Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Sabe o que � um saco?

Duas pessoas em um quarto com um s� telefone.

-Eu odeio dormit�rios! -Use o seu celular.

J� gastei meus cr�ditos porque voc� est� sempre on-line!

Pode se desconectar por dois segundos?

-lsto aqui � vida ou morte. -Voc� est� em um chat!

Leia isto.

''O �dio est� me comendo vivo, preciso de um al�vio.

Tenho uma faca, uma corda e uma garota de 5 anos.

Vou ferrar sua inoc�ncia e cort�-la em peda�os.''

-lsto � doentio! -Diz que n�o est� brincando.

''Babaca, estou ligando para a pol�cia de Denver...''

Eu estava tentando acalm�-lo!

Ele est� respondendo. ''Obrigado pelo aviso.

Vou adorar matar os porcos quando chegarem. "

Ei!

O apelido dele � ''Psicopata Assassino''.

Est� em um chat de filmes de terror.

Eu localizei o provedor, estou com eles na linha.

-� obcecado por mutila��es. -E por matar policiais.

Desconectou-se h� uma hora, veja sua �ltima mensagem.

''Vou me preparar para o encontro.

Vejo voc�s no lnferno''?

Espere, quem? Jeremy Ostilow?

� um pouco fora da nossajurisdi��o.

Estamos em Denver, Colorado.

Onde ele est�?

Onde mais? Em Nova York.

Evitem os disparos, h� uma crian�a com ele.

Bata.

Pol�cia!

N�o se mexam! M�os para o alto!

-Jeremy Ostilow? -Sim.

-Mam�e! -Est� tudo bem, querida.

-Voc� est� bem? -O que diabos querem?

-O ''Psicopata Assassino''. -''Psicopata Assassino''?

Seu apelido na lnternet,

ligado � sua conta principal, ''jj_o_melhor''?

-N�o � o meu marido, � JJ. -E quem � JJ?

Nosso filho, Jeremy Junior.

-Estava debaixo da cama. -Era s� uma brincadeira.

DOENTlO

Ele tem 1 2 anos, pelo amor de Deus!

N�o passava trotes nesta idade?

Sim, mas nunca ameacei matar um policial

ou disse que queria...

''rasgar suas roupas e cort�-la enquanto a desonro"?

� o que voc� quer fazer?

Chega de filmes de terror e sites da lnternet.

A culpa n�o � disso, ningu�m me obrigou a isso.

E quem obrigou voc�?

Ele s� queria impressionar outras crian�as na lnternet.

Seu filho conseguiu assustar seus colegas hard core.

Perguntaram repetidas vezes: ''Est� brincando?''

Acharam que ele falava s�rio. E quer saber?

Eu ainda acho.

Ent�o, voc� � um idiota!

Desiste, detetive!

Meus pais preferem morrer a deixar algo ruim me acontecer.

N�o fa�am isso com meu filho, ele � muito sens�vel!

Leu o que imprimimos das mensagens da lnternet?

S�o bobagens que aprendeu nos filmes,

ele n�o sabe o que significam!

Ele descreve detalhes.

Escute, quem vai consertar a porta?

Pode solicitar o reembolso � prefeitura.

-Quanto tempo demora isso? -Com sorte, de 6 a 8 semanas.

N�o, tem que ser esta noite. O que os vizinhos v�o pensar?

Sra. Ostilow,

h� quanto tempo seu filho � obcecado por viol�ncia?

Ele n�o �.

-Elej� machucou a irm�? -Nunca!

Preciso falar com ela.

Lisette est� no quarto, eu vou busc�-la.

Suspeitos menores t�m direito � presen�a dos pais.

V�timas menores n�o t�m o mesmo direito.

Lisette n�o � uma v�tima!

Preciso falar com ela em particular.

Est� bem.

Ela vai lhe dizer que adora o irm�o mais velho.

''Ferrar com sua inoc�ncia e cort�-la em peda�os''?

-Fala da sua irm� Lisette? -N�o.

H� uma outra garota de 5 anos que te irrite assim?

Sei como uma irm� pode ser chata,

diga o que ela fez.

Derreteu meu CD preferido no forno de brinquedo.

Que chato! E o que voc� fez?

Nada!

Eu nunca fa�o nada!

Quando algu�m me irrita, imagino que o estou ferindo

e me sinto melhor.

� como uma v�lvula de escape?

Voc� pensa, mas n�o o faz de verdade.

Foi o que eu disse, idiota.

-Pensa muito nessas coisas? -O tempo todo.

-Tem raiva de qu�? -Coisas.

Que tipo de coisas?

A vida � muito estressante, sabia?

A minha �, eu lido com bandidos todo dia.

Ontem, por exemplo:

quatro caras estupraram uma doce mo�a haitiana.

-Detetive! -Quer saber os detalhes?

Eu n�o acho que isso...

Como eles bateram nela e a humilharam?

Como defecaram nela, quando ela implorou piedade?

-Ele � uma crian�a! -Leia o que ele escreveu!

Se quer agir como um adulto predador,

vou trat�-lo como tal!

Voc� quer mesmo crescer e se tornar um cara desses?

Por que esperar?

Ent�o, Lisette, JJ j� machucou voc�?

Ele puxou o meu cabelo, uma vez.

� mesmo? lsso n�o foi legal.

Elej� machucou voc� outras vezes?

Eu tenho um jogo novo, querjogar?

Quer saber? Talvez mais tarde.

Primeiro, temos que acabar de falar do JJ, est� bem?

-Est� bem. -Est� certo.

Ent�o, Lisette,

quero que me mostre nesta boneca

os lugares onde JJ machucou voc�.

Certo.

Ele machucou voc� em outros lugares?

A mim, n�o.

Ele machucou outra pessoa?

Quem?

Beverly e Erica.

Sabe onde ele as machucou?

Est� bem.

Lisette, preciso falar com Beverly e Erica.

Sua m�e sabe onde elas est�o?

N�o, elas est�o no hospital.

Que hospital?

Lisette, precisamos acabar de conversar antes de brincar.

Mas voc� disse que queria ver.

Este � o hospital.

Sr. Ostilow, seu filho precisa de ajuda.

Ele � um garoto! Garotos quebram as bonecas das irm�s!

Ele mutilou 23 bonecas, todas na regi�o genital.

Ele � perturbado emocionalmente.

Voc�, por acaso, � psiquiatra?

N�o, n�o sou, senhor.

Por isso, gostaria que assinasse isto.

O que � isto?

� um consentimento para internarmos JJ

para observa��o psiqui�trica.

N�o quero que fique taxado como maluco.

-Prefere uma ficha policial? -Pelo qu�?

Enviar mensagens terroristas � crime.

Estou cheio de pessoas que usam o 11 de Setembro

para obter vantagens!

Vai mand�-lo para Guant�namo?

Prefiro a alajuvenil do Hospital Bellevue.

Dejeito nenhum!

Bom, ele n�o vai para casa.

Ou vai para o Bellevue, ou vai para um reformat�rio.

Soube que mandaram JJ para o hosp�cio.

Cragen convenceu o pai a intern�-lo.

O que os vizinhos disseram?

Que dev�amos tranc�-lo em uma cela para sempre.

O que ele fez?

Ele aterroriza as crian�as do pr�dio, grita com elas.

Por qu�?

Por m�nimas coisas, como olhar para ele.

Trancou-as em um arm�rio e disse que ia mat�-las.

Elas choraram por uma hora, at� que as soltou.

O pai do Billy contornou o caso com presentes caros.

Assim, ele s� piora as coisas.

Este garoto � uma bomba prestes a explodir.

Vamos ligar para a escola e saber se elej� explodiu.

ESCOLA PRlM�RlA FALkNER TER�A-FElRA, 2 DE MAR�O

Falta de aten��o em sala de aula,

notas baixas, comportamento inadequado...

Como assim?

Ele fez um desenho pornogr�fico

na carteira de uma colega.

O artista torturado.

Outra vez, ele escreveu uma historinha obscena

e passou para uma colega.

-Ela ficou bem chateada. -Ainda tem isso a�?

Entrei em contato com os pais dele,

recomendei que fizesse terapia.

Eles discordaram.

O que a escola est� fazendo?

N�o ser� convidado a voltar no ano que vem.

S� est� aqui porque estamos no final do ano.

Elej� machucou algum colega?

Uma vez, suspeitamos que sim, mas a v�tima negou.

Como foi o incidente?

Uma briga no vesti�rio.

Mitchell ficou ensang�entado, e JJ saiu ileso.

Eu fiquei perplexa.

Por qu�?

Se tivesse que apontar o arruaceiro da escola,

seria o Mitchell.

Queimado? Ainda n�o proibiram essa pr�tica desumana?

-Eu adorava estejogo. -Voc� � um s�dico.

Eu pesava 44kg, literalmente.

Ainda posso ouvi-los: ''Quebrem o l�pis!''

Eu vivia machucado.

Acho que achamos o Mitchell.

-Voc� est� fora! Vem c�. -O que...

JJ saiu dos chuveiros. Talvez tenham roubado sua toalha.

-Por qu�? -Para ter o que fazer.

O que aconteceu?

Talvez tenham batido nele com uma toalha molhada.

Pura brincadeira, sabem?

Claro.

Ter os genitais surrados parece ser muito divertido.

JJ ficou maluco, come�ou a me bater.

Acertou o meu nariz, me deixou com um olho roxo,

cortou o meu l�bio.

E como um cara como voc� n�o reagiu?

Eu fiquei com medo.

Porque algu�m menor que voc� o enfrentou?

N�o, porque enquanto batia em mim,

ele gritava: ''Estupro!''

Explos�es de raiva, representa��es sexuais...

As notas baixas.

Mudan�as de personalidade e de comportamento.

Cl�ssicos sinais de viol�ncia sexual.

A pergunta �: por quem?

N�s vasculhamos a escola.

N�o � um professor, ele n�o faz atividades extras.

N�o tem nenhum amigo mais velho.

-Ele n�o tem amigos. -Restam os pais.

O pai interferiu muito no interrogat�rio.

JJ n�o falaria sobre isso

se quem o violentou estivesse por perto.

Acho que a m�e sabe de alguma coisa.

Tive a impress�o de que escondia algo.

Fora a preocupa��o com os vizinhos,

esta mulher carrega uma grande culpa.

Temos que fazer o JJ se abrir.

Vai ser dif�cil ganhar sua confian�a.

Eu... forcei um pouco a barra com ele.

Huang tem entrada no Bellevue.

Vamos pedir a ele que o visite.

HOSPlTAL BELLEVUE TER�A-FElRA, 2 DE MAR�O

Como se sente hoje, JJ?

Estou trancado em um hosp�cio, como acha que me sinto?

Com raiva, frustrado, tra�do.

Voc� � o m�dico.

Voc� parece estar com raiva.

Est� com raiva de algu�m?

Dos meus pais. Eles s�o uns panacas.

-O que eles fizeram? -Me deixaram vir para c�.

Eles acharam que seria o melhor para voc�.

Eles n�o ligam para mim!

Parece que elesj� decepcionaram voc� antes.

Eu n�o posso falar.

JJ, est� tudo bem, pode falar comigo.

N�o entende, eu n�o posso falar sobre isso!

Por que n�o?

Por causa do contrato.

Voc� fez um acordo para n�o falar?

Eu, n�o.

Meus pais fizeram.

JJ,

n�o existe contrato que possa esconder um crime.

Eles n�o est�o protegendo voc�.

Por que voc� os est� protegendo?

Me diga o que aconteceu.

Dormi na casa de uma pessoa.

Havia muitos garotos l�,

mas s� eu fui dormir no Quarto do Tesouro.

O que � o Quarto do Tesouro?

� o quarto dele.

De quem?

Do Billy.

O que o Billy fez no Quarto do Tesouro?

Ele deixou uns pijamas na cama pra mim.

Ele me ajudou a tirar a roupa...

Eu n�o posso...

JJ,

lamento muito que seus pais

tenham obrigado voc� a guardar este segredo.

Mas voc� precisa desabafar agora.

Ele me tocou...

Ele me fez tocar nele.

Voc� contou aos seus pais o que aconteceu?

Contei.

-O que eles fizeram? -Ficaram ricos.

Como assim?

Billy � dono da empresa em que meu pai trabalhava.

Ele pagou tanto dinheiro a eles,

que nunca mais ter�o que trabalhar.

At� 3 anos tr�s,

Jeremy Ostilow Senior trabalhava na Tripley Toys.

A companhia vendeu 1 ,7 bilh�es no ano passado.

William J. Tripley � o dono.

De acordo com seu press release,

prefere ser chamado de Billy.

Tem 35 anos, nunca se casou, tem ficha limpa.

Herdou a empresa do pai.

Ele n�o a controla, exatamente,

mas recebe parte dos lucros.

Chequei as finan�as do Ostilow.

Jeremy recebeu dois milh�es de d�lares

quando deixou a empresa.

Muitos executivos recebem altas indeniza��es.

Era um gerente de m�dio escal�o.

Mesmo assim, recebeu mais um milh�o um ano depois

e outro milh�o no come�o deste ano.

O chefe assediou o filho e comprou o sil�ncio dos pais.

Tripley � generoso quando se trata de crian�as.

Doou dezenas de milh�es para projetos de caridade,

em geral, associados a crian�as.

Programas para crian�as superdotadas,

crian�as doentes,

crian�as carentes.

-O cara adora crian�as. -At� demais.

Deve haver mais v�timas por a�.

Como chegaremos a elas?

Temos a declara��o do JJ, vamos prender o Tripley.

Pe�a um mandado de busca para a Novak,

antes que ele limpe a casa.

RESlD�NClA DE BlLLY TRlPLEY QUARTA-FElRA, 3 DE MAR�O

Traje tirol�s?

Culpado.

Uma fonte de refrigerante, bichos de pel�cia, videogames.

Tudo isso para um cara que nem tem filhos.

� dono de loja de brinquedos,

deve trazer ''trabalho para casa''.

lsto deve ser mais caro do que o meu carro.

Que diabos � isso?

� o l�mure do sr. Tripley, e voc� o assustou.

L�mure? N�o est� amea�ado de extin��o?

Deus sabe o que Tripley faz com ele.

N�o insulte o sr. Tripley, ele � um santo!

� mesmo? J� viu algo...

inapropriado, question�vel, por aqui?

Nunca.

H� 10 empregados na casa, pergunte a eles.

Faremos isso.

Sabemos que h� um ''Quarto do Tesouro'' secreto.

-Sabe algo sobre isso? -N�o � segredo nenhum.

� o lugar favorito de todas as crian�as.

QUARTO DO TESOURO.

Pervertido presente.

Motivos ped�filos de piratas,

escolha interessante.

O que eles t�m que fazer para ganhar um desses?

Quantas v�timas ter�o andado na ''t�bua do Tripley''?

� exatamente como JJ descreveu.

Ele foi atacado aqui, h� tr�s anos.

A cama � pequena para duas pessoas dormirem...

platonicamente.

lsto aqui n�o � normal.

Pijaminhas, cada um com um motivo diferente.

-Do que se trata? -� a ''lingerie'' do Tripley.

Vamos empacotar tudo e mandar para a per�cia.

Talvez encontrem alguma ''roupa suja'' na roupa suja.

� inconceb�vel que ningu�m tenha denunciado esse cara.

-Sr. Tripley! -Sr. Tripley, por favor!

N�o se preocupe, Billy, vou solt�-lo em 15 minutos.

Quantas crian�as corrompeu?

-A v�tima � menino ou menina? -Nos deixem passar!

N�o h� qualquer verdade nestas alega��es absurdas.

Quais alega��es exatamente?

� tudo mentira, pura e simplesmente.

Algu�m est� querendo se dar bem.

Por favor, saiam da frente.

Billy dedicou sua vida a ajudar crian�as.

N�o sei por que algu�m quis sujar o seu nome,

mas vou process�-lo por difama��o.

Est� amea�ando a testemunha atrav�s da imprensa?

Est� me negando a liberdade de express�o?

Cuidado com a cabe�a.

S� mais uma pergunta!

Diga a eles que eujamais machucaria uma crian�a.

Estamos bem aqui, nos diga voc� mesmo.

Quanto vai custar para acabar com isso?

Quer dizer em d�lares?

Desta vez, Billy n�o vai poder pagar para se safar.

Eu n�o fiz nada, eu amo as crian�as.

Foi o que a sua v�tima disse.

lsso � mentira!

N�o, � um segredo de quatro milh�es de d�lares.

Foi quanto pagou para calar a fam�lia.

Quantos pagamentos faltam?

O acordo com o Ostilow n�o tem nada a ver com isso.

Eram neg�cios.

� mesmo? Podemos ver o contrato?

Temos um acordo com cl�usula de confidencialidade

envolvendo a patente de um brinquedo,

comprada do sr. Ostilow.

lsso � mentira. Foi um cala-boca!

Se aproveitou do menino e depois os comprou!

Mentiras sujas!

Um menino de 9 anos n�o dormiu na sua casa?

As crian�as dormem l� o tempo todo.

Billy promove muitos eventos l�.

Voc�s viram o lugar,

as crian�as nunca querem ir embora.

Os pais est�o l�.

Se n�o est�o, eu pe�o sua autoriza��o por telefone.

Com que freq��ncia dorme com eles na mesma cama?

O tempo todo, o que tem isso?

Voc� � um homem de 35 anos!

Eu me mataria antes de machucar uma crian�a.

Ped�filos nunca acham que machucam as crian�as.

-Voc� os ama, certo? -Certo.

Mas n�o da forma doentia que est� pensando.

Eu n�o sou dessejeito.

N�o h� nada mais natural e bonito

do que amar uma crian�a.

Voc� � doente.

-Acho que acabamos aqui. -N�o, nada disso.

Billy ser� fichado,

e voc� tem um longo julgamento pela frente.

A n�o ser que realmente se importe com as crian�as

e poupe a v�tima, se declarando culpado.

GABlNETE DO JUlZ TERHUNE QUARTA-FElRA, 3 DE MAR�O

Um pedido de arquivamento?

A promotora n�o tem provas materiais

nem testemunho de terceiros.

Temos a declara��o da v�tima de corrup��o de menor.

Fantasias de um garoto emocionalmente perturbado

obtidas enquanto estava sedado em um hospital psiqui�trico.

Onde ele foi se tratar dos problemas

causados pelo crime sexual que sofreu.

A suposta v�tima foi internada

por ter enviado mensagens terroristas pela rede.

Meu cliente nunca foi mencionado.

O menino escondeu o que houve por 3 anos,

ele n�o podia falar de Billy Tripley.

A quest�o � que todas as amea�as feitas

n�o passaram de fantasias, como essas acusa��es.

-Que oj�ri decida isso. -Eu concordo. Algo mais?

Peti��o questionando a legalidade

da representa��o da suposta v�tima.

N�o acabamos de discutir isso?

A depoimento foi tomado pelo agente Huang.

JJ achou que ele era um psiquiatra,

e n�o um policial.

O dr. Huang �psiquiatra.

Mas ele omitiu o fato de ser um agente do FBl

e, sob falso pretexto, incentivou JJ a falar.

lsto eu estudarei com cuidado...

Eu lhes informarei da minha decis�o.

O dr. Zierko n�o � o �nico que sabe fazer peti��es.

Chegou ao meu conhecimento que o r�u,

que n�o teve problemas para pagar a fian�a,

continua a receber crian�as em casa.

Dr. Zierko?

Meu cliente tinha agendado

eventos de caridade antes deste pesadelo.

Ele n�o quis prejudicar milhares de crian�as

por causa do comportamento de uma s�.

Vamos primar pela cautela?

At� que o caso esteja terminado,

s� mediante supervis�o ele poder� receber

crian�as menores de 16 anos.

Viu com ele � macio? Muito bom.

Tripley, um vizinho seu nos telefonou contrariado

por v�-lo recebendo tantas crian�as.

O que est�o comemorando?

Reduziram a idade da maioridade sexual?

lsso n�o tem gra�a.

Engra�ado � um homem na sua posi��o

achar motivo para comemorar.

Alguns amigos deram esta festa

para demonstrar o seu apoio.

�, mas o pessoal parece um poucojovem.

H� muitos adultos aqui.

Cuide para que ningu�m durma aqui.

Eu os convidaria para ficar,

mas s� queremos energia positiva aqui.

Voc�s devem estar enganados sobre ele.

N�o diga: ele fez uma gorda doa��o para sua organiza��o?

N�o, eu n�o perten�o a nenhuma organiza��o.

-Eu o conheci hoje. -E como foi convidada?

Ele n�o pode ser culpado, com todo o bem quej� fez.

Mandei a ele uma carta de agradecimento,

e ele nos convidou para esta festa.

-''Nos convidou?'' -Minha neta, April.

April! Venha c� um minuto.

Est� se divertindo, querida?

� o melhor dia da minha vida.

Que bom, que bom.

Como os pais deixam os filhos com ele,

sabendo das alega��es?

N�o v�em que � um anormal.

N�o se importam, querem dinheiro.

E os ing�nuos s�o cegados por sua generosidade.

Algo me diz que ainda paga para resolver seus problemas.

O que foi?

Eu estava em uma audi�ncia com Zierko.

lmaginem minha surpresa quando ele me deu isto.

Eu lamento ter mentido sobre o sr. Tripley.

Ele nunca encostou em mim,

sempre foi muito gentil comigo.

Eu pe�o desculpas pelos problemas

que as minhas mentiras possam ter causado a ele.

Sr. e sra. Ostilow!

Abram esta porta, ou vamos arromb�-la de novo!

-O que voc�s querem agora? -Tripley contatou voc�s?

Amea�ou voc�s com a cl�usula de confidencialidade?

Se falassem sobre o crime sexual,

teriam que devolver o dinheiro?

Falem baixo, todo mundo pode ouvi-los!

Deixe-nos entrar, s� queremos falar com JJ.

Ele n�o est� aqui!

Onde ele est�, ent�o?

Se recuperando em um lugar onde voc�s nunca o achar�o!

Qual � a situa��o do JJ?

Ele n�o foi � escola e ningu�m do pr�dio o viu.

N�o compraram passagens de avi�o nem de trem.

Ele tem 1 2 anos, algu�m deve estar com ele.

N�s n�o sabemos quem.

Estamos vigiando os pais, n�o podem visit�-lo.

Dizem que o filho saiu de f�rias.

-N�o � crime. -� obstru��o dejusti�a!

� o que eu acho, mas at� conversar com JJ,

n�o h� como provar.

Ent�o, voc� vai retirar a acusa��o contra Billy?

Eu n�o acho que tenha outra op��o.

Estamos falando de livrar um ped�filo.

Arranje uma op��o.

Eu n�o vou retirar a den�ncia.

Eu a admiro por sua tenacidade,

mas, sem um querelante, seu caso est� acabado.

Billy Tripley subornou a testemunha.

Pode provar?

Ainda n�o,

mas sei que ele falou com os pais dele,

amea�ando usar a cl�usula de confidencialidade.

Tem certeza de que JJ voltou atr�s sob coer��o?

Sei que aquele menino foi corrompido.

JJ disse a Huang

que viu uma marca de nascen�a no p�nis do Billy!

Ela n�o sai muito.

� t�o frustrante!

Se oj�ri ouvisse o depoimento original do JJ,

eles o condenariam.

lnfelizmente, o garoto est� fora dajogada.

E n�o podemos violar o direito do r�u

de ficar diante do seu acusador.

E n�o podemos permitir que r�us ricos

escapem da lei com cl�usulas de confidencialidade.

Sua brecha est� nessa cl�usula.

S�o sempre t�o precisas, nunca h� admiss�o de culpa.

Mas pode haver men��o ao garoto,

e, legalmente, um menor n�o pode assinar um contrato.

N�o, mas seus pais, como respons�veis, podem.

E estavam defendendo os interesses do filho?

Se n�o, o menino devia ter um advogado s� seu.

E acho que sei quem poderia represent�-lo.

AUDl�NClA - PARTE 38 TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O

A Promotoria solicita um curador

para Jeremy Ostilow Junior.

O que significa isso?

Quer me tirar a guarda do meu filho?

N�o, sr. Ostilow.

O curador � uma pessoa designada pela corte

para proteger os interesses de um menor

somente em quest�es legais.

N�o h� quest�o legal, e, se houvesse,

eu tenho representado a fam�lia h� anos.

''Afam�lia'' significa os pais, n�o a crian�a.

Tudo o que eu fiz foi pensando no meu filho.

Como assim, ''tudo o que fez''?

Se refere �quela cl�usula de confidencialidade?

Qualquer resposta sobre isso

caracteriza quebra do sigilo e do contrato.

Este tipo de argumenta��o exp�e a quest�o, Excel�ncia.

A corte precisa proteger a crian�a.

Vou designar um curador, e sem custos.

Estou dispon�vel, Excel�ncia.

Mary!

Que esp�cie de esquema ardiloso � este?

-A corte ficar� honrada. -Obrigada, Joe.

Agora, eu represento o seu filho, sr. Ostilow.

Quero uma c�pia do contrato que fez com o sr. Tripley.

Mas isso n�o tem o menor fundamento!

Meu cliente informou �s autoridades

que este acordo se refere a ele

e tem por objeto a��o de car�ter criminoso.

E voltou atr�s em sua declara��o.

A pergunta que n�o quer calar: por qu�?

Por que o levou ao advogado do homem que ele acusava?

Por que n�o o levaram � pol�cia ou � Promotoria?

Porque ele estava com medo deles!

Eles arrombaram a nossa porta!

Eles o prenderam, o interrogaram,

e depois o internaram em um hosp�cio!

Ele s� disse a eles o que queriam ouvir.

Era a �nica forma de o deixarem em paz.

S� mais uma pergunta:

se Jeremy voltou atr�s por vontade pr�pria,

por que voc� o est� escondendo?

N�o estou, ele s� precisava de um tempo.

Para n�o poder testemunhar contra o Tripley?

N�o.

Posso perguntar a ele pessoalmente?

N�o vai falar com ele dejeito nenhum.

Neste caso, exijo a presen�a do menor.

Ela est� exagerando.

N�o, ela est� certa.

Eu quero que tragam o garoto ao meu gabinete.

Conversarei com ele sozinho e tirarei minhas conclus�es.

N�o.

Senhor, se recusar a obedecer,

cometer� desacato � autoridade.

Quer ir para a cadeia, sr. Ostilow?

Ele est� mesmo na cadeia?

Bancando o m�rtir, dizendo que est� protegendo o filho.

Ele est� protegendo seus milh�es.

Se JJ testemunhar, ele perde tudo.

� um bom incentivo para ag�entar a cadeia.

Se depender de mim, ficar� l� at� o menino fazer 21 anos.

Por isso a chamam de ''ju�za de pedra''.

Quem me chama assim?

Ningu�m.

Por que depender do pai? Vamos achar o JJ.

Estamos fazendo o poss�vel.

Checamos telefonemas, cart�es. At� agora, nada.

A vantagem de se trabalhar para um grande escrit�rio

� que temos recursos com os quais voc�s nem sonham.

lncluindo investigadores particulares.

Eles est�o � sua disposi��o.

A assessoria de imprensa do Tripley est� pintando JJ

como um mentiroso patol�gico.

E n�s n�o conseguimos encontr�-lo.

-Detetive Benson? -Sim?

Disseram que eu devia falar com voc�.

-Por que n�o se senta? -Obrigado.

Como posso ajud�-lo?

Coordeno um programa para pacientes terminais.

Fazendo o qu�, exatamente?

Preparando-os para a morte. Eu sou terapeuta.

Hoje, estive com uma menina de 9 anos

que est� morrendo de leucemia.

-lsso deve ser duro. -E fica pior:

acho que Billy Tripley abusou sexualmente dela.

APARTAMENTO DE NORA HODGES TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O

A culpa � toda minha.

N�o sei como pude ser t�o burra.

Tamb�m n�o sei.

Deixou sua neta sozinha com aquele homem?

N�s o vimos duas vezes, depois que conheci voc�s.

H� dois dias, ele deu uma festa

para crian�as como a April.

-Ela tem leucemia? -Diagnosticada h� um ano.

Nada que os m�dicos est�o fazendo est� ajudando,

ent�o, estamos procurando curas alternativas.

Onde est�o os pais da April?

Eu n�o sei.

Nunca soube quem era seu pai.

Minha filha se envolveu com drogas

e abandonou April logo que ela nasceu.

Eu sou tudo o que ela tem.

Temos que conversar com a April.

Ela teve uma sess�o de quimioterapia hoje.

Ela est� na manuten��o,

faz o tratamento h� cada duas, tr�s semanas.

Ela vomitou a tarde toda

e caiu no sono h� uma hora.

Obrigada.

Aqui est�.

N�o sei se vou conseguir beber isto.

S� um pouquinho, para n�o ficar desidratada de novo.

Vamos conversar o quanto voc� quiser, est� bem?

Pode me contar o que houve na casa de Billy Tripley?

Havia muitas crian�as l�.

N�sjogamos v�riosjogos, muito divertidos.

Como pique-esconde e tal.

Ela ficou muito agitada, ficou exausta.

Diga a ela o que Billy disse a voc�.

Que eu podia tirar uma soneca.

Ele disse que as crian�as dormem l� o tempo todo.

Ele levou voc� para se deitar em algum lugar?

Um lugar para crian�as especiais.

Billy tinha um nome para este lugar?

O Quarto do Tesouro.

Certo...

O que aconteceu l�, April?

Ele disse que, se eu fosse uma boa menina,

eu ganharia um presente do tesouro.

E voc� escolheu um brinquedo?

Ele disse que o daria a ela depois de dormir.

Ele n�o queria que ela amassasse a roupa,

tinha um pijama para ela usar.

Ele tirou as roupas dela.

Sinto muito, sra. Hodges, entendo que � dif�cil,

mas preciso ouvir tudo da April, est� bem?

Obrigada.

Querida, o seu nariz est� sangrando.

-Desculpe. -Acontece o tempo todo.

N�o que eu deseje isso a algu�m,

mas tinha que ser com esta menina?

Crian�as deficientes s�o mais vulner�veis.

Os covardes visam as presas mais fracas.

S�o mais fr�geis, dificilmente os denunciam.

Billy esteve com centenas de crian�as doentes.

Quantas podem ter morrido antes de o denunciarem?

Eu esperava mais v�timas, mas n�o esperava uma menina.

Ped�filos que n�o discriminam sexo n�o s�o incomuns.

As v�timas ainda n�o chegaram � puberdade,

h� menos diferen�as anat�micas nesta idade.

A atra��o � a pele lisa, a inoc�ncia.

Billy � um tanto infantil tamb�m.

Olhem como ele vive,

cercado de brinquedos, brincando com crian�as.

� a s�ndrome de Peter Pan levada ao extremo.

SALA DA M�DlCA-LEGlSTA TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O

lsso d�i muito.

Qual �?

Vai arrancar cada fio da minha cabe�a?

Tenho que ter certeza de que o fio vem com a raiz.

O procedimento recomenda que se arranquem 10.

lsso � abuso de autoridade.

Quando eu estiver ''abusando'', voc� ir� saber.

Voc� acabou de me amea�ar!

-Voc� o ouviu me amea�ando? -N�o.

Abra a boca.

Se voc� me morder, eu machuco voc�.

O que � isso?

Coleta de saliva. N�o d�i.

Se voc� n�o ag�enta a dor,

n�o devia abusar de crian�as de 9 anos.

Eu nunca toquei nela dessa forma!

Hora do cochilo, o Quarto do Tesouro...

Nunca mais voltei �quele quarto

desde que voc�s o profanaram!

Por favor, abaixe as cal�as e a cueca.

Por qu�?

Amostra de p�lo pubiano.

Vou precisar de dez desses tamb�m.

-Eu n�o tenho nenhum. -O qu�?

P�lo.

L� embaixo.

Levante-se e tire a roupa.

Podemos esperar at� crescerem de novo.

� definitivo, eu os tirei com laser.

Esse cara fica cada vez mais esquisito.

-Notou a marca de nascen�a? -Onde JJ falou que era.

E n�o conseguimos encontr�-lo.

O investigador da Conway Clark ligou.

Ele parece ter uma pista sobre JJ.

-Onde ele estaria? -No Maine.

Clark o enviou para l� agora.

April mencionou marcas de nascen�a?

N�o, ela ficou de olhos fechados.

-Viram a bomba do Tripley? -Mais parecia um estalinho.

Um investigador contratado por ele

seguiu Nora e April at� uma loja

e teve que chamar a seguran�a.

Por qu�?

''A av� da suposta v�tima do Rei dos Brinquedos

� flagrada furtando uma loja''?

L� se foi nossa testemunha perfeita.

-N�o � o que parece. -Deixe-me lhe mostrar.

O investigador particular do Tripley tirou uma foto.

Aparece voc� enfiando na bolsa

mercadorias no valor de 200 d�lares.

Era tudo para a April, ela precisava de roupas.

lsso n�o � motivo para furt�-las.

Eu tive que faz�-lo.

Suas contas m�dicas me quebraram.

N�o posso trabalhar porque ela � doente.

Eu n�o sabia o que fazer!

Os advogados do Tripley est�o se refestelando com isso.

Eles n�o podem punir a April pelo meu erro.

J� o fizeram, est� nosjornais.

Minha neta teve uma vida horr�vel.

Seus pais a abandonaram, ela est� morrendo de c�ncer

e, agora, sofreu abuso sexual.

Por favor,

que ela tenhajusti�a, ao menos uma vez na vida.

A vov� complicou o caso seriamente.

A sorte � que ela n�o � a v�tima.

N�o h� testemunha mais cativante.

Sim, mas eu podia ter duas.

Se oj�ri ouvisse JJ e April, a causa estaria ganha.

lmagino que o sr. Ostilow ainda esteja preso.

�, est� mantendo seu voto de sil�ncio.

O investigador da Clark chegou ao Maine.

Ele acha que sabe onde JJ est�.

E o corpo de delito da April?

Warner ainda est� esperando os resultados,

mas achou um cabelo na calcinha da menina,

que parece ser do Billy.

-Soube que ele n�o tem p�los. -� um cabelo da cabe�a.

Me avise quando os exames ficarem prontos.

Vou precisar de todas as provas poss�veis.

Encontrei algo que n�o faz sentido.

lsso � bom ou ruim?

Fiz exames de sangue para DSTs.

N�o diga que ele passou algo para ela,

a menina n�o vai ag�entar.

N�o, a contagem das c�lulas est� normal.

-lsso � bom. -Sim, esta � a quest�o.

Leucemia afeta os n�veis de gl�bulos brancos.

Eu esperava encontrar n�veis anormais,

ent�o, chequei a amostra. Nada.

-N�o h� sinal de c�ncer? -N�o.

Ela pode estar curada.

� uma possibilidade,

mas quando uma crian�a � diagnosticada com leucemia,

o oncologista faz uma bi�psia da medula para confirmar.

Ela � feita atrav�s de pequenas incis�es no osso p�lvico,

que n�o cicatrizam.

Esta � uma bacia ap�s uma bi�psia.

Est�o vendo os furos?

Como parte do exame de corpo de delito da April,

eu fiz uma radiografia da sua bacia.

N�o h� furos.

-N�o fizeram a bi�psia. -Ela nunca teve c�ncer.

Foi bom a terem trazido naquele dia.

Mais algumas semanas, e ela estaria morta.

-O que ela tem? -Envenenamento por merc�rio.

O qu�?

H� n�veis t�xicos no organismo dela.

Como ela foi exposta ao merc�rio?

Por ingest�o. Deve ter sido colocado na comida.

Nora.

Ela estava matando a neta.

E, tendo em vista os altos n�veis,

isso deve vir de um ano atr�s.

Eu n�o entendo, ela estava se submetendo � quimioterapia.

N�o, n�o estava.

A av� disse a ela que n�o podiam pagar um m�dico

e que ela mesma aplicaria o medicamento,

que seria o segredo delas.

E o rem�dio era o merc�rio, que a deixava doente.

E leucemia e envenenamento por merc�rio

t�m os mesmos efeitos colaterais?

lnibi��o da reprodu��o celular,

enj�os, perda de cabelo, perda de peso.

April pensava que estava morrendo.

Ela vai ficar bem agora?

O merc�rio enfraquece os ossos,

ent�o, parte dos danos ser� permanente,

mas, pelo menos, ela vai viver.

Voc� vai come�ar a se sentir melhor agora.

Me disseram que a minha av� me fez ficar doente.

Eu lamento, April.

Parece que a sua av� fez muitas coisas erradas.

Ela mentiu sobre a leucemia.

Ela mentiu sobre outras coisas tamb�m?

As coisas que contei sobre o Billy.

Alguma coisa era verdade?

Vov� falou para eu ficar amiga dele.

Eu tirei uma soneca l� uma vez, mas no sof�.

Voc� sabia muitos detalhes.

Como voc� sabia o que dizer?

A vov� lia as hist�rias sobre ele nojornal.

Elas as cortou e colou em um caderno.

Ela conferia todo dia o que eu sabia.

Sabe onde ela guarda esse caderno?

Na cozinha, entre seus livros de receita.

April, sabemos que voc� n�o quis fazer isso.

Ela disse que era a minha �nica chance.

Se n�o consegu�ssemos o dinheiro, eu morreria.

Eu n�o queria morrer.

Querida, voc� n�o vai morrer.

A vov� disse que me amava.

Mas como ela me fez ficar doente,

se me amava?

lLHA RlkERS QUlNTA-FElRA, 11 DE MAR�O

Eu n�o sei o que h� comigo, eu amo aquela menininha!

Estranha forma de demonstrar.

Eu nunca quis machuc�-la,

deve haver algo errado comigo.

H�, sim. � s�ndrome de Munchausen.

O que � isso?

Um dist�rbio psicol�gico

que faz com que um dos pais machuque o seu filho

por precisar patologicamente de aten��o.

Vamos falar sobre o esquema do Tripley.

Bom, a April mentiu, e eu acreditei.

N�s temos o caderno.

Bom, ele n�o � uma v�tima inocente, �?

Ele � um ped�filo, ele merece!

Eu quero me livrar logo disso.

Ent�o, preencha as lacunas,

e n�o denuncio voc� por estelionato.

Voc� parece j� saber de tudo.

A per�cia achou um cabelo na calcinha da April.

Durante a festa, eu entrei no quarto dele

e o tirei da sua escova de cabelo.

Quando me pediram as roupas dela,

euj� o tinha colocado l�.

Voc� tem id�ia do mal que causou?

Mas voc� concorda comigo, ele mereceu!

Ele merecia ir para a cadeia!

Gra�as a voc�, ele alegar� falsa comunica��o de crime

toda vez que um caso leg�timo aparecer no futuro!

Eu lamento.

Eu n�o acredito em voc�.

Mas vai ter tempo de pagar por isso na pris�o.

Acabamos de fazer um acordo.

N�o vou denunci�-la por estelionato contra o Tripley,

vou denunci�-la por estelionato quanto ao c�ncer.

Munchausen!

Que nada! Ela trabalha nisso h� um ano.

Somando todas as vendas de bolo, doa��es

e solicita��es via lnternet,

ela lucrou mais de 60 mil d�lares!

-O que nos oferece? -Nada.

Eu vou condenar voc�.

Por favor, pense na April!

N�o h� ningu�m para cuidar dela!

Voc� deve estar brincando!

O que voc� fez quase a matou.

Ser� denunciada por estelionato e tentativa de homic�dio.

Mas voc� ouviu o que ela disse, eu sou doente!

Nenhum j�ri � t�o burro.

Eles ver�o que n�o foi doen�a nenhuma,

foi gan�ncia, pura e simplesmente.

-Bom, encontramos o JJ. -Onde?

Ele estava com um tio no Maine.

O investigador chegou perto, mas logo o perdeu.

O que houve?

Eles cruzaram a fronteira com o Canad�.

O mandado n�o tem alcance at� l�.

N�o tenho autoridade para traz�-lo de volta.

lnacredit�vel.

Dois casos contra Billy, e os dois est�o acabados.

� um ped�filo bem escorregadio.

O que acontece com o pai do JJ?

N�s sabemos onde JJ est�, temos que notificar a corte.

�timo. Ele sai da cadeia e fica com o dinheiro?

N�o.

O fato de JJ estar fora dajurisdi��o

n�o elimina o mandado.

At� o menino aparecer,

vou mant�-lo na pris�o.

Voc�s t�m que ver isto para crer.

Billy est� dando uma festa de vit�ria.

Billy, guarda algum ressentimento?

Ele convidou a m�dia.

Eu sinto pena daquela garotinha.

Ela foi t�o v�tima quanto eu.

O clima aqui est� muito festivo.

Eu fui inocentado,

mas a verdadeira vit�ria � das crian�as.

Uma dessas crian�as ser� sua pr�xima v�tima.

lsso � doentio.

Vamos peg�-lo.

Ele nos dar� outras oportunidades.

FESTA DA VlT�RlA DE TRlPLEY

www.tvsubtitles.net