Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,201
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,202 --> 00:00:05,904
s�o considerados
especialmente ediondos.
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,674
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,674 --> 00:00:11,076
esses crimes fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,076 --> 00:00:13,345
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,345 --> 00:00:14,505
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,215 --> 00:00:19,017
Todo dia, trago
meus cravos por aqui.
8
00:00:19,017 --> 00:00:21,220
E, todo dia,
eu os levo de volta.
9
00:00:21,220 --> 00:00:23,322
Sei que voc�s
t�m que trabalhar,
10
00:00:23,322 --> 00:00:25,824
mas issoj� est� assim
h� uma semana.
11
00:00:25,824 --> 00:00:29,328
A cena de um crime
� mais importante que flores.
12
00:00:29,328 --> 00:00:32,664
T�o importante que n�o vejo
um policial aqui h� dias.
13
00:00:32,664 --> 00:00:34,266
Sargento para a central.
14
00:00:34,266 --> 00:00:36,734
Quem est� no local do crime
de Rambles?
15
00:00:39,304 --> 00:00:40,806
Central para posto 2.
16
00:00:40,806 --> 00:00:43,475
N�o h� nenhum
crime nesse local.
17
00:00:43,475 --> 00:00:46,245
Tem que haver,
a �rea ainda est� isolada.
18
00:00:46,245 --> 00:00:48,145
N�o fomos notificados.
19
00:00:51,917 --> 00:00:53,752
O localj� est� alterado.
20
00:00:53,752 --> 00:00:56,822
O assassino fez de tudo
para nos atrapalhar.
21
00:00:56,822 --> 00:00:58,791
Ganhou pontos
por originalidade.
22
00:00:58,791 --> 00:01:01,293
Nunca vi isolarem
o pr�prio local do crime.
23
00:01:01,293 --> 00:01:03,896
Pode-se comprar essa fita
em qualquer lugar.
24
00:01:03,896 --> 00:01:06,465
Meu filho colou
na porta do quarto.
25
00:01:06,465 --> 00:01:08,066
-Alguma identidade?
-N�o.
26
00:01:08,066 --> 00:01:09,735
Sabemos
como ela morreu?
27
00:01:09,735 --> 00:01:12,271
Estrangulada, ajulgar
pela marca no pesco�o.
28
00:01:12,271 --> 00:01:16,141
Deve ter sido estuprada, mas
s� saberei depois da aut�psia.
29
00:01:16,141 --> 00:01:17,676
Ele sabia o que fazia.
30
00:01:17,676 --> 00:01:20,212
Cortou as unhas dela
depois de mat�-la.
31
00:01:20,212 --> 00:01:22,581
Depois de mat�-la?
Como sabe?
32
00:01:22,581 --> 00:01:25,951
Mesmo esmalte que o do p�.
� novo, n�o est� lascado.
33
00:01:25,951 --> 00:01:29,488
Nenhuma mulher corta a unha
no sabugo depois de pint�-la.
34
00:01:29,488 --> 00:01:30,923
Ela o arranhou,
35
00:01:30,923 --> 00:01:34,086
ele cortou as unhas dela
para se livrar do DNA.
36
00:01:35,168 --> 00:01:38,004
Usou uma fita de isolamento
e entende de per�cia.
37
00:01:37,996 --> 00:01:41,295
-Acha que � um policial?
-� o que parece.
38
00:02:19,771 --> 00:02:23,502
CRlMlNOSO
39
00:02:32,318 --> 00:02:35,421
Ele tem que ser do ramo,
sabe muita coisa.
40
00:02:35,421 --> 00:02:37,657
N�o deixou fluidos,
cabelos, digitais...
41
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
-N�o descobriu nada?
-N�o disse isso.
42
00:02:40,326 --> 00:02:42,095
Ele a asfixiou
com uma m�o...
43
00:02:42,095 --> 00:02:44,297
e segurou algo
sobre a boca com a outra.
44
00:02:44,297 --> 00:02:46,788
Achei uma fibra
na traqu�ia dela.
45
00:02:47,667 --> 00:02:49,268
Tecido imperme�vel.
46
00:02:49,268 --> 00:02:51,771
Deve ter inspirado
durante o ataque.
47
00:02:51,771 --> 00:02:53,906
De onde a fibra veio?
48
00:02:53,906 --> 00:02:56,843
Pode ser de uma capa
de chuva ou de uma luva.
49
00:02:56,843 --> 00:02:59,038
Veja a forma
do hematoma.
50
00:02:59,879 --> 00:03:02,014
O polegar est�
� direita dos dedos.
51
00:03:02,014 --> 00:03:04,417
Ele usou
a m�o esquerda.
52
00:03:04,417 --> 00:03:05,818
E usou preservativo.
53
00:03:05,818 --> 00:03:08,187
-Achou espermicida?
-�lcool hidratado.
54
00:03:08,187 --> 00:03:10,289
Ele a desinfetou
e fez uma lavagem,
55
00:03:10,289 --> 00:03:13,693
mas esqueceu
um pedacinho de l�tex.
56
00:03:13,693 --> 00:03:18,064
Pelo formato, d� para ver
que o preservativo rasgou.
57
00:03:18,064 --> 00:03:20,967
Ele sabia que tinha
que limpar tudo.
58
00:03:20,967 --> 00:03:24,036
Descobri a marca
a partir do fragmento.
59
00:03:24,036 --> 00:03:25,671
Twisted Desire.
60
00:03:25,671 --> 00:03:27,840
Encontramos
as digitais da v�tima.
61
00:03:27,840 --> 00:03:30,910
Foi presa ano passado
por obstru��o � justi�a.
62
00:03:30,910 --> 00:03:33,212
Digam ''oi''
para Rebecca Wheeler.
63
00:03:33,212 --> 00:03:35,047
Morava na Claremont
com a 107.
64
00:03:35,047 --> 00:03:37,350
Se for um policial,
Cragen se envolver�.
65
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
Vou falar para
nos encontrar l�.
66
00:03:39,285 --> 00:03:41,821
-Sabe a hora da morte?
-Semana passada.
67
00:03:41,821 --> 00:03:43,723
Mas ela comeu
antes de morrer.
68
00:03:43,723 --> 00:03:46,125
Havia sushi n�o-digerido
no est�mago.
69
00:03:46,125 --> 00:03:49,686
Se souber quando elajantou,
saber� quando morreu.
70
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
APARTAMENTO DE REBECCA WHEELER
QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO
71
00:03:53,833 --> 00:03:56,903
Achei embalagens para viagem
e um recibo do cart�o...
72
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
no nome do restaurante
Miss Yoko's.
73
00:03:59,405 --> 00:04:02,275
Sexta � noite, 20:05h.
US$ 42.
74
00:04:02,275 --> 00:04:04,177
� muito sushi
para uma pessoa s�.
75
00:04:04,177 --> 00:04:06,612
Jantar para dois.
N�o houve arrombamento.
76
00:04:06,612 --> 00:04:08,281
Jantou com o assassino?
77
00:04:08,281 --> 00:04:10,750
Pode ser um policial.
Veja estes p�steres.
78
00:04:10,750 --> 00:04:13,619
''N�o � viol�ncia policial'',
''Libertem Sanchez''.
79
00:04:13,619 --> 00:04:16,289
Ela luta contra o Sistema
de Justi�a Criminal.
80
00:04:16,289 --> 00:04:18,824
Pode ter irritado
muita gente da pol�cia.
81
00:04:18,824 --> 00:04:21,227
O assassino �
organizado, inteligente...
82
00:04:21,227 --> 00:04:22,895
e entende de per�cia.
83
00:04:22,895 --> 00:04:25,198
Seu comportamento
� meticuloso.
84
00:04:25,198 --> 00:04:28,768
As unhas, a lavagem,
a desinfec��o...
85
00:04:28,768 --> 00:04:31,404
Encontrei um dosador
na banheira.
86
00:04:31,404 --> 00:04:35,007
Deve ter enchido ela
de �lcool para tirar o DNA.
87
00:04:35,007 --> 00:04:38,277
Por que n�o ajogou no rio,
para a �gua tirar as provas?
88
00:04:38,277 --> 00:04:39,812
Porque se importava
com ela.
89
00:04:39,812 --> 00:04:42,281
No parque, colocou-a
delicadamente no ch�o,
90
00:04:42,281 --> 00:04:44,750
ajeitou o corpo,
cobriu-a com folhas.
91
00:04:44,750 --> 00:04:47,787
Por que isolou a �rea
para n�o acharmos o corpo?
92
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
Para nos dar um aviso.
� mais esperto do que n�s.
93
00:04:50,456 --> 00:04:52,725
Ele pode n�o
ter entrado para a pol�cia.
94
00:04:52,725 --> 00:04:55,461
-Pode ter sido expulso.
-Ou ser um estudante.
95
00:04:55,461 --> 00:04:59,365
Rebecca fazia uma tese sobre
Justi�a Criminal na Wallace.
96
00:04:59,365 --> 00:05:02,926
Perguntem ao orientador se
algu�m tinha algo contra ela.
97
00:05:03,603 --> 00:05:05,404
Ningu�m tinha problemas
com a Rebecca.
98
00:05:05,404 --> 00:05:07,106
O departamento todo
a adorava.
99
00:05:07,106 --> 00:05:09,875
Sempre estava pronta
para ouvir os outros.
100
00:05:09,875 --> 00:05:13,012
Sumiu h� mais de uma semana.
Ningu�m achou estranho?
101
00:05:13,012 --> 00:05:15,514
N�o estava vindo
para poder terminar a tese.
102
00:05:15,514 --> 00:05:19,218
Ela tinha namorado?
Algum ex-namorado zangado?
103
00:05:19,218 --> 00:05:21,120
Acho que n�o sa�a
com ningu�m.
104
00:05:21,120 --> 00:05:23,556
Passava seu tempo livre
fazendo pesquisa.
105
00:05:23,556 --> 00:05:26,859
Foi presa ano passado
por obstru��o � justi�a.
106
00:05:26,859 --> 00:05:28,661
A queixa foi retirada.
107
00:05:28,661 --> 00:05:31,197
S� estava entrevistando
um ex-presidi�rio.
108
00:05:31,197 --> 00:05:33,099
Andava com muitos
ex-presidi�rios?
109
00:05:33,099 --> 00:05:34,767
Fala como se fossem leprosos.
110
00:05:34,767 --> 00:05:38,304
N�o, s� queria saber
por que seguiu essa linha.
111
00:05:38,304 --> 00:05:41,040
Sua tese era sobre
reintegra��o social.
112
00:05:41,040 --> 00:05:43,376
Como ex-presidi�rios
voltam a ser presos...
113
00:05:43,376 --> 00:05:45,578
porque o sistema
os faz fracassar.
114
00:05:45,578 --> 00:05:47,113
Como?
115
00:05:47,113 --> 00:05:50,650
Devia ver como �
quando saem da Rikers.
116
00:05:50,650 --> 00:05:54,687
T�m US$ 5 no bolso e uma fila
de marginais de prontid�o.
117
00:05:54,687 --> 00:05:57,056
Rebecca achava
que mereciam uma chance.
118
00:05:57,056 --> 00:05:58,791
Ela lidava
com estupradores?
119
00:05:58,791 --> 00:06:01,494
� praticamente imposs�vel
reabilit�-los.
120
00:06:01,494 --> 00:06:04,063
Ela ajudava os que
n�o tinham instru��o...
121
00:06:04,063 --> 00:06:05,831
e que queriam
endireitar a vida.
122
00:06:05,831 --> 00:06:07,166
Quase sempre viciados.
123
00:06:07,166 --> 00:06:10,303
Ela os ajudava
a se desintoxicar de vez.
124
00:06:10,303 --> 00:06:12,104
Algum deles
deu problemas?
125
00:06:12,104 --> 00:06:14,106
Se deu,
ela n�o me contou.
126
00:06:14,106 --> 00:06:16,642
Vamos precisar dos nomes
dos entrevistados.
127
00:06:16,642 --> 00:06:19,512
kyle Luhrmann fazia
a pesquisa com ela.
128
00:06:19,512 --> 00:06:21,309
Ele dar� os nomes.
129
00:06:22,748 --> 00:06:25,017
UNlVERSlDADE WALLACE - CRlMlNOLOGlA
QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO
130
00:06:25,017 --> 00:06:27,920
Viciados em crack,
anfetaminas, assaltantes...
131
00:06:27,920 --> 00:06:31,724
Entrevistou os que estavam
soltos h� menos de 6 meses.
132
00:06:31,724 --> 00:06:33,359
S�o os endere�os atuais?
133
00:06:33,359 --> 00:06:35,761
Dos que n�o foram presos
ou morreram.
134
00:06:35,761 --> 00:06:37,997
Onde estava
na sexta � noite?
135
00:06:37,997 --> 00:06:39,899
Em uma festa
do departamento.
136
00:06:39,899 --> 00:06:43,035
Fiquei b�bado e uns amigos
me levaram para casa.
137
00:06:43,035 --> 00:06:45,471
-Precisamos dos nomes deles.
-Claro.
138
00:06:45,471 --> 00:06:47,440
Esta � a mesa
da Rebecca?
139
00:06:47,440 --> 00:06:49,141
�.
140
00:06:49,141 --> 00:06:50,876
N�o mexi em nada.
141
00:06:50,876 --> 00:06:53,946
-Posso dar uma olhada?
-Vai ser dificil achar algo.
142
00:06:53,946 --> 00:06:56,148
Fez as entrevistas
com a Rebecca?
143
00:06:56,148 --> 00:07:00,219
N�o. Ouvi muitas hist�rias
no est�gio com a condicional.
144
00:07:00,219 --> 00:07:03,089
Eu cuidava das estat�sticas,
Rebecca, das pessoas.
145
00:07:03,089 --> 00:07:05,958
Alguma hist�ria
afetou a Rebecca?
146
00:07:05,958 --> 00:07:09,328
Um cara descobriu que o filho
tinha c�ncer quando saiu.
147
00:07:09,328 --> 00:07:11,997
Foi direto para a agulha.
Ficou doid�o.
148
00:07:11,997 --> 00:07:14,633
Rebecca o ajudou
a se desintoxicar.
149
00:07:14,633 --> 00:07:17,770
At� ficou na cama com ele
durante os tremores.
150
00:07:17,770 --> 00:07:19,672
-Onde ele est� agora?
-Morto.
151
00:07:19,672 --> 00:07:21,774
Teve uma overdose
uma semana depois.
152
00:07:21,774 --> 00:07:23,909
Ficou �ntima
de algum outro viciado?
153
00:07:23,909 --> 00:07:26,912
Disse que um queria muito
ficar �ntimo.
154
00:07:26,912 --> 00:07:28,114
Um viciado em crack.
155
00:07:28,114 --> 00:07:31,550
Sempre que ela ia � Sing Sing,
ele a abra�ava...
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,285
e dizia que a amava.
157
00:07:33,285 --> 00:07:36,155
-Ele me dava arrepios.
-Rebecca pensava assim?
158
00:07:36,155 --> 00:07:38,524
Ela n�o ligava,
at� ele tentar beij�-la.
159
00:07:38,524 --> 00:07:39,959
Foi embora.
160
00:07:39,959 --> 00:07:42,294
Dois dias depois,
foi v�-lo de novo.
161
00:07:42,294 --> 00:07:43,896
Qual � o nome dele?
162
00:07:43,896 --> 00:07:46,132
Rudy alguma coisa.
163
00:07:46,132 --> 00:07:48,534
Que eu saiba,
ainda est� preso.
164
00:07:48,534 --> 00:07:50,770
Rudy Lemcke:
10 meses por furto,
165
00:07:50,770 --> 00:07:52,738
18 meses
por les�es corporais,
166
00:07:52,738 --> 00:07:54,907
2 anos por posse
e tr�fico.
167
00:07:54,907 --> 00:07:57,710
Esse cara � h�spede
da Sing Sing h� 10 anos.
168
00:07:57,710 --> 00:08:00,613
E ela cuidava dele como
se fosse um gato abandonado.
169
00:08:00,613 --> 00:08:03,149
O colega disse
que ela deu seu telefone,
170
00:08:03,149 --> 00:08:04,917
para ele ligar
de dia ou noite.
171
00:08:04,917 --> 00:08:07,153
Parece que ela gostava
de garotos maus.
172
00:08:07,153 --> 00:08:10,256
Rudy foi solto em condicional
h� duas semanas.
173
00:08:10,256 --> 00:08:12,458
Sua mulher, apaixonada,
o recebeu.
174
00:08:12,458 --> 00:08:14,858
Encontrem-na e tragam
o Rudy para c�.
175
00:08:15,628 --> 00:08:17,730
N�o vejo o Rudy
desde que ele saiu.
176
00:08:17,730 --> 00:08:20,633
Queria transar comigo.
Eu disse que estava com Dre.
177
00:08:20,633 --> 00:08:23,702
Disse � junta da condicional
que ele moraria com voc�.
178
00:08:23,702 --> 00:08:25,905
O que mais podia dizer?
179
00:08:25,905 --> 00:08:28,674
Deixem meu marido preso
por mais dois anos?
180
00:08:28,674 --> 00:08:29,909
Sou uma boa esposa.
181
00:08:29,909 --> 00:08:33,546
Mentir sobre onde mora
� uma viola��o da condicional.
182
00:08:33,546 --> 00:08:36,115
Quando o encontrarmos,
ele ser� preso de novo.
183
00:08:36,115 --> 00:08:38,617
N�o sei onde ele est�.
S� tentei ajudar.
184
00:08:38,617 --> 00:08:42,354
Se ele cometesse um crime,
voc� seria c�mplice.
185
00:08:42,354 --> 00:08:43,923
Est� querendo
me manipular?
186
00:08:43,923 --> 00:08:47,026
Quer descobrir ou quer
me dizer onde ele est�?
187
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Como eu disse...
188
00:08:49,028 --> 00:08:50,629
mandei-o embora.
189
00:08:50,629 --> 00:08:55,430
Disse para arrumar um emprego
ou ir para o abrigo St. Anne.
190
00:08:56,469 --> 00:08:59,038
ABRlGO ST. ANNE
QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO
191
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
lrm� Peg,
nunca a vi na cozinha.
192
00:09:01,540 --> 00:09:04,076
Cansou de dar camisinha
para prostitutas?
193
00:09:04,076 --> 00:09:05,845
Vou para onde
as meninas v�o.
194
00:09:05,845 --> 00:09:07,613
Muitas ficaram sem teto.
195
00:09:07,613 --> 00:09:11,317
Os viciados foram expulsos
dos conjuntos habitacionais.
196
00:09:11,317 --> 00:09:13,185
Este cara vem aqui?
Rudy Lemcke.
197
00:09:13,185 --> 00:09:15,354
Foi solto em condicional
h� um tempo.
198
00:09:15,354 --> 00:09:16,889
Por que est�o
atr�s dele?
199
00:09:16,889 --> 00:09:20,092
Achamos que estuprou
e matou uma mulher como voc�,
200
00:09:20,092 --> 00:09:22,287
que tentava ajudar
ex-presidi�rios.
201
00:09:24,663 --> 00:09:26,165
� sua direita.
202
00:09:26,165 --> 00:09:28,133
O cara com o carrinho
de compras.
203
00:09:36,609 --> 00:09:38,099
Rudy Lemcke?
204
00:09:45,317 --> 00:09:48,187
-N�o fiz nada.
-Ent�o, por que fugiu?
205
00:09:48,187 --> 00:09:51,123
-� o meu carrinho!
-Usa ele para carregar corpos?
206
00:09:51,123 --> 00:09:53,158
-Que corpos?
-O dela.
207
00:09:53,158 --> 00:09:54,527
Nunca vi ela antes.
208
00:09:54,527 --> 00:09:57,630
''Elementos de Criminologia'',
por Javier Vega.
209
00:09:57,630 --> 00:10:00,132
� o orientador da Rebecca.
Gosta de ler?
210
00:10:00,132 --> 00:10:01,634
Estou tentando
me instruir.
211
00:10:01,634 --> 00:10:04,870
Sobre como alterar uma cena
de crime e limpar seu DNA?
212
00:10:04,870 --> 00:10:06,305
Pode lev�-lo.
213
00:10:06,305 --> 00:10:09,240
Vou esperar a per�cia
verificar suas coisas.
214
00:10:12,745 --> 00:10:14,647
Coloquei a cereja
no sorvete.
215
00:10:14,647 --> 00:10:18,951
O entregador de sushi
viu Rudy na casa da Rebecca.
216
00:10:18,951 --> 00:10:20,942
V� dar as boas novas.
217
00:10:22,755 --> 00:10:25,224
-Gosta de sushi, Rudy?
-O qu�?
218
00:10:25,224 --> 00:10:28,494
Viram voc� na casa da Rebecca
na noite em que ela morreu.
219
00:10:28,494 --> 00:10:31,397
-Disseram que voc� fedia.
-Jantamos, �ramos amigos.
220
00:10:31,397 --> 00:10:33,566
De uma estudante?
N�o eram amigos.
221
00:10:33,566 --> 00:10:36,235
-Ela queria me ajudar.
-Mas voc� queria mais.
222
00:10:36,235 --> 00:10:39,939
Sua mulher arrumou outro;
ent�o, foi atr�s da Rebecca.
223
00:10:39,939 --> 00:10:41,941
-N�o!
-Ela resistiu, voc� a matou.
224
00:10:41,941 --> 00:10:44,610
N�o quis machuc�-la.
Quando viu, estava morta.
225
00:10:44,610 --> 00:10:45,778
Entendeu tudo errado.
226
00:10:45,778 --> 00:10:47,913
Ficou com medo
e se lembrou do livro.
227
00:10:47,913 --> 00:10:49,915
Ele diz como limpar tudo.
228
00:10:49,915 --> 00:10:52,718
Tudo o que fez est�
no livro do prof. Vega.
229
00:10:52,718 --> 00:10:55,220
''Cap�tulo 11 :
Per�cia do Local do crime''.
230
00:10:55,220 --> 00:10:58,747
-N�o quis machucar ningu�m.
-Escreva, Rudy. Apenas escreva.
231
00:10:59,558 --> 00:11:02,356
Talvez veja o mundo de novo
antes de morrer.
232
00:11:03,629 --> 00:11:04,863
Olivia,
233
00:11:04,863 --> 00:11:06,524
traga esse livro.
234
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
-Falou com este homem?
-� o orientador da Rebecca.
235
00:11:15,708 --> 00:11:17,776
-Se chama Javier...
-Vega.
236
00:11:17,776 --> 00:11:21,547
Eu o prendi em 76,
pelo homic�dio de Joanna Lewis.
237
00:11:21,547 --> 00:11:24,416
Sa�a de um barato
de 3 dias de hero�na.
238
00:11:24,416 --> 00:11:27,686
Estava roubando sua casa,
e ela o surpreendeu.
239
00:11:27,686 --> 00:11:29,521
N�o significa
que seja culpado.
240
00:11:29,521 --> 00:11:32,183
Vega a estrangulou
com a m�o esquerda.
241
00:11:33,626 --> 00:11:34,960
Rudy � destro.
242
00:11:34,960 --> 00:11:37,663
E est� t�o doido que
confessaria qualquer coisa.
243
00:11:37,663 --> 00:11:39,264
Vega � o assassino.
244
00:11:39,264 --> 00:11:43,035
Se protegeu com o truque
da fita e est� rindo at� agora.
245
00:11:43,035 --> 00:11:45,571
-Tragam-no.
-A Novak pedir� um mandado.
246
00:11:45,571 --> 00:11:48,904
Ele destruiu muitas provas.
N�o deixem que destrua mais.
247
00:11:49,708 --> 00:11:52,176
-Professor?
-Entrem.
248
00:11:56,915 --> 00:11:58,212
Seguro.
249
00:11:59,485 --> 00:12:01,180
O arm�rio est� vazio.
250
00:12:02,921 --> 00:12:06,118
N�o h� nada na c�moda.
Ele saiu daqui �s pressas.
251
00:12:11,296 --> 00:12:12,593
Elliot.
252
00:12:13,499 --> 00:12:14,966
Preservativos.
253
00:12:16,335 --> 00:12:18,269
Twisted Desire.
254
00:12:23,543 --> 00:12:25,445
lnterroguei
os vizinhos da Rebecca.
255
00:12:25,445 --> 00:12:28,648
Um deles viu
um Lexus RX, ano 2003,
256
00:12:28,648 --> 00:12:30,416
parado na porta dela
na noite em que morreu.
257
00:12:30,416 --> 00:12:33,920
-� igual ao carro do Vega.
-Ele tem mem�ria fotogr�fica?
258
00:12:33,920 --> 00:12:36,723
� um mec�nico. Falava do carro
como de uma modelo.
259
00:12:36,723 --> 00:12:39,926
O mesmo cara viu um homem
de casaco e cachecol vermelho...
260
00:12:39,926 --> 00:12:42,061
colocar um embrulho
na mala do carro.
261
00:12:42,061 --> 00:12:44,764
Disse que parecia
''um saco de coc�''.
262
00:12:44,764 --> 00:12:46,933
Esse poeta
identificou o Vega?
263
00:12:46,933 --> 00:12:48,835
Estava longe,
n�o viu o rosto.
264
00:12:48,835 --> 00:12:51,704
lnformem sobre o carro
e avisem a Entorpecentes.
265
00:12:51,704 --> 00:12:54,307
Se o provocarmos,
ele vai procurar drogas.
266
00:12:54,307 --> 00:12:58,177
Est� limpo desde 88.
Acha que vai ter uma reca�da?
267
00:12:58,177 --> 00:13:01,581
Acho que vai voltar a ser
o que �: um homicida drogado.
268
00:13:01,581 --> 00:13:03,216
S� sabe viver assim.
269
00:13:03,216 --> 00:13:05,551
Ele estuprou
a mulher em 76?
270
00:13:05,551 --> 00:13:07,887
N�o sei.
Ele a colocou em um tonel.
271
00:13:07,887 --> 00:13:10,656
Quando achamos o corpo,
j� estava em decomposi��o.
272
00:13:10,656 --> 00:13:12,859
Ele deixou
de se drogar faz tempo.
273
00:13:12,859 --> 00:13:14,694
� um professor, caramba!
274
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
Por que estragaria tudo
para matar de novo?
275
00:13:17,397 --> 00:13:20,199
Talvez Rebecca
tenha descoberto seu passado...
276
00:13:20,199 --> 00:13:22,602
quando fez a pesquisa
na Sing Sing.
277
00:13:22,602 --> 00:13:24,937
Ele a matou para salvar
a reputa��o?
278
00:13:24,937 --> 00:13:26,906
Vejam as fichas dela.
279
00:13:26,906 --> 00:13:29,807
Alguma coisa deve
nos levar ao professor.
280
00:13:31,411 --> 00:13:33,680
A pesquisa est� toda
nestas caixas.
281
00:13:33,680 --> 00:13:37,183
Mas, se ela sabia do passado
do Vega, n�o disse nada.
282
00:13:37,183 --> 00:13:40,380
-Contou a voc�?
-N�o disse uma palavra.
283
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
Por isso era
t�o bom professor.
284
00:13:43,356 --> 00:13:47,327
Sabia tanto da vida na pris�o!
Eu devia ter adivinhado.
285
00:13:47,327 --> 00:13:49,596
-Como eles se davam?
-Muito bem.
286
00:13:49,596 --> 00:13:51,765
Ela veio para c�
para estudar com ele.
287
00:13:51,765 --> 00:13:54,167
Nos reun�amos
na casa dele toda semana,
288
00:13:54,167 --> 00:13:56,226
para falar do projeto,
mas depois...
289
00:13:57,303 --> 00:13:58,238
Depois o qu�?
290
00:13:58,238 --> 00:14:01,307
M�s passado, ela come�ou
a furar, a inventar desculpas.
291
00:14:01,307 --> 00:14:03,610
Um dia, disse
que tinha um concerto.
292
00:14:03,610 --> 00:14:06,913
Quando cheguei aqui,
ela estava chorando.
293
00:14:06,913 --> 00:14:09,949
-Perguntou por qu�?
-Perguntei, mas ela n�o disse.
294
00:14:09,949 --> 00:14:12,619
Falei para resolver
o problema com o Vega,
295
00:14:12,619 --> 00:14:14,921
mas isso a deixou
mais nervosa.
296
00:14:14,921 --> 00:14:19,017
-O que voc� fez?
-Disse para falar com o reitor.
297
00:14:19,259 --> 00:14:21,861
GABlNETE DO RElTOR lAN BUSH
SEXTA-FElRA, 27 DE FEVERElRO
298
00:14:21,861 --> 00:14:24,264
Javier Vega �
um professor brilhante.
299
00:14:24,264 --> 00:14:27,667
A vida na pris�o lhe d� uma
vis�o �nica da Criminologia.
300
00:14:27,667 --> 00:14:30,103
Ent�o, sabia que ele era
um ex-presidi�rio?
301
00:14:30,103 --> 00:14:33,406
Quem ensinaria Criminologia
melhor que um ex-criminoso?
302
00:14:33,406 --> 00:14:35,275
Por que manteve isso
em segredo?
303
00:14:35,275 --> 00:14:38,778
Os pais e os financiadores
n�o s�o t�o liberais.
304
00:14:38,778 --> 00:14:41,948
N�o ia querer meus filhos
tendo aula com um assassino.
305
00:14:41,948 --> 00:14:45,418
O Vega mudou.
A pris�o serve para reabilitar.
306
00:14:45,418 --> 00:14:47,654
Serve para manter
nossos filhos seguros.
307
00:14:47,654 --> 00:14:50,790
Rebecca n�o sabia que
seu orientador era perigoso.
308
00:14:50,790 --> 00:14:52,655
Veja o que aconteceu
com ela.
309
00:14:53,727 --> 00:14:56,696
Vega n�o a matou.
Era seu mentor.
310
00:14:56,696 --> 00:14:58,798
Rebecca n�o tinha motivo
para tem�-lo.
311
00:14:58,798 --> 00:15:01,067
N�o foi o que o colega
de pesquisa disse.
312
00:15:01,067 --> 00:15:03,536
kyle disse para ela
falar com voc�.
313
00:15:03,536 --> 00:15:04,637
Ela falou?
314
00:15:04,637 --> 00:15:06,706
Marcou uma hora
para semana que vem.
315
00:15:06,706 --> 00:15:08,230
O que queria?
316
00:15:09,042 --> 00:15:10,443
Mudar de orientador.
317
00:15:10,443 --> 00:15:12,212
Soube que Vega
era um assassino...
318
00:15:12,212 --> 00:15:15,081
e n�o queria a carreira
ligada a um criminoso.
319
00:15:15,081 --> 00:15:17,717
N�o acredito que Vega
a tenha matado.
320
00:15:17,717 --> 00:15:20,186
Mas algu�m descobriu
seu passado.
321
00:15:20,186 --> 00:15:23,087
Recebi uma carta an�nima
semana passada...
322
00:15:24,157 --> 00:15:27,718
mandando que eu demitisse Vega
por esconder seu passado.
323
00:15:29,362 --> 00:15:32,195
Vamos levar isto
e uma c�pia da ficha dele.
324
00:15:33,600 --> 00:15:36,503
Acha mesmo imposs�vel
reabilitar assassinos?
325
00:15:36,503 --> 00:15:39,739
N�o sei, mas por que arriscar?
Sempre ser�o assassinos.
326
00:15:39,739 --> 00:15:42,909
� um bom cat�lico. Achei
que Jesus pregasse o perd�o.
327
00:15:42,909 --> 00:15:45,044
Jesus era perfeito,
eu n�o sou.
328
00:15:45,044 --> 00:15:46,773
Espere um pouco.
329
00:15:48,448 --> 00:15:51,417
Vega tem uma filha,
Gabrielle.
330
00:15:51,417 --> 00:15:53,920
-Onde ela est�?
-Aqui. Ela faz Direito.
331
00:15:53,920 --> 00:15:56,556
Tem bolsa porque o pai
� professor.
332
00:15:56,556 --> 00:15:59,859
N�o sei onde meu pai est�,
mas sei que n�o matou ningu�m.
333
00:15:59,859 --> 00:16:01,060
Ent�o, por que fugiu?
334
00:16:01,060 --> 00:16:03,663
Sabia que, quando
descobrissem seu passado,
335
00:16:03,663 --> 00:16:05,799
s� o veriam
como ex-presidi�rio.
336
00:16:05,799 --> 00:16:08,701
Seu pai �
um assassino condenado.
337
00:16:08,701 --> 00:16:10,470
N�o conhe�o essa pessoa.
338
00:16:10,470 --> 00:16:13,673
Ele descobriu que eu existia
quando minha m�e morreu.
339
00:16:13,673 --> 00:16:16,910
Fui v�-lo na pris�o,
e ele se desintoxicou...
340
00:16:16,910 --> 00:16:18,578
e come�ou a estudar.
341
00:16:18,578 --> 00:16:20,313
Ent�o, agora, � um santo?
342
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
Ele me escrevia
todo dia.
343
00:16:22,982 --> 00:16:27,253
Quando foi solto, trabalhou
para termos uma vida boa.
344
00:16:27,253 --> 00:16:30,723
Fez uma besteira quando
era novo e pagou por isso.
345
00:16:30,723 --> 00:16:33,126
Homic�dio n�o �
s� uma besteira.
346
00:16:33,126 --> 00:16:35,161
Era outra pessoa,
quando se drogava.
347
00:16:35,161 --> 00:16:38,565
Est� limpo h� 16 anos.
Mas n�o ligam para isso, n�o �?
348
00:16:38,565 --> 00:16:41,467
Quer saber para o que ligamos?
Para a verdade.
349
00:16:41,467 --> 00:16:43,603
Se o seu pai
n�o matou Rebecca,
350
00:16:43,603 --> 00:16:46,367
temos que encontr�-lo
para inocent�-lo.
351
00:16:48,141 --> 00:16:50,176
Eu fa�o Direito,
detetive.
352
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
Sei que policiais mentem
para obter informa��es.
353
00:16:53,346 --> 00:16:56,683
Mesmo que soubesse
onde ele est�, eu n�o diria.
354
00:16:56,683 --> 00:16:58,885
Talvez seus colegas
queiram cooperar.
355
00:16:58,885 --> 00:17:02,422
Algu�m viu este homem?
Seu nome � Javier Vega.
356
00:17:02,422 --> 00:17:03,787
Desgra�ado!
357
00:17:05,191 --> 00:17:08,126
Procurem o quanto quiserem.
Ele deixou o pa�s.
358
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Gabrielle est� mentindo.
359
00:17:12,365 --> 00:17:14,801
Ela ama o pai,
n�o vai entreg�-lo.
360
00:17:14,801 --> 00:17:17,470
Ela acha que vamos
interromper a busca?
361
00:17:17,470 --> 00:17:19,672
N�o foi para o Canad�.
362
00:17:19,672 --> 00:17:22,842
N�o estava em nenhum v�o
que saiu dos Tr�s Estados.
363
00:17:22,842 --> 00:17:24,944
Eu acho que ainda
est� na cidade.
364
00:17:24,944 --> 00:17:27,614
Por que ficaria aqui
se sabe que o procuramos?
365
00:17:27,614 --> 00:17:29,883
Ele e a Gabrielle
s�o muito pr�ximos.
366
00:17:29,883 --> 00:17:31,584
N�o ia querer deix�-la.
367
00:17:31,584 --> 00:17:33,820
Acha que ela
esconderia o pai?
368
00:17:33,820 --> 00:17:35,855
Acho que faria tudo
para proteg�-lo.
369
00:17:35,855 --> 00:17:39,052
Ent�o, � c�mplice.
Eu mesmo falarei com ela.
370
00:17:39,759 --> 00:17:41,818
Acha que �
uma boa id�ia?
371
00:17:43,997 --> 00:17:46,232
Quer me dizer
alguma coisa?
372
00:17:46,232 --> 00:17:48,768
S� que parece
um pouco...
373
00:17:48,768 --> 00:17:49,802
envolvido demais.
374
00:17:49,802 --> 00:17:52,071
Vega estuprou e matou
uma inocente.
375
00:17:52,071 --> 00:17:54,974
-� claro que estou envolvido.
-Capit�o!
376
00:17:54,974 --> 00:17:57,377
Uma viatura viu
o carro do Vega.
377
00:17:57,377 --> 00:17:59,845
-Ele estava dirigindo?
-N�o o encontraram.
378
00:18:00,546 --> 00:18:02,878
-Podemos cuidar disso.
-Eu tamb�m.
379
00:18:07,387 --> 00:18:09,412
-O motor est� frio.
-Nada.
380
00:18:13,359 --> 00:18:15,295
Estava com uma mulher
mais velha.
381
00:18:15,295 --> 00:18:17,797
-Como sabe?
-Cheire. L�rios e rosas.
382
00:18:17,797 --> 00:18:20,233
Nenhuma mulher nova
usa um perfume desses.
383
00:18:20,233 --> 00:18:22,068
Talvez Gabrielle
seja antiquada.
384
00:18:22,068 --> 00:18:24,764
Ela usa S�ndalo e Bergamota.
385
00:18:26,039 --> 00:18:28,141
As mulheres reparam
nessas coisas.
386
00:18:28,141 --> 00:18:29,475
-Reparou nisso?
-O qu�?
387
00:18:29,475 --> 00:18:30,810
Ponto de �nibus.
388
00:18:30,810 --> 00:18:33,880
Acha que largou o carro
e pegou o �nibus com a amiga?
389
00:18:33,880 --> 00:18:35,848
Ele mora no Queens.
Para onde o �nibus vai?
390
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
N�o sei, vamos perguntar.
391
00:18:37,517 --> 00:18:40,820
Viro na Van Dam e sigo
a 48� at� Sunnyside.
392
00:18:40,820 --> 00:18:43,856
Depois, passo pelos cemit�rios
para ir at� Maspeth.
393
00:18:43,856 --> 00:18:46,526
-Cemit�rios.
-O Queens tem muitos.
394
00:18:46,526 --> 00:18:48,728
-Posso pegar ojornal?
-� vontade.
395
00:18:48,728 --> 00:18:52,198
Rosas e l�rios.
N�o � um perfume, s�o flores.
396
00:18:52,198 --> 00:18:53,766
Aonde vai com elas?
397
00:18:53,766 --> 00:18:57,036
O enterro de Rebecca foi hoje.
Cemit�rio Avondale.
398
00:18:57,036 --> 00:18:58,867
Ele foi ver o t�mulo.
399
00:18:59,539 --> 00:19:00,563
Obrigado.
400
00:19:05,211 --> 00:19:06,446
Javier Vega.
401
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
N�o se mexa.
402
00:19:07,847 --> 00:19:09,314
Levante-se.
403
00:19:15,088 --> 00:19:16,589
Passaporte.
404
00:19:16,589 --> 00:19:18,648
H� quanto tempo, Vega!
405
00:19:21,327 --> 00:19:24,397
-Eu o conhe�o?
-Vai se lembrar.
406
00:19:24,397 --> 00:19:27,567
Est� preso pelo homic�dio
de Rebecca Wheeler.
407
00:19:27,567 --> 00:19:29,602
Tem o direito
de permanecer calado.
408
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
Se abrir m�o desse direito,
tudo o que disser...
409
00:19:31,838 --> 00:19:34,272
ser� usado contra voc�
no tribunal.
410
00:19:43,750 --> 00:19:45,352
Cragen.
411
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
Devia saber que estava
por tr�s disso.
412
00:19:47,688 --> 00:19:50,457
-Voc� criou essa situa��o.
-N�o matei a Rebecca.
413
00:19:50,457 --> 00:19:52,926
-Mas fugiu.
-Que escolha eu tinha?
414
00:19:52,926 --> 00:19:55,395
Quando descobriram
meu passado,
415
00:19:55,395 --> 00:19:58,198
passei de professor
a assassino frio.
416
00:19:58,198 --> 00:20:01,468
Voc� � um assassino frio.
Matou Joanna Lewis.
417
00:20:01,468 --> 00:20:03,070
H� 30 anos.
418
00:20:03,070 --> 00:20:06,006
Desta vez, n�o.
Algu�m me incriminou.
419
00:20:06,006 --> 00:20:08,375
Ele deve conhecer
voc� muito bem.
420
00:20:08,375 --> 00:20:10,944
Rebecca foi estrangulada
por um canhoto,
421
00:20:10,944 --> 00:20:13,180
estuprada com sua marca
de preservativo...
422
00:20:13,180 --> 00:20:15,582
e levada por algu�m
no seu carro.
423
00:20:15,582 --> 00:20:17,684
Mesmo modus operandi,
mesmo criminoso.
424
00:20:17,684 --> 00:20:20,153
Passei os �ltimos 20 anos
estudando crimes.
425
00:20:20,153 --> 00:20:23,357
Se matasse algu�m, n�o acha
que cobriria as pistas?
426
00:20:23,357 --> 00:20:24,858
Voc� tentou.
427
00:20:24,858 --> 00:20:27,986
Por que eu mataria
a Rebecca?
428
00:20:29,563 --> 00:20:31,164
Eu a amava.
429
00:20:31,164 --> 00:20:33,155
Ela me amava.
430
00:20:34,234 --> 00:20:36,203
-A gente ia se casar.
-Acorde!
431
00:20:36,203 --> 00:20:38,972
Estava com tanto medo
que ia mudar de orientador.
432
00:20:38,972 --> 00:20:40,640
Eu disse para ela mudar.
433
00:20:40,640 --> 00:20:44,177
N�o pega bem uma aluna
dormir com o professor.
434
00:20:44,177 --> 00:20:45,846
S� protegemos
nossa carreira.
435
00:20:45,846 --> 00:20:48,048
Por que ela tentou
destruir a sua?
436
00:20:48,048 --> 00:20:52,542
As digitais dela estavam
numa carta que o denuncia.
437
00:20:57,057 --> 00:20:58,492
Ela n�o escreveu isso.
438
00:20:58,492 --> 00:21:00,894
-Como explica as digitais?
-Me diga voc�.
439
00:21:00,894 --> 00:21:03,997
Ela n�o tinha motivo para isso.
Nem eu para mat�-la.
440
00:21:03,997 --> 00:21:06,693
Contei a ela sobre
meu passado h� meses.
441
00:21:12,205 --> 00:21:14,908
Eu me lembro
de voc�, Vega.
442
00:21:14,908 --> 00:21:19,413
Quando o prendi, depois
que achamos aquela pobre mo�a,
443
00:21:19,413 --> 00:21:21,615
voc� chorou
como um beb�.
444
00:21:21,615 --> 00:21:25,152
Negou tudo, mas suas digitais
estavam no tonel.
445
00:21:25,152 --> 00:21:27,254
Mentiu, como est�
mentindo agora.
446
00:21:27,254 --> 00:21:30,190
Nunca vou esquecer
o que fiz com Joanna Lewis.
447
00:21:30,190 --> 00:21:32,793
Seu rosto vai me assombrar
at� eu morrer.
448
00:21:32,793 --> 00:21:36,163
Mas isso � passado.
Hoje, sou outro homem.
449
00:21:36,163 --> 00:21:37,790
Assim como voc�.
450
00:21:38,598 --> 00:21:41,501
�, eu me lembro de voc�.
451
00:21:41,501 --> 00:21:43,236
Era um b�bado.
452
00:21:43,236 --> 00:21:46,039
O fedor da bebida
estava impregnado em voc�.
453
00:21:46,039 --> 00:21:49,008
Mas voc� mudou,
n�o foi, capit�o?
454
00:21:50,310 --> 00:21:52,801
Acha que � o �nico
que consegue?
455
00:22:04,491 --> 00:22:06,459
Est� bem, estou ouvindo.
456
00:22:07,794 --> 00:22:10,564
Estive na casa da Rebecca
na noite em que morreu.
457
00:22:10,564 --> 00:22:13,294
Quando eu fui embora,
ela estava viva.
458
00:22:14,267 --> 00:22:17,070
Vinte anos estudando crimes,
e s� me diz isso?
459
00:22:17,070 --> 00:22:20,273
Pergunte a Rudy Lemcke.
Ele estava l�.
460
00:22:20,273 --> 00:22:23,844
Eu o deixei no Hotel Lydia,
para passar a noite.
461
00:22:23,844 --> 00:22:28,406
Ele dir� que, quando
fomos embora, ela estava viva.
462
00:22:33,820 --> 00:22:35,288
Vega est� mentindo.
463
00:22:35,288 --> 00:22:38,425
Ningu�m no hotel se lembra
de ter visto ele ou o Rudy.
464
00:22:38,425 --> 00:22:39,993
Eu devia saber.
465
00:22:39,993 --> 00:22:42,086
Por que dei
ouvidos a ele?
466
00:22:43,029 --> 00:22:45,732
Temos que achar o Rudy
para desmentir o �libi.
467
00:22:45,732 --> 00:22:48,034
Viu no abrigo
onde o Rudy ficava?
468
00:22:48,034 --> 00:22:50,303
Ningu�m o viu
desde que o prendemos.
469
00:22:50,303 --> 00:22:53,573
Mas os traficantesj� sabem
que procuramos por ele.
470
00:22:53,573 --> 00:22:56,376
Todas as provas contra o Vega
s�o circunstanciais.
471
00:22:56,376 --> 00:23:00,180
Afibra e o preservativo
provam que ele a matou.
472
00:23:00,180 --> 00:23:02,315
Teve os meios,
motivo, oportunidade.
473
00:23:02,315 --> 00:23:05,986
Al�m disso, matou
do mesmojeito h� 30 anos.
474
00:23:05,986 --> 00:23:09,890
lsso s� adianta se puder usar
os antecedentes do Vega.
475
00:23:09,890 --> 00:23:12,926
Prova o modus operandi.
Vai conseguir usar.
476
00:23:12,926 --> 00:23:15,962
N�o disse que n�o vou ganhar,
mas queria ter o Rudy.
477
00:23:15,962 --> 00:23:17,759
E vai ter!
478
00:23:21,334 --> 00:23:23,470
Posso falar com voc�?
479
00:23:23,470 --> 00:23:26,139
-Algum problema?
-Os antecedentes do Vega.
480
00:23:26,139 --> 00:23:28,575
Junho de 1975:
furto de autom�vel.
481
00:23:28,575 --> 00:23:30,677
Obteve condicional
porque o policial...
482
00:23:30,677 --> 00:23:32,746
recomendou brandura
ao promotor.
483
00:23:32,746 --> 00:23:35,408
Foi voc�.
Por que fez isso?
484
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Ele era uma crian�a.
Estava doid�o.
485
00:23:38,485 --> 00:23:41,321
Pareceu sincero quando disse
que ia se endireitar.
486
00:23:41,321 --> 00:23:45,058
Mas n�o foi. Ficou doid�o
e matou Joanna Lewis.
487
00:23:45,058 --> 00:23:47,160
O que isso tem a ver
com Rebecca?
488
00:23:47,160 --> 00:23:50,730
Vega disse que foi incriminado,
voc�s se conhecem...
489
00:23:50,730 --> 00:23:53,300
S� preciso saber
que n�o � nada pessoal.
490
00:23:53,300 --> 00:23:55,902
S� quero que o desgra�ado
apodre�a na pris�o...
491
00:23:55,902 --> 00:23:59,167
porque as provas dizem
que � o culpado.
492
00:24:02,075 --> 00:24:04,678
AUDl�NClA - PARTE 46
SEGUNDA-FElRA, 1 2 DE ABRlL
493
00:24:04,678 --> 00:24:07,681
Sim, eu matei
Joanna Lewis.
494
00:24:07,681 --> 00:24:10,717
Tinha 19 anos
e era viciado em hero�na.
495
00:24:10,717 --> 00:24:13,219
N�o sabia
o que estava fazendo.
496
00:24:13,219 --> 00:24:16,656
Eu fui preso
e cumpri minha pena.
497
00:24:16,656 --> 00:24:21,261
Nos �ltimos 7 anos, doou
US$ 500 por m�s a que causa?
498
00:24:21,261 --> 00:24:23,663
Ao Fundo Joanna Lewis.
499
00:24:23,663 --> 00:24:26,066
O tribunal o obrigou
a fazer isso?
500
00:24:26,066 --> 00:24:27,634
N�o.
501
00:24:27,634 --> 00:24:30,036
Mas � a coisa certa
a fazer.
502
00:24:30,036 --> 00:24:33,707
Pagou sua d�vida com
a sociedade cumprindo a pena.
503
00:24:33,707 --> 00:24:36,910
Agora, est� pagando sua d�vida
com a fam�lia da v�tima.
504
00:24:36,910 --> 00:24:40,046
Diga, professor,
por que ensina Criminologia?
505
00:24:40,046 --> 00:24:42,148
Para reparar o que fiz.
506
00:24:42,148 --> 00:24:45,785
Quero usar meu erro para
ensinar a combater o crime.
507
00:24:45,785 --> 00:24:48,054
-Como ensinou a Rebecca?
-�.
508
00:24:48,054 --> 00:24:49,990
Ela era
uma aluna brilhante...
509
00:24:49,990 --> 00:24:51,891
e uma mulher generosa.
510
00:24:51,891 --> 00:24:54,361
Foi por isso
que me apaixonei por ela.
511
00:24:54,361 --> 00:24:56,763
E � por isso que nunca
a teria matado.
512
00:24:56,763 --> 00:24:59,493
Obrigado.
N�o tenho mais perguntas.
513
00:25:08,475 --> 00:25:10,705
Reconhece esta foto?
514
00:25:11,711 --> 00:25:12,679
N�o.
515
00:25:12,679 --> 00:25:16,116
� o pesco�o da Joanna depois
que a estuprou e estrangulou,
516
00:25:16,116 --> 00:25:17,784
em 1976.
517
00:25:17,784 --> 00:25:21,345
-Nunca a estuprei.
-Mas matou, n�o matou?
518
00:25:22,889 --> 00:25:24,254
Matei.
519
00:25:25,325 --> 00:25:27,350
E esta aqui?
520
00:25:30,597 --> 00:25:32,465
N�o reconhe�o isso.
521
00:25:32,465 --> 00:25:34,200
� o pesco�o da Rebecca.
522
00:25:34,200 --> 00:25:37,103
-Parecidas, n�o?
-Eu n�o matei Rebecca.
523
00:25:37,103 --> 00:25:39,239
Este � o fragmento
de um preservativo...
524
00:25:39,239 --> 00:25:41,341
que estava dentro
da Rebecca.
525
00:25:41,341 --> 00:25:44,310
Encontraram preservativos
da mesma marca na sua casa.
526
00:25:44,310 --> 00:25:47,514
Esta fibra estava
na traqu�ia da Rebecca.
527
00:25:47,514 --> 00:25:49,616
Seu casaco � feito
do mesmo material.
528
00:25:49,616 --> 00:25:50,917
E reconhece isto?
529
00:25:50,917 --> 00:25:53,153
� a carta que ela
mandou � universidade...
530
00:25:53,153 --> 00:25:54,688
exigindo
que fosse demitido.
531
00:25:54,688 --> 00:25:57,457
-Rebecca n�o escreveu isso.
-S�o as digitais dela.
532
00:25:57,457 --> 00:25:59,325
Se ela n�o escreveu,
quem foi?
533
00:25:59,325 --> 00:26:01,623
Por que n�o pergunta
� pol�cia?
534
00:26:04,764 --> 00:26:08,368
Est� sugerindo que a pol�cia
plantou provas?
535
00:26:08,368 --> 00:26:09,869
N�o seria a primeira vez.
536
00:26:09,869 --> 00:26:13,339
A pol�cia sabia
que preservativo usava...
537
00:26:13,339 --> 00:26:16,643
e colocou um fragmento
dentro de Rebecca.
538
00:26:16,643 --> 00:26:19,145
Depois, pegou uma fibra
do seu casaco...
539
00:26:19,145 --> 00:26:20,714
e colocou
na garganta dela?
540
00:26:20,714 --> 00:26:22,082
�!
541
00:26:22,082 --> 00:26:24,744
� um homem inteligente,
professor.
542
00:26:25,618 --> 00:26:28,755
N�o � mais l�gico
que tenha matado Rebecca?
543
00:26:28,755 --> 00:26:30,154
Eu n�o a matei.
544
00:26:30,490 --> 00:26:32,890
Eu n�o a matei!
545
00:26:52,078 --> 00:26:55,482
O j�ri levou menos de 1 hora.
Culpado de todas as acusa��es.
546
00:26:55,482 --> 00:26:57,211
� o meu tipo
preferido dej�ri.
547
00:26:58,084 --> 00:26:59,419
Detetives?
548
00:26:59,419 --> 00:27:01,488
Est�o procurando
Rudy Lemcke?
549
00:27:01,488 --> 00:27:03,790
Est�vamos.
O julgamento acabou.
550
00:27:03,790 --> 00:27:06,156
-Sabe onde ele est�?
-Talvez.
551
00:27:06,192 --> 00:27:09,062
-Queriam prend�-lo?
-N�o, era o �libi do r�u.
552
00:27:09,062 --> 00:27:11,965
-Onde ele est�, irm�?
-Se escondendo de voc�s.
553
00:27:11,965 --> 00:27:14,901
Quando o interrogaram,
passaram do limite.
554
00:27:14,901 --> 00:27:17,837
-Ele n�o merecia isso.
-Era suspeito de homic�dio.
555
00:27:17,837 --> 00:27:21,040
Mas era inocente.
Agora, ele est� apavorado.
556
00:27:21,040 --> 00:27:24,077
Disseram aos traficantes
que o estavam procurando.
557
00:27:24,077 --> 00:27:26,980
-Acham que � um informante.
-S� quer�amos conversar.
558
00:27:26,980 --> 00:27:30,517
Ele veio me pedir ajuda.
Est� com medo de ser morto.
559
00:27:30,517 --> 00:27:32,852
Esclareceremos tudo
nas ruas...
560
00:27:32,852 --> 00:27:34,911
depois que falarmos
com ele.
561
00:27:36,823 --> 00:27:40,460
Se me prometerem
que s� v�o conversar...
562
00:27:40,460 --> 00:27:42,629
levo voc�s at� ele.
563
00:27:42,629 --> 00:27:44,664
O professor
n�o est� mentindo.
564
00:27:44,664 --> 00:27:47,767
Me deu dinheiro e me deixou
no hotel naquela noite.
565
00:27:47,767 --> 00:27:50,637
-A que horas?
-N�o tenho rel�gio. �s 19h?
566
00:27:50,637 --> 00:27:53,873
O entregador dojapon�s
viu voc� �s 20h.
567
00:27:53,873 --> 00:27:57,210
Talvez tenha sido �s 22h.
Talvez �s 21 h.
568
00:27:57,210 --> 00:27:59,579
Vamos, Rudy,
precisa pensar.
569
00:27:59,579 --> 00:28:01,848
Foi �s 21 h.
Com certeza, �s 21 h.
570
00:28:01,848 --> 00:28:04,517
Foi logo depois
que o professor e a Rebecca...
571
00:28:04,517 --> 00:28:06,319
terminaram de brigar.
572
00:28:06,319 --> 00:28:09,389
-Ouviu os dois discutindo?
-Por minha causa.
573
00:28:09,389 --> 00:28:11,958
Rebecca disse que eu
podia dormir no sof�.
574
00:28:11,958 --> 00:28:15,361
Ele disse que n�o ia deixar
um viciado com a namorada.
575
00:28:15,361 --> 00:28:17,564
-Namorada?
-Eles estavam juntos.
576
00:28:17,564 --> 00:28:19,465
lam se casar.
577
00:28:19,465 --> 00:28:20,733
Tem certeza?
578
00:28:20,733 --> 00:28:22,302
Talvez n�o. N�o sei.
579
00:28:22,302 --> 00:28:24,370
Rudy, isso � importante.
580
00:28:24,370 --> 00:28:25,972
Rudy, me escute.
581
00:28:25,972 --> 00:28:28,202
Quem disse que eles
iam se casar?
582
00:28:29,909 --> 00:28:31,308
Rebecca.
583
00:28:35,515 --> 00:28:36,950
Pense.
584
00:28:36,950 --> 00:28:41,046
A que horas o professor
o deixou no hotel?
585
00:28:43,356 --> 00:28:45,017
N�o sei, cara.
586
00:28:47,327 --> 00:28:50,630
Mas eu lembro que...
587
00:28:50,630 --> 00:28:53,333
parou de chover
no meio do caminho.
588
00:28:53,333 --> 00:28:57,136
A meteorologista disse
que parou de chover �s 21 :22h.
589
00:28:57,136 --> 00:29:00,673
Vega pode ter deixado Rudy
e voltado para matar Rebecca.
590
00:29:00,673 --> 00:29:04,510
� quase certo. O vizinho
viu o carro �s 23:30h.
591
00:29:04,510 --> 00:29:06,512
Vega disse a verdade
sobre Rudy.
592
00:29:06,512 --> 00:29:08,548
E vai usar isso
quando apelar.
593
00:29:08,548 --> 00:29:11,818
N�o quero que ele se livre.
Falem com o vizinho de novo.
594
00:29:11,818 --> 00:29:14,719
Vejam a que horas
exatamente ele viu o carro.
595
00:29:17,223 --> 00:29:19,826
Disse aos outros detetives
que foi �s 23:30h.
596
00:29:19,826 --> 00:29:21,861
-Tem certeza?
-Absoluta.
597
00:29:21,861 --> 00:29:25,665
Quando ''Os Simpsons'' terminou,
fui fechar ajanela.
598
00:29:25,665 --> 00:29:27,433
Meu apartamento
� aquele ali.
599
00:29:27,433 --> 00:29:30,536
Vi um cara de casaco colocando
um embrulho num Lexus.
600
00:29:30,536 --> 00:29:32,595
Tinha estacionado
bem ali.
601
00:29:35,508 --> 00:29:37,408
O Vega voltou.
602
00:29:39,846 --> 00:29:42,415
Viu isso?
Ele furou o sinal.
603
00:29:42,415 --> 00:29:45,077
O pardal
fotografou tudo.
604
00:29:46,252 --> 00:29:48,121
Talvez tenha
fotografado o Vega.
605
00:29:48,121 --> 00:29:50,957
UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA
TER�A-FElRA, 13 DE ABRlL
606
00:29:50,957 --> 00:29:52,525
A Prefeitura
ganha uma fortuna.
607
00:29:52,525 --> 00:29:54,322
Muita gente
fura esse sinal.
608
00:29:55,161 --> 00:29:57,697
Pegamos um �s 19:46h,
609
00:29:57,697 --> 00:30:00,033
20:03h, 20:40h...
610
00:30:00,033 --> 00:30:02,297
� o carro do Vega,
o Lexus branco.
611
00:30:03,269 --> 00:30:06,506
-A foto seguinte � de 21:02h.
-O carro n�o est� mais l�.
612
00:30:06,506 --> 00:30:09,008
Foi quando Vega levou
Rudy para o hotel.
613
00:30:09,008 --> 00:30:10,669
A que horas ele voltou?
614
00:30:13,046 --> 00:30:15,982
O Lexus voltou �s 23:07h.
615
00:30:15,982 --> 00:30:18,685
Ent�o, Vega voltou
para matar Rebecca.
616
00:30:18,685 --> 00:30:21,381
Amplie o carro.
Quero ver a placa.
617
00:30:22,155 --> 00:30:23,957
Aprimorando...
618
00:30:23,957 --> 00:30:26,192
JMM 81 20.
619
00:30:26,192 --> 00:30:27,660
Vamos conferir.
620
00:30:27,660 --> 00:30:29,651
Pegue uma das fotos
anteriores.
621
00:30:32,598 --> 00:30:34,701
MAL 5047.
622
00:30:34,701 --> 00:30:36,862
S�o dois carros
diferentes.
623
00:30:39,806 --> 00:30:43,009
� um Lexus RX, est�
no nome desta locadora.
624
00:30:43,009 --> 00:30:46,312
Queremos saber quem o alugou
no dia 20 de fevereiro.
625
00:30:46,312 --> 00:30:47,780
Aqui est�.
626
00:30:47,780 --> 00:30:51,351
Contrato de aluguel
e ficha do locat�rio.
627
00:30:51,351 --> 00:30:54,020
Em primeiro lugar,
a carteira � falsa.
628
00:30:54,020 --> 00:30:57,156
As carteiras de NY s� t�m
n�meros. Esta tem letras.
629
00:30:57,156 --> 00:30:58,658
E n�o d� para ver a foto.
630
00:30:58,658 --> 00:31:00,393
Sinto muito.
631
00:31:00,393 --> 00:31:02,495
N�o sei como isso
foi acontecer.
632
00:31:02,495 --> 00:31:03,763
Aposto que n�o.
633
00:31:03,763 --> 00:31:05,832
N�o quer ser preso
por alugar carros...
634
00:31:05,832 --> 00:31:07,800
a pessoas
sem carteira, n�o �?
635
00:31:08,601 --> 00:31:10,503
Talvez possamos
resolver isso.
636
00:31:10,503 --> 00:31:11,804
Estamos ouvindo.
637
00:31:11,804 --> 00:31:13,973
Os modelos de luxo
t�m rastreadores,
638
00:31:13,973 --> 00:31:16,275
para o caso
de serem roubados.
639
00:31:16,275 --> 00:31:17,844
Assim, podemos
encontr�-los.
640
00:31:17,844 --> 00:31:20,313
-Guardam isso quanto tempo?
-Seis meses.
641
00:31:20,313 --> 00:31:23,441
Mostre a localiza��o do carro
no dia 20 de fevereiro.
642
00:31:25,485 --> 00:31:27,316
N�s estamos aqui.
643
00:31:28,221 --> 00:31:31,024
Pegou a Houston,
a Westside Highway e a 96,
644
00:31:31,024 --> 00:31:33,659
e chegou na 107,
na casa de Rebecca.
645
00:31:33,659 --> 00:31:36,696
De l�, foi para o Central Park,
onde deixou o corpo.
646
00:31:36,696 --> 00:31:39,499
Precisamos saber
onde o carro est� agora.
647
00:31:39,499 --> 00:31:42,568
Quem alugou o carro
matou Rebecca.
648
00:31:42,568 --> 00:31:45,138
E um inocente
est� na pris�o.
649
00:31:45,138 --> 00:31:47,038
N�s o colocamos l�.
650
00:31:50,777 --> 00:31:54,181
Algu�m se esfor�ou muito
para incriminar o Vega.
651
00:31:54,181 --> 00:31:56,650
-E eu acreditei.
-Voc� n�o o incriminou.
652
00:31:56,650 --> 00:31:58,752
Mas eu o transformei
em suspeito.
653
00:31:58,752 --> 00:32:01,655
� um assassino condenado.
As provas levavam a ele.
654
00:32:01,655 --> 00:32:04,258
E ele fugiu.
O que dev�amos pensar?
655
00:32:04,258 --> 00:32:07,327
Levem o carro para a per�cia.
Mandem vir�-lo do avesso.
656
00:32:07,327 --> 00:32:08,862
Vou falar com o Vega.
657
00:32:08,862 --> 00:32:10,964
Um erro?
658
00:32:10,964 --> 00:32:14,401
� o melhor que tem a dizer:
''Cometemos um erro''?
659
00:32:14,401 --> 00:32:15,802
Sinto muito.
660
00:32:15,802 --> 00:32:18,965
Vou falar para a promotora
tir�-lo daqui agora mesmo.
661
00:32:20,774 --> 00:32:22,799
Meu her�i.
662
00:32:24,178 --> 00:32:25,946
Quero consertar as coisas.
663
00:32:25,946 --> 00:32:27,981
-N�o pode fazer nada.
-Posso tentar.
664
00:32:27,981 --> 00:32:30,083
Pode trazer
Rebecca de volta?
665
00:32:30,083 --> 00:32:32,313
Pode me devolver
minha carreira?
666
00:32:34,621 --> 00:32:36,657
Saia da minha frente.
667
00:32:36,657 --> 00:32:39,660
Est� se drogando de novo.
Nem tenta esconder.
668
00:32:39,660 --> 00:32:41,728
Faz o tempo
passar mais r�pido.
669
00:32:41,728 --> 00:32:44,288
Precisa se desintoxicar.
Eu posso ajudar.
670
00:32:46,800 --> 00:32:48,893
Sua ajuda
me colocou aqui.
671
00:32:50,337 --> 00:32:52,839
Se mudar de id�ia,
sabe onde me encontrar.
672
00:32:52,839 --> 00:32:54,466
Guarda.
673
00:32:55,475 --> 00:32:57,277
Quem matou a Rebecca?
674
00:32:57,277 --> 00:32:59,580
Algu�m que queria
atingir voc�.
675
00:32:59,580 --> 00:33:01,048
Alguma id�ia?
676
00:33:01,048 --> 00:33:03,278
Fora a pol�cia, n�o.
677
00:33:05,819 --> 00:33:08,689
Esse cara alugou
um carro igual ao meu?
678
00:33:08,689 --> 00:33:10,224
Foi.
679
00:33:10,224 --> 00:33:13,250
-Onde?
-Em um lugar na Houston.
680
00:33:14,461 --> 00:33:16,156
Manterei voc� informado.
681
00:33:18,398 --> 00:33:20,593
Vou esperar sentado.
682
00:33:22,069 --> 00:33:24,905
Devia ter dito que viria,
teria arrumado um pouco.
683
00:33:24,905 --> 00:33:26,206
Quando Vega sair�?
684
00:33:26,206 --> 00:33:28,642
Estou indo para o tribunal.
Sair� amanh�.
685
00:33:28,642 --> 00:33:31,178
N�o � o bastante.
Temos que solt�-lo agora.
686
00:33:31,178 --> 00:33:34,715
-Por qu�? Est� em perigo?
-Est� se drogando de novo.
687
00:33:34,715 --> 00:33:38,276
A Rikers s� pode
lev�-lo ao tribunal amanh�.
688
00:33:39,152 --> 00:33:42,189
Farei com que o tragam
at� o fim do dia,
689
00:33:42,189 --> 00:33:44,925
se voc� conseguir
a ordem de soltura.
690
00:33:44,925 --> 00:33:46,552
Est� bem.
691
00:33:48,462 --> 00:33:49,930
lsso n�o � culpa sua.
692
00:33:49,930 --> 00:33:51,898
Nunca concordaremos
nesse ponto.
693
00:33:51,898 --> 00:33:53,800
N�o colocou a agulha
no bra�o dele.
694
00:33:53,800 --> 00:33:56,937
N�o, s� destru� sua carreira
e o tranquei com viciados.
695
00:33:56,937 --> 00:33:58,572
S� fez o seu trabalho.
696
00:33:58,572 --> 00:34:00,870
Quem sabe eu n�o recebo
uma medalha?
697
00:34:00,907 --> 00:34:03,744
AUDl�NClA - PARTE 46
TER�A-FElRA, 13 DE ABRlL
698
00:34:03,744 --> 00:34:06,313
Com base nessa prova,
a Promotoria e a defesa pedem...
699
00:34:06,313 --> 00:34:09,416
que as acusa��es contra
Vega sejam retiradas.
700
00:34:09,416 --> 00:34:11,451
Deseja acrescentar algo,
sr. Seaver?
701
00:34:11,451 --> 00:34:15,322
Estou feliz que a Promotoria
tenha reconhecido seu erro.
702
00:34:15,322 --> 00:34:16,823
Est� registrado.
703
00:34:16,823 --> 00:34:21,161
O tribunal vai desconsiderar
a condena��o do prof. Vega...
704
00:34:21,161 --> 00:34:22,996
em nome da Justi�a.
705
00:34:22,996 --> 00:34:26,557
Est� livre. Aceite
as desculpas do tribunal.
706
00:34:37,911 --> 00:34:40,607
-Alguma pista?
-Estamos procurando.
707
00:34:44,451 --> 00:34:46,453
Tem casa pr�pria, capit�o?
708
00:34:46,453 --> 00:34:47,454
Como �?
709
00:34:47,454 --> 00:34:50,924
Casa, a��es, algum bem
de que devamos saber?
710
00:34:50,924 --> 00:34:53,226
Considere-se citado.
711
00:34:53,226 --> 00:34:57,097
Vamos processar a Prefeitura,
a pol�cia e voc�.
712
00:34:57,097 --> 00:35:00,362
Vamos pedir US$ 1 2 milh�es
por danos morais.
713
00:35:04,271 --> 00:35:06,466
Quer sair pelos fundos?
714
00:35:07,841 --> 00:35:09,035
N�o.
715
00:35:22,956 --> 00:35:26,326
Est�o com o carro h� 2 horas.
N�o encontraram digitais.
716
00:35:26,326 --> 00:35:28,295
-Viram os retrovisores?
-J�. Nada.
717
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
E o bot�o
para ajustar o banco?
718
00:35:30,163 --> 00:35:33,066
�s vezes, esquecem
que mexeram o banco.
719
00:35:33,066 --> 00:35:35,936
J� fizemos isto
algumas vezes, capit�o.
720
00:35:35,936 --> 00:35:37,671
Esperem...
721
00:35:37,671 --> 00:35:40,607
-Cortador de unha.
-� um peda�o de unha?
722
00:35:40,607 --> 00:35:43,910
Com esmalte vermelho.
Mesma cor que o da Rebecca.
723
00:35:43,910 --> 00:35:45,844
Vamos ver se deixaram
uma digital.
724
00:35:47,447 --> 00:35:49,210
Acho que encontramos algo.
725
00:35:50,450 --> 00:35:52,819
-Judy, falta quanto tempo?
-Acabei.
726
00:35:52,819 --> 00:35:54,788
Ele n�o tem
ficha na pol�cia.
727
00:35:54,788 --> 00:35:57,124
-Sinto muito.
-Aumente a busca.
728
00:35:57,124 --> 00:36:00,026
Quem fez isso conhecia
Vega e Rebecca.
729
00:36:00,026 --> 00:36:01,762
Procure na pris�o,
na pol�cia...
730
00:36:01,762 --> 00:36:04,754
qualquer pessoa que trabalhe
na Justi�a Criminal.
731
00:36:11,271 --> 00:36:12,572
Encontrou alguma coisa?
732
00:36:12,572 --> 00:36:15,208
O computador indica.
Eu verifico.
733
00:36:15,208 --> 00:36:18,612
Mesma linha,
espirais id�nticas...
734
00:36:18,612 --> 00:36:20,781
S� h� sete pontos
de equival�ncia, mas...
735
00:36:20,781 --> 00:36:23,617
-Quem �?
-Estagi�rio. Condicional.
736
00:36:23,617 --> 00:36:25,652
Trabalhou l�
no ver�o de 2003.
737
00:36:25,652 --> 00:36:28,018
Se chama Kyle Luhrmann.
738
00:36:38,165 --> 00:36:39,928
O desgra�ado foi embora.
739
00:36:41,334 --> 00:36:43,996
Nem teve tempo
de terminar o caf�.
740
00:36:45,705 --> 00:36:47,941
Capit�o,
d� uma olhada nisto.
741
00:36:47,941 --> 00:36:49,309
O que �?
742
00:36:49,309 --> 00:36:51,645
Fotos.
Todas do Vega.
743
00:36:51,645 --> 00:36:53,747
Com a Rebecca,
744
00:36:53,747 --> 00:36:56,516
entrando no carro,
usando o casaco...
745
00:36:56,516 --> 00:36:59,119
Luhrmann estava
seguindo ele.
746
00:36:59,119 --> 00:37:02,486
Tamb�m tem fotos
dos preservativos do Vega?
747
00:37:03,290 --> 00:37:05,091
N�o precisava.
748
00:37:05,091 --> 00:37:08,261
Vega chamava os alunos para
sua casa uma vez por semana.
749
00:37:08,261 --> 00:37:10,664
Luhrmann os viu
quando esteve l�.
750
00:37:10,664 --> 00:37:12,766
E ele trabalhava
com a Rebecca.
751
00:37:12,766 --> 00:37:16,136
Foi f�cil roubar um papel
com as digitais dela.
752
00:37:16,136 --> 00:37:17,737
Onde est�
o filho-da-m�e?
753
00:37:17,737 --> 00:37:20,607
Soube que Vega
foi inocentado e fugiu.
754
00:37:20,607 --> 00:37:23,906
T�o r�pido que esqueceu
o casaco e o cachecol.
755
00:37:28,615 --> 00:37:31,518
Quando o encontrarem,
quero ser o primeiro no local.
756
00:37:31,518 --> 00:37:34,421
Capit�o Cragen?
Tenho que falar com o senhor.
757
00:37:34,421 --> 00:37:37,788
-N�o posso.
-Precisa ajud�-lo.
758
00:37:38,758 --> 00:37:40,527
Voc�s est�o
me processando,
759
00:37:40,527 --> 00:37:42,629
n�o posso falar
sem meu advogado.
760
00:37:42,629 --> 00:37:45,565
Por favor, ele deixou
este bilhete para mim.
761
00:37:45,565 --> 00:37:47,624
Acho que vai se matar.
762
00:37:48,735 --> 00:37:50,225
Precisa ler isto.
763
00:37:52,973 --> 00:37:55,108
''N�o posso pedir
que me salve de novo...
764
00:37:55,108 --> 00:37:56,743
e n�o posso me salvar.
765
00:37:56,743 --> 00:37:59,579
Ajoelhei,
agora tenho que rezar.''
766
00:37:59,579 --> 00:38:01,648
-Ele � suicida.
-E homicida.
767
00:38:01,648 --> 00:38:05,085
''Espero que perdoe um �ltimo
pecado em nome dajusti�a.''
768
00:38:05,085 --> 00:38:07,587
Quer se vingar.
Acha que vir� atr�s de voc�?
769
00:38:07,587 --> 00:38:09,256
Esperem,
est� falando da Rebecca.
770
00:38:09,256 --> 00:38:12,987
''N�o querojusti�a para mim,
mas para a mulher que amava.''
771
00:38:14,227 --> 00:38:16,630
Luhrmann n�o fugiu,
Vega o seq�estrou.
772
00:38:16,630 --> 00:38:18,832
Como ele descobriu
que era o Luhrmann?
773
00:38:18,832 --> 00:38:20,700
Filho-da-m�e.
774
00:38:20,700 --> 00:38:23,863
Ele perguntou onde tinham
alugado o carro, e eu disse.
775
00:38:25,539 --> 00:38:28,108
A locadora fica
a dois quarteir�es...
776
00:38:28,108 --> 00:38:30,644
da biblioteca
que Luhrmann freq�enta.
777
00:38:30,644 --> 00:38:33,213
-Vegajuntou as pe�as.
-Por que n�o o matou?
778
00:38:33,213 --> 00:38:35,982
Quer que ele sofra
como a Rebecca sofreu.
779
00:38:35,982 --> 00:38:37,584
Ent�o, para onde
o levou?
780
00:38:37,584 --> 00:38:39,953
Para um lugar com
uma carga emocional.
781
00:38:39,953 --> 00:38:42,255
O apartamento da Rebecca,
a universidade...
782
00:38:42,255 --> 00:38:44,658
-Muita gente por perto.
-Cemit�rio Avondale.
783
00:38:44,658 --> 00:38:47,294
Ele nunca profanaria
o t�mulo da Rebecca.
784
00:38:47,294 --> 00:38:49,296
Mas o Central Park...
785
00:38:49,296 --> 00:38:52,566
onde ele largou
o corpo dela.
786
00:38:52,566 --> 00:38:54,367
Chamem
a Unidade de Emerg�ncia.
787
00:38:54,367 --> 00:38:56,803
Mandem isolarem a �rea.
788
00:38:56,803 --> 00:38:58,270
Eu estou indo.
789
00:38:59,239 --> 00:39:01,341
Vega p�s a arma
na cabe�a do Luhrmann.
790
00:39:01,341 --> 00:39:04,177
Est� usando ele de escudo.
N�o podemos atirar.
791
00:39:04,177 --> 00:39:06,279
-O Vega falou?
-S� com o Luhrmann.
792
00:39:06,279 --> 00:39:08,915
A linha de fogo
vai da �rvore at� a rocha.
793
00:39:08,915 --> 00:39:10,382
Entendido.
794
00:39:28,268 --> 00:39:29,936
Precisa me ajudar!
795
00:39:29,936 --> 00:39:32,305
Ele � maluco,
vai me matar!
796
00:39:32,305 --> 00:39:34,140
Eu n�o o culpo!
797
00:39:34,140 --> 00:39:35,642
Solte-o, Vega.
798
00:39:35,642 --> 00:39:38,778
-Ele matou a Rebecca!
-N�o fiz nada, eujuro.
799
00:39:38,778 --> 00:39:41,372
Diga o que fez,
ou estouro seus miolos!
800
00:39:46,052 --> 00:39:47,610
Eu a matei.
801
00:39:48,488 --> 00:39:50,012
Por qu�?
802
00:39:51,691 --> 00:39:53,860
O que ela fez
para voc�?
803
00:39:53,860 --> 00:39:56,429
Eu a amava.
804
00:39:56,429 --> 00:39:59,227
Ela disse que ia
se casar com voc�.
805
00:40:00,166 --> 00:40:02,369
Fui at�
o apartamento dela...
806
00:40:02,369 --> 00:40:04,894
e dei a ela
uma �ltima chance.
807
00:40:06,840 --> 00:40:09,743
-Ela estragou tudo.
-Vai morrer.
808
00:40:09,743 --> 00:40:11,478
Largue a arma.
809
00:40:11,478 --> 00:40:13,246
Conseguiu a confiss�o.
810
00:40:13,246 --> 00:40:14,981
Se atirar, ser� morto.
811
00:40:14,981 --> 00:40:16,950
Se o matar,
perder� sua filha.
812
00:40:16,950 --> 00:40:18,918
Gabrielle
est� melhor sem mim.
813
00:40:18,918 --> 00:40:22,055
Ela me procurou. lmplorou
que o levasse para casa.
814
00:40:22,055 --> 00:40:24,224
S� saio daqui morto.
815
00:40:24,224 --> 00:40:26,159
N�o se o deixar vivo.
816
00:40:26,159 --> 00:40:28,787
Ele confessou,
est� acabado.
817
00:40:30,497 --> 00:40:32,799
Deixe-me ajud�-lo.
818
00:40:32,799 --> 00:40:34,734
Ningu�m pode me ajudar.
819
00:40:34,734 --> 00:40:36,929
Ainda est� pensando
como um drogado.
820
00:40:37,637 --> 00:40:40,774
Est� bem.
V� em frente, mate-o.
821
00:40:40,774 --> 00:40:43,299
Mostre que ainda �
um assassino tamb�m.
822
00:41:00,226 --> 00:41:01,056
Cuidado!
823
00:41:30,857 --> 00:41:32,791
Vamos ver a sua filha.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof