Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:03,028
No sistema de criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,028 --> 00:00:05,430
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,430 --> 00:00:08,600
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,069
esses casos, s�o membros
de uma esquadr�o de elite...
5
00:00:11,069 --> 00:00:13,205
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,205 --> 00:00:14,866
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,942 --> 00:00:19,011
Afaxina aqui
est� marcada para as 13h.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,712
Se der problema,
a culpa � sua.
9
00:00:20,712 --> 00:00:24,204
Limpando cedo,
vamos para casa cedo.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
A dona vai ter um tro�o
se entrar, vai levar um susto.
11
00:00:27,819 --> 00:00:32,188
Ela arranjou um emprego novo.
Fica fora o dia todo.
12
00:00:33,091 --> 00:00:36,356
-Como sabe?
-Janey faxinou semana passada.
13
00:00:39,131 --> 00:00:40,465
Que banheiro nojento!
14
00:00:40,465 --> 00:00:43,901
N�o � � toa. A pregui�osa
n�o limpa direito.
15
00:00:44,803 --> 00:00:46,238
-Meu Deus!
-O qu�?
16
00:00:46,238 --> 00:00:47,572
-Meu Deus!
-O que foi?
17
00:00:47,572 --> 00:00:49,941
Ela est� morta!
Est� morta!
18
00:00:49,941 --> 00:00:51,806
Chame a ambul�ncia agora!
19
00:00:52,978 --> 00:00:55,714
Senhora, senhora?
Dona, dona?
20
00:00:55,714 --> 00:00:58,205
Senhora, est� me ouvindo?
Senhora?
21
00:00:58,917 --> 00:01:00,714
N�o est� respirando!
22
00:01:01,453 --> 00:01:03,921
Dona, anda, acorda.
23
00:01:04,656 --> 00:01:06,058
Senhora?
24
00:01:06,058 --> 00:01:07,893
O nome dela �
Christina Nerrit.
25
00:01:07,893 --> 00:01:11,196
Est� inconsciente, mas veio
respirando normalmente.
26
00:01:11,196 --> 00:01:12,764
Sabemos o que a deixou
inconsciente?
27
00:01:12,764 --> 00:01:16,256
Ela foi encontrada algemada
com um saco na cabe�a.
28
00:01:16,601 --> 00:01:18,403
N�o sabemos por quanto tempo
ficou sem oxig�nio.
29
00:01:18,403 --> 00:01:20,772
Vamos fazer um eletro.
30
00:01:20,772 --> 00:01:23,263
-Estupro?
-Nada de p�los ou fluidos.
31
00:01:24,009 --> 00:01:26,978
O cabelo dela estava ensopado,
quando a encontraram.
32
00:01:26,978 --> 00:01:28,468
Assim que souber mais,
eu ligo.
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
V�tima molhada. O cara
deve ter tentado lav�-la.
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,374
Para limpar vest�gios.
35
00:01:35,754 --> 00:01:37,654
A legista ligou.
� urgente.
36
00:01:38,623 --> 00:01:42,194
Recebi amostras de urina
do banheiro da v�tima.
37
00:01:42,194 --> 00:01:44,129
Nem voc� chega ao DNA
t�o r�pido.
38
00:01:44,129 --> 00:01:45,797
N�o, mas fiz
outros exames.
39
00:01:45,797 --> 00:01:50,502
H� n�veis altos de creatinina
e de nitrog�nio de ur�ia,
40
00:01:50,502 --> 00:01:52,104
ambos derivados da prote�na.
41
00:01:52,104 --> 00:01:53,572
O que tem isso?
42
00:01:53,572 --> 00:01:56,973
A v�tima ou o autor est�
morrendo de fal�ncia renal.
43
00:02:36,081 --> 00:02:39,915
lNDOLOR
44
00:02:48,927 --> 00:02:51,230
O vizinho disse que a v�tima
era artista.
45
00:02:51,230 --> 00:02:52,197
Como se sa�ram?
46
00:02:52,197 --> 00:02:54,066
No meio do dia,
quase ningu�m em casa.
47
00:02:54,066 --> 00:02:55,801
As empregadas
n�o ouviram nada.
48
00:02:55,801 --> 00:02:58,237
E o pr�dio n�o tem c�meras
de seguran�a.
49
00:02:58,237 --> 00:03:01,104
S� temos um cara
com fal�ncia renal.
50
00:03:01,573 --> 00:03:05,511
Colhi a urina em dois pontos
na beira da privada.
51
00:03:05,511 --> 00:03:06,812
Por que acha que �
do criminoso?
52
00:03:06,812 --> 00:03:09,715
A v�tima � mulher e mora s�.
A t�bua estava levantada.
53
00:03:09,715 --> 00:03:10,949
Tem cara
que nunca aprende.
54
00:03:10,949 --> 00:03:12,151
O sabonete est� �mido.
55
00:03:12,151 --> 00:03:14,779
Ele deve t�-la for�ado
a se lavar.
56
00:03:15,053 --> 00:03:16,855
Verifiquei se havia
cabelo no cano.
57
00:03:16,855 --> 00:03:18,891
O que n�o faz sentido
� a cama.
58
00:03:18,891 --> 00:03:19,625
O que h�?
59
00:03:19,625 --> 00:03:22,928
O cara faz tudo para n�o
deixar pistas, e deixa o len�ol.
60
00:03:22,928 --> 00:03:23,929
Por qu�?
61
00:03:23,929 --> 00:03:27,228
Dinheiro e cart�es de cr�dito
na carteira, e este recibo.
62
00:03:27,933 --> 00:03:29,668
Restaurante
do Hotel kennedy.
63
00:03:29,668 --> 00:03:31,637
Setenta pratas.
Pelo menos dois comeram.
64
00:03:31,637 --> 00:03:35,471
Christina lhe paga o caf�,
ele a estupra no almo�o.
65
00:03:36,208 --> 00:03:39,445
RESTAURANTE DO HOTEL kENNEDY
SEGUNDA-FElRA, 1 DE MAR�O
66
00:03:39,445 --> 00:03:42,281
�, eu me lembro dela.
Na confus�o do caf�, mesa 10.
67
00:03:42,281 --> 00:03:45,384
-Estava com algu�m?
-Um cara de terno.
68
00:03:45,384 --> 00:03:47,784
Camisa feita sob medida,
gravata de US$ 100.
69
00:03:48,720 --> 00:03:50,622
Quisera ter peito
de cuspir nela.
70
00:03:50,622 --> 00:03:51,890
Gorjeta ruim?
71
00:03:51,890 --> 00:03:53,358
O cara provou a batata,
72
00:03:53,358 --> 00:03:56,261
cuspiu e gritou que
tinha pedido ''sem sal''.
73
00:03:56,261 --> 00:03:59,231
-Algum problema de sa�de?
-�, ou problema mental.
74
00:03:59,231 --> 00:04:02,434
Anoto tudo.
Ele n�o disse ''sem sal''.
75
00:04:02,434 --> 00:04:04,336
Se lembra de algo mais?
76
00:04:04,336 --> 00:04:06,738
Ela parecia estar
com TPM.
77
00:04:06,738 --> 00:04:08,740
Levo o caf�,
ela est� toda sorrisos;
78
00:04:08,740 --> 00:04:11,376
volto com a entrada,
ela chora como um beb�.
79
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
-Por qu�?
-N�o sou enxerido.
80
00:04:14,379 --> 00:04:17,182
-N�o ouviu nem o nome do cara?
-N�o.
81
00:04:17,182 --> 00:04:19,013
N�o, mas posso saber
para voc�.
82
00:04:19,718 --> 00:04:21,587
N�o vai estar l�.
Ela pagou a conta.
83
00:04:21,587 --> 00:04:23,789
Mas ele teve
despesa no bar:
84
00:04:23,789 --> 00:04:26,417
dois bloody Marys
enquanto a esperava.
85
00:04:28,293 --> 00:04:29,624
�, aqui est�.
86
00:04:30,896 --> 00:04:33,332
Brooks Harmon,
cart�o de cr�dito empresarial.
87
00:04:33,332 --> 00:04:35,459
Editora Blossner House.
88
00:04:36,401 --> 00:04:38,937
Contratei Christina
como ilustradora m�dica.
89
00:04:38,937 --> 00:04:42,074
-Ela vai ficar bem?
-V�o nos ligar do hospital.
90
00:04:42,074 --> 00:04:45,110
Estranhei quando faltou
� reuni�o das 11 h.
91
00:04:45,110 --> 00:04:47,412
Liguei para o celular,
mas caiu na caixa postal.
92
00:04:47,412 --> 00:04:49,481
Christina disse
aonde ia depois do caf�?
93
00:04:49,481 --> 00:04:51,949
Em casa, pegar umas coisas,
e ia voltar para c�.
94
00:04:52,351 --> 00:04:54,219
-Algo a incomodava?
-N�o que eu saiba.
95
00:04:54,219 --> 00:04:56,121
Comemor�vamos
seu novo cargo.
96
00:04:56,121 --> 00:04:58,457
�? Soubemos
que ela chorou.
97
00:04:58,457 --> 00:05:00,826
� a nossa melhor
ilustradora freelance.
98
00:05:00,826 --> 00:05:04,363
Sem experi�ncia de dire��o,
estava ansiosa para dar conta.
99
00:05:04,363 --> 00:05:06,565
Tem algum problema
com sal, sr. Harmon?
100
00:05:06,565 --> 00:05:09,295
S� n�o gosto do saleiro todo
virado no caf� da manh�.
101
00:05:10,502 --> 00:05:11,703
O que isso tem a ver
com Christina?
102
00:05:11,703 --> 00:05:13,438
Pode dizer aonde foi
depois do caf�?
103
00:05:13,438 --> 00:05:15,507
Direto para o escrit�rio.
N�o respondeu � pergunta.
104
00:05:15,507 --> 00:05:18,442
Foi a �ltima pessoa vista
com ela antes do crime.
105
00:05:20,212 --> 00:05:21,513
lsso me torna
um suspeito?
106
00:05:21,513 --> 00:05:25,717
N�o, se n�o se incomodar
em nos fornecer o seu DNA.
107
00:05:25,717 --> 00:05:27,386
Sem problemas.
108
00:05:27,386 --> 00:05:30,651
-Quando?
-Amanh�. N�s ligamos.
109
00:05:30,989 --> 00:05:32,479
-A qualquer hora.
-Certo.
110
00:05:33,191 --> 00:05:34,215
Obrigado.
111
00:05:35,227 --> 00:05:38,830
Cragen quer que interroguemos
todos os moradores de l�.
112
00:05:38,830 --> 00:05:40,832
Munch e Fin tiraram
o dia de folga?
113
00:05:40,832 --> 00:05:42,561
Est�o no hospital.
Christina acordou.
114
00:05:43,569 --> 00:05:46,605
HOSPlTAL BELLEVUE
SEGUNDA-FElRA, 1 DE MAR�O
115
00:05:46,605 --> 00:05:48,206
Estava abrindo
a porta de casa
116
00:05:48,206 --> 00:05:50,333
quando ele veio por tr�s,
dizendo que estava armado,
117
00:05:51,243 --> 00:05:52,644
para eu n�o gritar.
118
00:05:52,644 --> 00:05:56,080
Depois de entrarem,
o que ele fez?
119
00:05:56,982 --> 00:06:00,052
Me fez tirar a roupa
e deitar na cama.
120
00:06:00,052 --> 00:06:02,612
Disse que me mataria,
se olhasse para ele.
121
00:06:03,388 --> 00:06:04,753
Ent�o, ele...
122
00:06:09,461 --> 00:06:11,622
me algemou � cabeceira
123
00:06:12,631 --> 00:06:14,166
e me estuprou.
124
00:06:14,166 --> 00:06:15,963
E depois?
125
00:06:16,735 --> 00:06:18,703
Ele p�s o saco
na minha cabe�a.
126
00:06:19,671 --> 00:06:21,406
Gra�as a Deus, as mo�as
me encontraram.
127
00:06:21,406 --> 00:06:24,102
-P�de dar uma olhada nele?
-N�o.
128
00:06:24,810 --> 00:06:26,437
Estava muito apavorada.
129
00:06:31,183 --> 00:06:32,172
Christina.
130
00:06:38,056 --> 00:06:39,318
Minha irm�,
Allison.
131
00:06:40,792 --> 00:06:42,461
S�o detetives
da pol�cia.
132
00:06:42,461 --> 00:06:46,765
Tome o seu laptop,
mas queria que descansasse.
133
00:06:46,765 --> 00:06:48,600
Trabalhar vai me ajudar
a esquecer o que houve.
134
00:06:48,600 --> 00:06:50,936
Podemos indicar
terapeutas.
135
00:06:50,936 --> 00:06:52,995
N�o vou falar
com psic�logos!
136
00:06:55,707 --> 00:06:57,142
Desculpe.
137
00:06:57,142 --> 00:07:01,044
Foi sem querer. Eu...
S� est� tentando ajudar.
138
00:07:03,849 --> 00:07:05,317
Buracos grandes
na hist�ria.
139
00:07:05,317 --> 00:07:07,753
Chega em casa �s 10h,
� encontrada �s 11 :30h.
140
00:07:07,753 --> 00:07:09,888
Ela e o cara ficaram a s�s
durante uma hora e meia.
141
00:07:09,888 --> 00:07:12,791
� muito tempo para n�o olhar
para ele. Mas pode ter sido.
142
00:07:12,791 --> 00:07:15,093
Ela n�o mencionou
ter tomado banho.
143
00:07:15,093 --> 00:07:18,096
N�o se esquece o estuprador
mandar tomar banho.
144
00:07:18,096 --> 00:07:21,233
E ele ainda saiu de fininho,
no momento oportuno.
145
00:07:21,233 --> 00:07:25,470
Mais de 6 minutos com o saco
na cabe�a, ela teria morrido.
146
00:07:25,470 --> 00:07:26,972
Alguma novidade
dos moradores?
147
00:07:26,972 --> 00:07:29,574
S� h� uma entrada ou sa�da
no pr�dio.
148
00:07:29,574 --> 00:07:33,032
Ou n�o dizem ter visto
um estranho, ou n�o viram.
149
00:07:34,012 --> 00:07:36,879
A loja tem uma c�mara oculta
apontada para c�.
150
00:07:39,718 --> 00:07:42,846
Voltei at� antes das 10h,
como disse, e aproximei.
151
00:07:45,590 --> 00:07:47,421
Christina, bem na hora.
152
00:07:49,494 --> 00:07:51,163
Ningu�m a seguiu
ao entrar.
153
00:07:51,163 --> 00:07:54,599
-Avance para 11 :30h.
-N�o precisa. J� fiz c�pia.
154
00:07:56,868 --> 00:07:58,003
Pare.
155
00:07:58,003 --> 00:08:00,205
-Olhe s�.
-Brooks Harmon.
156
00:08:00,205 --> 00:08:01,473
Ele a estuprou,
157
00:08:01,473 --> 00:08:04,067
mas usou camisinha;
por isso, forneceu o DNA.
158
00:08:06,278 --> 00:08:10,148
Ent�o, entrou �s 1 1:10h
e saiu �s 1 1:30h.
159
00:08:10,148 --> 00:08:14,653
-O que foi fazer l�, Brooks?
-Ver se ela estava bem.
160
00:08:14,653 --> 00:08:16,755
-Por que n�o estaria?
-Ela n�o voltou ao trabalho.
161
00:08:16,755 --> 00:08:18,950
Bati � porta
do apartamento.
162
00:08:19,858 --> 00:08:20,692
Ningu�m atendeu.
163
00:08:20,692 --> 00:08:24,162
Ficou 20 minutos,
enquanto ela estava sufocada.
164
00:08:24,162 --> 00:08:25,831
Juro que nada tive
a ver com isso.
165
00:08:25,831 --> 00:08:28,561
Ligou para o escrit�rio
cancelando a reuni�o das 11 h.
166
00:08:29,067 --> 00:08:31,160
Parece que tinha
algum lugar para ir.
167
00:08:32,504 --> 00:08:35,200
Brooks,
eu acho o seguinte:
168
00:08:37,175 --> 00:08:38,810
tentou matar Christina
para que sua mulher
169
00:08:38,810 --> 00:08:40,573
n�o descobrisse
que estava com ela.
170
00:08:46,284 --> 00:08:47,410
Est� bem.
171
00:08:50,522 --> 00:08:53,091
-Est�vamos tendo um caso.
-Por que n�o nos disse?
172
00:08:53,091 --> 00:08:55,026
Estava tentando
terminar no caf�.
173
00:08:55,026 --> 00:08:56,528
Por isso, Christina
estava chorando.
174
00:08:56,528 --> 00:08:59,798
N�o foi porque disse a ela
que queria prend�-la?
175
00:08:59,798 --> 00:09:02,358
-Do que est� falando?
-Encontramos as algemas.
176
00:09:03,435 --> 00:09:05,904
-N�o fa�o isso.
-A t�bua da privada para cima.
177
00:09:05,904 --> 00:09:08,807
-O que isso quer dizer?
-Respingo ao mijar.
178
00:09:08,807 --> 00:09:11,173
Nossa legista
examinou a sua urina.
179
00:09:12,210 --> 00:09:14,371
-Est� com fal�ncia renal.
-lmposs�vel!
180
00:09:16,114 --> 00:09:18,517
Acabei de fazer
um check-up.
181
00:09:18,517 --> 00:09:20,678
Minha sa�de
est� perfeita.
182
00:09:21,920 --> 00:09:24,022
Sr. Harmon,
sou o capit�o Cragen.
183
00:09:24,022 --> 00:09:26,725
Houve um mal-entendido.
Est� liberado.
184
00:09:26,725 --> 00:09:29,660
-Posso ir?
-Pedimos desculpas.
185
00:09:31,797 --> 00:09:33,765
Voc�s s�o malucos!
186
00:09:37,402 --> 00:09:39,738
-Capit�o?
-Warner acha que � outrem.
187
00:09:39,738 --> 00:09:41,706
Mandei Munch e Fin at� l�.
188
00:09:43,775 --> 00:09:46,044
Encontrei c�lulas cervicais
na urina.
189
00:09:46,044 --> 00:09:48,079
Quem usou a privada
� mulher.
190
00:09:48,079 --> 00:09:49,347
E n�o � Christina?
191
00:09:49,347 --> 00:09:52,651
Se os rins estivessem mal,
o exame de sangue revelaria.
192
00:09:52,651 --> 00:09:54,786
Os exames dela
voltaram normais.
193
00:09:54,786 --> 00:09:57,856
Uma mulher estava com ela.
Christina � bissexual.
194
00:09:57,856 --> 00:10:01,626
Harmon bate � porta, ela n�o
atende, est� com a namorada.
195
00:10:01,626 --> 00:10:03,328
Ela faz Christina
tomar um banho,
196
00:10:03,328 --> 00:10:05,897
ela a algema na cama
e enfia-lhe um saco na cabe�a.
197
00:10:05,897 --> 00:10:09,301
Mas em vez de fazer sexo,
deixa Christina sufocar.
198
00:10:09,301 --> 00:10:11,929
Por que alegar estupro
para proteg�-la?
199
00:10:14,439 --> 00:10:17,475
-N�o quero falar nisso.
-Ela tentou mat�-la.
200
00:10:17,475 --> 00:10:19,644
Foi um acidente.
201
00:10:19,644 --> 00:10:22,848
N�o parece.
Amea�ou-a para n�o falar?
202
00:10:22,848 --> 00:10:24,406
N�o.
203
00:10:26,184 --> 00:10:29,421
Olhe, n�o vim aqui
julg�-la, s�rio.
204
00:10:29,421 --> 00:10:31,857
Mas n�o importa
quanto a ame,
205
00:10:31,857 --> 00:10:33,892
ela n�o merece
a sua lealdade.
206
00:10:33,892 --> 00:10:38,296
O que houve na minha casa
n�o foi crime.
207
00:10:38,296 --> 00:10:41,199
Uma falsa comunica��o
de estupro �.
208
00:10:41,199 --> 00:10:44,636
Estou exausta.
Queria voltar para o quarto.
209
00:10:44,636 --> 00:10:46,438
Preciso que me diga
o que realmente aconteceu.
210
00:10:46,438 --> 00:10:48,874
-N�o se preocupe comigo.
-Voc� est� bem?
211
00:10:48,874 --> 00:10:51,434
Estou.
Estou bem agora.
212
00:10:52,777 --> 00:10:54,813
Preciso de ajuda aqui!
Preciso de ajuda!
213
00:10:54,813 --> 00:10:56,508
J�!
Ajudem!
214
00:10:58,049 --> 00:11:00,574
Segure a cabe�a dela.
215
00:11:03,989 --> 00:11:05,323
Ela precisa de ar fresco.
216
00:11:05,323 --> 00:11:06,449
Liguem para a farm�cia...
217
00:11:11,394 --> 00:11:12,996
A legista est� a caminho.
218
00:11:12,997 --> 00:11:15,499
Temos a morte da srta. Nerrit
como suspeita.
219
00:11:15,499 --> 00:11:18,436
-O que houve com ela?
-Choque hipoglic�mico grave.
220
00:11:18,436 --> 00:11:20,671
O a��car no sangue
afundou.
221
00:11:20,671 --> 00:11:23,741
Examinaram o sangue
enquanto tentavam salv�-la.
222
00:11:23,741 --> 00:11:25,476
O n�vel de glicose
chegou a 2.
223
00:11:25,476 --> 00:11:27,912
-Parece baixo.
-�.
224
00:11:27,912 --> 00:11:29,814
O normal �
por volta de 90.
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,942
Examinei o sangue colhido
durante a emerg�ncia.
226
00:11:33,918 --> 00:11:37,388
A insulina estava cinco vezes
maior que o normal.
227
00:11:37,388 --> 00:11:40,458
-Foi assassinada?
-N�o posso dizer oficialmente.
228
00:11:40,458 --> 00:11:44,528
Mas algu�m injetou
uma dose maci�a de insulina.
229
00:11:44,528 --> 00:11:45,830
Quando?
230
00:11:45,830 --> 00:11:49,288
Menos de 15, 20 minutos
antes das convuls�es.
231
00:11:50,501 --> 00:11:52,303
Afarm�cia do hospital
contou o estoque,
232
00:11:52,303 --> 00:11:53,871
a insulina est� l�.
233
00:11:53,871 --> 00:11:55,339
Algu�m trouxe de fora.
234
00:11:55,339 --> 00:11:57,041
Christina recebeu visitas
al�m da irm�?
235
00:11:57,041 --> 00:11:58,409
N�o notaram ningu�m.
236
00:11:58,409 --> 00:12:00,678
Podem ter entrado
com roupa de hospital.
237
00:12:00,678 --> 00:12:02,813
Ou como m�dico, enfermeiro.
238
00:12:02,813 --> 00:12:05,349
O cara de Jersey gostava
de ver gente morrendo.
239
00:12:05,349 --> 00:12:07,118
Um ou outro teria acesso
� insulina.
240
00:12:07,118 --> 00:12:09,286
� melhor ter certeza disso.
241
00:12:09,286 --> 00:12:12,957
O patologista disse
que deram uma inje��o nela.
242
00:12:12,957 --> 00:12:14,692
Se eu morrer
de uma agulha dessas,
243
00:12:14,692 --> 00:12:16,683
minha fam�lia fica
com a pens�o de voc�s.
244
00:12:17,995 --> 00:12:19,663
S� temos de achar
a seringa certa.
245
00:12:19,663 --> 00:12:21,494
-Como vamos saber?
-lsso � f�cil.
246
00:12:22,299 --> 00:12:25,102
Os hospitais encomendam
uma marca em massa.
247
00:12:25,102 --> 00:12:29,266
Esta aqui � diferente
das outras.
248
00:12:30,908 --> 00:12:33,277
O hospital nunca usou
essa marca de seringa.
249
00:12:33,277 --> 00:12:36,614
Havia digitais no cilindro
e �mbolo, e insulina.
250
00:12:36,614 --> 00:12:37,948
lnjetada como?
251
00:12:37,948 --> 00:12:41,786
N�o havia picadas no corpo,
foi por via intravenosa.
252
00:12:41,786 --> 00:12:45,189
Jovem, saud�vel,
prestes a ter alta.
253
00:12:45,189 --> 00:12:47,525
O Anjo da Miseric�rdia
prefere velhos e doentes.
254
00:12:47,525 --> 00:12:50,361
O hospital n�o tem
uma morte suspeita h� anos.
255
00:12:50,361 --> 00:12:52,463
Estamos checando os arquivos,
por precau��o.
256
00:12:52,463 --> 00:12:55,699
A ''misteriosa'' pode ter temido
que Christina falasse.
257
00:12:55,699 --> 00:12:59,136
A irm�, Allison, foi a �ltima
pessoa vista no quarto.
258
00:12:59,136 --> 00:13:01,305
H� alguma raz�o
para quer�-la morta?
259
00:13:01,305 --> 00:13:03,440
-Ela pode ter se matado.
-De onde tirou isso?
260
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Encontraram algo muito
interessante no laptop.
261
00:13:08,045 --> 00:13:11,816
Senhores, sua v�tima
andava blogando um pouco.
262
00:13:11,816 --> 00:13:14,585
Todo dia, quase que de hora
em hora, visitando um site.
263
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
''pegandootrem.com''.
264
00:13:16,420 --> 00:13:19,390
-Pegando o trem para onde?
-Para a vida ap�s a morte.
265
00:13:19,390 --> 00:13:20,958
Um monte de gente
falando em suic�dio.
266
00:13:20,958 --> 00:13:22,893
Ou�am:
''Bem-vindo � esta��o.
267
00:13:22,893 --> 00:13:25,529
O trem est� chegando.
Clique aqui para o seu bilhete
268
00:13:25,529 --> 00:13:27,631
para a paz eterna.''
D� para acreditar?
269
00:13:27,631 --> 00:13:30,801
O apelido de Christina no site
era ''At� Mais''.
270
00:13:30,801 --> 00:13:35,272
-Para quem ela escrevia?
-Mais para ''Maquinista''.
271
00:13:35,272 --> 00:13:38,776
Por isso, estava louca
pelo laptop no hospital.
272
00:13:38,776 --> 00:13:40,544
Queria ficar de papo
com estes pancadas.
273
00:13:40,544 --> 00:13:44,582
Christina iniciou um di�logo
no dia do crime: ''Ainda Aqui''.
274
00:13:44,582 --> 00:13:46,750
Christina:
''Perdi o trem hoje.''
275
00:13:46,750 --> 00:13:48,919
Maquinista:
''O que houve?''
276
00:13:48,919 --> 00:13:51,322
Christina:
''As faxineiras me acharam,
277
00:13:51,322 --> 00:13:53,224
arrancaram o saco.
278
00:13:53,224 --> 00:13:55,954
-Estou no hospital.''
-Maquinista: ''E agora?''
279
00:13:56,794 --> 00:13:59,463
Christina: ''Algo r�pido,
antes que descubram.''
280
00:13:59,463 --> 00:14:02,433
Maquinista:
''Hospitais t�m insulina.''
281
00:14:02,433 --> 00:14:04,902
Na 1� vez que tenta
se mandar, ela vive.
282
00:14:04,902 --> 00:14:06,670
Cuidou para que n�o
acontecesse de novo.
283
00:14:06,670 --> 00:14:08,873
Temos muitos casos
com v�timas vivas.
284
00:14:08,873 --> 00:14:10,975
Se foi suic�dio,
paramos por aqui.
285
00:14:10,975 --> 00:14:14,044
Suic�dio assistido, capit�o.
lsso � crime.
286
00:14:14,044 --> 00:14:18,115
A namorada com fal�ncia renal
pode ser a nossa ''Maquinista''?
287
00:14:18,115 --> 00:14:20,384
Podemos identific�-la
com o provedor.
288
00:14:20,384 --> 00:14:22,978
Descobri onde Christina
encomendou a insulina.
289
00:14:24,021 --> 00:14:26,489
Foi on-line,
Staten lsland.
290
00:14:28,392 --> 00:14:31,095
Pol�cia! De p�,
afastem-se dos PCs,
291
00:14:31,095 --> 00:14:32,596
n�o toquem nada.
292
00:14:32,596 --> 00:14:34,331
Sou Marvin Friedman,
diretor-geral.
293
00:14:34,331 --> 00:14:36,767
Esperem l� fora
at� os advogados chegarem.
294
00:14:36,767 --> 00:14:38,502
� um mandado de busca
assinado por um juiz federal.
295
00:14:38,502 --> 00:14:42,439
Buscamos provas de que vendem
medica��o sem receita.
296
00:14:42,439 --> 00:14:44,041
Tudo que fazemos aqui
� legal.
297
00:14:44,041 --> 00:14:46,410
Como esta mulher comprou
sua insulina e se matou?
298
00:14:46,410 --> 00:14:49,246
N�o sei. Deve ter mentido
no question�rio.
299
00:14:49,246 --> 00:14:50,915
Nossos m�dicos
n�o vendem nada
300
00:14:50,915 --> 00:14:53,284
para ningu�m se a pessoa
n�o assinar as fichas.
301
00:14:53,284 --> 00:14:56,921
Sei, e voc� recusa encomendas
desnecess�rias ou perigosas.
302
00:14:56,921 --> 00:14:58,455
N�o tenho
de responder a isso.
303
00:14:58,455 --> 00:15:00,791
Aposto que seus ''m�dicos''
responder�o,
304
00:15:00,791 --> 00:15:03,227
assim que amea�armos
cassar seus registros.
305
00:15:03,227 --> 00:15:05,562
-O que quer de mim?
-A data dessa entrega.
306
00:15:05,562 --> 00:15:07,598
Foi durante a noite,
h� dois dias.
307
00:15:07,598 --> 00:15:09,600
Tem todas as faturas
na cabe�a?
308
00:15:09,600 --> 00:15:13,270
Ela ligou furiosa, por eu n�o
mandar para a caixa de correio.
309
00:15:13,270 --> 00:15:16,296
-Para onde enviou a insulina?
-Para a casa dela.
310
00:15:18,008 --> 00:15:19,910
Estou embalando
as coisas da Christina.
311
00:15:19,910 --> 00:15:21,878
Devo dar a maioria delas.
312
00:15:22,680 --> 00:15:23,714
O que est� procurando?
313
00:15:23,714 --> 00:15:26,649
Algum pacote chegou depois
de ela ir para o hospital?
314
00:15:27,685 --> 00:15:28,845
S� este.
315
00:15:31,288 --> 00:15:32,516
Sabe o que �?
316
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
Acho que � insulina.
317
00:15:35,059 --> 00:15:36,856
Ela n�o era diab�tica.
318
00:15:37,695 --> 00:15:41,298
Allison, achamos que sua irm�
usou insulina para se matar.
319
00:15:41,298 --> 00:15:44,034
N�o, n�o pode ser.
Est� bem aqui.
320
00:15:44,034 --> 00:15:46,637
Ela n�o p�de pegar,
algu�m levou para ela.
321
00:15:46,637 --> 00:15:50,040
Se ela se matou, por que
o interesse da pol�cia?
322
00:15:50,040 --> 00:15:52,176
Algu�m a ajudou,
e isso � crime.
323
00:15:52,176 --> 00:15:54,745
Algum amigo tinha
a chave do apartamento?
324
00:15:54,745 --> 00:15:57,179
3Christina
n�o tinha amigos.
325
00:15:57,982 --> 00:16:00,678
Allison, preciso saber
onde esteve ontem.
326
00:16:01,785 --> 00:16:04,722
-Acha que fui eu?
-Tenho de perguntar.
327
00:16:04,722 --> 00:16:07,624
Foi a �ltima pessoa
vista com ela no hospital.
328
00:16:07,624 --> 00:16:11,061
Eu a amava.
Nunca a ajudaria a se matar.
329
00:16:11,061 --> 00:16:12,896
Desculpe interromper.
330
00:16:12,896 --> 00:16:14,832
Tudo bem.
331
00:16:14,832 --> 00:16:16,732
J� acabamos.
332
00:16:17,401 --> 00:16:19,028
Quero terminar
de embalar as coisas.
333
00:16:20,371 --> 00:16:22,931
Rastrearam
nossa ''Maquinista''.
334
00:16:25,042 --> 00:16:27,478
CL�NlCA FERTlLlDADE, NEW HORlZONS
QUlNTA-FElRA, 4 DE MAR�O
335
00:16:27,478 --> 00:16:29,469
-Dra. Amy Solwey?
-Um segundo.
336
00:16:33,784 --> 00:16:36,587
-S�o policiais.
-Pode nos ajudar?
337
00:16:36,587 --> 00:16:40,250
Detetives Munch e Tutuola.
� particular.
338
00:16:42,860 --> 00:16:45,996
-Minha assistente traduzir�.
-O assunto � oficial.
339
00:16:45,996 --> 00:16:48,089
Convocamos uma int�rprete
na delegacia.
340
00:16:50,034 --> 00:16:51,501
Est� bem.
S� um momento.
341
00:16:53,037 --> 00:16:55,665
N�s a chamamos de dra. Solwey
ou ''Maquinista''?
342
00:16:57,107 --> 00:17:00,544
Maquinista, na lnternet;
pessoalmente, sou Amy.
343
00:17:00,544 --> 00:17:03,313
Amy, como conheceu
Christina Nerrit?
344
00:17:03,313 --> 00:17:05,182
Lamento.
N�o conhe�o.
345
00:17:05,182 --> 00:17:08,585
Que tal ''At� Mais'',
do ''pegandootrem.com''?
346
00:17:08,585 --> 00:17:11,155
� o meu site.
Conhe�o o nome.
347
00:17:11,155 --> 00:17:13,953
Ajudou Christina Nerrit
a se matar?
348
00:17:14,792 --> 00:17:17,124
-Eu a orientei.
-Orientou mal.
349
00:17:18,228 --> 00:17:20,164
Ela n�o achou.
Estava sofrendo.
350
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
E suic�dio era a cura?
351
00:17:22,166 --> 00:17:24,191
Que tipo de m�dica
� voc�?
352
00:17:25,369 --> 00:17:27,704
PhD. Sou embriologista.
353
00:17:27,704 --> 00:17:31,675
Ajuda mulheres a engravidar
e, nas folgas, a se matar.
354
00:17:31,675 --> 00:17:33,734
Dizendo a elas
exatamente como faz�-lo.
355
00:17:34,511 --> 00:17:37,314
''Usando cianeto, misture
com �gua e teste o pH.
356
00:17:37,314 --> 00:17:40,484
N�o pode estar �cido demais
ou alcalino, ou n�o queimar�. "
357
00:17:40,484 --> 00:17:43,282
Seu site parece
''Suic�dio para Dumies''.
358
00:17:46,457 --> 00:17:49,726
Meu site tamb�m evita
que as pessoas se matem.
359
00:17:49,726 --> 00:17:52,593
Mas � s� papo,
liberdade de express�o.
360
00:17:53,831 --> 00:17:57,460
E onde esteve h� dois dias,
na hora do almo�o?
361
00:17:58,469 --> 00:18:00,604
No trabalho.
Pergunte � assistente.
362
00:18:00,604 --> 00:18:03,767
N�o parece muito abalada
com a morte de Christina.
363
00:18:05,709 --> 00:18:07,778
N�o estou.
Ela est� feliz agora.
364
00:18:07,778 --> 00:18:10,414
Deve ter ligado para agradecer
depois que morreu.
365
00:18:10,414 --> 00:18:13,008
Christina n�o cometeu
um crime, nem eu.
366
00:18:14,284 --> 00:18:16,520
Se for s� isso,
tenho de voltar ao trabalho.
367
00:18:16,520 --> 00:18:19,114
Obrigado.
Um policial a levar�.
368
00:18:23,560 --> 00:18:25,095
-Est� mentindo.
-Como sabe?
369
00:18:25,095 --> 00:18:27,064
O casaco dela. � Burberry.
J� vi antes.
370
00:18:27,064 --> 00:18:28,326
Onde?
371
00:18:31,368 --> 00:18:32,402
Ali.
372
00:18:32,402 --> 00:18:35,272
N�o se v� o rosto, mas � Amy
saindo do pr�dio de Christina.
373
00:18:35,272 --> 00:18:36,807
Dois minutos depois
de o chefe sair.
374
00:18:36,807 --> 00:18:38,775
Ele bateu na porta
durante 15 minutos.
375
00:18:38,775 --> 00:18:40,744
Amy deve t�-lo esperado sair,
para que n�o a visse.
376
00:18:40,744 --> 00:18:43,280
Deve t�-la ajudado
com as algemas e o saco.
377
00:18:43,280 --> 00:18:45,549
A urina no vaso
era de uma mulher.
378
00:18:45,549 --> 00:18:47,751
-Tem de ser de Amy.
-Como sabe?
379
00:18:47,751 --> 00:18:49,786
Ela deve ter
s�ndrome de Allport,
380
00:18:49,786 --> 00:18:53,924
uma doen�a gen�tica que causa
surdez e fal�ncia renal.
381
00:18:53,924 --> 00:18:55,492
Basta para prend�-la?
382
00:18:55,492 --> 00:18:57,828
Gostaria de lig�-la
� insulina antes.
383
00:18:57,828 --> 00:18:59,329
Trabalha
num consult�rio m�dico.
384
00:18:59,329 --> 00:19:01,298
Nem todos t�m
insulina por perto.
385
00:19:01,298 --> 00:19:04,701
Ela teria. A cl�nica �
de fertilidade, obstetr�cia.
386
00:19:04,701 --> 00:19:08,034
Precisam de insulina para casos
de diabetes gestacional.
387
00:19:09,907 --> 00:19:13,343
Fica guardada l� em cima.
N�o usamos aqui embaixo.
388
00:19:13,343 --> 00:19:15,779
O mandado cobre
o consult�rio todo.
389
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
Por favor,
390
00:19:17,281 --> 00:19:20,517
est� literalmente com vidas
em potencial nas m�os.
391
00:19:20,517 --> 00:19:23,353
-�, deve saber como �.
-Achei a insulina.
392
00:19:23,353 --> 00:19:25,355
-Onde encontrou?
-No consult�rio dela.
393
00:19:25,355 --> 00:19:29,126
Amy Solwey, est� presa
por aux�lio a suic�dio.
394
00:19:29,126 --> 00:19:31,261
Tem direito
de permanecer calada.
395
00:19:31,261 --> 00:19:32,896
Se abrir m�o desse direito,
tudo o que disser
396
00:19:32,896 --> 00:19:35,165
poder� ser usado
contra voc�.
397
00:19:35,165 --> 00:19:36,564
Tem direito
a um advogado...
398
00:19:39,770 --> 00:19:42,339
Homic�dio culposo � exagero.
Est� enganada.
399
00:19:42,339 --> 00:19:44,241
Qualquer orienta��o
que Amy tenha dado a Christina
400
00:19:44,241 --> 00:19:46,643
sobre suic�dio � protegida
pela Primeira Emenda.
401
00:19:46,643 --> 00:19:49,012
Apesar de achar deplor�vel
o site dela,
402
00:19:49,012 --> 00:19:51,481
se s� tivesse exercido
sua liberdade de express�o,
403
00:19:51,481 --> 00:19:53,116
n�o estar�amos aqui.
404
00:19:53,116 --> 00:19:55,414
Podemos explicar
as ampolas de insulina.
405
00:19:57,521 --> 00:19:59,890
Depois de darem � luz,
as pacientes de diabetes
406
00:19:59,890 --> 00:20:03,760
�s vezes levam a insulina
de volta para o consult�rio.
407
00:20:03,760 --> 00:20:05,696
H� dias, uma mulher
me deu as dela.
408
00:20:05,696 --> 00:20:08,799
A doutora se ocupou,
deixou na mesa. Erro honesto.
409
00:20:08,799 --> 00:20:11,602
Boa tentativa, mas a seringa
usada em Christina
410
00:20:11,602 --> 00:20:13,770
� da mesma marca usada
no consult�rio da sua cliente.
411
00:20:13,770 --> 00:20:16,173
E em milhares de consult�rios,
cl�nicas e hospitais.
412
00:20:16,173 --> 00:20:19,543
Temos um v�deo dela saindo
do pr�dio de Christina.
413
00:20:19,543 --> 00:20:21,135
Coincid�ncia tamb�m?
414
00:20:21,878 --> 00:20:24,548
Christina ligou,
perguntou se eu podia ir l�.
415
00:20:24,548 --> 00:20:26,016
Eu a encontrei
no corredor.
416
00:20:26,016 --> 00:20:28,619
Me contou seus planos,
tentei faz�-la desistir.
417
00:20:28,619 --> 00:20:30,951
�? N�o vai contra
o seu sistema de cren�as?
418
00:20:32,422 --> 00:20:35,225
-N�o d� para entenderem.
-Tem raz�o. N�o mesmo.
419
00:20:35,225 --> 00:20:36,126
Por que discutimos isso?
420
00:20:36,126 --> 00:20:40,130
N�o viram Amy entrar na casa
ou no quarto do hospital.
421
00:20:40,130 --> 00:20:42,792
Se � inocente,
nos d� sangue para o DNA.
422
00:20:47,137 --> 00:20:48,705
O dr. Huang acertou:
423
00:20:48,705 --> 00:20:50,841
Amy tem
s�ndrome de Allport.
424
00:20:50,841 --> 00:20:52,976
Ela � cientista.
Sabe que sabemos de algo.
425
00:20:52,976 --> 00:20:54,911
Por que concordar
com o exame de sangue?
426
00:20:54,911 --> 00:20:58,142
Pode ter pensado em nos dar
o sangue depois da di�lise.
427
00:20:58,749 --> 00:21:01,952
Mas seus rins est�o t�o mal,
que a di�lise ajudou pouco.
428
00:21:01,952 --> 00:21:04,655
-H� algo mais.
-Tutuola.
429
00:21:04,655 --> 00:21:06,690
O sangue de Amy
tem n�veis altos
430
00:21:06,690 --> 00:21:09,026
de c�lcio e horm�nio
da paratire�ide.
431
00:21:09,026 --> 00:21:12,496
Acho que ela sofre
de osteodistrofia renal.
432
00:21:12,496 --> 00:21:13,730
O que � isso?
433
00:21:13,730 --> 00:21:17,634
Causa deteriora��o dos ossos
e, com o tempo, a morte.
434
00:21:17,634 --> 00:21:21,705
Quase sempre acomete quem
faz di�lise h� mais de 5 anos.
435
00:21:21,705 --> 00:21:23,974
O que a mant�m viva
tamb�m a mata.
436
00:21:23,974 --> 00:21:26,143
Lenta e dolorosamente.
437
00:21:26,143 --> 00:21:30,180
Sua dor cont�nua
� t�o lancinante,
438
00:21:30,180 --> 00:21:32,015
que ela pode
considerar suic�dio.
439
00:21:32,015 --> 00:21:35,852
A digital no �mbolo da seringa
� de Christina.
440
00:21:35,852 --> 00:21:38,355
Ela injetou em si mesma
a insulina.
441
00:21:38,355 --> 00:21:40,390
E Amy Solwey
levou-a at� ela.
442
00:21:40,390 --> 00:21:42,255
Sua digital �
a �nica no cilindro.
443
00:21:43,593 --> 00:21:45,925
PRON�NClA - PARTE 35
SEXTA-FElRA, 5 DE MAR�O
444
00:21:46,196 --> 00:21:47,864
Caso 414.
445
00:21:47,864 --> 00:21:49,866
O Povo contra
Amy Solwey.
446
00:21:49,866 --> 00:21:52,636
Uma acusa��o:
homic�dio culposo.
447
00:21:52,636 --> 00:21:55,739
Vejo que contratou
novo advogado, dra. Solwey.
448
00:21:55,739 --> 00:21:57,874
Barry Moredock,
Excel�ncia.
449
00:21:57,874 --> 00:21:59,603
O que sua cliente alega?
450
00:22:02,145 --> 00:22:03,380
lnoc�ncia.
451
00:22:03,380 --> 00:22:06,406
-Fian�a, dra. Novak?
-Podemos nos aproximar?
452
00:22:11,388 --> 00:22:14,091
A Promotoria acha que a r�
pode cometer suic�dio.
453
00:22:14,091 --> 00:22:14,925
Baseada em qu�?
454
00:22:14,925 --> 00:22:17,060
Na dor causada
pela doen�a nos ossos.
455
00:22:17,060 --> 00:22:19,062
-Quer ficar de olho?
-Para seu pr�prio bem.
456
00:22:19,062 --> 00:22:20,130
N�o � justo.
457
00:22:20,130 --> 00:22:24,501
A cliente precisa de di�lise
tr�s dias por semana.
458
00:22:24,501 --> 00:22:26,770
Que ela ter�,
no Bellevue.
459
00:22:26,770 --> 00:22:29,773
Al�m de 3 refei��es di�rias
e �gua encanada.
460
00:22:29,773 --> 00:22:32,708
Recuem. A r� volta
para a pris�o.
461
00:22:35,679 --> 00:22:36,847
Dra. Novak.
462
00:22:36,847 --> 00:22:39,884
Acredito na Constitui��o.
Aposto que voc� tamb�m.
463
00:22:39,884 --> 00:22:43,420
Dr. Moredock, aqui � homic�dio,
n�o liberdade de express�o.
464
00:22:43,420 --> 00:22:45,556
Eu discordo.
Minha cliente tamb�m.
465
00:22:45,556 --> 00:22:48,592
Deu a Christina as armas
para que ela se matasse.
466
00:22:48,592 --> 00:22:50,661
N�o for�ou Christina
a us�-las.
467
00:22:50,661 --> 00:22:52,396
A lei n�o faz
essa distin��o.
468
00:22:52,396 --> 00:22:54,832
O problema, neste caso,
� a lei,
469
00:22:54,832 --> 00:22:56,800
n�o o que Amy fez.
470
00:22:59,870 --> 00:23:02,406
Sua cliente n�o � uma homicida
com sangue frio.
471
00:23:02,406 --> 00:23:07,311
-Podemos fazer um acordo.
-N�o queremos, dra. Novak.
472
00:23:07,311 --> 00:23:09,346
Amy quer ir ao tribunal.
473
00:23:09,346 --> 00:23:11,415
Ela ou o senhor?
474
00:23:11,415 --> 00:23:15,352
Represento os interesses dela,
n�o os meus.
475
00:23:15,352 --> 00:23:17,183
Ent�o, fale com ela.
476
00:23:18,055 --> 00:23:20,457
N�o a deixe passar
o tempo que lhe resta presa.
477
00:23:20,457 --> 00:23:23,093
J� a trancou,
e sem motivo algum.
478
00:23:23,093 --> 00:23:25,596
N�o posso arriscar
que esteja enganado.
479
00:23:25,596 --> 00:23:28,463
Deixe o seu dr. Huang
avali�-la.
480
00:23:29,233 --> 00:23:31,895
Ver� que n�o � mais suicida
que voc� ou eu.
481
00:23:34,371 --> 00:23:37,341
HOSPlTAL BELLEVUE, ALA PRlSlONAL
SEXTA-FElRA, 5 DE MAR�O
482
00:23:37,341 --> 00:23:40,311
Tem s�ndrome de Allport.
� surda desde que nasceu.
483
00:23:40,311 --> 00:23:42,176
Foi duro crescer assim?
484
00:23:43,681 --> 00:23:46,514
Meu pai era surdo, nunca
soube como era ser diferente.
485
00:23:48,085 --> 00:23:51,521
Nem a fal�ncia renal
incomodava. Sabia que viria.
486
00:23:52,656 --> 00:23:54,792
N�o estava preparada
para a dor.
487
00:23:54,792 --> 00:23:57,260
Est� na lista
de transplante de rim?
488
00:23:58,262 --> 00:23:59,330
Sim.
489
00:23:59,330 --> 00:24:01,821
Mas ainda n�o encontraram
um compat�vel.
490
00:24:03,334 --> 00:24:05,461
A dor � que me fez pensar
em suic�dio.
491
00:24:06,403 --> 00:24:09,668
-Conversou com um terapeuta?
-Tr�s.
492
00:24:10,307 --> 00:24:12,409
Me receitaram
antidepressivos,
493
00:24:12,409 --> 00:24:16,013
mas isso n�o mudava o fato
de estar morrendo,
494
00:24:16,013 --> 00:24:17,848
ent�o parei com a terapia.
495
00:24:17,848 --> 00:24:22,012
Mas ainda est� aqui, achou
um modo de lidar com isso.
496
00:24:24,054 --> 00:24:25,248
Criei um blog.
497
00:24:26,457 --> 00:24:27,754
As pessoas responderam.
498
00:24:28,525 --> 00:24:31,016
Virou minha pr�pria
comunidade de apoio.
499
00:24:31,829 --> 00:24:34,765
Foi assim que
''pegandootrem.com'' come�ou?
500
00:24:34,765 --> 00:24:36,130
Sim.
501
00:24:38,202 --> 00:24:41,638
Um dia, uma mulher escreveu
que queria se matar.
502
00:24:45,309 --> 00:24:47,243
Seu sofrimento era mental,
n�o fisico.
503
00:24:48,145 --> 00:24:49,169
O que disse a ela?
504
00:24:50,314 --> 00:24:51,440
Para buscar ajuda.
505
00:24:52,649 --> 00:24:55,641
Que deveria ficar feliz
por ela n�o estar morrendo.
506
00:24:57,488 --> 00:24:59,656
Ela respondeu,
perguntou quem eu era,
507
00:24:59,656 --> 00:25:04,593
para achar que sua dor poderia
n�o ser pior que a minha.
508
00:25:05,629 --> 00:25:07,290
Como voc� se sentiu?
509
00:25:08,232 --> 00:25:10,300
Me dei conta
de que a julguei,
510
00:25:10,300 --> 00:25:11,961
como os psiquiatras
me julgaram.
511
00:25:13,437 --> 00:25:16,736
Escrevi para ela,
dizendo que estava certa,
512
00:25:17,975 --> 00:25:19,543
que eu apoiava
a sua escolha.
513
00:25:19,543 --> 00:25:21,979
Mas fez mais que isso
com Christina Nerrit.
514
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
Ajudou-a a morrer.
515
00:25:23,480 --> 00:25:25,414
Poderia ter sido ajudada
a querer viver.
516
00:25:26,683 --> 00:25:29,420
Acha que suic�dio � errado
porque seu trabalho
517
00:25:29,420 --> 00:25:31,121
� salvar gente.
518
00:25:31,121 --> 00:25:35,059
A Medicina e a Psiquiatria
melhoram a qualidade de vida,
519
00:25:35,059 --> 00:25:36,856
n�o terminam com ela.
520
00:25:37,995 --> 00:25:40,486
Antidepressivos e terapia
n�o funcionaram comigo.
521
00:25:41,298 --> 00:25:43,300
Ainda penso em suic�dio
todo dia.
522
00:25:43,300 --> 00:25:45,894
Mas algo a impede
de faz�-lo.
523
00:25:49,473 --> 00:25:51,134
Essas pessoas na lnternet.
524
00:25:53,277 --> 00:25:55,177
Quem as ajudaria
se eu me fosse?
525
00:25:57,347 --> 00:26:00,339
A ironia � que o site lhe d�
uma raz�o para viver.
526
00:26:01,218 --> 00:26:03,887
Bancar Deus na vida dos outros?
Como o kervokian.
527
00:26:03,887 --> 00:26:06,490
Ora, Munch,
com tantos arrependimentos,
528
00:26:06,490 --> 00:26:08,788
n�o diga que nunca
pensou em se matar.
529
00:26:09,560 --> 00:26:11,829
-Acho que vale a pena viver.
-Am�m.
530
00:26:11,829 --> 00:26:12,830
N�o sei.
531
00:26:12,830 --> 00:26:15,165
Se eu tivesse
doen�a de Huntington
532
00:26:15,165 --> 00:26:17,835
e s� pudesse esperar
uma morte longa e horr�vel,
533
00:26:17,835 --> 00:26:19,736
n�o digo que n�o pensaria
em suic�dio.
534
00:26:19,736 --> 00:26:22,439
Moredock vai entulhar oj�ri
de gente como voc�.
535
00:26:22,439 --> 00:26:25,642
Vai p�r o suic�dio assistido
em julgamento.
536
00:26:25,642 --> 00:26:28,912
O j�ri anula, cria-se
o precedente, ignora-se a lei.
537
00:26:28,912 --> 00:26:31,248
Exatamente
o que Amy quer:
538
00:26:31,248 --> 00:26:33,944
o direito de cada um
de tirar a pr�pria vida.
539
00:26:37,020 --> 00:26:39,356
AUDl�NClA - PARTE 38
SEGUNDA-FElRA, 19 DE ABRlL
540
00:26:39,356 --> 00:26:41,825
Amy n�o tem depress�o
ou problemas mentais,
541
00:26:41,825 --> 00:26:44,261
mas sente dor
constantemente.
542
00:26:44,261 --> 00:26:48,232
E lida com isso propagando
o direito ao suic�dio.
543
00:26:48,232 --> 00:26:51,135
Como psiquiatra,
como avalia essa opini�o?
544
00:26:51,135 --> 00:26:54,071
A Medicina e a Psiquiatria
predominantes n�o concordam,
545
00:26:54,071 --> 00:26:57,074
mas Amy n�o teria
raz�o de viver
546
00:26:57,074 --> 00:26:58,542
se n�o ajudasse
pessoas a morrer.
547
00:26:58,542 --> 00:27:01,044
E Christina Nerrit?
Tinha depress�o?
548
00:27:01,044 --> 00:27:04,615
Baseado em depoimentos
da fam�lia e colegas, sim.
549
00:27:04,615 --> 00:27:07,417
Sua doen�a era trat�vel?
550
00:27:07,417 --> 00:27:10,521
Com terapia, medica��o
e trabalho �rduo,
551
00:27:10,521 --> 00:27:13,390
ela poderia ter tido
uma vida plena e feliz.
552
00:27:13,390 --> 00:27:14,755
Obrigada, doutor.
553
00:27:16,560 --> 00:27:19,296
E se Christina n�o quisesse
fazer terapia
554
00:27:19,296 --> 00:27:22,266
e lhe dissesse
que pensava em se matar?
555
00:27:22,266 --> 00:27:23,534
O que voc� teria feito?
556
00:27:23,534 --> 00:27:26,870
lnternado-a numa cl�nica
por 72 horas.
557
00:27:26,870 --> 00:27:29,072
Voc� a privaria
de sua liberdade,
558
00:27:29,072 --> 00:27:31,542
apesar do fato de suic�dio
n�o ser ilegal.
559
00:27:31,542 --> 00:27:33,710
A inten��o n�o �
aprision�-la.
560
00:27:33,710 --> 00:27:36,046
� proteg�-la
de si pr�pria.
561
00:27:36,046 --> 00:27:38,182
98�/o de todos
os suic�dios
562
00:27:38,182 --> 00:27:40,717
s�o cometidos por pessoas
com doen�a mental trat�vel.
563
00:27:40,717 --> 00:27:43,120
E poderia curar
todos os casos, certo?
564
00:27:43,120 --> 00:27:45,856
Disse ''trat�vel''.
Nem todos s�o cur�veis.
565
00:27:45,856 --> 00:27:51,260
E, �s vezes, sua medica��o
e terapia n�o d�o certo.
566
00:27:52,696 --> 00:27:54,831
Em casos graves, n�o.
567
00:27:54,831 --> 00:27:56,600
A verdade, doutor,
568
00:27:56,600 --> 00:28:00,837
� que n�o pode dizer que n�o
haja doen�a mental terminal,
569
00:28:00,837 --> 00:28:02,361
pode?
570
00:28:04,341 --> 00:28:05,501
N�o.
571
00:28:07,678 --> 00:28:08,779
Christina me ligou.
572
00:28:08,779 --> 00:28:11,839
Estava feliz.
Disse que era hora.
573
00:28:12,549 --> 00:28:14,952
Fui ao apartamento
para lhe dar apoio moral.
574
00:28:14,952 --> 00:28:17,721
Disse que usaria
o saco pl�stico
575
00:28:17,721 --> 00:28:19,957
e as algemas,
para n�o o arrancar.
576
00:28:19,957 --> 00:28:21,891
O que voc� fez?
577
00:28:23,227 --> 00:28:25,028
Desejei uma boa viagem
578
00:28:25,028 --> 00:28:26,697
e sa�.
579
00:28:26,697 --> 00:28:28,790
O que houve no hospital?
580
00:28:29,566 --> 00:28:31,090
Christina ligou de novo,
581
00:28:31,802 --> 00:28:34,638
disse que n�o
conseguia insulina
582
00:28:34,638 --> 00:28:36,503
e me pediu para levar l�.
583
00:28:37,374 --> 00:28:39,876
Enchi uma seringa
e levei para ela.
584
00:28:39,876 --> 00:28:43,413
Amy, em algum momento,
voc� coagiu
585
00:28:43,413 --> 00:28:46,246
ou convenceu Christina
a tirar a pr�pria vida?
586
00:28:47,884 --> 00:28:49,943
N�o. A decis�o foi dela.
587
00:28:53,924 --> 00:28:55,221
Tem certeza disso?
588
00:28:56,426 --> 00:28:57,494
Tenho.
589
00:28:57,494 --> 00:28:59,930
No dia em que ela
tentou se sufocar,
590
00:28:59,930 --> 00:29:03,798
contou que acabara de levar
um fora de um homem?
591
00:29:05,269 --> 00:29:06,136
N�o perguntei.
592
00:29:06,136 --> 00:29:09,139
J� considerou que ela
poderia estar sob press�o,
593
00:29:09,139 --> 00:29:10,974
sem pensar
racionalmente?
594
00:29:10,974 --> 00:29:12,843
N�o falamos
sobre o namorado dela.
595
00:29:12,843 --> 00:29:15,045
Claro. N�o poderia avaliar
o estado mental dela,
596
00:29:15,045 --> 00:29:17,481
pois n�o � qualificada
profissionalmente.
597
00:29:17,481 --> 00:29:19,249
-Protesto!
-Retiro.
598
00:29:19,249 --> 00:29:22,119
-Tem crit�rio?
-Para qu�?
599
00:29:22,119 --> 00:29:25,188
Quem escolhe para ajudar
na �ltima viagem.
600
00:29:25,188 --> 00:29:27,858
Foram s� adultos,
ou tamb�m adolescentes,
601
00:29:27,858 --> 00:29:29,393
crian�as,
deficientes mentais?
602
00:29:29,393 --> 00:29:30,727
Conduzindo, Excel�ncia!
603
00:29:30,727 --> 00:29:33,463
Ajudo pessoas
que n�o querem mais sofrer.
604
00:29:33,463 --> 00:29:35,599
Na verdade,
n�o sabe quem elas s�o, sabe?
605
00:29:35,599 --> 00:29:37,567
S�o apenas
nomes num monitor.
606
00:29:37,567 --> 00:29:39,228
Pare!
607
00:29:40,737 --> 00:29:42,306
Elas est�o sofrendo!
608
00:29:42,306 --> 00:29:44,174
Eu sei o que � sofrer!
609
00:29:44,174 --> 00:29:47,041
Vivo com isso todo dia!
Voc�, n�o!
610
00:29:48,278 --> 00:29:50,147
Como pode mejulgar?
611
00:29:50,147 --> 00:29:52,547
Como podejulg�-los?
612
00:30:03,593 --> 00:30:08,496
N�o se trata apenas de Amy
ajudar Christina a se matar.
613
00:30:09,333 --> 00:30:12,002
Muitas vezes,
a Corte Suprema determinou
614
00:30:12,002 --> 00:30:14,838
que o governo n�o nos diz
o que fazer com nossos corpos.
615
00:30:14,838 --> 00:30:16,940
Por que com o suic�dio
seria diferente?
616
00:30:16,940 --> 00:30:18,709
A dra. Novak dir�
617
00:30:18,709 --> 00:30:20,939
que � seu dever
defender a lei.
618
00:30:21,712 --> 00:30:24,014
Mas se condenarem
Amy Solwey,
619
00:30:24,014 --> 00:30:27,117
fica a mensagem de que
o governo pode mandar
620
00:30:27,117 --> 00:30:30,018
nas nossas vidas
e no fim delas.
621
00:30:30,787 --> 00:30:34,124
Os direitos � privacidade
e � liberdade de express�o
622
00:30:34,124 --> 00:30:35,792
est�o em jogo.
623
00:30:35,792 --> 00:30:38,056
Devolvam um veredicto
de inocente.
624
00:30:38,795 --> 00:30:42,366
Que fique a mensagem
de que Amy est� certa,
625
00:30:42,366 --> 00:30:47,531
que podemos escolher viver
e morrer do nossojeito.
626
00:30:51,675 --> 00:30:54,544
Ningu�m tem direito a matar
outro ser humano.
627
00:30:54,544 --> 00:30:59,743
Por que Amy deve poder ajudar
Christina a se matar?
628
00:31:00,684 --> 00:31:03,687
Jamais saberemos
da dor de Christina,
629
00:31:03,687 --> 00:31:07,891
mas sabemos que muitos
deprimidos que tentam suic�dio
630
00:31:07,891 --> 00:31:10,527
ficam gratos
por terem sobrevivido.
631
00:31:10,527 --> 00:31:13,430
Mas Christina
n�o teve chance
632
00:31:13,430 --> 00:31:16,066
de se tratar
ou ficar grata por viver,
633
00:31:16,066 --> 00:31:20,366
pois Amy tornou sua miss�o
ajud�-la a morrer.
634
00:31:22,939 --> 00:31:25,772
Quando estiverem
na sala doj�ri, se perguntem:
635
00:31:26,443 --> 00:31:30,447
se seu pai ou m�e, filho,
amigo, c�njuge, fosse suicida,
636
00:31:30,447 --> 00:31:32,549
o que iriam querer?
637
00:31:32,549 --> 00:31:34,642
Que o ente querido
fosse ajudado,
638
00:31:35,385 --> 00:31:38,088
ou que Amy
dissesse a ele
639
00:31:38,088 --> 00:31:40,022
que n�o fazia mal desistir?
640
00:31:56,139 --> 00:31:58,708
Senhoresjurados,
641
00:31:58,708 --> 00:32:02,144
h� chance de, com mais tempo,
chegarem a um veredicto?
642
00:32:03,613 --> 00:32:06,013
N�o, Excel�ncia,
estamos num impasse.
643
00:32:07,117 --> 00:32:09,415
Ent�o, s� me resta
arquivar o processo.
644
00:32:09,886 --> 00:32:11,717
Est�o dispensados.
Obrigado.
645
00:32:12,689 --> 00:32:13,849
Fim da sess�o.
646
00:32:27,970 --> 00:32:30,873
-Como n�o a condenaram?
-Foram 10jurados contra 2.
647
00:32:30,873 --> 00:32:33,042
Subestimei a argumenta��o
do Moredock.
648
00:32:33,044 --> 00:32:35,977
N�o pode se culpar porque
dois quiseram absolv�-la.
649
00:32:36,946 --> 00:32:40,814
Os dois queriam conden�-la.
A maioria a queria solta.
650
00:32:42,685 --> 00:32:44,687
Avise quando precisar de mim
no 2�julgamento.
651
00:32:44,687 --> 00:32:47,884
-N�o haver� um, John.
-Por que n�o?
652
00:32:48,924 --> 00:32:53,262
O procurador n�o a quer como
m�rtir do suic�dio assistido.
653
00:32:53,262 --> 00:32:55,598
Ou seja, perdemos,
e ela se safa?
654
00:32:55,598 --> 00:32:58,834
Vamos peg�-la. � uma quest�o
de tempo at� fazer de novo.
655
00:32:58,834 --> 00:33:00,803
Deixamos que ajude
outro a morrer.
656
00:33:00,803 --> 00:33:03,939
Tamb�m acho uma droga,
mas n�o tenho escolha.
657
00:33:03,939 --> 00:33:06,931
Mal posso esperar para contar
para a irm� da Christina.
658
00:33:09,979 --> 00:33:12,248
APARTAMENTO DE CHRlSTlNA NERRlT
TER�A-FElRA, 20 DE ABRlL
659
00:33:12,248 --> 00:33:14,273
Se morrer era
o que ela realmente queria,
660
00:33:14,917 --> 00:33:16,452
tudo bem.
661
00:33:16,452 --> 00:33:19,012
Nunca falou
de tend�ncias suicidas?
662
00:33:21,090 --> 00:33:22,182
Nenhuma vez.
663
00:33:23,225 --> 00:33:26,762
-Poderia t�-la ajudado.
-Nada disso � culpa sua.
664
00:33:26,762 --> 00:33:29,230
Por que ela
n�o conversou comigo?
665
00:33:31,767 --> 00:33:34,964
-Talvez para n�o ser um fardo.
-Agora, fiquei sozinha.
666
00:33:35,805 --> 00:33:37,432
Deveria ter pensado nisso.
667
00:33:40,476 --> 00:33:44,080
Suicidas nem sempre pensam
no que deixam para tr�s;
668
00:33:44,080 --> 00:33:47,016
acham que as pessoas
ficar�o melhor sem eles.
669
00:33:47,016 --> 00:33:49,041
Ela se enganou.
670
00:33:52,121 --> 00:33:54,089
Tem todo direito
de ficar fula com ela.
671
00:33:56,025 --> 00:33:57,049
Eu n�o estou!
672
00:34:00,429 --> 00:34:02,522
Eu poderia t�-la impedido,
673
00:34:04,600 --> 00:34:05,862
na segunda vez.
674
00:34:06,969 --> 00:34:10,339
-Se tivesse ouvido o recado.
-Que recado?
675
00:34:10,339 --> 00:34:12,330
Na secret�ria da Christina,
676
00:34:13,676 --> 00:34:16,509
na noite em que tentou
se sufocar.
677
00:34:19,014 --> 00:34:21,384
S� fui ouvir
depois do enterro.
678
00:34:21,384 --> 00:34:23,045
Ainda est� a�?
679
00:34:24,787 --> 00:34:26,015
Est�.
680
00:34:27,423 --> 00:34:28,617
Est� aqui.
681
00:34:33,763 --> 00:34:36,832
Lamento ter perdido o trem.
Mas desta vez vamosjuntas.
682
00:34:36,832 --> 00:34:38,959
Vou levar o bastante
para n�s duas.
683
00:34:39,335 --> 00:34:42,238
A per�cia est� com a m�quina.
Fizeram c�pia para voc�.
684
00:34:42,238 --> 00:34:45,141
-De quem � essa voz?
-Uma telefonista para surdos.
685
00:34:45,141 --> 00:34:48,144
Solwey ligou na v�spera
da morte de Christina.
686
00:34:48,144 --> 00:34:51,881
-Ent�o, era um pacto suicida.
-S� que Amy mudou de id�ia.
687
00:34:51,881 --> 00:34:54,650
Ou mentiu para Christina,
para lhe dar o empurr�o.
688
00:34:54,650 --> 00:34:57,620
Vou pedir ao procurador
para dar outra prensa nela.
689
00:34:57,620 --> 00:34:59,588
-O que mudou agora?
-A acusa��o.
690
00:35:00,689 --> 00:35:03,125
GABlNETE DO JUlZ WALTER BRADLEY
QUARTA-FElRA, 21 DE ABRlL
691
00:35:03,125 --> 00:35:06,362
Homic�dio simples?
� assim que retaliam?
692
00:35:06,362 --> 00:35:08,998
Acalme-se, dr. Moredock.
N�o � pessoal.
693
00:35:08,998 --> 00:35:13,035
�, sim! Seu procurador odeia
perder para mim.
694
00:35:13,035 --> 00:35:15,304
N�o me fa�a perder tempo
com pol�tica, dra. Novak.
695
00:35:15,304 --> 00:35:16,305
N�o, Excel�ncia.
696
00:35:16,305 --> 00:35:20,176
Provaremos que Amy fez pacto
de suic�dio com Christina.
697
00:35:20,176 --> 00:35:24,079
Ainda est� viva. N�o tinha
inten��o de ir at� o fim.
698
00:35:24,079 --> 00:35:27,116
Quer que minha cliente assuma
uma acusa��o esp�ria.
699
00:35:27,116 --> 00:35:27,883
Leia o c�digo!
700
00:35:27,883 --> 00:35:29,752
Quando duas pessoas
fazem um pacto suicida
701
00:35:29,752 --> 00:35:32,188
e uma delas n�o o cumpre
depois que a outra morreu,
702
00:35:32,188 --> 00:35:33,589
� homic�dio simples.
703
00:35:33,589 --> 00:35:37,393
O que Amy ganharia
com a morte de Christina?
704
00:35:37,393 --> 00:35:38,961
Confirma��o de sua causa,
705
00:35:38,961 --> 00:35:41,697
que foi o que conseguiu
com o impasse doj�ri.
706
00:35:41,697 --> 00:35:44,400
N�o vai deix�-la vender
esse peixe, vai, Excel�ncia?
707
00:35:44,400 --> 00:35:46,469
N�o insulte minha
intelig�ncia, dr. Moredock.
708
00:35:46,469 --> 00:35:48,232
� assim que a lei
est� escrita.
709
00:35:48,938 --> 00:35:52,169
Se n�o provar que � um engano,
voltamos aojulgamento.
710
00:35:58,647 --> 00:36:02,014
-Como foi?
-O j�ri reabriu o caso.
711
00:36:05,020 --> 00:36:06,255
Voc� est� bem?
712
00:36:06,255 --> 00:36:08,190
Amy merece ser presa,
713
00:36:08,190 --> 00:36:11,353
mas conden�-la
n�o vai mudar coisa alguma.
714
00:36:12,895 --> 00:36:13,987
John,
715
00:36:15,664 --> 00:36:16,892
ela infringiu a lei.
716
00:36:17,666 --> 00:36:19,268
Certo. Amy vai
para a cadeia,
717
00:36:19,268 --> 00:36:20,970
algu�m assume
o site dela,
718
00:36:20,970 --> 00:36:22,938
e mais pessoas
morrer�o � toa.
719
00:36:22,938 --> 00:36:26,075
-Tem de haver uma sa�da.
-Talvez n�o.
720
00:36:26,075 --> 00:36:29,078
Li sobre um site
que ensina meninas
721
00:36:29,078 --> 00:36:31,714
a se tornarem anor�xicas
sem que os pais saibam.
722
00:36:31,714 --> 00:36:34,383
Sempre haver� �dio e racismo
na lnternet.
723
00:36:34,383 --> 00:36:37,253
Vai fazer o qu�?
Liberdade de express�o.
724
00:36:37,253 --> 00:36:39,414
Se algu�m fala,
h� algu�m para ouvir.
725
00:36:40,589 --> 00:36:43,826
-Uma bebida lhe cairia bem.
-Queria ter tempo.
726
00:36:43,826 --> 00:36:46,386
Estou indo para o Bellevue.
Podia ir comigo.
727
00:36:47,663 --> 00:36:49,722
Amy se recusa
a fazer di�lise.
728
00:36:53,335 --> 00:36:56,372
Quando ojuiz souber,
vai ficar uma fera.
729
00:36:56,372 --> 00:36:58,707
Eu faria muita coisa
para ganhar um caso,
730
00:36:58,707 --> 00:37:00,641
mas, aqui,
estou do seu lado.
731
00:37:01,343 --> 00:37:02,674
Por que est�
fazendo isso?
732
00:37:03,846 --> 00:37:05,748
Prefiro morrer agora
que na pris�o.
733
00:37:05,748 --> 00:37:07,978
Prefere ser m�rtir, n�o?
734
00:37:08,517 --> 00:37:10,119
Pare de me chamar assim.
735
00:37:10,119 --> 00:37:11,387
Ou finalmente
sente alguma culpa
736
00:37:11,387 --> 00:37:14,914
por iludir Christina
com o seu pacto fict�cio?
737
00:37:16,125 --> 00:37:17,820
Eu n�o a iludi.
738
00:37:18,294 --> 00:37:20,195
Achei que dizendo
que ia morrer com ela
739
00:37:20,195 --> 00:37:21,931
a faria ficar
mais � vontade,
740
00:37:21,931 --> 00:37:24,934
se sentir melhor
acerca da decis�o dela.
741
00:37:24,934 --> 00:37:28,070
N�o vai dar certo. Vou pedir
um mandado para a di�lise.
742
00:37:28,070 --> 00:37:31,173
Sabe muito bem
quejuiz algum concordar�.
743
00:37:31,173 --> 00:37:32,970
N�o custa tentar.
744
00:37:34,143 --> 00:37:36,779
N�o pode me for�ar a comer.
Vou morrer de fome.
745
00:37:36,779 --> 00:37:39,339
N�o tem a ver
com evitar dor?
746
00:37:41,250 --> 00:37:44,987
N�o comendo,
o corpo libera endorfinas
747
00:37:44,987 --> 00:37:48,624
ao dissolver o pr�prio tecido
para seu combust�vel.
748
00:37:48,624 --> 00:37:52,151
Soube que � uma morte
muito agrad�vel e sem dor.
749
00:37:58,367 --> 00:38:00,202
Procuro Casey Novak?
750
00:38:00,202 --> 00:38:02,304
Pois n�o.
Posso ajud�-la?
751
00:38:02,304 --> 00:38:05,501
Sou a dra. Nemarich,
nefrologista de Amy Solwey.
752
00:38:06,742 --> 00:38:08,611
N�o posso falar
com a senhora.
753
00:38:08,611 --> 00:38:10,546
Contate o advogado dela.
754
00:38:10,546 --> 00:38:12,348
Fiz isso. Ele me disse
para procur�-la.
755
00:38:12,348 --> 00:38:14,339
-O que h�?
-lsto.
756
00:38:14,683 --> 00:38:18,847
Enviaram por fax.
Do banco de �rg�os.
757
00:38:20,289 --> 00:38:23,349
-Encontraram um rim para ela?
-N�o temos muito tempo.
758
00:38:29,898 --> 00:38:31,092
J� vou, j� vou!
759
00:38:33,535 --> 00:38:35,560
-John, o que faz aqui?
-Por que n�o me ligou?
760
00:38:36,405 --> 00:38:38,807
N�o h� o que fazer.
Amy fez a escolha dela.
761
00:38:38,807 --> 00:38:39,475
Qual?
762
00:38:39,475 --> 00:38:42,277
Se vamos prend�-la,
� um rim desperdi�ado.
763
00:38:42,277 --> 00:38:44,677
Ent�o,
fa�a um acordo com ela!
764
00:38:45,881 --> 00:38:47,916
-Como?
-N�o a deixe se matar.
765
00:38:47,916 --> 00:38:51,253
Voc� queria, de todo modo,
um novojulgamento.
766
00:38:51,253 --> 00:38:54,256
Por que tanto
interesse nisso?
767
00:38:54,256 --> 00:38:56,392
N�o vale a pena
ela morrer.
768
00:38:56,392 --> 00:38:59,561
Se cedermos com Amy, abre-se
a porta para qualquer um
769
00:38:59,561 --> 00:39:01,730
que quiser for�ar um acordo
amea�ando se matar.
770
00:39:01,730 --> 00:39:04,392
N�o posso pular
porque me aponta uma arma.
771
00:39:05,267 --> 00:39:09,601
-Ela � diferente.
-N�o �, John. Sinto muito.
772
00:39:14,143 --> 00:39:15,542
�. Eu tamb�m.
773
00:39:22,885 --> 00:39:24,250
Consegue ler meus l�bios?
774
00:39:25,788 --> 00:39:26,822
Sim.
775
00:39:26,822 --> 00:39:28,722
Por que n�o aceita
esse rim?
776
00:39:29,558 --> 00:39:32,789
-Minha vida, minha decis�o.
-� a decis�o errada.
777
00:39:33,595 --> 00:39:34,687
Me deixe em paz.
778
00:39:35,998 --> 00:39:38,434
Para que possa morrer sozinha
neste buraco?
779
00:39:38,434 --> 00:39:39,702
Saia.
780
00:39:39,702 --> 00:39:41,537
�tima forma
de ''pegar aquele trem'', n�o?
781
00:39:41,537 --> 00:39:44,740
-N�o quero sofrer mais.
-Aceite o transplante.
782
00:39:45,298 --> 00:39:47,732
-N�o!
-Vai acabar com a sua dor!
783
00:39:48,277 --> 00:39:51,405
-Para eu ir para a pris�o?
-Para voc� viver.
784
00:39:53,449 --> 00:39:55,451
Por que se importa
se eu morrer ou viver?
785
00:39:55,451 --> 00:39:57,681
Porque meu pai se matou!
786
00:40:06,962 --> 00:40:08,156
Quando eu era garoto.
787
00:40:11,066 --> 00:40:12,499
Achei que a culpa
tinha sido minha.
788
00:40:16,171 --> 00:40:18,240
Uma noite antes
de estourar os miolos,
789
00:40:18,240 --> 00:40:20,936
me p�s de castigo
por eu ser desaforado.
790
00:40:23,846 --> 00:40:25,780
Disse a ele que o odiava.
791
00:40:27,916 --> 00:40:30,476
Foram as �ltimas palavras
que disse a ele.
792
00:40:37,092 --> 00:40:38,923
Me assombram at� hoje.
793
00:40:42,364 --> 00:40:44,298
� a �nica pessoa
para quem contei.
794
00:40:49,238 --> 00:40:50,439
Por que eu?
795
00:40:50,439 --> 00:40:54,102
Porque... somos iguais.
796
00:40:58,013 --> 00:41:00,549
Me sinto culpado
por meu pai ter sofrido.
797
00:41:00,549 --> 00:41:02,779
N�o pude ajud�-lo.
798
00:41:03,485 --> 00:41:06,886
Se sente culpada
pelo que fez � Christina.
799
00:41:18,934 --> 00:41:19,992
Sinto muito.
800
00:41:22,638 --> 00:41:24,003
Eu sinto muito.
801
00:41:26,341 --> 00:41:27,899
Eu sei.
802
00:41:29,044 --> 00:41:30,944
N�o quero que voc� morra.
803
00:41:33,549 --> 00:41:36,382
Me ajude a ajud�-la.
804
00:41:38,353 --> 00:41:40,218
Por favor.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof