s mulheres.

Fora o fato de estarem mortas?

Jamais me perdoarei por sua morte.

-Por qu�, sr. Zelman? -Porque fuijogar bridge.

Ela n�o quis ir.

Se eu tivesse ficado em casa, n�o teria acontecido.

Sr. Zelman,

sua esposa conhecia uma Donna Brooks?

N�o, n�o... Eu conhecia todas as suas amigas.

E Claudia Wooding?

Sim, Claudia era minha m�e. Por que perguntam?

Ela conhecia Donna Brooks ou Susan Zelman?

Como vou saber?

Se est�o xeretando para reabrir o caso dela,

poupem suas energias, eu n�o a matei.

Tem id�ia de quem foi?

N�o posso imaginar quem machucaria a minha Susan.

A pol�cia disse que pode ter sido um viciado...

� procura de dinheiro.

-Levaram alguma coisa? -Nada.

Ela s� tinha vinte d�lares na carteira,

apesar de ter bastante dinheiro.

Quem herdou o dinheiro dela?

N�o fui eu, a vaca n�o me deixou um centavo.

Parece um bom motivo para um homic�dio.

Para qu�? Elaj� ia bater as botas mesmo.

C�ncer no pulm�o.

-Sua esposa estava doente? -Ela tinha c�ncer de mama.

No dia em que foi assassinada,

o m�dico disse que ela estava curada.

Quem era o oncologista?

CONSULT�RlO DO DR. DAVlD BRELSFORD TER�A-FElRA, 23 DE MAR�O

Dr. Brelsford, precisamos da sua ajuda...

sobre duas pacientes: Susan Zelman e Claudia Wooding.

lnfelizmente, ambas morreram h� alguns anos.

-De c�ncer? -As duas foram assassinadas.

Uma coincid�ncia e tanto! N�o �?

Do que se trata?

Donna Brooks. Paciente sua?

N�o, mas foi tratada neste hospital.

Por que est�o perguntando isso?

Ela tamb�m foi assassinada.

Saibam que, se eu fosse matar algu�m,

nunca saberiam que foi assassinato.

-� mesmo? Por qu�? -Porque eu saberia...

Saberia encobrir o crime, � isso?

N�o.

Faz visitas fatais a idosas ricas?

Minhas pacientes s�o gratas...

pela qualidade do meu tratamento.

N�o tenho motivo para matar ningu�m.

Estou muito ocupado, � s� isso?

N�o, onde estava ontem, �s seis da manh�?

-Em casa. -Com quem?

Eu moro sozinho.

Doutor, temos duas, talvez tr�s mulheres mortas,

todas conectadas ao senhor.

Vai ter que se esfor�ar um pouco mais.

Escutem,

muitas pessoas cuidam de pacientes com c�ncer.

Que pessoas?

No hospital, h� uma equipe de m�dicos,

enfermeiras, assistentes sociais.

Depois, recebem cuidado domiciliar.

Quem faz isso?

Eu uso a RDH, do dr. Matt Spevak.

Meus pacientes merecem o que h� de melhor.

O dr. Spevak est� em uma reuni�o,

eu sou Emma Spevak, a gerente.

-� esposa dele? -lrm�. Posso ajud�-los?

Precisamos confirmar...

se Claudia Wooding e Susan Zelman eram clientes.

Vou verificar.

Sim, eram.

E Donna Brooks?

Tamb�m era. Do que se trata?

Foram assassinadas.

Meu Deus!

Digam do que precisam, quero ajud�-los.

Algu�m aqui cuidava das tr�s?

DeVaal era respons�vel por elas.

-O que est� havendo, Emma? -Este � o dr. Spevak.

Sou o detetive Stabler, esta � a detetive Benson.

Ol�.

Vieram por causa da Donna Brooks.

Eu vi no notici�rio.

Duas outras pacientes suas tamb�m foram mortas.

Sua irm� disse que uma DeVaal cuidava das tr�s.

-Como podemos encontr�-la? -� ele#.

N�o trabalha mais conosco h� algumas semanas.

Por qu�?

Uma paciente o acusou de roubo, eu o demiti.

Que paciente?

Donna Brooks.

-Onde ele trabalha agora? -Na Meal on Wheels.

-Gary DeVaal? -Sim?

Queremos conversar sobre Donna Brooks.

-O que tem ela? -Vamos dar uma volta?

Gary! Voc� trouxe amigos?

Somos da pol�cia, senhora.

-Da pol�cia? -�.

O que houve?

N�o posso ficar hoje, sra. Rabinowitz. Seujantar.

N�o v�! Ningu�m mais me visita.

Eu volto amanh�, eu prometo.

N�o fa�a promessas que n�o pode cumprir.

Por que roubou Donna Brooks?

N�o fiz isso, a vaca est� mentindo.

A ''vaca'' est� morta, Gary.

Eu a odiava, mas n�o a matei.

Por qu�? Todos gostavam dela.

''Todos'' n�o trabalhavam para ela.

Eu gostei de ter sido demitido.

Por que ficou com as chaves dela?

-Planejava fazer uma visita? -N�o tive chance de devolver.

''Para o meu querido esposo, Larry. Com amor, Donna.''

Tamb�m n�o deu para devolver o rel�gio do marido?

Ela me descontou porque me atrasei 10 minutos!

E voc� pegou um Rolex de 10 mil d�lares!

Uma trocajusta?

A velha deu meio milh�o para os pombos,

n�o precisava do rel�gio!

Furtou alguma coisa delas tamb�m?

N�o, eu jamais roubaria a Susan, ela era um amor.

E Claudia Wooding, era um amor tamb�m?

-Nunca a vi antes. -A RDH disse que cuidava dela.

Est�o mentindo, algu�m est� armando pra mim!

Verifiquem os arquivos!

� o bastante para pedir os arquivos da RDH?

Vou come�ar a trabalhar nisso.

Como DeVaal est� negando tudo, quero arquivos autenticados.

Vamos envi�-los para os peritos

e peg�-lo em outra mentira.

Segure o DeVaal, vou verificar isso.

GABlNETE DE PAT FlSHER QUARTA-FElRA, 24 DE MAR�O

Avaliei o arquivo de Claudia Wooding,

e a assinatura do DeVaal est� l�.

-Ent�o, DeVaal est� mentindo? -N�o necessariamente.

Como assim?

Os enfermeiros registram o fim do turno e assinam.

Estes s�o os atendimentos de Claudia Wooding.

Duas datas diferentes com a assinatura do DeVaal.

Veja isto.

Elas s�o id�nticas.

Ningu�m assina o nome de forma id�ntica duas vezes.

� uma falsifica��o por transposi��o.

Algu�m copiou a assinatura dele e a colou nas fichas.

E tiraram c�pias delas para encobrir a emenda.

Ent�o, DeVaal estava certo, est�o armando para ele.

Tem que ser algu�m da RDH.

S�o os �nicos com acesso aos arquivos das v�timas.

DeVaal � um pilantra, foi preso por furto,

� �timo bode expiat�rio.

Mas por que matar essas mulheres?

S�o todas ricas, conhecidas por sua generosidade,

talvez algu�m lucrasse com suas mortes.

Voc� est� certo, algu�m ganhou uma fortuna.

Pedi os testamentos das v�timas.

Quem � o feliz benefici�rio?

-A Funda��o Lembran�as de Ouro. -E quem fica com o ouro?

Dr. Matt Spevak,

CEO da RDH e presidente da Lembran�as de Ouro.

Bom,

o bom doutor anda matando velhinhas por dinheiro.

-Eu n�o matei ningu�m. -lsso � um absurdo.

Meu cliente � um m�dico conhecido e respeitado.

Ent�o, me diga, elas morreram de causa natural?

Claro que n�o, mas por que eu as mataria?

Talvez por milh�es de d�lares.

As v�timas deixaram dinheiro para voc�.

Com a morte delas, recebia mais r�pido.

N�o herdei esse dinheiro.

Ele � destinado a idosos carentes.

Certo, a Funda��o Lembran�as de Ouro.

A Funda��o � uma organiza��o sem fins lucrativos.

Cuja miss�o � espoliar idosas ricas.

A empresa vai bem, n�o preciso de dinheiro.

Ela � uma contribui��o para a comunidade.

Mandou tr�s mulheres para o C�u, isso conta?

Com licen�a, mas n�o est� faltando algo?

Talvez uma prova material?

Seu cliente tinha acesso �s casas das v�timas...

e lucrou com as suas mortes.

N�o � justificativa para uma pris�o.

Nos telefonem quando tiverem uma.

Matt, vamos embora.

Spevak deve estar rindo de n�s.

N�o vou deixar o desgra�ado se safar dessa.

N�o tenho certeza de que Spevak seja culpado.

Ora, doutor, sabe de algo que n�s n�o sabemos?

Ou trata-se apenas de cortesia entre m�dicos?

Estou lhes dando minha opini�o profissional.

Um m�dico teria encoberto melhor as pistas.

E a falsifica��o da assinatura do enfermeiro?

-Que motivo ele teria? -Dinheiro, como sempre.

Estes homic�dios foram muito pessoais.

Tirar a vida de tr�s idosas estrangulando-as...

� um sinal de �dio.

Ou de que precisava do dinheiro logo.

Esperem a�, n�o sabemos se ele ficou com o dinheiro.

Verificaram suas finan�as?

N�o temos o bastante para exigir seus extratos.

A Funda��o n�o tem fins lucrativos,

suas finan�as s�o abertas ao p�blico.

Os peritos em contabilidade podiam dar uma olhada.

No ano passado, a Funda��o recebeu 675 mil d�lares.

-E quanto gastou em doa��es? -Tudo.

A maioria com dois pacientes indigentes:

Maria Franco e Andrea Robbins.

� bastante caridade para duas pessoas.

Ainda mais quando est�o mortas.

Verifiquei os n�meros do seguro social.

Maria Franco e Andrea Robbins est�o mortas desde 96.

Spevak fraudou os documentos e ficou com o dinheiro.

� o suficiente para um mandado de busca.

APARTAMENTO DE MATT SPEVAk QUARTA-FElRA, 24 DE MAR�O

Olhe, este lugar deve ter uns 900m�.

Linda vista, objetos de arte, antiguidades caras...

E nada pago: seus cart�es est�o estourados.

-Com o qu�? -Jogos de azar.

Todos os cassinos, de Atlantic City a Foxwoods.

A secret�ria est� piscando.

Deve ser algum cobrador.

Spevak, est� atrasado de novo.

� melhor pagar, doutor, ou iremos at� a�.

N�o parece ser do Mastercard.

Explica por que a matou: precisava do dinheiro r�pido.

Olhe s� isso!

Quando n�o est� matando velhinhas, faz alpinismo!

J� estou vendo...

Telas, cintos,

mosquet�es...

E a arma do crime.

Podem esperar? Meu irm�o est� com um novo cliente.

Seu irm�o � suspeito de tr�s homic�dios.

Mas Mattjamais machucaria algu�m.

Temos provas disso.

� um engano, deve haver uma explica��o.

Eu adoraria ouvi-la.

Como pode ver, mantemos altos padr�es de qualidade.

Receber� cuidados na sua resid�ncia...

Emma, ter� que esperar, estou ocupado.

Eu sei, me desculpe, mas...

Droga, Emma! Eu pedi para n�o ser interrompido!

Detetives!

-Com licen�a, eu voltoj�. -N�o volta, n�o.

Matt Spevak, est� preso por homic�dio qualificado.

lsso � loucura! O que diabos disse a eles, Emma?

Nada, eujuro, Matt!

PRON�NClA - PARTE 74 QUlNTA-FElRA, 25 DE MAR�O

-Como o r�u se declara? -lnocente, Excel�ncia.

-Sobre a fian�a? -Pedimos pris�o preventiva.

O dr. Spevak extorquiu tr�s senhoras idosas...

e depois as matou.

O dinheiro n�o foi recuperado, ele pode fugir.

Meu cliente � um membro respeitado da comunidade.

Poupe-me, dra. Staines.

lnfelizmente, para o r�u, minha m�e tem 80 anos.

Eu n�o matei ningu�m!

Afian�a ser� de 500 mil d�lares.

Venha, doutor, vamos indo.

-Aceitamos estelionato. -N�o � o bastante.

Aceite homic�dio simples,

e retiro a pena de morte.

Pena de morte? Ele � inocente!

N�o se preocupe, Emma,

a dra. Novak est� blefando, ela n�o tem caso algum.

Vamos pagar a fian�a e tirar Matt daqui.

A advogada do Spevak n�o � boba.

O caso de estelionato � s�lido,

mas o dos homic�dios � fr�gil.

A corda encontrada na casa do Spevak...

confere com as marcas das v�timas.

� a arma do crime?

N�o encontraram vest�gios de sangue.

Ele n�o precisou de muita corda...

um metro no m�ximo.

Cortou um peda�o, usou ejogou fora.

N�o consigo lig�-lo aos homic�dios,

tudo � circunstancial.

E a irm�?

Ela gerencia a RDH, devia saber de tudo.

Talvez elatenha falsificado a assinatura do DeVaal.

-O que a tornaria c�mplice. -Vamos conversar com ela.

V�timas Especiais, o que est� havendo?

A gerente da RDH foi agredida.

Quase morreu estrangulada.

-Ela est� consciente? -Est�.

Ela n�o quer ir na ambul�ncia.

Os m�dicos est�o com ela.

Srta. Spevak? Pode falar?

-Posso. -Quem fez isso?

Eu n�o sei...

Estou melhor agora, mesmo.

Precisa ir para um hospital, por garantia.

Sou enfermeira, posso cuidar disso.

Emma, escute, este cara quase matou voc�.

Eu n�o posso... Eu n�o posso...

Foi o seu irm�o?

Ele anda muito estressado.

Ele disse que precisava de dinheiro...

Quando neguei o dinheiro, ele surtou.

Ele n�o queria...

Por favor, n�o o machuquem.

Parece que o doutor ia fugir.

Olhem os quartos.

-A cozinha est� segura! -Quarto seguro!

Seguro.

Talvez tivesse algo a fazer antes, como matar a irm�.

Ou arrumar dinheiro.

Ele deve aos mafiosos, gastou tudo na fian�a,

mas ainda tinha as amigas ricas...

Vamos ver se ligou para algu�m.

ldentificador de chamadas: ligaram para ele �s 5:05h.

Vivian Calas.

Pol�cia! Temos mandado de busca!

Spevak, � a pol�cia, apare�a!

Vou checar os fundos.

Seguro!

No quarto!

Ela est� morta!

E Matt Spevak tamb�m.

Doutor, a� est� o seu assassino em s�rie.

S� que escolheu a v�tima errada, desta vez.

Ent�o, a senhora o matou?

Vivian Calas lhe deu um tiro no peito,

ele morreu em segundos.

-Ela devia ser boa de tiro. -Nem tanto.

Pela trajet�ria da bala, acho que ela estava na cama,

tirou a arma do criado-mudo,

atirou uma vez, errou,

tentou novamente, teve sorte e acertou.

Por que sorte?

Os detetives chegaram aqui �s 9h.

O sangue do Spevak tinha coagulado,

o que leva, no m�nimo, tr�s horas.

As luzes estavam apagadas quando chegamos,

ela atirou no escuro.

A per�cia encontrou essasj�ias no bolso dele.

Vivian ligou para Spevak, ele veio correndo para c�.

Aproveitou para pegar o dinheiro da fuga.

Pegou asj�ias, ia estrangul�-la, mas...

ela tinha uma surpresinha para ele.

Uma Lady 9mm, da Smith & Wesson.

Registrada no nome dela.

Ela atira e morre depois da agita��o.

O lado esquerdo do seu corpo estava contra�do;

a causa da morte foi um derrame.

Ela n�o tinha anticoagulantes ou rem�dios para hipertens�o.

N�o parecia algu�m com risco de um derrame.

Era uma mulher de 80 anos...

diante de um homem que queria mat�-la!

lsso a aterrorizou.

Se teve tanto medo,

como atirou nele no escuro e acertou em cheio?

Um derrame n�o faz sentido.

SALA DA M�DlCA-LEGlSTA SEXTA-FElRA, 26 DE MAR�O

Vivian Calas teve um derrame, mas n�o foi causado por medo.

Encontrei um furo no pesco�o dela.

N�o tinha visto antes por causa da pele enrugada.

O que injetaram nela?

O teste de drogas deu negativo,

ent�o acho que foi ar.

Como o ar poderia mat�-la?

Um �mbolo de ar injetado na car�tida causou o derrame.

Age como um co�gulo,

impedindo o fluxo do sangue para o c�rebro.

Nenhuma seringa foi encontrada.

Spevak n�o morreu de causa natural,

e, agora, diz que ela tamb�m n�o?

Havia uma terceira pessoa naquele quarto.

S� um profissional de sa�de estaria apto...

a aplicar a seringa da maneira certa.

Outra pessoa tem acesso aos arquivos da RDH,

chaves e pacientes.

A irm� do Spevak, Emma.

Por que Emma?

Talvez fossem c�mplices nos homic�dios.

Ela descobriu que Matt ia fugir e deix�-la pagar o pato?

Emma matou Vivian Calas, depois, ligou para o Matt,

pedindo para que ele fosse at� l�.

Disse a ele que Vivian estava doente.

Quando ele chegou l�, ela atirou nele.

P�s as digitais da senhora na arma, no telefone,

e arrumou as coisas para incriminar o Matt.

S� que Emma acusou Matt de t�-la estrangulado.

N�o tem como,

ele estava morto 2h antes da Emma ligar chamar a pol�cia.

E quem tentou estrangular a Emma?

Emma estrangulou Emma, ela saberia matar algu�m com ar.

-� f�cil se enforcar. -Vai ser dif�cil de provar.

Temos que achar a seringa com as digitais...

para lig�-la � morte de Vivian Calas.

Ela deve t�-la jogado fora.

Olhei as fotos das aut�psias das primeiras v�timas.

Me estrangule.

Vou tentar.

Eu seguro a corda.

As primeiras v�timas mediam de 1 ,65m a 1 ,70m.

Matt Spevak tinha quase 1 ,80m.

Puxe.

-Olhem o �ngulo da corda. -De baixo para cima.

Como deveria ser,

de acordo com a altura dele e o movimento dos bra�os.

Agora, troque de lugar comigo.

Certo, a marca � descendente.

O autor do crime era mais baixo do que a v�tima.

Como a pessoa que estrangulou Claudia,

Donna e Susan.

-Todas descem. -Emma Spevak mede s� 1 ,60m.

Ela matou todas elas.

A hist�ria da corda n�o � suficiente.

Precisamos de uma confiss�o,

ou ela vai se safar de cinco homic�dios.

Emma, precisamos conversar.

Podem voltar mais tarde? N�o estou muito disposta.

Sabemos o que est� passando, seremos r�pidos.

Estou de luto por causa do meu irm�o.

N�o acredito que ele esteja morto.

Mam�e tamb�m j� se foi. S� me restou isto.

-Voc� e seu irm�o? -E mam�e.

Voc� realmente a amava.

-Quando foi que ela faleceu? -H� sete anos.

-E morreu de qu�? -Teve um derrame.

Disseram que queriam conversar.

-Sobre o qu�? -Sobre a morte do Matt.

Para falar a verdade, estamos um pouco confusos.

-Talvez possa nos ajudar. -Est� bem.

Vamos come�ar pela agress�o que sofreu.

J� contei a voc�s tudo o que houve.

Conte de novo. Quem estrangulou voc�?

Meu irm�o.

Por que est�o me torturando assim?

Quando os m�dicos a encontraram,

Mattj� estava morto.

Eu desmaiei, s� liguei para a pol�cia quando acordei.

Acham que eu inventei isso?

-O que mais podemos pensar? -Que Matt tentou me matar.

Matt matou Vivian Calas.

N�o, n�s o eliminamos, n�o foi ele.

-Quem foi, ent�o? -N�o sabemos.

Por isso estamos perguntando a voc�.

Se eu pensar em algo, aviso a voc�s imediatamente.

Ent�o, Emma matou a m�e tamb�m?

Ela teve um derrame, como Vivian Calas.

Querem apostar que foi um �mbolo de ar?

-Mas como provar isso? -Exumando o corpo.

Preciso de mais do que isso.

V� at� a casa da Emma, � um santu�rio para a m�e.

Ela amava a m�e, isso n�o justifica uma exuma��o.

S� que a m�e n�o correspondia ao seu amor,

Matt era o preferido.

E, agora, ela mata mulheres idosas...

para se vingar da m�e.

Se Emma sabe como matar com ar,

por que estrangulou as mulheres com uma corda?

A corda era do irm�o dela.

Ela armou para ele, � rivalidade entre irm�os.

Ent�o, a m�e foi a primeira v�tima da Emma?

A maioria dos assassinos em s�rie come�a em casa.

Se eu puder provar...

que a m�e dela morreu de um derrame induzido,

ent�o, teremos nossa causa prov�vel.

Ela n�o vai se incriminar autorizando a exuma��o.

Conhece algum juiz simp�tico?

O que diabos voc� quer?

Desculpe incomod�-lo em casa, juiz Terhune, mas � urgente.

Estou no meio de algo importante tamb�m.

-Joe, est� fora dessa? -N�o!

Vamos, entre, entre.

Est� bem, venha.

S� preciso da sua assinatura, Excel�ncia.

Acabou de achar o tesouro, querida.

Estou dentro.

lmagino que todos conhe�am a promotora Novak?

Juiz Ridenour, ju�za Petrovsky,

juiz Wyler, juiz Bradley.

Euj� tive este pesadelo, s� que estava nua.

Que encanto!

O que � t�o importante que n�o pode esperar?

-Um pedido de exuma��o. -� melhor assinar, Joe.

O corpo pode acabar fugindo.

Este corpo pode nos ajudar a solucionar seis homic�dios.

lmagino que a fam�lia n�o tenha autorizado.

A suspeita � a �nica sobrevivente.

Queremos exumar a sua m�e.

-Achamos que ela a matou. -Eu dobro.

A morte da m�e foi tida como homic�dio?

N�o, mas temos novas provas.

Quer que eu perturbe a santidade dos mortos...

s� porque est� pedindo?

Tenho uma argumenta��o convincente, por�m longa;

ia acabar atrapalhando a santidade do p�quer.

Obrigada.

V�.

V�.

V�, v�.

CEMlT�RlO SHERMAN, BROOkLYN, NY TER�A-FElRA, 30 DE MAR�O

Ser� que vamos encontrar a marca de agulha ap�s 7 anos?

O Estado de NY exige que os corpos sejam embalsamados.

A pele ainda deve estar intacta.

Quando quiser.

Que tipo de fam�lia...

grava o nome dos filhos na l�pide antes de morrerem?

Uma fam�lia muito pr�xima.

Veja s�: Matthew e Emma nasceram em 9 de maio de 1971.

Eles s�o g�meos!

G�meos bivitelinos, verifiquei os arquivos do hospital.

Emma nasceu dois minutos depois do irm�o.

E segue os passos dele desde ent�o.

Tentando alcan��-lo, por�m, sem sucesso.

Foi por isso que ela usou a corda.

Ela odeia o irm�o, mas est� ligada a ele.

lsso tudo � muito fascinante,

mas n�o nos ajuda a prender Emma.

lsto vai ajudar.

O pesco�o mumificado de Margaret Spevak.

E uma pequena marca de agulha na car�tida.

Emma matou sua m�e com um �mbolo de ar.

-Podem provar isso? -N�o.

-Mas Emma n�o sabe disso. -Cuidado.

Ela passou a vida toda odiando a m�e.

Se a confrontarem com o que fez,

pode n�o falar mais.

E usamos o qu�? Empatia?

Mais do que isso, ela precisa de um aliado.

-E como fazemos isso? -Reproduzam a rivalidade.

-Quer beber alguma coisa? -Eu estou bem.

Por que me chamou at� aqui?

N�s quer�amos pedir desculpas pessoalmente.

-Pedir desculpas? Por qu�? -Por envolv�-la nisso tudo.

-N�s cometemos um grande erro. -Que tipo de erro?

Vasculhamos o apartamento do Matt...

e encontramos seu equipamento de alpinismo.

A corda bate com as marcas nos pesco�os das v�timas.

Entendo. S� estavam fazendo o seu trabalho.

Nos perdoe.

-Posso ir agora? -Pode.

Venha c�.

Venha c�. Venha c�!

-O que est� fazendo? -Est� pedindo desculpas a ela?

Por que se importa?

Sou o respons�vel, o caso � meu!

Elliot, este caso � nosso!

E n�o fale assim comigo na frente dos outros!

Certo... Ela trouxe voc� aqui?

Trouxe?

Trouxe-a aqui para mostrar servi�o?

Eu sabia que voc� n�o ia se desculpar.

Exato! Nem estar�amos aqui, se ela tivesse falado antes!

Do que est� falando?

Voc� sabia de tudo, sabia que o seu irm�o...

estava afogado em d�vidas e que usava a Funda��o.

Voc� n�o fez nada e deixou tudo isso acontecer.

-N�o! -Voc� � uma mentirosa!

Elliot!

Proteger um irm�o que quase a matou? � pat�tico!

Eu amava o meu irm�o!

-Elliot, deixe-a em paz... -Cale a boca!

Sabe qual � o problema?

Mulheres n�o deviam ser tiras nem m�dicas,

elas s�o fracas e burras demais!

Desculpe por isso.

Ele sempre fala assim com voc�?

Voc� ouviu. Ele � o ''respons�vel''.

lmagino que saiba como � isso...

Se n�o sei... Sempre fui a boa menina.

Sempre cordata: ''Emma, fa�a isso, fa�a aquilo.''

Sei como voc� se sente.

Minha m�e era uma b�bada.

Tinha que carreg�-la para a cama toda noite,

limpar o v�mito do ch�o...

Pensei que nunca fosse escapar.

-Mas escapou. -�, depois que ela morreu.

S� me senti livre depois disso.

As m�es s�o todas iguais.

Tentamos ser boas para elas, e s� nos tratam como lixo.

Voc� � uma enfermeira, devia ser boa para sua m�e.

Ela teve c�ncer.

Eu cuidei dela durante cinco anos.

Cinco anos? E onde estava o seu irm�o?

Estava estudando Medicina. Depois, foi fazer resid�ncia.

Ela gastou todo o dinheiro com os estudos dele.

Ele nem deve ter reconhecido o que voc� fez.

Ele me fez trabalhar para ele!

Me obrigou a cuidar daquelas mulheres iguais � mam�e.

''Lave minhas roupas.'' ''Passeie com o cachorro.''

''Limpe a minha geladeira.''

� demais para uma pessoa.

Elas achavam que o meu irm�o era um deus!

Eu cuidava delas, fazia todo o trabalho!

-Voc� tinha que fazer algo. -Sim!

Com a corda do Matt.

Ent�o, eu me libertei.

-Como fez com a sua m�e. -lsso.

Como fez isso, Emma?

Com uma inje��o de ar...

Sempre funciona t�o r�pido!

Como assim?

Quando eu fazia o curso de enfermagem,

via filhas ao leito das m�es,

condenadas, vendo suas vidas passarem.

Ent�o, voc� as ajudou.

Eu as libertei.

-Quantas foram? -D�zias.

Lembra-se dos nomes delas?

Todas se chamavam ''mam�e''.

www.tvsubtitles.net