Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente ediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Todo dia, trago meus cravos por aqui.

E, todo dia, eu os levo de volta.

Sei que voc�s t�m que trabalhar,

mas issoj� est� assim h� uma semana.

A cena de um crime � mais importante que flores.

T�o importante que n�o vejo um policial aqui h� dias.

Sargento para a central.

Quem est� no local do crime de Rambles?

Central para posto 2.

N�o h� nenhum crime nesse local.

Tem que haver, a �rea ainda est� isolada.

N�o fomos notificados.

O localj� est� alterado.

O assassino fez de tudo para nos atrapalhar.

Ganhou pontos por originalidade.

Nunca vi isolarem o pr�prio local do crime.

Pode-se comprar essa fita em qualquer lugar.

Meu filho colou na porta do quarto.

-Alguma identidade? -N�o.

Sabemos como ela morreu?

Estrangulada, ajulgar pela marca no pesco�o.

Deve ter sido estuprada, mas s� saberei depois da aut�psia.

Ele sabia o que fazia.

Cortou as unhas dela depois de mat�-la.

Depois de mat�-la? Como sabe?

Mesmo esmalte que o do p�. � novo, n�o est� lascado.

Nenhuma mulher corta a unha no sabugo depois de pint�-la.

Ela o arranhou,

ele cortou as unhas dela para se livrar do DNA.

Usou uma fita de isolamento e entende de per�cia.

-Acha que � um policial? -� o que parece.

CRlMlNOSO

Ele tem que ser do ramo, sabe muita coisa.

N�o deixou fluidos, cabelos, digitais...

-N�o descobriu nada? -N�o disse isso.

Ele a asfixiou com uma m�o...

e segurou algo sobre a boca com a outra.

Achei uma fibra na traqu�ia dela.

Tecido imperme�vel.

Deve ter inspirado durante o ataque.

De onde a fibra veio?

Pode ser de uma capa de chuva ou de uma luva.

Veja a forma do hematoma.

O polegar est� � direita dos dedos.

Ele usou a m�o esquerda.

E usou preservativo.

-Achou espermicida? -�lcool hidratado.

Ele a desinfetou e fez uma lavagem,

mas esqueceu um pedacinho de l�tex.

Pelo formato, d� para ver que o preservativo rasgou.

Ele sabia que tinha que limpar tudo.

Descobri a marca a partir do fragmento.

Twisted Desire.

Encontramos as digitais da v�tima.

Foi presa ano passado por obstru��o � justi�a.

Digam ''oi'' para Rebecca Wheeler.

Morava na Claremont com a 107.

Se for um policial, Cragen se envolver�.

Vou falar para nos encontrar l�.

-Sabe a hora da morte? -Semana passada.

Mas ela comeu antes de morrer.

Havia sushi n�o-digerido no est�mago.

Se souber quando elajantou, saber� quando morreu.

APARTAMENTO DE REBECCA WHEELER QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO

Achei embalagens para viagem e um recibo do cart�o...

no nome do restaurante Miss Yoko's.

Sexta � noite, 20:05h. US$ 42.

� muito sushi para uma pessoa s�.

Jantar para dois. N�o houve arrombamento.

Jantou com o assassino?

Pode ser um policial. Veja estes p�steres.

''N�o � viol�ncia policial'', ''Libertem Sanchez''.

Ela luta contra o Sistema de Justi�a Criminal.

Pode ter irritado muita gente da pol�cia.

O assassino � organizado, inteligente...

e entende de per�cia.

Seu comportamento � meticuloso.

As unhas, a lavagem, a desinfec��o...

Encontrei um dosador na banheira.

Deve ter enchido ela de �lcool para tirar o DNA.

Por que n�o ajogou no rio, para a �gua tirar as provas?

Porque se importava com ela.

No parque, colocou-a delicadamente no ch�o,

ajeitou o corpo, cobriu-a com folhas.

Por que isolou a �rea para n�o acharmos o corpo?

Para nos dar um aviso. � mais esperto do que n�s.

Ele pode n�o ter entrado para a pol�cia.

-Pode ter sido expulso. -Ou ser um estudante.

Rebecca fazia uma tese sobre Justi�a Criminal na Wallace.

Perguntem ao orientador se algu�m tinha algo contra ela.

Ningu�m tinha problemas com a Rebecca.

O departamento todo a adorava.

Sempre estava pronta para ouvir os outros.

Sumiu h� mais de uma semana. Ningu�m achou estranho?

N�o estava vindo para poder terminar a tese.

Ela tinha namorado? Algum ex-namorado zangado?

Acho que n�o sa�a com ningu�m.

Passava seu tempo livre fazendo pesquisa.

Foi presa ano passado por obstru��o � justi�a.

A queixa foi retirada.

S� estava entrevistando um ex-presidi�rio.

Andava com muitos ex-presidi�rios?

Fala como se fossem leprosos.

N�o, s� queria saber por que seguiu essa linha.

Sua tese era sobre reintegra��o social.

Como ex-presidi�rios voltam a ser presos...

porque o sistema os faz fracassar.

Como?

Devia ver como � quando saem da Rikers.

T�m US$ 5 no bolso e uma fila de marginais de prontid�o.

Rebecca achava que mereciam uma chance.

Ela lidava com estupradores?

� praticamente imposs�vel reabilit�-los.

Ela ajudava os que n�o tinham instru��o...

e que queriam endireitar a vida.

Quase sempre viciados.

Ela os ajudava a se desintoxicar de vez.

Algum deles deu problemas?

Se deu, ela n�o me contou.

Vamos precisar dos nomes dos entrevistados.

kyle Luhrmann fazia a pesquisa com ela.

Ele dar� os nomes.

UNlVERSlDADE WALLACE - CRlMlNOLOGlA QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO

Viciados em crack, anfetaminas, assaltantes...

Entrevistou os que estavam soltos h� menos de 6 meses.

S�o os endere�os atuais?

Dos que n�o foram presos ou morreram.

Onde estava na sexta � noite?

Em uma festa do departamento.

Fiquei b�bado e uns amigos me levaram para casa.

-Precisamos dos nomes deles. -Claro.

Esta � a mesa da Rebecca?

�.

N�o mexi em nada.

-Posso dar uma olhada? -Vai ser dificil achar algo.

Fez as entrevistas com a Rebecca?

N�o. Ouvi muitas hist�rias no est�gio com a condicional.

Eu cuidava das estat�sticas, Rebecca, das pessoas.

Alguma hist�ria afetou a Rebecca?

Um cara descobriu que o filho tinha c�ncer quando saiu.

Foi direto para a agulha. Ficou doid�o.

Rebecca o ajudou a se desintoxicar.

At� ficou na cama com ele durante os tremores.

-Onde ele est� agora? -Morto.

Teve uma overdose uma semana depois.

Ficou �ntima de algum outro viciado?

Disse que um queria muito ficar �ntimo.

Um viciado em crack.

Sempre que ela ia � Sing Sing, ele a abra�ava...

e dizia que a amava.

-Ele me dava arrepios. -Rebecca pensava assim?

Ela n�o ligava, at� ele tentar beij�-la.

Foi embora.

Dois dias depois, foi v�-lo de novo.

Qual � o nome dele?

Rudy alguma coisa.

Que eu saiba, ainda est� preso.

Rudy Lemcke: 10 meses por furto,

18 meses por les�es corporais,

2 anos por posse e tr�fico.

Esse cara � h�spede da Sing Sing h� 10 anos.

E ela cuidava dele como se fosse um gato abandonado.

O colega disse que ela deu seu telefone,

para ele ligar de dia ou noite.

Parece que ela gostava de garotos maus.

Rudy foi solto em condicional h� duas semanas.

Sua mulher, apaixonada, o recebeu.

Encontrem-na e tragam o Rudy para c�.

N�o vejo o Rudy desde que ele saiu.

Queria transar comigo. Eu disse que estava com Dre.

Disse � junta da condicional que ele moraria com voc�.

O que mais podia dizer?

Deixem meu marido preso por mais dois anos?

Sou uma boa esposa.

Mentir sobre onde mora � uma viola��o da condicional.

Quando o encontrarmos, ele ser� preso de novo.

N�o sei onde ele est�. S� tentei ajudar.

Se ele cometesse um crime, voc� seria c�mplice.

Est� querendo me manipular?

Quer descobrir ou quer me dizer onde ele est�?

Como eu disse...

mandei-o embora.

Disse para arrumar um emprego ou ir para o abrigo St. Anne.

ABRlGO ST. ANNE QUlNTA-FElRA, 26 DE FEVERElRO

lrm� Peg, nunca a vi na cozinha.

Cansou de dar camisinha para prostitutas?

Vou para onde as meninas v�o.

Muitas ficaram sem teto.

Os viciados foram expulsos dos conjuntos habitacionais.

Este cara vem aqui? Rudy Lemcke.

Foi solto em condicional h� um tempo.

Por que est�o atr�s dele?

Achamos que estuprou e matou uma mulher como voc�,

que tentava ajudar ex-presidi�rios.

� sua direita.

O cara com o carrinho de compras.

Rudy Lemcke?

-N�o fiz nada. -Ent�o, por que fugiu?

-� o meu carrinho! -Usa ele para carregar corpos?

-Que corpos? -O dela.

Nunca vi ela antes.

''Elementos de Criminologia'', por Javier Vega.

� o orientador da Rebecca. Gosta de ler?

Estou tentando me instruir.

Sobre como alterar uma cena de crime e limpar seu DNA?

Pode lev�-lo.

Vou esperar a per�cia verificar suas coisas.

Coloquei a cereja no sorvete.

O entregador de sushi viu Rudy na casa da Rebecca.

V� dar as boas novas.

-Gosta de sushi, Rudy? -O qu�?

Viram voc� na casa da Rebecca na noite em que ela morreu.

-Disseram que voc� fedia. -Jantamos, �ramos amigos.

De uma estudante? N�o eram amigos.

-Ela queria me ajudar. -Mas voc� queria mais.

Sua mulher arrumou outro; ent�o, foi atr�s da Rebecca.

-N�o! -Ela resistiu, voc� a matou.

N�o quis machuc�-la. Quando viu, estava morta.

Entendeu tudo errado.

Ficou com medo e se lembrou do livro.

Ele diz como limpar tudo.

Tudo o que fez est� no livro do prof. Vega.

''Cap�tulo 11 : Per�cia do Local do crime''.

-N�o quis machucar ningu�m. -Escreva, Rudy. Apenas escreva.

Talvez veja o mundo de novo antes de morrer.

Olivia,

traga esse livro.

-Falou com este homem? -� o orientador da Rebecca.

-Se chama Javier... -Vega.

Eu o prendi em 76, pelo homic�dio de Joanna Lewis.

Sa�a de um barato de 3 dias de hero�na.

Estava roubando sua casa, e ela o surpreendeu.

N�o significa que seja culpado.

Vega a estrangulou com a m�o esquerda.

Rudy � destro.

E est� t�o doido que confessaria qualquer coisa.

Vega � o assassino.

Se protegeu com o truque da fita e est� rindo at� agora.

-Tragam-no. -A Novak pedir� um mandado.

Ele destruiu muitas provas. N�o deixem que destrua mais.

-Professor? -Entrem.

Seguro.

O arm�rio est� vazio.

N�o h� nada na c�moda. Ele saiu daqui �s pressas.

Elliot.

Preservativos.

Twisted Desire.

lnterroguei os vizinhos da Rebecca.

Um deles viu um Lexus RX, ano 2003,

parado na porta dela na noite em que morreu.

-� igual ao carro do Vega. -Ele tem mem�ria fotogr�fica?

� um mec�nico. Falava do carro como de uma modelo.

O mesmo cara viu um homem de casaco e cachecol vermelho...

colocar um embrulho na mala do carro.

Disse que parecia ''um saco de coc�''.

Esse poeta identificou o Vega?

Estava longe, n�o viu o rosto.

lnformem sobre o carro e avisem a Entorpecentes.

Se o provocarmos, ele vai procurar drogas.

Est� limpo desde 88. Acha que vai ter uma reca�da?

Acho que vai voltar a ser o que �: um homicida drogado.

S� sabe viver assim.

Ele estuprou a mulher em 76?

N�o sei. Ele a colocou em um tonel.

Quando achamos o corpo, j� estava em decomposi��o.

Ele deixou de se drogar faz tempo.

� um professor, caramba!

Por que estragaria tudo para matar de novo?

Talvez Rebecca tenha descoberto seu passado...

quando fez a pesquisa na Sing Sing.

Ele a matou para salvar a reputa��o?

Vejam as fichas dela.

Alguma coisa deve nos levar ao professor.

A pesquisa est� toda nestas caixas.

Mas, se ela sabia do passado do Vega, n�o disse nada.

-Contou a voc�? -N�o disse uma palavra.

Por isso era t�o bom professor.

Sabia tanto da vida na pris�o! Eu devia ter adivinhado.

-Como eles se davam? -Muito bem.

Ela veio para c� para estudar com ele.

Nos reun�amos na casa dele toda semana,

para falar do projeto, mas depois...

Depois o qu�?

M�s passado, ela come�ou a furar, a inventar desculpas.

Um dia, disse que tinha um concerto.

Quando cheguei aqui, ela estava chorando.

-Perguntou por qu�? -Perguntei, mas ela n�o disse.

Falei para resolver o problema com o Vega,

mas isso a deixou mais nervosa.

-O que voc� fez? -Disse para falar com o reitor.

GABlNETE DO RElTOR lAN BUSH SEXTA-FElRA, 27 DE FEVERElRO

Javier Vega � um professor brilhante.

A vida na pris�o lhe d� uma vis�o �nica da Criminologia.

Ent�o, sabia que ele era um ex-presidi�rio?

Quem ensinaria Criminologia melhor que um ex-criminoso?

Por que manteve isso em segredo?

Os pais e os financiadores n�o s�o t�o liberais.

N�o ia querer meus filhos tendo aula com um assassino.

O Vega mudou. A pris�o serve para reabilitar.

Serve para manter nossos filhos seguros.

Rebecca n�o sabia que seu orientador era perigoso.

Veja o que aconteceu com ela.

Vega n�o a matou. Era seu mentor.

Rebecca n�o tinha motivo para tem�-lo.

N�o foi o que o colega de pesquisa disse.

kyle disse para ela falar com voc�.

Ela falou?

Marcou uma hora para semana que vem.

O que queria?

Mudar de orientador.

Soube que Vega era um assassino...

e n�o queria a carreira ligada a um criminoso.

N�o acredito que Vega a tenha matado.

Mas algu�m descobriu seu passado.

Recebi uma carta an�nima semana passada...

mandando que eu demitisse Vega por esconder seu passado.

Vamos levar isto e uma c�pia da ficha dele.

Acha mesmo imposs�vel reabilitar assassinos?

N�o sei, mas por que arriscar? Sempre ser�o assassinos.

� um bom cat�lico. Achei que Jesus pregasse o perd�o.

Jesus era perfeito, eu n�o sou.

Espere um pouco.

Vega tem uma filha, Gabrielle.

-Onde ela est�? -Aqui. Ela faz Direito.

Tem bolsa porque o pai � professor.

N�o sei onde meu pai est�, mas sei que n�o matou ningu�m.

Ent�o, por que fugiu?

Sabia que, quando descobrissem seu passado,

s� o veriam como ex-presidi�rio.

Seu pai � um assassino condenado.

N�o conhe�o essa pessoa.

Ele descobriu que eu existia quando minha m�e morreu.

Fui v�-lo na pris�o, e ele se desintoxicou...

e come�ou a estudar.

Ent�o, agora, � um santo?

Ele me escrevia todo dia.

Quando foi solto, trabalhou para termos uma vida boa.

Fez uma besteira quando era novo e pagou por isso.

Homic�dio n�o � s� uma besteira.

Era outra pessoa, quando se drogava.

Est� limpo h� 16 anos. Mas n�o ligam para isso, n�o �?

Quer saber para o que ligamos? Para a verdade.

Se o seu pai n�o matou Rebecca,

temos que encontr�-lo para inocent�-lo.

Eu fa�o Direito, detetive.

Sei que policiais mentem para obter informa��es.

Mesmo que soubesse onde ele est�, eu n�o diria.

Talvez seus colegas queiram cooperar.

Algu�m viu este homem? Seu nome � Javier Vega.

Desgra�ado!

Procurem o quanto quiserem. Ele deixou o pa�s.

Gabrielle est� mentindo.

Ela ama o pai, n�o vai entreg�-lo.

Ela acha que vamos interromper a busca?

N�o foi para o Canad�.

N�o estava em nenhum v�o que saiu dos Tr�s Estados.

Eu acho que ainda est� na cidade.

Por que ficaria aqui se sabe que o procuramos?

Ele e a Gabrielle s�o muito pr�ximos.

N�o ia querer deix�-la.

Acha que ela esconderia o pai?

Acho que faria tudo para proteg�-lo.

Ent�o, � c�mplice. Eu mesmo falarei com ela.

Acha que � uma boa id�ia?

Quer me dizer alguma coisa?

S� que parece um pouco...

envolvido demais.

Vega estuprou e matou uma inocente.

-� claro que estou envolvido. -Capit�o!

Uma viatura viu o carro do Vega.

-Ele estava dirigindo? -N�o o encontraram.

-Podemos cuidar disso. -Eu tamb�m.

-O motor est� frio. -Nada.

Estava com uma mulher mais velha.

-Como sabe? -Cheire. L�rios e rosas.

Nenhuma mulher nova usa um perfume desses.

Talvez Gabrielle seja antiquada.

Ela usa S�ndalo e Bergamota.

As mulheres reparam nessas coisas.

-Reparou nisso? -O qu�?

Ponto de �nibus.

Acha que largou o carro e pegou o �nibus com a amiga?

Ele mora no Queens. Para onde o �nibus vai?

N�o sei, vamos perguntar.

Viro na Van Dam e sigo a 48� at� Sunnyside.

Depois, passo pelos cemit�rios para ir at� Maspeth.

-Cemit�rios. -O Queens tem muitos.

-Posso pegar ojornal? -� vontade.

Rosas e l�rios. N�o � um perfume, s�o flores.

Aonde vai com elas?

O enterro de Rebecca foi hoje. Cemit�rio Avondale.

Ele foi ver o t�mulo.

Obrigado.

Javier Vega.

N�o se mexa.

Levante-se.

Passaporte.

H� quanto tempo, Vega!

-Eu o conhe�o? -Vai se lembrar.

Est� preso pelo homic�dio de Rebecca Wheeler.

Tem o direito de permanecer calado.

Se abrir m�o desse direito, tudo o que disser...

ser� usado contra voc� no tribunal.

Cragen.

Devia saber que estava por tr�s disso.

-Voc� criou essa situa��o. -N�o matei a Rebecca.

-Mas fugiu. -Que escolha eu tinha?

Quando descobriram meu passado,

passei de professor a assassino frio.

Voc� � um assassino frio. Matou Joanna Lewis.

H� 30 anos.

Desta vez, n�o. Algu�m me incriminou.

Ele deve conhecer voc� muito bem.

Rebecca foi estrangulada por um canhoto,

estuprada com sua marca de preservativo...

e levada por algu�m no seu carro.

Mesmo modus operandi, mesmo criminoso.

Passei os �ltimos 20 anos estudando crimes.

Se matasse algu�m, n�o acha que cobriria as pistas?

Voc� tentou.

Por que eu mataria a Rebecca?

Eu a amava.

Ela me amava.

-A gente ia se casar. -Acorde!

Estava com tanto medo que ia mudar de orientador.

Eu disse para ela mudar.

N�o pega bem uma aluna dormir com o professor.

S� protegemos nossa carreira.

Por que ela tentou destruir a sua?

As digitais dela estavam numa carta que o denuncia.

Ela n�o escreveu isso.

-Como explica as digitais? -Me diga voc�.

Ela n�o tinha motivo para isso. Nem eu para mat�-la.

Contei a ela sobre meu passado h� meses.

Eu me lembro de voc�, Vega.

Quando o prendi, depois que achamos aquela pobre mo�a,

voc� chorou como um beb�.

Negou tudo, mas suas digitais estavam no tonel.

Mentiu, como est� mentindo agora.

Nunca vou esquecer o que fiz com Joanna Lewis.

Seu rosto vai me assombrar at� eu morrer.

Mas isso � passado. Hoje, sou outro homem.

Assim como voc�.

�, eu me lembro de voc�.

Era um b�bado.

O fedor da bebida estava impregnado em voc�.

Mas voc� mudou, n�o foi, capit�o?

Acha que � o �nico que consegue?

Est� bem, estou ouvindo.

Estive na casa da Rebecca na noite em que morreu.

Quando eu fui embora, ela estava viva.

Vinte anos estudando crimes, e s� me diz isso?

Pergunte a Rudy Lemcke. Ele estava l�.

Eu o deixei no Hotel Lydia, para passar a noite.

Ele dir� que, quando fomos embora, ela estava viva.

Vega est� mentindo.

Ningu�m no hotel se lembra de ter visto ele ou o Rudy.

Eu devia saber.

Por que dei ouvidos a ele?

Temos que achar o Rudy para desmentir o �libi.

Viu no abrigo onde o Rudy ficava?

Ningu�m o viu desde que o prendemos.

Mas os traficantesj� sabem que procuramos por ele.

Todas as provas contra o Vega s�o circunstanciais.

Afibra e o preservativo provam que ele a matou.

Teve os meios, motivo, oportunidade.

Al�m disso, matou do mesmojeito h� 30 anos.

lsso s� adianta se puder usar os antecedentes do Vega.

Prova o modus operandi. Vai conseguir usar.

N�o disse que n�o vou ganhar, mas queria ter o Rudy.

E vai ter!

Posso falar com voc�?

-Algum problema? -Os antecedentes do Vega.

Junho de 1975: furto de autom�vel.

Obteve condicional porque o policial...

recomendou brandura ao promotor.

Foi voc�. Por que fez isso?

Ele era uma crian�a. Estava doid�o.

Pareceu sincero quando disse que ia se endireitar.

Mas n�o foi. Ficou doid�o e matou Joanna Lewis.

O que isso tem a ver com Rebecca?

Vega disse que foi incriminado, voc�s se conhecem...

S� preciso saber que n�o � nada pessoal.

S� quero que o desgra�ado apodre�a na pris�o...

porque as provas dizem que � o culpado.

AUDl�NClA - PARTE 46 SEGUNDA-FElRA, 1 2 DE ABRlL

Sim, eu matei Joanna Lewis.

Tinha 19 anos e era viciado em hero�na.

N�o sabia o que estava fazendo.

Eu fui preso e cumpri minha pena.

Nos �ltimos 7 anos, doou US$ 500 por m�s a que causa?

Ao Fundo Joanna Lewis.

O tribunal o obrigou a fazer isso?

N�o.

Mas � a coisa certa a fazer.

Pagou sua d�vida com a sociedade cumprindo a pena.

Agora, est� pagando sua d�vida com a fam�lia da v�tima.

Diga, professor, por que ensina Criminologia?

Para reparar o que fiz.

Quero usar meu erro para ensinar a combater o crime.

-Como ensinou a Rebecca? -�.

Ela era uma aluna brilhante...

e uma mulher generosa.

Foi por isso que me apaixonei por ela.

E � por isso que nunca a teria matado.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Reconhece esta foto?

N�o.

� o pesco�o da Joanna depois que a estuprou e estrangulou,

em 1976.

-Nunca a estuprei. -Mas matou, n�o matou?

Matei.

E esta aqui?

N�o reconhe�o isso.

� o pesco�o da Rebecca.

-Parecidas, n�o? -Eu n�o matei Rebecca.

Este � o fragmento de um preservativo...

que estava dentro da Rebecca.

Encontraram preservativos da mesma marca na sua casa.

Esta fibra estava na traqu�ia da Rebecca.

Seu casaco � feito do mesmo material.

E reconhece isto?

� a carta que ela mandou � universidade...

exigindo que fosse demitido.

-Rebecca n�o escreveu isso. -S�o as digitais dela.

Se ela n�o escreveu, quem foi?

Por que n�o pergunta � pol�cia?

Est� sugerindo que a pol�cia plantou provas?

N�o seria a primeira vez.

A pol�cia sabia que preservativo usava...

e colocou um fragmento dentro de Rebecca.

Depois, pegou uma fibra do seu casaco...

e colocou na garganta dela?

�!

� um homem inteligente, professor.

N�o � mais l�gico que tenha matado Rebecca?

Eu n�o a matei.

Eu n�o a matei!

O j�ri levou menos de 1 hora. Culpado de todas as acusa��es.

� o meu tipo preferido dej�ri.

Detetives?

Est�o procurando Rudy Lemcke?

Est�vamos. O julgamento acabou.

-Sabe onde ele est�? -Talvez.

-Queriam prend�-lo? -N�o, era o �libi do r�u.

-Onde ele est�, irm�? -Se escondendo de voc�s.

Quando o interrogaram, passaram do limite.

-Ele n�o merecia isso. -Era suspeito de homic�dio.

Mas era inocente. Agora, ele est� apavorado.

Disseram aos traficantes que o estavam procurando.

-Acham que � um informante. -S� quer�amos conversar.

Ele veio me pedir ajuda. Est� com medo de ser morto.

Esclareceremos tudo nas ruas...

depois que falarmos com ele.

Se me prometerem que s� v�o conversar...

levo voc�s at� ele.

O professor n�o est� mentindo.

Me deu dinheiro e me deixou no hotel naquela noite.

-A que horas? -N�o tenho rel�gio. �s 19h?

O entregador dojapon�s viu voc� �s 20h.

Talvez tenha sido �s 22h. Talvez �s 21 h.

Vamos, Rudy, precisa pensar.

Foi �s 21 h. Com certeza, �s 21 h.

Foi logo depois que o professor e a Rebecca...

terminaram de brigar.

-Ouviu os dois discutindo? -Por minha causa.

Rebecca disse que eu podia dormir no sof�.

Ele disse que n�o ia deixar um viciado com a namorada.

-Namorada? -Eles estavam juntos.

lam se casar.

Tem certeza?

Talvez n�o. N�o sei.

Rudy, isso � importante.

Rudy, me escute.

Quem disse que eles iam se casar?

Rebecca.

Pense.

A que horas o professor o deixou no hotel?

N�o sei, cara.

Mas eu lembro que...

parou de chover no meio do caminho.

A meteorologista disse que parou de chover �s 21 :22h.

Vega pode ter deixado Rudy e voltado para matar Rebecca.

� quase certo. O vizinho viu o carro �s 23:30h.

Vega disse a verdade sobre Rudy.

E vai usar isso quando apelar.

N�o quero que ele se livre. Falem com o vizinho de novo.

Vejam a que horas exatamente ele viu o carro.

Disse aos outros detetives que foi �s 23:30h.

-Tem certeza? -Absoluta.

Quando ''Os Simpsons'' terminou, fui fechar ajanela.

Meu apartamento � aquele ali.

Vi um cara de casaco colocando um embrulho num Lexus.

Tinha estacionado bem ali.

O Vega voltou.

Viu isso? Ele furou o sinal.

O pardal fotografou tudo.

Talvez tenha fotografado o Vega.

UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA TER�A-FElRA, 13 DE ABRlL

A Prefeitura ganha uma fortuna.

Muita gente fura esse sinal.

Pegamos um �s 19:46h,

20:03h, 20:40h...

� o carro do Vega, o Lexus branco.

-A foto seguinte � de 21:02h. -O carro n�o est� mais l�.

Foi quando Vega levou Rudy para o hotel.

A que horas ele voltou?

O Lexus voltou �s 23:07h.

Ent�o, Vega voltou para matar Rebecca.

Amplie o carro. Quero ver a placa.

Aprimorando...

JMM 81 20.

Vamos conferir.

Pegue uma das fotos anteriores.

MAL 5047.

S�o dois carros diferentes.

� um Lexus RX, est� no nome desta locadora.

Queremos saber quem o alugou no dia 20 de fevereiro.

Aqui est�.

Contrato de aluguel e ficha do locat�rio.

Em primeiro lugar, a carteira � falsa.

As carteiras de NY s� t�m n�meros. Esta tem letras.

E n�o d� para ver a foto.

Sinto muito.

N�o sei como isso foi acontecer.

Aposto que n�o.

N�o quer ser preso por alugar carros...

a pessoas sem carteira, n�o �?

Talvez possamos resolver isso.

Estamos ouvindo.

Os modelos de luxo t�m rastreadores,

para o caso de serem roubados.

Assim, podemos encontr�-los.

-Guardam isso quanto tempo? -Seis meses.

Mostre a localiza��o do carro no dia 20 de fevereiro.

N�s estamos aqui.

Pegou a Houston, a Westside Highway e a 96,

e chegou na 107, na casa de Rebecca.

De l�, foi para o Central Park, onde deixou o corpo.

Precisamos saber onde o carro est� agora.

Quem alugou o carro matou Rebecca.

E um inocente est� na pris�o.

N�s o colocamos l�.

Algu�m se esfor�ou muito para incriminar o Vega.

-E eu acreditei. -Voc� n�o o incriminou.

Mas eu o transformei em suspeito.

� um assassino condenado. As provas levavam a ele.

E ele fugiu. O que dev�amos pensar?

Levem o carro para a per�cia. Mandem vir�-lo do avesso.

Vou falar com o Vega.

Um erro?

� o melhor que tem a dizer: ''Cometemos um erro''?

Sinto muito.

Vou falar para a promotora tir�-lo daqui agora mesmo.

Meu her�i.

Quero consertar as coisas.

-N�o pode fazer nada. -Posso tentar.

Pode trazer Rebecca de volta?

Pode me devolver minha carreira?

Saia da minha frente.

Est� se drogando de novo. Nem tenta esconder.

Faz o tempo passar mais r�pido.

Precisa se desintoxicar. Eu posso ajudar.

Sua ajuda me colocou aqui.

Se mudar de id�ia, sabe onde me encontrar.

Guarda.

Quem matou a Rebecca?

Algu�m que queria atingir voc�.

Alguma id�ia?

Fora a pol�cia, n�o.

Esse cara alugou um carro igual ao meu?

Foi.

-Onde? -Em um lugar na Houston.

Manterei voc� informado.

Vou esperar sentado.

Devia ter dito que viria, teria arrumado um pouco.

Quando Vega sair�?

Estou indo para o tribunal. Sair� amanh�.

N�o � o bastante. Temos que solt�-lo agora.

-Por qu�? Est� em perigo? -Est� se drogando de novo.

A Rikers s� pode lev�-lo ao tribunal amanh�.

Farei com que o tragam at� o fim do dia,

se voc� conseguir a ordem de soltura.

Est� bem.

lsso n�o � culpa sua.

Nunca concordaremos nesse ponto.

N�o colocou a agulha no bra�o dele.

N�o, s� destru� sua carreira e o tranquei com viciados.

S� fez o seu trabalho.

Quem sabe eu n�o recebo uma medalha?

AUDl�NClA - PARTE 46 TER�A-FElRA, 13 DE ABRlL

Com base nessa prova, a Promotoria e a defesa pedem...

que as acusa��es contra Vega sejam retiradas.

Deseja acrescentar algo, sr. Seaver?

Estou feliz que a Promotoria tenha reconhecido seu erro.

Est� registrado.

O tribunal vai desconsiderar a condena��o do prof. Vega...

em nome da Justi�a.

Est� livre. Aceite as desculpas do tribunal.

-Alguma pista? -Estamos procurando.

Tem casa pr�pria, capit�o?

Como �?

Casa, a��es, algum bem de que devamos saber?

Considere-se citado.

Vamos processar a Prefeitura, a pol�cia e voc�.

Vamos pedir US$ 1 2 milh�es por danos morais.

Quer sair pelos fundos?

N�o.

Est�o com o carro h� 2 horas. N�o encontraram digitais.

-Viram os retrovisores? -J�. Nada.

E o bot�o para ajustar o banco?

�s vezes, esquecem que mexeram o banco.

J� fizemos isto algumas vezes, capit�o.

Esperem...

-Cortador de unha. -� um peda�o de unha?

Com esmalte vermelho. Mesma cor que o da Rebecca.

Vamos ver se deixaram uma digital.

Acho que encontramos algo.

-Judy, falta quanto tempo? -Acabei.

Ele n�o tem ficha na pol�cia.

-Sinto muito. -Aumente a busca.

Quem fez isso conhecia Vega e Rebecca.

Procure na pris�o, na pol�cia...

qualquer pessoa que trabalhe na Justi�a Criminal.

Encontrou alguma coisa?

O computador indica. Eu verifico.

Mesma linha, espirais id�nticas...

S� h� sete pontos de equival�ncia, mas...

-Quem �? -Estagi�rio. Condicional.

Trabalhou l� no ver�o de 2003.

Se chama Kyle Luhrmann.

O desgra�ado foi embora.

Nem teve tempo de terminar o caf�.

Capit�o, d� uma olhada nisto.

O que �?

Fotos. Todas do Vega.

Com a Rebecca,

entrando no carro, usando o casaco...

Luhrmann estava seguindo ele.

Tamb�m tem fotos dos preservativos do Vega?

N�o precisava.

Vega chamava os alunos para sua casa uma vez por semana.

Luhrmann os viu quando esteve l�.

E ele trabalhava com a Rebecca.

Foi f�cil roubar um papel com as digitais dela.

Onde est� o filho-da-m�e?

Soube que Vega foi inocentado e fugiu.

T�o r�pido que esqueceu o casaco e o cachecol.

Quando o encontrarem, quero ser o primeiro no local.

Capit�o Cragen? Tenho que falar com o senhor.

-N�o posso. -Precisa ajud�-lo.

Voc�s est�o me processando,

n�o posso falar sem meu advogado.

Por favor, ele deixou este bilhete para mim.

Acho que vai se matar.

Precisa ler isto.

''N�o posso pedir que me salve de novo...

e n�o posso me salvar.

Ajoelhei, agora tenho que rezar.''

-Ele � suicida. -E homicida.

''Espero que perdoe um �ltimo pecado em nome dajusti�a.''

Quer se vingar. Acha que vir� atr�s de voc�?

Esperem, est� falando da Rebecca.

''N�o querojusti�a para mim, mas para a mulher que amava.''

Luhrmann n�o fugiu, Vega o seq�estrou.

Como ele descobriu que era o Luhrmann?

Filho-da-m�e.

Ele perguntou onde tinham alugado o carro, e eu disse.

A locadora fica a dois quarteir�es...

da biblioteca que Luhrmann freq�enta.

-Vegajuntou as pe�as. -Por que n�o o matou?

Quer que ele sofra como a Rebecca sofreu.

Ent�o, para onde o levou?

Para um lugar com uma carga emocional.

O apartamento da Rebecca, a universidade...

-Muita gente por perto. -Cemit�rio Avondale.

Ele nunca profanaria o t�mulo da Rebecca.

Mas o Central Park...

onde ele largou o corpo dela.

Chamem a Unidade de Emerg�ncia.

Mandem isolarem a �rea.

Eu estou indo.

Vega p�s a arma na cabe�a do Luhrmann.

Est� usando ele de escudo. N�o podemos atirar.

-O Vega falou? -S� com o Luhrmann.

A linha de fogo vai da �rvore at� a rocha.

Entendido.

Precisa me ajudar!

Ele � maluco, vai me matar!

Eu n�o o culpo!

Solte-o, Vega.

-Ele matou a Rebecca! -N�o fiz nada, eujuro.

Diga o que fez, ou estouro seus miolos!

Eu a matei.

Por qu�?

O que ela fez para voc�?

Eu a amava.

Ela disse que ia se casar com voc�.

Fui at� o apartamento dela...

e dei a ela uma �ltima chance.

-Ela estragou tudo. -Vai morrer.

Largue a arma.

Conseguiu a confiss�o.

Se atirar, ser� morto.

Se o matar, perder� sua filha.

Gabrielle est� melhor sem mim.

Ela me procurou. lmplorou que o levasse para casa.

S� saio daqui morto.

N�o se o deixar vivo.

Ele confessou, est� acabado.

Deixe-me ajud�-lo.

Ningu�m pode me ajudar.

Ainda est� pensando como um drogado.

Est� bem. V� em frente, mate-o.

Mostre que ainda � um assassino tamb�m.

Cuidado!

Vamos ver a sua filha.

www.tvsubtitles.net