Original subtitles

No sistema de criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses casos, s�o membros de uma esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Afaxina aqui est� marcada para as 13h.

Se der problema, a culpa � sua.

Limpando cedo, vamos para casa cedo.

A dona vai ter um tro�o se entrar, vai levar um susto.

Ela arranjou um emprego novo. Fica fora o dia todo.

-Como sabe? -Janey faxinou semana passada.

Que banheiro nojento!

N�o � � toa. A pregui�osa n�o limpa direito.

-Meu Deus! -O qu�?

-Meu Deus! -O que foi?

Ela est� morta! Est� morta!

Chame a ambul�ncia agora!

Senhora, senhora? Dona, dona?

Senhora, est� me ouvindo? Senhora?

N�o est� respirando!

Dona, anda, acorda.

Senhora?

O nome dela � Christina Nerrit.

Est� inconsciente, mas veio respirando normalmente.

Sabemos o que a deixou inconsciente?

Ela foi encontrada algemada com um saco na cabe�a.

N�o sabemos por quanto tempo ficou sem oxig�nio.

Vamos fazer um eletro.

-Estupro? -Nada de p�los ou fluidos.

O cabelo dela estava ensopado, quando a encontraram.

Assim que souber mais, eu ligo.

V�tima molhada. O cara deve ter tentado lav�-la.

Para limpar vest�gios.

A legista ligou. � urgente.

Recebi amostras de urina do banheiro da v�tima.

Nem voc� chega ao DNA t�o r�pido.

N�o, mas fiz outros exames.

H� n�veis altos de creatinina e de nitrog�nio de ur�ia,

ambos derivados da prote�na.

O que tem isso?

A v�tima ou o autor est� morrendo de fal�ncia renal.

lNDOLOR

O vizinho disse que a v�tima era artista.

Como se sa�ram?

No meio do dia, quase ningu�m em casa.

As empregadas n�o ouviram nada.

E o pr�dio n�o tem c�meras de seguran�a.

S� temos um cara com fal�ncia renal.

Colhi a urina em dois pontos na beira da privada.

Por que acha que � do criminoso?

A v�tima � mulher e mora s�. A t�bua estava levantada.

Tem cara que nunca aprende.

O sabonete est� �mido.

Ele deve t�-la for�ado a se lavar.

Verifiquei se havia cabelo no cano.

O que n�o faz sentido � a cama.

O que h�?

O cara faz tudo para n�o deixar pistas, e deixa o len�ol.

Por qu�?

Dinheiro e cart�es de cr�dito na carteira, e este recibo.

Restaurante do Hotel kennedy.

Setenta pratas. Pelo menos dois comeram.

Christina lhe paga o caf�, ele a estupra no almo�o.

RESTAURANTE DO HOTEL kENNEDY SEGUNDA-FElRA, 1 DE MAR�O

�, eu me lembro dela. Na confus�o do caf�, mesa 10.

-Estava com algu�m? -Um cara de terno.

Camisa feita sob medida, gravata de US$ 100.

Quisera ter peito de cuspir nela.

Gorjeta ruim?

O cara provou a batata,

cuspiu e gritou que tinha pedido ''sem sal''.

-Algum problema de sa�de? -�, ou problema mental.

Anoto tudo. Ele n�o disse ''sem sal''.

Se lembra de algo mais?

Ela parecia estar com TPM.

Levo o caf�, ela est� toda sorrisos;

volto com a entrada, ela chora como um beb�.

-Por qu�? -N�o sou enxerido.

-N�o ouviu nem o nome do cara? -N�o.

N�o, mas posso saber para voc�.

N�o vai estar l�. Ela pagou a conta.

Mas ele teve despesa no bar:

dois bloody Marys enquanto a esperava.

�, aqui est�.

Brooks Harmon, cart�o de cr�dito empresarial.

Editora Blossner House.

Contratei Christina como ilustradora m�dica.

-Ela vai ficar bem? -V�o nos ligar do hospital.

Estranhei quando faltou � reuni�o das 11 h.

Liguei para o celular, mas caiu na caixa postal.

Christina disse aonde ia depois do caf�?

Em casa, pegar umas coisas, e ia voltar para c�.

-Algo a incomodava? -N�o que eu saiba.

Comemor�vamos seu novo cargo.

�? Soubemos que ela chorou.

� a nossa melhor ilustradora freelance.

Sem experi�ncia de dire��o, estava ansiosa para dar conta.

Tem algum problema com sal, sr. Harmon?

S� n�o gosto do saleiro todo virado no caf� da manh�.

O que isso tem a ver com Christina?

Pode dizer aonde foi depois do caf�?

Direto para o escrit�rio. N�o respondeu � pergunta.

Foi a �ltima pessoa vista com ela antes do crime.

lsso me torna um suspeito?

N�o, se n�o se incomodar em nos fornecer o seu DNA.

Sem problemas.

-Quando? -Amanh�. N�s ligamos.

-A qualquer hora. -Certo.

Obrigado.

Cragen quer que interroguemos todos os moradores de l�.

Munch e Fin tiraram o dia de folga?

Est�o no hospital. Christina acordou.

HOSPlTAL BELLEVUE SEGUNDA-FElRA, 1 DE MAR�O

Estava abrindo a porta de casa

quando ele veio por tr�s, dizendo que estava armado,

para eu n�o gritar.

Depois de entrarem, o que ele fez?

Me fez tirar a roupa e deitar na cama.

Disse que me mataria, se olhasse para ele.

Ent�o, ele...

me algemou � cabeceira

e me estuprou.

E depois?

Ele p�s o saco na minha cabe�a.

Gra�as a Deus, as mo�as me encontraram.

-P�de dar uma olhada nele? -N�o.

Estava muito apavorada.

Christina.

Minha irm�, Allison.

S�o detetives da pol�cia.

Tome o seu laptop, mas queria que descansasse.

Trabalhar vai me ajudar a esquecer o que houve.

Podemos indicar terapeutas.

N�o vou falar com psic�logos!

Desculpe.

Foi sem querer. Eu... S� est� tentando ajudar.

Buracos grandes na hist�ria.

Chega em casa �s 10h, � encontrada �s 11 :30h.

Ela e o cara ficaram a s�s durante uma hora e meia.

� muito tempo para n�o olhar para ele. Mas pode ter sido.

Ela n�o mencionou ter tomado banho.

N�o se esquece o estuprador mandar tomar banho.

E ele ainda saiu de fininho, no momento oportuno.

Mais de 6 minutos com o saco na cabe�a, ela teria morrido.

Alguma novidade dos moradores?

S� h� uma entrada ou sa�da no pr�dio.

Ou n�o dizem ter visto um estranho, ou n�o viram.

A loja tem uma c�mara oculta apontada para c�.

Voltei at� antes das 10h, como disse, e aproximei.

Christina, bem na hora.

Ningu�m a seguiu ao entrar.

-Avance para 11 :30h. -N�o precisa. J� fiz c�pia.

Pare.

-Olhe s�. -Brooks Harmon.

Ele a estuprou,

mas usou camisinha; por isso, forneceu o DNA.

Ent�o, entrou �s 1 1:10h e saiu �s 1 1:30h.

-O que foi fazer l�, Brooks? -Ver se ela estava bem.

-Por que n�o estaria? -Ela n�o voltou ao trabalho.

Bati � porta do apartamento.

Ningu�m atendeu.

Ficou 20 minutos, enquanto ela estava sufocada.

Juro que nada tive a ver com isso.

Ligou para o escrit�rio cancelando a reuni�o das 11 h.

Parece que tinha algum lugar para ir.

Brooks, eu acho o seguinte:

tentou matar Christina para que sua mulher

n�o descobrisse que estava com ela.

Est� bem.

-Est�vamos tendo um caso. -Por que n�o nos disse?

Estava tentando terminar no caf�.

Por isso, Christina estava chorando.

N�o foi porque disse a ela que queria prend�-la?

-Do que est� falando? -Encontramos as algemas.

-N�o fa�o isso. -A t�bua da privada para cima.

-O que isso quer dizer? -Respingo ao mijar.

Nossa legista examinou a sua urina.

-Est� com fal�ncia renal. -lmposs�vel!

Acabei de fazer um check-up.

Minha sa�de est� perfeita.

Sr. Harmon, sou o capit�o Cragen.

Houve um mal-entendido. Est� liberado.

-Posso ir? -Pedimos desculpas.

Voc�s s�o malucos!

-Capit�o? -Warner acha que � outrem.

Mandei Munch e Fin at� l�.

Encontrei c�lulas cervicais na urina.

Quem usou a privada � mulher.

E n�o � Christina?

Se os rins estivessem mal, o exame de sangue revelaria.

Os exames dela voltaram normais.

Uma mulher estava com ela. Christina � bissexual.

Harmon bate � porta, ela n�o atende, est� com a namorada.

Ela faz Christina tomar um banho,

ela a algema na cama e enfia-lhe um saco na cabe�a.

Mas em vez de fazer sexo, deixa Christina sufocar.

Por que alegar estupro para proteg�-la?

-N�o quero falar nisso. -Ela tentou mat�-la.

Foi um acidente.

N�o parece. Amea�ou-a para n�o falar?

N�o.

Olhe, n�o vim aqui julg�-la, s�rio.

Mas n�o importa quanto a ame,

ela n�o merece a sua lealdade.

O que houve na minha casa n�o foi crime.

Uma falsa comunica��o de estupro �.

Estou exausta. Queria voltar para o quarto.

Preciso que me diga o que realmente aconteceu.

-N�o se preocupe comigo. -Voc� est� bem?

Estou. Estou bem agora.

Preciso de ajuda aqui! Preciso de ajuda!

J�! Ajudem!

Segure a cabe�a dela.

Ela precisa de ar fresco.

Liguem para a farm�cia...

A legista est� a caminho.

Temos a morte da srta. Nerrit como suspeita.

-O que houve com ela? -Choque hipoglic�mico grave.

O a��car no sangue afundou.

Examinaram o sangue enquanto tentavam salv�-la.

O n�vel de glicose chegou a 2.

-Parece baixo. -�.

O normal � por volta de 90.

Examinei o sangue colhido durante a emerg�ncia.

A insulina estava cinco vezes maior que o normal.

-Foi assassinada? -N�o posso dizer oficialmente.

Mas algu�m injetou uma dose maci�a de insulina.

Quando?

Menos de 15, 20 minutos antes das convuls�es.

Afarm�cia do hospital contou o estoque,

a insulina est� l�.

Algu�m trouxe de fora.

Christina recebeu visitas al�m da irm�?

N�o notaram ningu�m.

Podem ter entrado com roupa de hospital.

Ou como m�dico, enfermeiro.

O cara de Jersey gostava de ver gente morrendo.

Um ou outro teria acesso � insulina.

� melhor ter certeza disso.

O patologista disse que deram uma inje��o nela.

Se eu morrer de uma agulha dessas,

minha fam�lia fica com a pens�o de voc�s.

S� temos de achar a seringa certa.

-Como vamos saber? -lsso � f�cil.

Os hospitais encomendam uma marca em massa.

Esta aqui � diferente das outras.

O hospital nunca usou essa marca de seringa.

Havia digitais no cilindro e �mbolo, e insulina.

lnjetada como?

N�o havia picadas no corpo, foi por via intravenosa.

Jovem, saud�vel, prestes a ter alta.

O Anjo da Miseric�rdia prefere velhos e doentes.

O hospital n�o tem uma morte suspeita h� anos.

Estamos checando os arquivos, por precau��o.

A ''misteriosa'' pode ter temido que Christina falasse.

A irm�, Allison, foi a �ltima pessoa vista no quarto.

H� alguma raz�o para quer�-la morta?

-Ela pode ter se matado. -De onde tirou isso?

Encontraram algo muito interessante no laptop.

Senhores, sua v�tima andava blogando um pouco.

Todo dia, quase que de hora em hora, visitando um site.

''pegandootrem.com''.

-Pegando o trem para onde? -Para a vida ap�s a morte.

Um monte de gente falando em suic�dio.

Ou�am: ''Bem-vindo � esta��o.

O trem est� chegando. Clique aqui para o seu bilhete

para a paz eterna.'' D� para acreditar?

O apelido de Christina no site era ''At� Mais''.

-Para quem ela escrevia? -Mais para ''Maquinista''.

Por isso, estava louca pelo laptop no hospital.

Queria ficar de papo com estes pancadas.

Christina iniciou um di�logo no dia do crime: ''Ainda Aqui''.

Christina: ''Perdi o trem hoje.''

Maquinista: ''O que houve?''

Christina: ''As faxineiras me acharam,

arrancaram o saco.

-Estou no hospital.'' -Maquinista: ''E agora?''

Christina: ''Algo r�pido, antes que descubram.''

Maquinista: ''Hospitais t�m insulina.''

Na 1� vez que tenta se mandar, ela vive.

Cuidou para que n�o acontecesse de novo.

Temos muitos casos com v�timas vivas.

Se foi suic�dio, paramos por aqui.

Suic�dio assistido, capit�o. lsso � crime.

A namorada com fal�ncia renal pode ser a nossa ''Maquinista''?

Podemos identific�-la com o provedor.

Descobri onde Christina encomendou a insulina.

Foi on-line, Staten lsland.

Pol�cia! De p�, afastem-se dos PCs,

n�o toquem nada.

Sou Marvin Friedman, diretor-geral.

Esperem l� fora at� os advogados chegarem.

� um mandado de busca assinado por um juiz federal.

Buscamos provas de que vendem medica��o sem receita.

Tudo que fazemos aqui � legal.

Como esta mulher comprou sua insulina e se matou?

N�o sei. Deve ter mentido no question�rio.

Nossos m�dicos n�o vendem nada

para ningu�m se a pessoa n�o assinar as fichas.

Sei, e voc� recusa encomendas desnecess�rias ou perigosas.

N�o tenho de responder a isso.

Aposto que seus ''m�dicos'' responder�o,

assim que amea�armos cassar seus registros.

-O que quer de mim? -A data dessa entrega.

Foi durante a noite, h� dois dias.

Tem todas as faturas na cabe�a?

Ela ligou furiosa, por eu n�o mandar para a caixa de correio.

-Para onde enviou a insulina? -Para a casa dela.

Estou embalando as coisas da Christina.

Devo dar a maioria delas.

O que est� procurando?

Algum pacote chegou depois de ela ir para o hospital?

S� este.

Sabe o que �?

Acho que � insulina.

Ela n�o era diab�tica.

Allison, achamos que sua irm� usou insulina para se matar.

N�o, n�o pode ser. Est� bem aqui.

Ela n�o p�de pegar, algu�m levou para ela.

Se ela se matou, por que o interesse da pol�cia?

Algu�m a ajudou, e isso � crime.

Algum amigo tinha a chave do apartamento?

3Christina n�o tinha amigos.

Allison, preciso saber onde esteve ontem.

-Acha que fui eu? -Tenho de perguntar.

Foi a �ltima pessoa vista com ela no hospital.

Eu a amava. Nunca a ajudaria a se matar.

Desculpe interromper.

Tudo bem.

J� acabamos.

Quero terminar de embalar as coisas.

Rastrearam nossa ''Maquinista''.

CL�NlCA FERTlLlDADE, NEW HORlZONS QUlNTA-FElRA, 4 DE MAR�O

-Dra. Amy Solwey? -Um segundo.

-S�o policiais. -Pode nos ajudar?

Detetives Munch e Tutuola. � particular.

-Minha assistente traduzir�. -O assunto � oficial.

Convocamos uma int�rprete na delegacia.

Est� bem. S� um momento.

N�s a chamamos de dra. Solwey ou ''Maquinista''?

Maquinista, na lnternet; pessoalmente, sou Amy.

Amy, como conheceu Christina Nerrit?

Lamento. N�o conhe�o.

Que tal ''At� Mais'', do ''pegandootrem.com''?

� o meu site. Conhe�o o nome.

Ajudou Christina Nerrit a se matar?

-Eu a orientei. -Orientou mal.

Ela n�o achou. Estava sofrendo.

E suic�dio era a cura?

Que tipo de m�dica � voc�?

PhD. Sou embriologista.

Ajuda mulheres a engravidar e, nas folgas, a se matar.

Dizendo a elas exatamente como faz�-lo.

''Usando cianeto, misture com �gua e teste o pH.

N�o pode estar �cido demais ou alcalino, ou n�o queimar�. "

Seu site parece ''Suic�dio para Dumies''.

Meu site tamb�m evita que as pessoas se matem.

Mas � s� papo, liberdade de express�o.

E onde esteve h� dois dias, na hora do almo�o?

No trabalho. Pergunte � assistente.

N�o parece muito abalada com a morte de Christina.

N�o estou. Ela est� feliz agora.

Deve ter ligado para agradecer depois que morreu.

Christina n�o cometeu um crime, nem eu.

Se for s� isso, tenho de voltar ao trabalho.

Obrigado. Um policial a levar�.

-Est� mentindo. -Como sabe?

O casaco dela. � Burberry. J� vi antes.

Onde?

Ali.

N�o se v� o rosto, mas � Amy saindo do pr�dio de Christina.

Dois minutos depois de o chefe sair.

Ele bateu na porta durante 15 minutos.

Amy deve t�-lo esperado sair, para que n�o a visse.

Deve t�-la ajudado com as algemas e o saco.

A urina no vaso era de uma mulher.

-Tem de ser de Amy. -Como sabe?

Ela deve ter s�ndrome de Allport,

uma doen�a gen�tica que causa surdez e fal�ncia renal.

Basta para prend�-la?

Gostaria de lig�-la � insulina antes.

Trabalha num consult�rio m�dico.

Nem todos t�m insulina por perto.

Ela teria. A cl�nica � de fertilidade, obstetr�cia.

Precisam de insulina para casos de diabetes gestacional.

Fica guardada l� em cima. N�o usamos aqui embaixo.

O mandado cobre o consult�rio todo.

Por favor,

est� literalmente com vidas em potencial nas m�os.

-�, deve saber como �. -Achei a insulina.

-Onde encontrou? -No consult�rio dela.

Amy Solwey, est� presa por aux�lio a suic�dio.

Tem direito de permanecer calada.

Se abrir m�o desse direito, tudo o que disser

poder� ser usado contra voc�.

Tem direito a um advogado...

Homic�dio culposo � exagero. Est� enganada.

Qualquer orienta��o que Amy tenha dado a Christina

sobre suic�dio � protegida pela Primeira Emenda.

Apesar de achar deplor�vel o site dela,

se s� tivesse exercido sua liberdade de express�o,

n�o estar�amos aqui.

Podemos explicar as ampolas de insulina.

Depois de darem � luz, as pacientes de diabetes

�s vezes levam a insulina de volta para o consult�rio.

H� dias, uma mulher me deu as dela.

A doutora se ocupou, deixou na mesa. Erro honesto.

Boa tentativa, mas a seringa usada em Christina

� da mesma marca usada no consult�rio da sua cliente.

E em milhares de consult�rios, cl�nicas e hospitais.

Temos um v�deo dela saindo do pr�dio de Christina.

Coincid�ncia tamb�m?

Christina ligou, perguntou se eu podia ir l�.

Eu a encontrei no corredor.

Me contou seus planos, tentei faz�-la desistir.

�? N�o vai contra o seu sistema de cren�as?

-N�o d� para entenderem. -Tem raz�o. N�o mesmo.

Por que discutimos isso?

N�o viram Amy entrar na casa ou no quarto do hospital.

Se � inocente, nos d� sangue para o DNA.

O dr. Huang acertou:

Amy tem s�ndrome de Allport.

Ela � cientista. Sabe que sabemos de algo.

Por que concordar com o exame de sangue?

Pode ter pensado em nos dar o sangue depois da di�lise.

Mas seus rins est�o t�o mal, que a di�lise ajudou pouco.

-H� algo mais. -Tutuola.

O sangue de Amy tem n�veis altos

de c�lcio e horm�nio da paratire�ide.

Acho que ela sofre de osteodistrofia renal.

O que � isso?

Causa deteriora��o dos ossos e, com o tempo, a morte.

Quase sempre acomete quem faz di�lise h� mais de 5 anos.

O que a mant�m viva tamb�m a mata.

Lenta e dolorosamente.

Sua dor cont�nua � t�o lancinante,

que ela pode considerar suic�dio.

A digital no �mbolo da seringa � de Christina.

Ela injetou em si mesma a insulina.

E Amy Solwey levou-a at� ela.

Sua digital � a �nica no cilindro.

PRON�NClA - PARTE 35 SEXTA-FElRA, 5 DE MAR�O

Caso 414.

O Povo contra Amy Solwey.

Uma acusa��o: homic�dio culposo.

Vejo que contratou novo advogado, dra. Solwey.

Barry Moredock, Excel�ncia.

O que sua cliente alega?

lnoc�ncia.

-Fian�a, dra. Novak? -Podemos nos aproximar?

A Promotoria acha que a r� pode cometer suic�dio.

Baseada em qu�?

Na dor causada pela doen�a nos ossos.

-Quer ficar de olho? -Para seu pr�prio bem.

N�o � justo.

A cliente precisa de di�lise tr�s dias por semana.

Que ela ter�, no Bellevue.

Al�m de 3 refei��es di�rias e �gua encanada.

Recuem. A r� volta para a pris�o.

Dra. Novak.

Acredito na Constitui��o. Aposto que voc� tamb�m.

Dr. Moredock, aqui � homic�dio, n�o liberdade de express�o.

Eu discordo. Minha cliente tamb�m.

Deu a Christina as armas para que ela se matasse.

N�o for�ou Christina a us�-las.

A lei n�o faz essa distin��o.

O problema, neste caso, � a lei,

n�o o que Amy fez.

Sua cliente n�o � uma homicida com sangue frio.

-Podemos fazer um acordo. -N�o queremos, dra. Novak.

Amy quer ir ao tribunal.

Ela ou o senhor?

Represento os interesses dela, n�o os meus.

Ent�o, fale com ela.

N�o a deixe passar o tempo que lhe resta presa.

J� a trancou, e sem motivo algum.

N�o posso arriscar que esteja enganado.

Deixe o seu dr. Huang avali�-la.

Ver� que n�o � mais suicida que voc� ou eu.

HOSPlTAL BELLEVUE, ALA PRlSlONAL SEXTA-FElRA, 5 DE MAR�O

Tem s�ndrome de Allport. � surda desde que nasceu.

Foi duro crescer assim?

Meu pai era surdo, nunca soube como era ser diferente.

Nem a fal�ncia renal incomodava. Sabia que viria.

N�o estava preparada para a dor.

Est� na lista de transplante de rim?

Sim.

Mas ainda n�o encontraram um compat�vel.

A dor � que me fez pensar em suic�dio.

-Conversou com um terapeuta? -Tr�s.

Me receitaram antidepressivos,

mas isso n�o mudava o fato de estar morrendo,

ent�o parei com a terapia.

Mas ainda est� aqui, achou um modo de lidar com isso.

Criei um blog.

As pessoas responderam.

Virou minha pr�pria comunidade de apoio.

Foi assim que ''pegandootrem.com'' come�ou?

Sim.

Um dia, uma mulher escreveu que queria se matar.

Seu sofrimento era mental, n�o fisico.

O que disse a ela?

Para buscar ajuda.

Que deveria ficar feliz por ela n�o estar morrendo.

Ela respondeu, perguntou quem eu era,

para achar que sua dor poderia n�o ser pior que a minha.

Como voc� se sentiu?

Me dei conta de que a julguei,

como os psiquiatras me julgaram.

Escrevi para ela, dizendo que estava certa,

que eu apoiava a sua escolha.

Mas fez mais que isso com Christina Nerrit.

Ajudou-a a morrer.

Poderia ter sido ajudada a querer viver.

Acha que suic�dio � errado porque seu trabalho

� salvar gente.

A Medicina e a Psiquiatria melhoram a qualidade de vida,

n�o terminam com ela.

Antidepressivos e terapia n�o funcionaram comigo.

Ainda penso em suic�dio todo dia.

Mas algo a impede de faz�-lo.

Essas pessoas na lnternet.

Quem as ajudaria se eu me fosse?

A ironia � que o site lhe d� uma raz�o para viver.

Bancar Deus na vida dos outros? Como o kervokian.

Ora, Munch, com tantos arrependimentos,

n�o diga que nunca pensou em se matar.

-Acho que vale a pena viver. -Am�m.

N�o sei.

Se eu tivesse doen�a de Huntington

e s� pudesse esperar uma morte longa e horr�vel,

n�o digo que n�o pensaria em suic�dio.

Moredock vai entulhar oj�ri de gente como voc�.

Vai p�r o suic�dio assistido em julgamento.

O j�ri anula, cria-se o precedente, ignora-se a lei.

Exatamente o que Amy quer:

o direito de cada um de tirar a pr�pria vida.

AUDl�NClA - PARTE 38 SEGUNDA-FElRA, 19 DE ABRlL

Amy n�o tem depress�o ou problemas mentais,

mas sente dor constantemente.

E lida com isso propagando o direito ao suic�dio.

Como psiquiatra, como avalia essa opini�o?

A Medicina e a Psiquiatria predominantes n�o concordam,

mas Amy n�o teria raz�o de viver

se n�o ajudasse pessoas a morrer.

E Christina Nerrit? Tinha depress�o?

Baseado em depoimentos da fam�lia e colegas, sim.

Sua doen�a era trat�vel?

Com terapia, medica��o e trabalho �rduo,

ela poderia ter tido uma vida plena e feliz.

Obrigada, doutor.

E se Christina n�o quisesse fazer terapia

e lhe dissesse que pensava em se matar?

O que voc� teria feito?

lnternado-a numa cl�nica por 72 horas.

Voc� a privaria de sua liberdade,

apesar do fato de suic�dio n�o ser ilegal.

A inten��o n�o � aprision�-la.

� proteg�-la de si pr�pria.

98�/o de todos os suic�dios

s�o cometidos por pessoas com doen�a mental trat�vel.

E poderia curar todos os casos, certo?

Disse ''trat�vel''. Nem todos s�o cur�veis.

E, �s vezes, sua medica��o e terapia n�o d�o certo.

Em casos graves, n�o.

A verdade, doutor,

� que n�o pode dizer que n�o haja doen�a mental terminal,

pode?

N�o.

Christina me ligou.

Estava feliz. Disse que era hora.

Fui ao apartamento para lhe dar apoio moral.

Disse que usaria o saco pl�stico

e as algemas, para n�o o arrancar.

O que voc� fez?

Desejei uma boa viagem

e sa�.

O que houve no hospital?

Christina ligou de novo,

disse que n�o conseguia insulina

e me pediu para levar l�.

Enchi uma seringa e levei para ela.

Amy, em algum momento, voc� coagiu

ou convenceu Christina a tirar a pr�pria vida?

N�o. A decis�o foi dela.

Tem certeza disso?

Tenho.

No dia em que ela tentou se sufocar,

contou que acabara de levar um fora de um homem?

N�o perguntei.

J� considerou que ela poderia estar sob press�o,

sem pensar racionalmente?

N�o falamos sobre o namorado dela.

Claro. N�o poderia avaliar o estado mental dela,

pois n�o � qualificada profissionalmente.

-Protesto! -Retiro.

-Tem crit�rio? -Para qu�?

Quem escolhe para ajudar na �ltima viagem.

Foram s� adultos, ou tamb�m adolescentes,

crian�as, deficientes mentais?

Conduzindo, Excel�ncia!

Ajudo pessoas que n�o querem mais sofrer.

Na verdade, n�o sabe quem elas s�o, sabe?

S�o apenas nomes num monitor.

Pare!

Elas est�o sofrendo!

Eu sei o que � sofrer!

Vivo com isso todo dia! Voc�, n�o!

Como pode mejulgar?

Como podejulg�-los?

N�o se trata apenas de Amy ajudar Christina a se matar.

Muitas vezes, a Corte Suprema determinou

que o governo n�o nos diz o que fazer com nossos corpos.

Por que com o suic�dio seria diferente?

A dra. Novak dir�

que � seu dever defender a lei.

Mas se condenarem Amy Solwey,

fica a mensagem de que o governo pode mandar

nas nossas vidas e no fim delas.

Os direitos � privacidade e � liberdade de express�o

est�o em jogo.

Devolvam um veredicto de inocente.

Que fique a mensagem de que Amy est� certa,

que podemos escolher viver e morrer do nossojeito.

Ningu�m tem direito a matar outro ser humano.

Por que Amy deve poder ajudar Christina a se matar?

Jamais saberemos da dor de Christina,

mas sabemos que muitos deprimidos que tentam suic�dio

ficam gratos por terem sobrevivido.

Mas Christina n�o teve chance

de se tratar ou ficar grata por viver,

pois Amy tornou sua miss�o ajud�-la a morrer.

Quando estiverem na sala doj�ri, se perguntem:

se seu pai ou m�e, filho, amigo, c�njuge, fosse suicida,

o que iriam querer?

Que o ente querido fosse ajudado,

ou que Amy dissesse a ele

que n�o fazia mal desistir?

Senhoresjurados,

h� chance de, com mais tempo, chegarem a um veredicto?

N�o, Excel�ncia, estamos num impasse.

Ent�o, s� me resta arquivar o processo.

Est�o dispensados. Obrigado.

Fim da sess�o.

-Como n�o a condenaram? -Foram 10jurados contra 2.

Subestimei a argumenta��o do Moredock.

N�o pode se culpar porque dois quiseram absolv�-la.

Os dois queriam conden�-la. A maioria a queria solta.

Avise quando precisar de mim no 2�julgamento.

-N�o haver� um, John. -Por que n�o?

O procurador n�o a quer como m�rtir do suic�dio assistido.

Ou seja, perdemos, e ela se safa?

Vamos peg�-la. � uma quest�o de tempo at� fazer de novo.

Deixamos que ajude outro a morrer.

Tamb�m acho uma droga, mas n�o tenho escolha.

Mal posso esperar para contar para a irm� da Christina.

APARTAMENTO DE CHRlSTlNA NERRlT TER�A-FElRA, 20 DE ABRlL

Se morrer era o que ela realmente queria,

tudo bem.

Nunca falou de tend�ncias suicidas?

Nenhuma vez.

-Poderia t�-la ajudado. -Nada disso � culpa sua.

Por que ela n�o conversou comigo?

-Talvez para n�o ser um fardo. -Agora, fiquei sozinha.

Deveria ter pensado nisso.

Suicidas nem sempre pensam no que deixam para tr�s;

acham que as pessoas ficar�o melhor sem eles.

Ela se enganou.

Tem todo direito de ficar fula com ela.

Eu n�o estou!

Eu poderia t�-la impedido,

na segunda vez.

-Se tivesse ouvido o recado. -Que recado?

Na secret�ria da Christina,

na noite em que tentou se sufocar.

S� fui ouvir depois do enterro.

Ainda est� a�?

Est�.

Est� aqui.

Lamento ter perdido o trem. Mas desta vez vamosjuntas.

Vou levar o bastante para n�s duas.

A per�cia est� com a m�quina. Fizeram c�pia para voc�.

-De quem � essa voz? -Uma telefonista para surdos.

Solwey ligou na v�spera da morte de Christina.

-Ent�o, era um pacto suicida. -S� que Amy mudou de id�ia.

Ou mentiu para Christina, para lhe dar o empurr�o.

Vou pedir ao procurador para dar outra prensa nela.

-O que mudou agora? -A acusa��o.

GABlNETE DO JUlZ WALTER BRADLEY QUARTA-FElRA, 21 DE ABRlL

Homic�dio simples? � assim que retaliam?

Acalme-se, dr. Moredock. N�o � pessoal.

�, sim! Seu procurador odeia perder para mim.

N�o me fa�a perder tempo com pol�tica, dra. Novak.

N�o, Excel�ncia.

Provaremos que Amy fez pacto de suic�dio com Christina.

Ainda est� viva. N�o tinha inten��o de ir at� o fim.

Quer que minha cliente assuma uma acusa��o esp�ria.

Leia o c�digo!

Quando duas pessoas fazem um pacto suicida

e uma delas n�o o cumpre depois que a outra morreu,

� homic�dio simples.

O que Amy ganharia com a morte de Christina?

Confirma��o de sua causa,

que foi o que conseguiu com o impasse doj�ri.

N�o vai deix�-la vender esse peixe, vai, Excel�ncia?

N�o insulte minha intelig�ncia, dr. Moredock.

� assim que a lei est� escrita.

Se n�o provar que � um engano, voltamos aojulgamento.

-Como foi? -O j�ri reabriu o caso.

Voc� est� bem?

Amy merece ser presa,

mas conden�-la n�o vai mudar coisa alguma.

John,

ela infringiu a lei.

Certo. Amy vai para a cadeia,

algu�m assume o site dela,

e mais pessoas morrer�o � toa.

-Tem de haver uma sa�da. -Talvez n�o.

Li sobre um site que ensina meninas

a se tornarem anor�xicas sem que os pais saibam.

Sempre haver� �dio e racismo na lnternet.

Vai fazer o qu�? Liberdade de express�o.

Se algu�m fala, h� algu�m para ouvir.

-Uma bebida lhe cairia bem. -Queria ter tempo.

Estou indo para o Bellevue. Podia ir comigo.

Amy se recusa a fazer di�lise.

Quando ojuiz souber, vai ficar uma fera.

Eu faria muita coisa para ganhar um caso,

mas, aqui, estou do seu lado.

Por que est� fazendo isso?

Prefiro morrer agora que na pris�o.

Prefere ser m�rtir, n�o?

Pare de me chamar assim.

Ou finalmente sente alguma culpa

por iludir Christina com o seu pacto fict�cio?

Eu n�o a iludi.

Achei que dizendo que ia morrer com ela

a faria ficar mais � vontade,

se sentir melhor acerca da decis�o dela.

N�o vai dar certo. Vou pedir um mandado para a di�lise.

Sabe muito bem quejuiz algum concordar�.

N�o custa tentar.

N�o pode me for�ar a comer. Vou morrer de fome.

N�o tem a ver com evitar dor?

N�o comendo, o corpo libera endorfinas

ao dissolver o pr�prio tecido para seu combust�vel.

Soube que � uma morte muito agrad�vel e sem dor.

Procuro Casey Novak?

Pois n�o. Posso ajud�-la?

Sou a dra. Nemarich, nefrologista de Amy Solwey.

N�o posso falar com a senhora.

Contate o advogado dela.

Fiz isso. Ele me disse para procur�-la.

-O que h�? -lsto.

Enviaram por fax. Do banco de �rg�os.

-Encontraram um rim para ela? -N�o temos muito tempo.

J� vou, j� vou!

-John, o que faz aqui? -Por que n�o me ligou?

N�o h� o que fazer. Amy fez a escolha dela.

Qual?

Se vamos prend�-la, � um rim desperdi�ado.

Ent�o, fa�a um acordo com ela!

-Como? -N�o a deixe se matar.

Voc� queria, de todo modo, um novojulgamento.

Por que tanto interesse nisso?

N�o vale a pena ela morrer.

Se cedermos com Amy, abre-se a porta para qualquer um

que quiser for�ar um acordo amea�ando se matar.

N�o posso pular porque me aponta uma arma.

-Ela � diferente. -N�o �, John. Sinto muito.

�. Eu tamb�m.

Consegue ler meus l�bios?

Sim.

Por que n�o aceita esse rim?

-Minha vida, minha decis�o. -� a decis�o errada.

Me deixe em paz.

Para que possa morrer sozinha neste buraco?

Saia.

�tima forma de ''pegar aquele trem'', n�o?

-N�o quero sofrer mais. -Aceite o transplante.

-N�o! -Vai acabar com a sua dor!

-Para eu ir para a pris�o? -Para voc� viver.

Por que se importa se eu morrer ou viver?

Porque meu pai se matou!

Quando eu era garoto.

Achei que a culpa tinha sido minha.

Uma noite antes de estourar os miolos,

me p�s de castigo por eu ser desaforado.

Disse a ele que o odiava.

Foram as �ltimas palavras que disse a ele.

Me assombram at� hoje.

� a �nica pessoa para quem contei.

Por que eu?

Porque... somos iguais.

Me sinto culpado por meu pai ter sofrido.

N�o pude ajud�-lo.

Se sente culpada pelo que fez � Christina.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu sei.

N�o quero que voc� morra.

Me ajude a ajud�-la.

Por favor.

www.tvsubtitles.net