Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes s�o membros de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

-O que temos aqui? -Menino de 6 anos.

Parou de respirar durante o culto.

Sem pulso. Apliquei epinefrina e atropina.

-Ajude-o, por favor. -� o pai.

Espere aqui.

Continua sem pulso. Pupilas fixas e dilatadas.

-Assistolia. -Vasopressina e atropina.

Bisturi.

-O que est� fazendo? -Tentando reanimar o cora��o.

-Espere l� fora. -N�o, deixe-me ficar com ele.

Ele ingeriu algo? Veneno, detergente, rem�dio?

Tomou leite antes de deitar.

Vasopressina e atropina. Ainda sem pulso.

-H� quanto tempo sem respirar? -Quase 30 minutos.

Precisa ajud�-lo.

Sinto muito.

N�o podemos fazer mais nada.

A igreja chamou a ambul�ncia pouco antes da meia-noite.

Um paroquiano disse que ele parou de respirar.

Tentamos ressuscit�-lo, mas ele chegou morto.

Seu nome � Jamie Semple.

-Avisou os pais? -O pai veio com a ambul�ncia.

Qual � a causa mortis?

Tenho minhas suspeitas, mas ter�o de esperar a aut�psia.

-Por que n�s? -Acho que sofreu maus-tratos.

Achei estas marcas...

Posso dar uma olhada?

Marcas parciais de dedos.

� uma marca de anel?

-Algu�m apertou este menino. -Ou o esmagou.

Acho que h� uma inicial. Posso usar sua c�mera?

De acordo com a posi��o da marca, o anel...

est� no anular direito.

-Onde est�o os pais? -Na sala de espera.

Disseram por que o levaram � igreja no meio da noite?

Disseram. Estavam rezando por ele.

NEGLlGENTE

Senhor e senhora Dufoy?

Sou a detetive Benson, este � o detetive Tutuola.

Sentimos muito pela sua perda.

Temos que fazer umas perguntas.

Podem nos dizer o que aconteceu?

Eu n�o sei muita coisa, trabalho at� tarde.

Tenho uma mercearia na 1 21 .

Sam estava com o Jamie.

Ele ficou agitado o dia todo.

Ficou tendo ataques, como se estivesse possu�do.

Quando ele se acalmou, eu o levei para a igreja.

Achei que ajudaria, se o padre rezasse por ele.

A que horas foi isso?

�s 23:15h, 23:30h.

Estava de acordo com isso, sra. Dufoy?

�ramos os pais adotivos do Jamie.

Sua m�e queria que a igreja fizesse parte da sua vida.

Tentamos respeitar sua vontade.

O que aconteceu ontem � noite?

Est�vamos rezando com o padre Hendry.

Uma senhora estava segurando a m�o do Jamie...

de repente, parou de sentir seu pulso.

Jamie parou de respirar.

Tentamos acord�-lo, mas n�o conseguimos.

Posso ver a m�o direita de voc�s?

Por qu�?

Por favor.

Obrigada.

Onde fica a igreja?

Na 1 26 com a Lenox.

Certo...

Se lembrarem de algo mais, liguem para n�s, est� bem?

S�o 04:45h. Tenho audi�ncia daqui a 4 horas.

Pode ir.

Est� na hora de o Munch sair da cama pela religi�o.

Obrigada.

lGREJA DA BEN��O DlVlNA TER�A-FElRA, 3 DE FEVERElRO

Jamie e o pai encontraram...

conforto e cura aqui em muitas ocasi�es.

Pergunte aos irm�os e irm�s.

-Do que precisava ser curado? -Estava possu�do.

Ele tinha ataques.

Sejogava no ch�o, espumava,

gritava, xingava, batia a cabe�a...

E isso era obra do capeta?

A Medicina n�o curou o Jamie, nossas preces curaram.

Ent�o, por que ele est� morto?

Desculpe-me, voc� �...

Mariel Plummer, assistente social do Jamie.

Estive no hospital e falei com Lori-Ann e Sam.

N�o acredito que isso tenha acontecido.

Jamie foi para um lugar melhor.

O �nico lugar melhor para o Jamie...

� em casa, com os pais.

Desculpem, isso � muito frustrante.

Na sua opini�o profissional, Jamie estava possu�do?

Jamie tinha de d�ficit de aten��o com hiperatividade,

dist�rbio de conduta e epilepsia.

Se n�o acredita em mim, fale com o m�dico dele.

Trabalhei com Jamie por quase um ano.

Ele dava bastante trabalho.

Quando se tem um dist�rbio de comportamento e um cl�nico,

um intensifica o outro.

O que fez pelo Jamie?

Dei rem�dio para a epilepsia e terapia para o TDAH.

Houve uma melhora cont�nua.

�s vezes, ele era muito gentil. Engra�ado, meigo, criativo...

N�o acredito que esteja morto.

Essa n�o � a Mariel Plummer?

�, � a encarregada do Jamie.

Ela � �tima com crian�as. Ele gostava muito dela.

O problema de comportamento estava sob controle,

mas ele sempre podia ter outro surto.

Podia morrer por causa disso?

H� uma s�ndrome na epilepsia chamada morte s�bita.

Quando acontece?

Quando n�o tomam os rem�dios ou os misturam.

Os pais adotivos do Jamie sabiam medic�-lo?

Sim. E sabiam o que fazer durante os surtos.

Mas passaram a procurar as respostas em outro lugar.

Como na lgreja da B�n��o Divina?

�.

Sam Dufoy insistiu que seria bom para o Jamie.

H� um m�s, mandei escolherem entre mim e a igreja.

N�o podia me responsabilizar pela sa�de do Jamie.

Eles escolheram a igreja.

Segundo o dr. Engels,

a causa da morte pode ser um surto epil�ptico.

Ele morreu porque os pais preferiram um curandeiro.

Este � o atrativo da cura pela f�.

A Medicina n�o resolve; ent�o, procuram Deus.

O m�dico falou que Jamie estava melhor.

Ele tinha epilepsia, sempre seria epil�ptico.

A Medicina s� trata os sintomas.

-O padre promete a cura. -Mas n�o pode cumprir.

Ent�o, diz que � a vontade de Deus.

Talvez Sam e Lori-Ann n�o tenham rezado o bastante.

Acho que Lori-Ann n�o aprovava isso. Ela n�o era da igreja.

Mesmo que Jamie tenha ido � igreja por causa do surto,

isso n�o explica as marcas no peito.

Depende da igreja.

O autista que morreu em Milwaukee...

Os paroquianos deitaram sobre ele para cur�-lo.

lsso explicaria a marca do anel.

Algu�m o segura. Quando ele se debate, aperta mais.

At� ele parar de respirar. Obrigado, foi muito bom.

J� encontraram a m�e dele?

Se mudou para Long lsland. O telefone est� desativado.

Tamb�m me informei sobre o padre Hendry.

Era da lgreja do Esp�rito Santo,

mas teve diferen�as religiosas.

Liv, Elliot, precisam se preparar para a audi�ncia.

John, Fin, v�o at� a lgreja do Esp�rito Santo.

Vamos ver qu�o diferente era a religi�o do pe. Hendry.

Hendry ficou conosco por muitos anos.

-Era muito popular. -Por que ele os deixou?

Gostava de cultos mais carism�ticos.

Achava que as pessoas precisavam de drama na f�.

-Conhece a B�n��o de Toronto? -N�o.

Come�ou nos anos 90, perto do aeroporto de Toronto.

Eles dizem que expulsam dem�nios, curam doentes,

falam em idiomas desconhecidos.

Hendry e outros membros decidiram segui-los.

-Como Sam e Lori-Ann Dufoy? -Sam, sim.

S�o boas pessoas. Sentimos que tenham partido.

Acha que o padre Hendry � uma fraude?

Ele n�o segura cascav�is em uma m�o...

e a sacolinha de dinheiro na outra, se � o que pensam.

Pode estar perdido, mas � sincero.

O reverendo Hendry sempre usa este anel?

Sempre. Era do av� dele.

Esta marca estava no corpo do Jamie.

Est� vendo as iniciais J.O. ?

-Minhas iniciais s�o L.H. -Mas o anel � seu.

As iniciais s�o do seu av�, Jackson Ormont.

-Onde est� o anel, padre? -N�o uso mais.

Falamos com as pessoas que rezaram por Jamie.

Disseram que voc� invocou o Senhor, lutou com Sat�...

Os dem�nios eram poderosos, precisei lutar.

Apertou t�o forte que deixou uma marca nele.

-Estava curando ele! -Tirou a vida dele!

-N�o! -Voc� o matou!

Me perdoe, Senhor.

S� estava tentando ajudar o menino.

Eu devo ter apertado muito forte.

Vi a marca que o meu anel tinha deixado

e o tirei.

Sinto muito.

-Vamos autu�-lo. -Coloque-o na cela.

Acho melhor falarem com a Warner antes.

Achei fibras de algod�o microsc�picas.

Estavam nos pulm�es e est�mago do Jamie.

Junto com isto:

res�duos de poliol, tolueno de diisocianato...

e �xido de pentabromodifenil.

Espuma viscoel�stica e tecido antichamas.

Foi asfixiado com uma almofada?

Ou um travesseiro barato.

Algu�m coloca um travesseiro no rosto do Jamie.

Ele se debate e morde o travesseiro at� a espuma.

Os paroquianos n�o falaram do travesseiro.

Porque Jamie n�o foi asfixiado na igreja.

Como sabe disso?

Est�o vendo como a marca est� bem-definida e profunda?

lsso n�o aconteceria com um tecido vivo.

A carnej� estava inchada e male�vel.

Jamiej� estava morto.

No m�nimo, uma hora antes de a marca ser feita.

RESlD�NClA DOS DULFOY TER�A-FElRA, 3 DE FEVERElRO

N�o sei o que acham que v�o encontrar aqui.

Avisaremos assim que acharmos.

Afronha n�o est� rasgada.

Quando o seu marido volta?

Daqui a pouco. Est� organizando o funeral do Jamie.

Parecem marcas de dente?

Veja isto.

-Sangue? -N�o, n�o pode ser.

Jamie deve ter derramado leite achocolatado.

Acham que o machucar�amos? Ele era como um filho para n�s.

Temos que levar isso para a per�cia identificar.

Fronha. Estava no lixo.

Tem marca de dentes.

Compare com as marcas de mordida ali.

O que est� acontecendo?

Equival�ncia total.

Encontramos sua arma do crime.

Jamie estava dormindo, quando o levei para a igreja.

Ele j� estava morto quando chegou l�.

�s vezes, parece que est� em coma,

mas ele sempre acorda.

N�o tinha como acordar, foi asfixiado com um travesseiro.

lsso � imposs�vel. Nunca machucaria o Jamie.

Por que h� uma mordida no travesseiro e na fronha?

Jamie � epil�ptico.

Quando surta, fica maluco e morde tudo ao seu alcance.

lsso n�o explica os fragmentos de espuma e fibra nos pulm�es.

N�o acredito em voc�.

O que acha que � isso?

Apertou tanto o travesseiro que ele inalou isso.

-N�o! -Ora, Sam...

O menino estava descontrolado, voc� estava no limite.

Cobriu-o com o travesseiro at� ele parar de se mexer.

Pare!

-Eu amava o Jamie. -N�o, voc� o matou.

E o levou para a igreja para disfar�ar.

N�o, conhe�o meu marido. Ele nunca faria isso.

Levantamos suas liga��es. Sam ligou �s 23h? Por qu�?

Disse que Jamie estava descontrolado.

-Voc� foi para casa? -N�o, estava com clientes.

Disse para o Sam ficar calmo que eu voltaria logo.

Coloque pra fora, Sam, vai se sentir melhor.

Eu s� queria que ele dormisse,

que ficasse quieto por um tempo.

Mas ele parou de se mexer.

Ent�o, levou-o at� o padre.

O padre Hendry j� o tinha acordado antes.

Achei que pudesse acord�-lo de novo.

Sam, n�o diga mais nada. Vamos chamar um advogado.

Meu amor...

Tentei tanto n�o o machucar.

Sinto muito.

Meu Deus, sinto muito!

Hendry n�o viu que Jamie estava morto?

Sam mentiu. Disse que o menino tinha tido um ataque.

Depois de surtos violentos,

os epil�pticos podem entrar em semicoma ou choque.

Sam j� tinha levado o Jamie para l� assim.

Hendry achou que o acordaria de novo.

A m�e do Jamie chegou. Est� prestes a estourar.

-Temos algo para contar? -Temos.

Diga que pegou o assassino e que eu vou denunci�-lo.

Por que ningu�m me disse...

o que aqueles monstros fizeram com o meu filho?

Tentamos ligar.

Ent�o, por que fiquei sabendo pela televis�o?

O meu filhinho.

A assistente social n�o a procurou?

Como acha que isso tudo come�ou?

Quem voc� acha que tirou o Jamie de mim...

e o deixou com aqueles monstros?

Se tiver alguma informa��o sobre os Dufoy,

gostar�amos de saber.

Ele disse que eles o machucavam.

lmplorou para voltar para casa.

Avisou � Assist�ncia Social � lnf�ncia, ASl?

Avisei, mas acha que aquela vagabunda fez alguma coisa?

-Mariel Plummer? -�, a pr�pria.

A morte do meu pobre filhinho...

� culpa dela.

Ela vai pagar por isso.

A ASl vai pagar por isso.

A Prefeitura vai pagar por isso.

lsso n�o trar� o Jamie de volta.

Voc� j� perdeu um filho?

Acha que estou aqui por dinheiro?

lnfelizmente, ela parece estar aqui por dinheiro.

J� foi condenada por estelionato e furto.

Mas tem o direito de estar com raiva.

Perdeu a guarda do Jamie, e ele acabou morto.

Talvez n�o estivesse melhor com a m�e.

Tiraram Jamie dela depois que a irm� morreu na banheira.

-Onde Tamara estava? -No telefone.

A morte foi considerada um acidente,

mas a ASl fez uma remo��o preventiva.

O filho morre com os pais adotivos,

e ela v� uma bolada.

E as alega��es de que os Dufoy machucavam o Jamie?

Se machucavam, a ASl � respons�vel.

lsso enfraqueceria o caso contra Sam Dufoy.

Temos que verificar.

ASSlST�NClA SOClAL � lNF�NClA QUARTA-FElRA, 4 DE FEVERElRO

N�o seria o primeiro processo da Tamara contra n�s.

� claro que n�o venceu nenhum.

Ela disse que Jamie reclamava que os Dufoy o maltratavam.

Ele nunca me disse nada.

Sam e Lori-Ann eram bons pais.

Bons pais n�o matam os filhos.

Precisam entender que Jamie era uma crian�a dif�cil.

Sam deve ter se descontrolado.

Teve algum ind�cio de que Sam era inst�vel?

N�o. Nas minha visitas,

Jamie parecia feliz, asseado,

e demonstrava gostar muito da Lori-Ann e do Sam.

-O Sam trabalha? -Ele fica cuidando do Jamie.

A Lori-Ann trabalha fora.

Os dois se casaram cedo.

Elejogava basquete na faculdade...

e ia entrar para a NBA,

quando um problema nojoelho...

-Licen�a. -...destruiu seu sonho.

-Tutuola. -Lori-Ann o ajudou.

Acho importante saber tudo sobre os pais adotivos.

Aficha do Jamie. Pode levar.

S� posso levar quando tiver o mandado.

Claro. Estar� aqui quando precisar.

Obrigada.

Obrigado.

A per�cia tem algo para nos contar.

Verifiquei as liga��es do Sam.

Meia hora antes de ligar para Lori-Ann,

ele ligou para um centro de apoio ao menor.

-Essas liga��es s�o gravadas. -lsso mesmo.

Al�? Al�?

Centro de apoio. Posso ajud�-lo?

� o meu filho adotivo. N�o consigo control�-lo.

Jamie, pare com isso! Precisa me ajudar.

Est� denunciando um caso de maus-tratos?

N�o, n�o � nada disso.

A crian�a est� correndo perigo?

N�o, ele s� est� descontrolado.

Se for uma emerg�ncia, ligue para a pol�cia.

Se n�o for, ligue para a assistente social.

J� liguei, ela n�o atende.

Preciso de ajuda, ouviu? Quero ele fora daqui.

Passarei o caso ao Servi�o de Prote��o �s Crian�as.

Eles o procurar�o nas pr�ximas 24 horas.

24 horas?

Caramba...

Ele ligou para a assistente social?

H� 4 liga��es para Mariel Plummer...

no dia em que Jamie morreu.

-Ela falou com ele? -N�o sei dizer.

Nenhuma liga��o durou menos de 20s.

Ou Sam falou com ela, ou deixou um recado.

Engra�ado a Mariel n�o ter contado isso.

Vou acelerar o mandado. Pegue as fichas dos casos dela.

Vamos ver o que mais ela n�o nos disse.

Os relat�rios mostram que fazia seu trabalho,

visitava Jamie todo m�s. Mas viram as datas?

-S�o as mesmas. -�.

Os arquivos foram criados ou alterados na mesma data,

que, por acaso, foi ontem.

O que est�o fazendo? Dei todas as informa��es.

Est�vamos vendo como fez os relat�rios de 6 meses...

em apenas um dia.

Estava dando uma olhada por causa do mandado.

N�o alterei nada.

A data s� muda se houver alguma altera��o.

S� devo ter organizado as coisas.

� imposs�vel manter os dados atualizados.

Mariel Plummer, est� presa por falsificar documentos p�blicos.

Est�o me prendendo pela burocracia?

E por abandono de incapaz, no caso de Jamie Semple.

Tem o direito de permanecer calada. Tudo o que disser...

Est� com um problema, doutora.

A pris�o da assistente social dificulta a condena��o do Sam.

Ele dir� que foi culpa dela, que n�o recebeu ajuda.

Se oj�ri acreditar, Sam ficar� livre.

Vai retirar a den�ncia?

Dejeito nenhum, ele matou o menino.

Mas quem devo processar primeiro?

Se come�ar pelo Sam, Mariel acabar� se incriminando.

Mas n�o quero lhe dar imunidade.

-O que seu instinto diz? -Para registrar os fatos,

pegar o peixe pequeno antes do grande.

Vou marcar a audi�ncia da Mariel.

GABlNETE DA PROCURADORA DE JUSTl�A SEXTA-FElRA, 6 DE FEVERElRO

Casey!

Carolyn, o que est� fazendo aqui?

Representando Mariel Plummer.

Espero que tenha desistido de process�-la.

N�o.

Vai sobrecarregar o sistema por erros burocr�ticos?

N�o foram erros. Ela falsificou documentos...

para esconder que colocou uma crian�a em risco.

Minha cliente foi enganada por um louco...

que matou uma crian�a e tentou ressuscit�-la com vodu.

Mas vamos negociar.

Um ano em condicional por falsificar os dados.

-Retira as outras acusa��es. -N�o.

Responder� por abandono de incapaz.

Notifica��o para retirar a den�ncia...

com base na Constitui��o.

-Do que est� falando? -Esqueceu a 14� Emenda.

Vejo voc� na audi�ncia.

O se��o sobre o devido processo legal, da 14� Emenda,

n�o exige que uma ag�ncia do governo...

proteja os cidad�os de viol�ncia dom�stica.

N�o h� provas para um julgamento.

O texto legal tamb�m diz...

que as ag�ncias n�o precisam proteger da viol�ncia...

e de outros infort�nios quando eles...

''n�o forem imput�veis � conduta dos funcion�rios''.

A morte de Jamie se deveu, em parte, � neglig�ncia dela.

Dra. Maddox, sua tese ajudou a dra. Novak.

Ela interpretou mal a inten��o da lei.

Se considerarem minha cliente culpada...

pela morte do Jamie, quem ser� o pr�ximo?

Policiais que n�o evitam um homic�dio?

Bombeiros que n�o salvam algu�m das chamas?

lsto � muito diferente.

Uma crian�a sob tutela � como um prisioneiro.

Oficiais do governo, como a sra. Plummer,

s�o respons�veis pelo mal causado � crian�a...

e pela incapacidade de impedir que esse mal ocorra.

Sinto muito, dra. Maddox, concordo com a dra. Novak.

Sua cliente dever� ir a julgamento.

AUDl�NClA - PARTE 22 SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO

Quando ligou para o centro de apoio,

na noite em que Jamie morreu,

disse que tinha ligado para Mariel Plummer.

-Quantas vezes ligou? -Quatro, naquele dia.

E 3 vezes na semana anterior.

Ela retornou as liga��es?

N�o.

Por que ligou?

N�o estava conseguindo controlar o Jamie.

O que Mariel poderia ter feito?

Se tivesse ligado ou visitado,

teria visto que Jamie estava descontrolado...

e que eu estava tendo dificuldades.

E nada disso teria acontecido.

Obrigada.

Por que n�o ligou para a pol�cia?

Como assim?

Estava com medo de n�o conseguir controlar o Jamie.

Por que n�o chamou a pol�cia, como a atendente sugeriu?

N�o sei.

Ou o levou para o hospital, chamou um vizinho...

ou fez qualquer outra coisa?

-Achei que daria conta. -Como? Asfixiando-o?

-Protesto! -Credibilidade, Excel�ncia.

O j�ri tem o direito de saber que a testemunha foi acusada...

da morte do filho adotivo...

e, por isso, tem um �timo motivo para mentir.

Pode prosseguir. A testemunha deve responder.

Voc� asfixiou Jamie com um travesseiro?

lnvoco meu direito, dado pela 5� Emenda,

de n�o me incriminar.

N�o tenho mais perguntas.

H� quanto tempo � assistente social?

H� uns 18 anos.

Por que seguiu essa carreira?

Queria ajudar as pessoas,

fazer diferen�a, de alguma forma.

Tenho certeza de que muitas pessoas lhe s�o gratas.

Francamente, duvido muito.

Geralmente, apare�o quando a fam�lia est� em crise.

Sou eu que pergunto � m�e:

Por que as roupas do seu filho est�o sujas?

Por que seus filhos n�o est�o na escola?

E sou eu que tenho que remover as crian�as...

quando h� suspeita de maus-tratos ou neglig�ncia.

J� foi amea�ada?

Em geral, sou agredida verbalmente.

Fui assaltada 3 vezes,

fui amea�ada com facas em apartamentos.

Trabalho em �reas bastante violentas.

E continua trabalhando?

Algu�m tem que cuidar das crian�as.

O que deu errado com o Jamie?

Eu cometi um erro.

Pensei que Lori-Ann e Sam fossem bons pais...

e que Jamie estava a salvo.

N�o achou que ele corria perigo?

N�o.

Estava com casos que considerei mais urgentes...

e me dediquei exclusivamente a eles.

Eu estava errada,

e nunca vou conseguir me perdoar.

Obrigada.

Disse n�o saber que Jamie corria perigo,

mas Sam Dufoy ligou e deixou recados.

lsso n�o chamou sua aten��o?

Os recados diziam que Jamie estava inst�vel...

e que Sam queria conversar.

N�o pareceu urgente.

Ele ligou 4 vezes no dia em que Jamie morreu.

O que considera urgente?

Achei que Jamie estivesse seguro.

N�o sabia como os Dufoy estavam vivendo,

havia meses que n�o os visitava.

-Esqueceu do Jamie. -N�o, eu me importava com ele!

Por que n�o retornou as liga��es?

Porque fiquei fora at� tarde,

cuidando de outro caso.

Mas se importava com Jamie.

Por que o outro caso era t�o mais importante?

Um pai saiu da pris�o e voltou para casa.

Ele matou a mulher com um martelo.

Depois, se matou na frente dos dois filhos.

Era nisso que estava trabalhando.

Foi por isso que n�o retornei as liga��es.

Eu cometi um erro terr�vel,

mas n�o diga que eu n�o me importo.

N�o tenho mais perguntas.

O trabalho dos assistentes sociais...

� mal pago e, normalmente, desvalorizado.

Trabalham nas partes mais pobres e violentas da cidade,

onde podem ser agredidos, violentados e assassinados.

A exaust�o � comum.

Muitos n�o duram 5 anos.

Mariel Plummer faz isso h� 18 anos.

Quando Jamie morreu, ela estava cuidando de 20 casos.

A quantidade de casos recomendada � 1 2.

Essa trag�dia n�o � culpa da Mariel,

mas de um sistema sobrecarregado.

Poucos funcion�rios,

pouco dinheiro,

muitas crian�as necessitadas.

Triste e em p�nico, depois da morte de Jamie,

Mariel alterou os registros oficiais.

Ela admite que fez isso...

e sente muito.

Considerem-na culpada dessa acusa��o,

e n�o de colocar a vida do Jamie em perigo.

Jamie...

passou por um buraco no sistema.

Culpem o sistema.

Culpem o homem que o matou.

Mas...

n�o culpem a assistente social.

Mariel Plummer foi o buraco no sistema.

Ela era a pessoa que devia...

cuidar do Jamie.

Ela n�o fez o seu trabalho.

Se tivesse feito uma das visitas que devia fazer...

ou retornado uma das liga��es,

Jamie estaria vivo.

Ela virou as costas para ele.

lsso � abandono de incapaz.

Desta vez, devem culpar a assistente social.

Considerem Mariel culpada...

e deixem claro para ela, para seus supervisores,

para a cidade e para o governo...

que a morte de at� mesmo uma �nica crian�a...

� inaceit�vel.

J� deram o veredicto?

Culpada de falsifica��o, inocente de abandono.

-Por qu�? -Maddox manipulou oj�ri.

Mariel estava sob uma press�o intoler�vel...

e cometeu um erro compreens�vel.

Eles acreditaram.

Quando denunciar o Sam, ele n�o poder� culpar a Mariel.

A menos que eu perca esse tamb�m.

Algu�m tem que pagar pela morte do menino.

Acho que descobri algo.

Provas de maus-tratos na casa dos Dufoy.

Por que demorou tanto?

A amostra foi da criminal�stica � sorologia.

Lembram-se da mancha no colch�o? � sangue.

A per�cia identificou o objeto usado:

um ralador de queijo.

A sorologia encontrou c�lulas da pele e queijo.

Algu�m passou um ralador de queijo na crian�a?

A mancha foi feita h� quanto tempo?

No m�ximo, alguns dias.

Caso contr�rio, o sangue teria oxidado.

Mas Jamie n�o tinha outras marcas.

O sangue n�o era dele, era de uma mulher.

-Da m�e? -Outro grupo sang��neo.

E h� baixos n�veis de horm�nios FSH e LH.

Ela est� no in�cio da puberdade.

Os Dufoy est�o com uma menina em casa?

Onde ela est�?

Fale com Mariel.

Veja se cometeu outro erro compreens�vel.

APARTAMENTO DE MARlEL PLUMMER SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO

O que quer? N�o cansou de me atormentar?

N�o se engane, voc� se livrou f�cil.

Perdi meu emprego, minha pens�o,

a imprensa me crucificou, recebo liga��es amea�adoras...

N�o tenho tempo para sua autopiedade.

Onde est� a outra crian�a que morava com os Dufoy?

Como assim? Jamie era o �nico. Viu meus relat�rios.

Seus relat�rios n�o servem para nada!

A per�cia disse que havia outra menina l�.

-Per�cia do qu�? -Do sangue da menina.

Sam Dufoy a cortou com um ralador de queijo.

Meu Deus...

Eu n�o imaginava.

Por que n�o fui at� l�? Sinto muito.

Aposto que sente.

Diga onde ela est� e como encontr�-la.

N�o sei. Al�?

Me deixe em paz!

Me d� isso.

Quem chamou de ''vagabunda''? Aqui � a pol�cia.

Se ligar para c� de novo, vamos pegar voc�!

Pode acreditar!

Mariel...

Tudo bem, tudo bem...

Largue a arma. Vamos.

Por favor, largue e arma.

Salvei milhares de crian�as e s� serei lembrada por uma.

N�o!

N�o precisava fazer isso.

Um �nico tiro � queima-roupa.

-Vai ser r�pido para voc�. -Obrigada.

-Voc� est� bem? -Estou legal.

Eu sei. Mas est� bem?

Estou.

-Vai me analisar tamb�m? -N�o.

-Se precisar, me chama. -Chamo mesmo.

V� � ASl.

Veja quem era a menina que estava com os Dufoy.

Mariel Plummer n�o sabia quem era?

Se tivesse visitado o Jamie, saberia, mas...

quando falei da mancha de sangue, ela se matou.

-Aonde est� indo? -Vou me limpar.

Depois, vou visitar o Sam Dufoy.

lLHA RlkERS SEGUNDA-FElRA, 23 DE FEVERElRO

N�o sei do que est� falando.

Pessoas que dizem isso normalmente sabem.

Nenhuma menina morava conosco.

Mentiroso! Cortou-a e deixou seu sangue na cama.

-Qual � o nome dela? -Elej� disse que n�o sabe.

Matou-a tamb�m? Como matou o Jamie?

Guarda, j� terminamos aqui.

Ela est� viva?

O que fez com ela?

Onde ela est�?

-O desgra�ado n�o disse nada. -E Lori-Ann?

Vai dizer que Sam � um bom sujeito. Achou algo?

A ASl n�o entregou nenhuma outra crian�a a Sam Dufoy.

Mandei verificar o nome de solteira de Lori-Ann.

Recebeu 4 crian�as nos �ltimos dois anos.

-Todas do orfanato Freshfields. -Uma delas � a menina?

Receberam a �ltima h� 6 meses, mas ela fugiu pouco depois.

Seu nome � Megan Rose.

Por que a ASl s� soube disso agora?

Disseram que n�o foram informados.

O Freshfields disse que avisou.

Enquanto isso, Megan pode estar morta.

Descubra por que continuaram mandando crian�as

para uma mulher que as perdia.

-Fin! -Vou traz�-la para c�.

Claro que conhe�o a Megan, ela fugiu da nossa casa.

Era incorrig�vel.

-E esqueceu desse detalhe? -lsso foi h� 6 meses.

Sinto muito, n�o pareceu relevante.

E Stacey Dean,

lsiah Simpson e Nyal lwa?

-Tamb�m eram incorrig�veis? -Eram.

Moraram em orfanatos a vida toda.

Sam era um �timo pai e nem ele ag�entava.

Cuidou deles como cuidou do Jamie?

Eles fugiram!

Tentamos ajud�-los, eles n�o quiseram.

E n�o gostei das suas acusa��es.

N�o acabamos, pode se sentar.

Quando as crian�as sumiram, o que fez?

lnformei � ag�ncia de ado��o.

-E eles avisaram a ASl? -Foi. Devolveram as fichas.

Por que eles n�o as receberam e voc� ainda � paga?

Ainda est� recebendo a ajuda de custo da ado��o

de todas as crian�as.

Foi uma falha no processamento.

Quatro falhas em pouco mais de dois anos?

Recebe dois mil por m�s por crian�as que n�o v� h� meses.

Foi um erro.

Tratou-as mal para que fugissem ou Sam as matou?

N�o, ningu�m chegava perto daquelas crian�as!

Algu�m chegou perto da Megan com um ralador de queijo!

Do que est� falando?

� o sangue da Megan, e n�o est� l� h� 6 meses.

Esteve l� na semana em que Jamie morreu.

-Ela viu Sam matar o Jamie? -Ela tinha ido embora.

Talvez tenha voltado, n�o sei. Eu trabalho muito...

Se ela voltou, onde est� agora?

Quer que eu prejudique o Sam. N�o vou fazer isso.

-Diga onde a Megan est�! -J� disse que n�o sei!

� a Megan. Lembra-se dela?

Ela esteve na sua casa por uma noite ou uma hora,

mas o sangue prova que esteve l�.

Voc� a matou, Sam?

J� ser� preso por homic�dio. O que tem a perder?

Diga o que aconteceu.

O que est� escondendo, Sam?

Est� tentando proteg�-la? Ela matou o Jamie?

N�o!

Ent�o, me ajude a encontr�-la. Ela � s� uma crian�a.

-St. Columba. -O manic�mio?

Ela ficou louca.

HOSPlTAL PSlQUl�TRlCO ST COLUMBA TER�A-FElRA, 24 DE FEVERElRO

Megan foi trazida para c� h� 3 semanas.

Chutava, gritava e delirava sobre crian�as mortas.

O que fez com ela?

Diagnostiquei-a como psic�tica com tend�ncias paran�icas.

N�s a sedamos com Haldol

e esperamos a psicose ceder.

Mas assim que o efeito passou, os del�rios voltaram,

e tivemos que sed�-la de novo.

-Como ela est�? -Tranq�ila. Reduzimos a dose.

Mas o orfanato n�o a quer de volta.

Duvido que mais algu�m queira. Ficar� aqui por um bom tempo.

Alguma chance de ela ter dito a verdade?

N�o, ela estava descontrolada.

A m�e adotiva que a trouxe disse que ela se mutilava

e que as crises estavam cada vez mais freq�entes.

A m�e adotiva se chama Lori-Ann?

-�. -Devia ter ouvido a Megan.

Ela foi trazida na noite em que outra crian�a foi morta.

Megan...

Meu nome � Fin, sou um policial.

Quero falar com voc� sobre o Jamie.

-Saia daqui. -Sei que ele est� morto.

-Volte para a cama. -Fique fora disso.

Saia daqui! Me deixe em paz!

-N�o vou machuc�-la. -Vai, sim.

Quer me enganar, vai me furar com agulhas.

N�o, sei que est� dizendo a verdade.

Sei quem cortou seu rosto.

-Ela disse que eu sou maluca. -N�o � maluca.

Viu o que aconteceu com Jamie.

Me conte.

Naquela noite, estava no quarto do Jamie?

Estava.

O Sam estava?

N�o.

Quem foi?

N�o posso, n�o posso...

Eujuro que ningu�m vai machuc�-la.

Quem foi?

Lori-Ann.

Diga o que aconteceu.

Jamie estava chorando direto

e, de repente, parou.

Eu entrei no quarto e a vi.

Colocou um travesseiro na cara dele e gritou:

''Cale a boca! Cale a boca!''

Ele se debateu,

mas n�o era forte o bastante.

De repente, parou de se mexer.

Venha.

-Para onde vai lev�-la? -Para longe daqui.

Tenho boas not�cias, encontramos a Megan.

� uma boa not�cia mesmo.

-Ela est� bem? -Est� �tima.

Foi muito esperta em dizer que ela era maluca.

� �bvio que a menina � perturbada.

Nem tanto, ela me disse o que aconteceu.

-Disse que voc� matou o Jamie. -Ela est� mentindo.

Em quem acha que oj�ri vai acreditar?

Em mim ou em uma delinq�entejuvenil?

Quando virem como a cortou, v�o acreditar nela.

Ela se cortou! Ela � maluca!

E o Jamie tamb�m se asfixiou?

N�o, o incompetente do meu marido fez isso.

J� ouvi o bastante, vou embora.

Sam?

O que est� fazendo aqui?

Vi voc� pelajanela.

Disse que tinha sido um acidente.

Foi voc�, voc� confessou.

N�o!

Nunca machucaria o Jamie, queria que fosse nosso filho.

-Voc� o matou. -N�o fa�a isso comigo, Sam.

-N�o vou mais proteg�-la. -Proteger? Nunca me protegeu!

Me prometeu o mundo e n�o me deu nada!

Desperdicei minha vida com voc�.

Eu amava voc�, Lori-Ann.

Acreditei nas suas mentiras.

-Deixei machucar as crian�as. -Seu frouxo, filho-da-m�e!

Voc� n�o liga para ningu�m.

Lori-Ann Dufoy, est� presa pela morte de Jamie Semple.

Tem o direito de permanecer calada.

Tem direito a um advogado.

Voc� est� bem?

Estou legal.

www.tvsubtitles.net