Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Venha se divertir um pouco!

Mercedes,

quero falar com voc�!

Seu merda! N�o presto pra voc�?

Andando, senhoras. Vamos!

V�o para outro lugar, senhoras.

Ou senhor.

N�o me chame de ''senhor''. Sou uma dama, me trate assim.

Ficar� uma noite no xadrez, se n�o tirar o rabo daqui.

Se est� interessado nele, sabe onde ach�-lo.

-Na se��o feminina da Macy's. -Eles t�m o tamanho dela?

Olhe s�: com a m�o na massa.

Como ele vai explicar para a mulher?

Feche a braguilha, senhor. Saiam os dois do carro.

Senhor? Vamos!

Bom dia, Sol.

O que temos?

Branco, na casa dos 30, estrangulado com isto.

-Sinais de luta? -Sem contus�es.

Parece que foi pego de surpresa.

Nunca vi usarem short para matar cliente.

N�o � short, Elliot, � malha de gin�stica.

Ent�o, foi uma prostituta malhadora?

lsto deve limitar a busca. Olhe s�.

Camisinha: s�men do lado de dentro e batom fora.

Pelo menos algu�m pratica sexo seguro. ldentifica��o?

Sem carteira ou cart�o de cr�dito,

mas o carro � de Jeffrey York, do West Side.

Espere. Posso ver o corpo?

� um promotor do Bronx.

Voc� conhece?

Foi meu namorado.

PEGANDO

Trouxe para voc�.

Acordei o procurador do Bronx �s 2h,

dizendo que um promotor foi encontrado morto

numa �rea de prostitui��o.

Diga que n�o estamos concluindo nada.

-Estamos? -N�o!

O cara sa�a com prostitutas nas horas vagas.

Elas cortam ou esfaqueiam, n�o estrangulam.

Cheias de crack, fazem qualquer coisa.

Quantas mulheres t�m for�a para asfixiar um cara?

Pode ter sido um transexual.

Jeff n�o era chegado a prostitutas nem a travestis.

Todos t�m segredos. Voc� acha que conhece algu�m...

-Eu o conhecia. -�? E o que ele fazia l�?

York � promotor.

Podem ter armado uma cilada para ele.

�s vezes, a coisa � o que parece.

Colheram digitais da ma�aneta do passageiro

e da fivela do cinto do morto.

Foram deixadas l� enquanto ela ''trabalhava''.

Quer dizer "ele". As digitais s�o de Kevin Brown,

vulgo Keisha Brown, prostituta e travesti.

Duas pris�es por les�es corporais, endere�o ignorado.

A patrulha tirou um traveco dali bem antes de achar Jeff.

Vamos ver os casos de York nos �ltimos 3 anos.

Fin, procure com Munch tudo o que lembre o modus operandi

ou algu�m que o incriminasse.

S�o quase 6h. keisha deve ter voltado para o turno da manh�.

Eu n�o, meninos e meninas. N�o o matei.

-Sabemos que esteve no carro. -Qual das vadias contou?

-As suas digitais na porta. -E no cliente.

Pare! Pare. Venha c�.

Fique frio, n�o saio daqui.

Toquei no carro, mas n�o o matei.

Na verdade, elej� estava morto.

Foi atr�s da carteira dele?

Peguei uma bolsa de gin�stica azul do banco de tr�s.

S� havia roupas l� dentro, mais nada!

-E os cart�es de cr�dito? -Al�? Est� ouvindo?

Eu disse que a carteira n�o estava l�.

Cad� a bolsa?

-Vai me prender? -Cad�?

N�o por homic�dio.

Com a bolsa, vamos ver.

No lixo debaixo da ponte. As roupas n�o couberam em mim.

Anti-s�ptico bucal, sprays, desodorante...

Quem diria que elas usam tantos produtos de higiene?

Queremos uma bolsa de vinil azul.

N�o me lembro de ter falado em Jeff York.

Foi h� 5 anos.

Trabalhamosjuntos num caso. N�o foi nada s�rio.

-Quanto tempo durou? -Cerca de um m�s.

Ele era legal, mas n�o rolou a qu�mica.

Achei a sua bolsa azul:

t�nis, top de lycra vermelho...

Esse top combina com a cal�a.

Um telefone: Tina Gardner, investigadora do Bronx.

-O romance deu errado? -E deixou a bolsa no carro?

N�o sei.

Que tal descobrir com ela?

PERk'S CAFE QUlNTA-FElRA, 11 DE MAR�O

Jog�vamos handebol duas noites por semana.

Esqueci minha bolsa no banco de tr�s do seu carro.

-Estavam saindo? -N�o.

Era investigadora dele, �ramos amigos.

N�o acredito que ele morreu, nos vimos � noite.

-A que horas? -�s 18h, saindo do trabalho.

Disse que ia para casa.

N�o entendo. Pagar por sexo n�o � a cara do Jeff.

-Lembra o que havia na bolsa? -Sapatos, roupa de gin�stica...

-Pode descrever as roupas? -Top de lycra, cal�a...

-Anda com batom? -Na bolsa? Ando. Por qu�?

-Que marca? -Melanie Jones, Blush Rose.

O que tem isso? S� pode ser o Alvarez.

Quem � Alvarez?

Condenado semana passada por homic�dio.

Pena m�xima. Amea�ou Jeff no tribunal.

A amea�a foi s�ria?

Disse que Jeff era um homem morto, seria seu �ltimo caso.

-Jeff pareceu preocupado? -Deu de ombros.

Mas conversem com o outro promotor do caso, Andy Abbott.

Jeff era como n�s. Amea�am se vingar, mas ele n�o cede.

Queriam fazer um acordo, Jeff n�o topou.

Ele deveria ter topado?

Voc� prende algu�m por homic�dio,

ele amea�a a sua vida. Deixaria o cara solto?

N�o. Nem Jeff.

Quem � o cara que condenaram, este Alvarez?

Traficantezinho de Mott Haven. Matou tr�s pessoas.

Estrangulou os caras. Se safou nos primeiros dois.

O que houve?

No 1� homic�dio, certamente oj�ri foi comprado.

O advogado foi indiciado, mas n�o pudemos provar.

No 2�, nossa principal testemunha se retratou.

-O 3� foi um encantamento. -Diga � minha esposa.

Se preocupou com vingan�a, me queria fora do caso.

lmplorou ao Jeff que fizesse acordo ou se protegesse.

A entrevista foi ao ar logo ap�s ojulgamento.

-E quanto � amea�a? -N�s nos acostumamos.

Os r�us dizem essas coisas o tempo todo.

Se deix�ssemos os casos por medo de vingan�a,

n�o trabalhar�amos.

Jeff adorava ser promotor.

A �tica para ele era quase b�blica.

Voc� estava mais preocupado do que ele.

Acredite, Alvarez era mais cruel que a maioria.

Jeff tinha porte de arma. Disse para andar com uma.

Eu ando. Ele riu.

Disse que teria medo de se matar sem querer.

Haja peito para mandar matar um promotor.

Vejam com seus pr�prios olhos.

Digam que Jeff manda lembran�as.

lLHA RlkER QUlNTA-FElRA, 11 DE MAR�O

Aquele promotor, Jeff York?

-Mandei matar. -N�o sabe o que diz.

Acho que sabe muito bem.

O cara me prendeu, mandei apagar naquela noite.

-O cliente est� fazendo gra�a. -Quer fazer gra�a?

V� andar de montanha-russa.

-Matar promotor n�o tem gra�a. -Calma, mam�e. Brincadeira!

O sr. Alvarez tem 25 anos pela frente.

Est� fulo, mas n�o a ponto de matar um promotor.

Faz isso por ele, dr. Horner?

-Detetive? -Eu trabalho dentro da lei.

Sua suposi��o � uma ofensa.

Dr. Horner, foi indiciado por subornar oj�ri.

E sua testemunha teve amn�sia e sumiu.

-Ofendemos o senhor? -A acusa��o foi besteira.

Ningu�m provou que subornei testemunha.

Que tal dizer a ela para relaxar?

Nem eu nem meu cliente tivemos nada a ver com a morte de York.

Ent�o, podemos vasculhar seus telefonemas?

Me adianto:

os n�meros do escrit�rio, de casa, do celular,

minhas liga��es. Verifiquem com a operadora.

E o sr. Alvarez? Tem recebido visitas interessantes?

Ningu�m, s� o meu advogado aqui.

Por que n�o perguntam ao diretor?

Esque�am o Alvarez. A hist�ria confere.

O advogado n�o tem telefonemas suspeitos.

E os arquivos de casos do York?

Ainda em 2003. Nada chama a aten��o.

Nas horas vagas, chequei o modus operandi.

Estrangulamento, prostituta, sexo oral. Nada.

Verifique de novo.

Lance a malha, o carro, e busque por localidade.

Desde o 11 de Setembro, precisa-se de um cart�o

para sair da garagem do F�rum. Jeff saiu ontem �s 18:14h.

Bate com o que o investigador contou.

Ele morreu entre 21 h e 22h.

Nessas tr�s horas, o que houve?

Capit�o, o procurador do Bronx.

Procuro o capit�o Cragen.

-Don Cragen. -Francisco Martinez.

Podemos conversar?

N�o temos muito para lhe dizer.

Agrade�o a sensibilidade ao lidar com o caso.

Na verdade, vim lhe dar informa��es.

Extratos banc�rios dele.

''Recebidos'' pela promotoria h� duas semanas.

Ele estava sendo investigado?

Na Rikers, Alvarez se gabava de ter comprado York.

-Achou o rastro do dinheiro? -Na dire��o contr�ria.

Olhe as retiradas no caixa eletr�nico.

US$ 500 a cada tr�s dias. Muito dinheiro para o sal�rio.

-Como ele pagava as contas? -N�o pagava.

O cr�dito dele estava em baixa.

Acha que estava metido com jogo? Drogas?

N�o sei. Mas tirei isso de l� e trouxe para voc�s.

-Para n�o vazar? -Jeff York era um bom homem.

Um dos meus astros em ascens�o.

Quero saber quem o matou tanto quanto voc�s.

Jeff tinha 30 pratas na conta na noite em que morreu.

N�o usava drogas. O exame nada acusou.

Capit�o, Olivia est� preocupada demais neste caso.

Eu ficaria tamb�m, no lugar dela.

Capit�o.

Pedi ao laborat�rio para ver algo. Sabe o batom?

N�o precisa ligar para l�. Qualquer coisa, nos avisam.

Elliot, ou�a:

aquela investigadora disse que havia batom na bolsa,

mas n�o achamos. A cor era Blush Rose.

Pedi para examinarem o batom na camisinha:

Blush Rose.

A prostituta tiraria o batom da bolsa, passaria,

para depois fazer sexo oral?

-N�o d�. -E de quem s�o os l�bios?

J� que vai at� l�, veja se ela deixou saliva com o batom.

Lamento, sem saliva. Mas achei algo interessante:

o batom deixou esta marca na camisinha.

-A marca � n�tida, clara. -E um problema.

Pelo sexo oral, devia estar manchada.

Acho que a marca dos l�bios foi impressa na camisinha

depois de ter sido usada.

Ela p�s a camisinha nele, o matou...

E o beijou depois.

Depois que Siper mandou as fotos das marcas labiais,

me concentrei no ato sexual.

Examinei as ves�culas seminais.

Se tivesse feito sexo antes de morrer, haveria s�men.

N�o h�. Nem no corpo dele.

lmposs�vel. Viu a camisinha.

Os resultados do DNA voltaram. Olhem os dois cromolins.

Este � o DNA de Jeff York;

este, o do s�men na camisinha encontrada no carro.

N�o s�o iguais.

Havia dois homens no carro.

A palavra-chave � ''homens''.

N�o foi � toa que entre voc� e Jeff n�o houve qu�mica.

Ele era gay.

''Promotor assassinado em crime gay.''

Osjornais adoram. Branch quer fatos para reagir.

S� sabemos que Jeff era gay e fez sexo no carro com outro.

E quanto ao travesti?

O DNA de keisha n�o bateu com a amostra da camisinha.

Nenhum outro travesti circula ali.

-O que houve no carro? -Sabemos o que n�o houve.

A carteira foi roubada; n�o usaram os cart�es de cr�dito.

Roubando os clientes, elas usam ou vendem os cart�es.

-Roubo n�o foi o motivo. -Mas temos de achar que foi.

Este lugar aqui � ponto famoso de ''pega��o''.

Jeff pode ter pegado algu�m e se divertido.

E qual � o motivo para mat�-lo?

Um acidente.

Jeff gostava de brutalidade, e o misterioso exagerou.

Pois Jeff me pareceu bem comum.

Talvez tenha sa�do pouco com ele.

Parece saber pouco sobre ele.

O apartamento ainda est� fechado.

V�o at� l�, descobrir mais sobre a vida amorosa dele.

APARTAMENTO DE JEFFREY YORk SEXTA-FElRA, 1 2 DE MAR�O

Pouca vida social.

�nicos encontros: jantares com gente da promotoria,

notas sobre casos para discutir.

O cara tem um bocado de contas m�dicas.

No dia em que morreu, bebeu com Andy Abbott, no Carlson.

-Abbott nos contou? -N�o.

Deve haver US$ 10 mil em contas aqui.

Todas pagas em dinheiro.

Talvez o dinheiro dele fosse para isso.

Tem o seguro sa�de da Promotoria.

�, e acho que n�o o usou para pagar por isso.

� AZT.

Ele era soropositivo.

E pagava em dinheiro, para ocultar da Promotoria.

-Tudo bem? -Tudo. Eu...

-Se dormiu com Jeff... -Vou fazer o exame.

N�o quer os resultados na ficha do departamento.

-V� a uma cl�nica, sim? -Sei. Como Jeff fez.

-Quer que eu v� com voc�? -N�o. Pode deixar.

Vamos nos concentrar no caso.

Pela agenda, estava bebendo com Andy na noite da morte.

Por que Andy n�o nos contou?

RESlD�NClA DOS ABBOTT SEXTA-FElRA, 1 2 DE MAR�O

Desculpem.

Jeff e eu sempre �amos beber depois do servi�o.

Fiquei t�o perturbado com a not�cia que esqueci.

Ele disse para a investigadora que ia direto para casa.

Por que mentiria sobre beber com voc�?

Estranho.

Me disse que iajantar com algu�m mais tarde.

-Faz id�ia com quem? -N�o disse, nem eu perguntei.

N�o falava muito sobre sua vida pessoal.

Andy, n�o sabia que Jeff era gay?

Querida? Pode atender a porta?

Estou surpreso. Tem certeza?

Jeff n�o parecia gay.

-�s vezes, n�o d� para saber. -Ele n�o me passou isso.

Com licen�a, detetives. Desculpem interromper,

mas a bab� chegou, vamos nos atrasar.

Est� bem.

-Boa noite, meu amor. -Boa noite, papai.

Abotoa para mim?

Deixei Jeff no bar do Carlson.

Eu teria ficado, mas tinha o meu p�quer.

Ele disse que tinha meia hora antes dojantar, e ia ficar.

Ficou ali, perto da vitrine. Ele era uma gracinha.

-Estava com algu�m? -Um negro, cabe�a raspada.

Se eu n�o estivesse trabalhando, pegava os dois.

-Eles sa�ram juntos? -N�o, o negro foi antes.

Ele ficou aqui meia hora.

Deixou uma boa gorjeta, diferente dos turistas.

-N�o encontrou com ningu�m? -N�o. Tomou a bebida e saiu.

Este hotel � caro para promotores.

lnconveniente. H� v�rios bares perto do F�rum do Bronx.

E perfeito, se n�o quiser ser visto pelos colegas.

-Acha que foi ver um namorado? -Vamos descobrir.

-Oi, como vai? -Pois n�o?

Detetive Stabler. Minha parceira, det. Benson.

-Este homem lhe � familiar? -Sr. York. Vem sempre aqui.

-Com que freq��ncia? -Uma noite por semana.

-Sozinho? -Sempre chegava assim.

Veio na noite de quarta-feira?

Queria um quarto, mas est�vamos lotados.

Me ofereci para ligar para outros hot�is,

ele disse que n�o era importante e saiu.

-N�o estava com ningu�m? -N�o ao sair.

Quando entrou, eu o vi falando com...

Como se chamava?

Um jogador de futebol... DuShawn McGovern.

Foi running back do Miami.

lsso. � um chef�o do setor imobili�rio, agora.

Quase pedi um aut�grafo.

EMPRESA DE DUSHAWN McGOVERN SEGUNDA-FElRA, 15 DE MAR�O

la encontrar um cliente de fora, e esbarrei com Jeff.

-Sentamos e conversamos. -De onde o conhece?

Foi num bazar de caridade.

Sabia que mexia com im�veis, queria vender seu apartamento.

Vimos o apartamento. Um pouco barato para a sua empresa.

O cara era legal.

N�o quis despach�-lo. Parecia desesperado.

-Para vender? -Tinha problemas de dinheiro.

Sr. McGovern, aonde foi depois de sair do hotel?

Voltei para c� e sa� com uns amigos.

Posso lhe dar os nomes.

Entraremos em contato, se necess�rio. Obrigada.

Era Fin. Tem algo para n�s.

Sabemos quem teve a id�ia de disfar�ar o homic�dio.

Caso 1 : debaixo da ponte, h� um ano.

O motorista pegou um travesti,

que o estrangulou com uma meia-cal�a.

Caso 2: sul do Bronx; ela bate no cliente, o deixa apagado.

Camisinha com batom no local.

Caso 3: o cliente pega um travesti,

que o ataca e leva a sua carteira.

Cada um dos 3 tem uma parte do nosso modus operandl?.

-N�o � coincid�ncia. -Todos no Bronx, sentenciados.

-Jeff foi o promotor? -N�o. Andy Abbott.

Andy matou Jeff York?

Por que Andy Abbott mataria Jeff?

-Briga de namorados. -Jeff era gay.

H� ind�cios de que Andy seja?

Ter fam�lia n�o significa nada.

O DNA do s�men provar� que Andy esteve no carro.

N�o temos prova o bastante para exigir uma amostra.

Tr�s partes do modus operandi est�o em casos dele.

Circunstancial. Dir� que o incriminaram.

Traga-o aqui para um papo. Ou�a a hist�ria e conteste.

Sim?

V� tiras lidarem com suspeitos h� anos.

Se o trouxermos, vir� com o advogado.

N�o o trataremos como bandido; precisamos da ajuda dele.

Vou mand�-la.

Elliot, solicite a coopera��o de Andy.

Warner quer falar com voc�.

Examinei o sangue de Jeff. Alta carga viral.

-Quando voc�s sa�ram? -H� 5 anos.

S� dormimosjuntos uma vez. E usamos prote��o.

Camisinhas s�o eficientes, n�o perfeitas. Uma vez basta.

Vou fazer o exame. S� n�o tive tempo.

-Por que n�o fazemos logo? -Melinda.

-Eu vou fazer. -Olivia...

Quantas v�timas de estupro voc� mandou fazer exame?

-Todas. -Diria a elas para esperar?

Est� bem.

Sente-se e arregace a manga.

Sem papelada. Eu mesma farei o exame.

Jeff poderia ser soropositivo naquela �poca?

Sim, mas seu risco de exposi��o � m�nimo.

-Como posso n�o ter notado? -Liv.

N�o � a 1� mulher a dormir com um gay.

Talvez ele n�o soubesse, n�o?

A sexualidade � algo muito complicado.

O fato de ser gay n�o invalida a atra��o por voc�.

Com licen�a. Procuro por Andy Abbott.

� a mulher de Andy.

Sra. Abbott.

Andy cancelou o almo�o, disse que vinha para c�.

-Alguma novidade? -Te vejo l� dentro.

N�o sei, acabei de voltar.

Jeff era o nosso melhor amigo.

Voc�s t�m um suspeito?

Sabe que n�o posso falar disso com voc�.

Estou acostumada, depois de todos estes anos.

Andy n�o atende o celular. Sabe onde ele est�?

N�o, mas se o vir, digo para ligar.

Tudo bem?

-O que est� havendo? -Andy est� revendo arquivos.

Procura r�us com ressentimento.

-N�o sabe que � suspeito. -S� penso na mulher dele.

Jeff era soropositivo, Andy pode ser tamb�m.

-Quer preveni-la. -Podemos faz�-lo? Legalmente?

De modo algum.

A AlDS � confidencial at� ap�s a morte.

Vou levar caf� para ele. Est� dando duro.

Mary-Ellen veio aqui, quer saber o que h�. Eu a enrolei.

Uns minutos para esquent�-lo. Vamos aojogo da esposa.

Aqui est�.

Obrigado.

J� olhei todos os arquivos, n�o sei mais onde olhar.

O cara tinha de saber dos casos das prostitutas.

Foram tr�s casos que voc� pegou.

Se h� uma liga��o, n�o sei qual �.

Precisamos ir mais fundo.

O que mais podemos fazer?

lmaginar como algu�m junta os tr�s modos de a��o num s�.

A n�o ser que tenha sido servi�o interno.

-Acha que o matei? -A coincid�ncia � estranha.

Sejamos claros.

-Sou suspeito? -Quer um advogado?

N�o preciso de um. Sou advogado.

Que motivo teria para matar Jeff, um dos melhores amigos?

Eram bem mais que amigos. Estavam tendo uma rela��o.

-Est� maluca. -N�o.

N�o podia deixar sua mulher saber, e o estrangulou.

Ela veio aqui, ali�s. Est� preocupada.

-O que contou � Mary-Ellen? -Nada.

Ainda.

N�o me ameace, detetive.

D� uma palavra sobre esta mentira com ela ou outrem,

e ser� processada internamente e por difama��o!

Ter� de provar que dissemos mentiras.

At� agora, tudo se encaixa.

Est�o for�ando o encaixe das pe�as.

Se n�o era amante de Jeff, pode prov�-lo.

Nos d� uma amostra do seu DNA.

Acha que sou burro?

Um caso ostensivo, press�o para que prendam algu�m...

N�o vou lhe dar provas para me incriminar!

Andy, n�o est� me convencendo.

N�o poderia t�-lo matado. Eu nem estava l�!

Onde estava?

Jeff e eu bebemos no Carlson.

Disse que iajantar, e ficou l� quando eu sa�!

-Para onde voc� foi? -Eu disse!

Para o meu p�quer. Como toda noite de quarta.

ESCRlT�RlO DE JEROME ADAMS SEGUNDA-FElRA, 15 DE MAR�O

Andy chegou aojogo logo depois de mim.

Acho que eram - n�o sei - 20:15h, 20:30h.

-Ele estava bem? -Estava estressado.

Por qu�?

Um condenado amea�ou matar o parceiro do Andy.

Sr. Baker, tem certeza da hora em que Andy chegou aojogo?

Absoluta. 20:30h, no m�ximo.

Se lembra da roupa dele?

Como assim? Achava que Andy estivesse do seu lado.

Estamos trabalhandojuntos.

E por que parece o estar acusando de algo?

Procedimento de rotina.

Jogam p�quer no mesmo lugar, toda semana?

N�o, este foi na minha casa.

Minha mulher e eu temos uma casa em Park Slope.

-Ela ficou para ojogo? -Foi ao cinema com uma amiga.

Cinco ou seis caras, cerveja... Fica tumultuado.

-Ent�o, eram seisjogando? -Cinco.

Menos grana na mesa, mas ojogo � melhor.

O jogo � barra-pesada. N�o tem limite.

Estes s�o os caras do p�quer?

-�. -Este aqui � familiar.

DuShawn McGovern. Jogava no Miami.

Se DuShawn estava nojogo com Andy,

por que Andy n�o nos contou?

N�o quer que saibamos que DuShawn � amigo dele.

N�o entendo isso. Por que todos protegem Abbott?

Talvez tenham algo a esconder.

-Como o qu�? -Acho que est�o se pegando.

-Est�o o qu�? -Est�o se pegando.

Negros que transam com outros homens.

Todos s�o casados, alguns t�m filhos.

Se pegam s� para sexo. Para eles, n�o s�o gays.

-S�o o qu�? -� s� sexo.

Se encontram, tomam umas e outras,

fazem de conta que o que rola n�o tem a ver com eles.

Eles cresceram negros.

Devem ser homens, se tornar pais.

A lgreja, a fam�lia, os amigos,

todos acham que ser gay � pervers�o dos brancos.

Os brancos t�m problemas para lidar com isso tamb�m.

H� muitos gays brancos usando cristal de metanfetamina.

T�m que se drogar para transar.

� diferente, com os negros.

Saem, transam com outros homens,

voltam para casa, transam com as suas mulheres,

e fingem que s�o h�teros.

N�o olhem para mim. S� sei das coisas.

-Voltem at� o McGovern. -N�o.

Eu vou.

APARTAMENTO DE DUSHAWN McGOVERN SEGUNDA-FElRA, 15 DE MAR�O

Os outros detetives n�o perguntaram aonde eu ia.

Ofereci dar os nomes.

Disse que chegou ao p�quer �s 20:30h.

Participou de uma reuni�o no escrit�rio at� as 20h.

Foi at� o Brooklyn em meia hora?

Pode ter sido 21 h.

� casado, DuShawn?

-Divorciado. -Tem filhos?

Talvez da pr�xima vez.

Foi um baitajogador.

Aqueles anos foram fant�sticos.

Ferrei muito osjoelhos, mas adorava.

N�o me lembro de voc� ter feito publicidade:

carros, rel�gios de pulso. Osjogadores ganham algo.

Falaram que trabalharia como executivo.

Com shows. N�o rolou.

-Qual � a sua, irm�o? -Qual � a sua?

Fui atleta.

Um her�i.

Todos me admiravam:

minha fam�lia, meus amigos...

Ainda admiram.

Quero que seja assim.

N�o ser�, se souberem que transa com homem.

Fica esperto, mano!

-N�o sou bicha! -Est� pegando, cara!

N�o tem nada de p�quer! Um transa com o outro!

O neg�cio � o seguinte:

um negro pode cometer erros.

Pode at� cumprir pena, mas ficamos do lado dele.

O que n�o apoiamos � um negro homossexual.

Para mim, � o seguinte:

foi um dos �ltimos a verem Jeff vivo,

e se n�o come�ar a falar,

vou investigar a sua vida,

perguntar a todo mundo sobre seus parceiros sexuais.

Cara, eu n�o sou gay!

Tenho rela��es com mulheres!

E sexo com homens!

Tenho uma novidade para voc�:

isso quer dizer que voc� � gay.

J� faz 4 anos.

Na noite do p�quer,

toda semana, algu�m vai para o quarto.

� como se nunca tivesse rolado.

-Ningu�m menciona sexo. -Usa prote��o?

lsso � como admitir por que chegou l�.

Como Jeff se envolveu com tudo isso?

Jeff se apaixonou por Andy.

Queria que ele deixasse a mulher.

Jeff veio com um papo de amor.

Andy me pediu para falar com ele.

-Exagerou e estrangulou-o? -N�o!

Bom, est� parecendo.

Foi o Andy.

Ele n�o queria.

Jeffjogaria todos n�s na lama.

Andy Abbott, est� preso pelo homic�dio de Jeff York.

-Pode permanecer calado... -Se n�o ficar,

tudo o que disser pode e ser� usado contra mim no tribunal.

Tenho direito a um advogado.

Quantas vezes tenho de dizer? N�o sou gay,

n�o fui amante do Jeff e n�o o matei!

A amostra do seu DNA bater� com a da camisinha do crime.

Meu cliente pode explicar.

Jeff me pediu para encontr�-lo no Carlson para conversar.

Sabia que havia algo estranho, pois andava tenso comigo.

Achei que fosse por causa da amea�a do Alvarez.

-Mas n�o era? -N�o.

N�o, teria sido bem mais f�cil.

Jeff disse que estava apaixonado por mim.

Eu disse que lamentava, mas n�o sentia o mesmo.

-N�o deve ter ca�do bem. -Ele ficou sem gra�a.

N�s dois ficamos b�bados. Ao sair, n�o conseguia t�xi.

Jeff saiu, me viu esperando,

disse que me daria uma carona at� o p�quer.

Passamos por umas prostitutas, e ele parou.

Acho que queria provar sua virilidade.

Fui primeiro.

Quando ela acabou comigo, fui embora.

Peguei um t�xi para o Brooklyn.

Podia ter contado isso quando falamos com voc�.

�. E dizer que estava num trio com uma prostituta.

O procurador adoraria os tabl�ides.

Andy perderia o emprego, e sua fam�lia seria humilhada.

Me culpo. Se n�o o tivesse deixado l�, estaria vivo.

Cobriu todas as suas bases, menos uma:

DuShawn McGovern estava no hotel, falando com Jeff.

-Coincid�ncia? -N�o, reuni�o de neg�cios.

Pediu a McGovern que ajudasse York a vender seu apartamento.

Errou.

DuShawn disse que admitiu ter matado Jeff

para que sua mulher n�o soubesse que pega homens.

Deve ter dito o que queriam que ele dissesse.

Sabe que arruinariam a vida dele pelo seu caso.

Ele � bom. Este disparate pode dar certo.

-O j�ri ver� qual foi a dele. -Ser�?

Promotor bacana, de fam�lia, se embriaga com um colega,

cai no lugar errado, na hora errada.

-N�o provamos o contr�rio. -DuShawn pode provar.

Ele me contou, testemunhar� para voc�.

N�o vou testemunhar dejeito nenhum!

Espere. Diga a ela o que me contou.

N�o contei nada a voc�!

Sr. McGovern, testemunharia para oj�ri.

Os procedimentos s�o mantidos em segredo.

Segredo? Osjurados v�o espalhar a not�cia.

Sei tudo de fofoca. Convivi anos com isso, jogando bola.

N�o tem escolha: ela o intima, e eu o arrasto para l�.

Ponho a m�o na B�blia ejuro contar toda a verdade.

Dei duro para chegar aqui e p�r tudo a perder.

Vamos.

Pergunte se Andy matou algu�m.

Direi:

''N�o sei do que est� falando.''

Com licen�a. Estou muito ocupado.

Adeus, nosso caso.

O que � preciso para conseguirmos?

Provar que Jeff e Andy eram amantes.

Andy est� pegando, e Jeff n�o tem como abrir a boca.

Talvez Jeff abra para a Warner.

Os mortos falam.

Verifiquei o DNA do HlV no sangue de Jeff.

Aqui est� o gen�tipo do HlV do Jeff.

Tamb�m fiz exame de HlV na amostra de DNA do Andy.

Ele � soropositivo.

Este � o gen�tipo de Andy.

Os tra�os de HlV s�o id�nticos.

Prova que tinham um relacionamento sexual?

O HlV se modifica constantemente.

� uma muta��o comum, a do HlV de Jeff.

A mesma muta��o no de Andy.

Ent�o, um passou para o outro?

-Bem prov�vel. -Basta para convencer oj�ri?

� sugestivo, n�o conclusivo.

Sugestivo quanto, 99�/o, 95�/o?

N�o posso dar um n�mero preciso. Lamento.

N�o � suficiente para um j�ri.

Obrigada.

Olivia.

O que foi?

Voc� � negativa.

Nem vale a pena chamar a Warner para depor.

O advogado do Abbott achar� cinco caras

com o mesmo tra�o de HlV que desconheciam Andy ou Jeff.

-Andy se safa do homic�dio. -T�m companhia. Est� bufando.

Como p�de?

Como acha que meu marido matou nosso amigo?

Sra. Abbott, temos fortes provas.

Mais mentiras!

Sabia que era suspeito quando conversamos!

N�o minta de novo!

Ela est� dizendo a verdade.

Seu marido estava tendo um caso com Jeff York.

N�o acredito nisso. Est� louca!

N�o precisa acreditar em mim.

Mas, para o seu bem, fa�a um exame de HlV.

Jeff York tinha AlDS.

V� para o inferno!

Tinha que fazer isso?

Ela precisava saber.

Casey!

N�o vou recuar. Vamos ajulgamento.

N�o se trata dejulgamento.

� uma queixa ao Comit� Disciplinar da Ordem,

requerendo que seja suspensa da pr�tica legal.

Do que est� falando?

Sua conduta n�o-profissional, para n�o dizer criminosa.

Revelou informa��o m�dica confidencial

e protegida por lei � esposa do meu cliente.

Tento proteg�-la de contrair HlV.

Acha que quer intimid�-la para ganhar o caso.

Rasgo isso se fizermos um acordo.

Me deixe entender.

Me chantageia e me acusa de impropriedade �tica?

Defendo o meu cliente! N�o infringi a lei.

Homic�dio culposo, 5 anos de condicional. Pegar ou largar!

-Topo a censura. -Suspens�o!

Vai perder seu emprego!

ESCRlT�RlO DE ADVOCAClA DE MARY CLARk QUARTA-FElRA, 1 7 DE MAR�O

Me diga que n�o fez isso.

Tinha que avisar a ela! Tem direito de saber do risco.

N�o tinha direito legal de contar.

Mary, a vida dela est� em jogo.

Parab�ns.

Em qualquer outra profiss�o, seria a Humanit�ria do Ano.

Ter� sorte se n�o lhe tirarem a pele.

-Estou ferrada. -Pode apostar que est�.

Contou a ela sobre o marido s� para proteg�-la?

Ou tinha algo mais em mente?

-N�o deveria ter vindo aqui. -Por favor, escute.

N�o vou discutir o caso.

Vim pedir desculpa.

Agi mal.

N�o cabia a mim lhe contar.

Fico me perguntando por qu�.

Mas s� sei que, no seu lugar,

eu esperaria que algu�m me contasse.

Voc� arruinou a minha vida.

Eu n�o a expus ao HlV;

Andy, sim.

E n�o levei a pris�o dele para a 1� p�gina,

para a TV.

Tenho duas filhas, dra. Novak.

Querem saber o que o pai fez de errado. O que respondo?

N�o sei.

E como conto a elas

que sou soropositiva?

Sinto muito.

N�o quero que minhas filhas sofram.

O que vou fazer?

Foi longe demais, Casey.

Quando o Comit� Disciplinar souber o que fez,

ser� expulsa da Ordem.

A decis�o foi minha. Pedi a ela que viesse.

Est� bem.

Mary-Ellen, o que...

Um dia, voc� pegou um pincelzinho

e pintou um cart�o de Natal para mim.

�rvores grandes no Central Park,

os edif�cios atr�s delas...

Lembro-me como se fosse ontem.

Me apaixonei por voc� naquele dia,

e amo voc� agora,

e vou am�-lo at� eu morrer.

E, com a gra�a de Deus,

viverei o suficiente

para ver nossas filhas crescerem

e se encaminharem na vida.

Eu o perd�o...

pelo que fez.

Mas n�o posso perdo�-lo

se voc� deixar que nossas filhas

e seus amigos e suas fam�lias sejam destru�dos.

Um julgamento jogar� a todos n�s na lama.

Eu pe�o a voc�, Andy,

que seja homem...

e admita o que voc� fez.

Eu sinto muito.

Sinto muito...

por n�o ter contado a verdade sobre mim.

Sinto muito pelo que fiz a voc�.

Eu sei.

Ele queria que eu deixasse a minha fam�lia.

Mas eu n�o podia.

Eu n�o podia...

admitir que sou gay.

N�s discutimos, e eu...

Fiquei furioso. Fiquei muito furioso...

e o matei.

Homic�dio culposo, 7,5 a 15 anos.

Ele fala, e s� a confiss�o e senten�a v�o para os autos.

O resto � selado para sempre.

Esquecemos o Comit� Disciplinar.

Andy?

Feito.

www.tvsubtitles.net