Original subtitles

No sistema de criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses casos, s�o membros de uma esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

P�ra.

S� n�o acho conveniente pagar um milh�o por um quartinho.

-Mas tem porteiro, n�o? -Ele que se dane.

''Deixe a porta fechada,

a n�o ser que voc� pague a conta da luz.''

-Algo quebrado? -N�o, � s� o gelo do carro.

Tudo bem.

Olha. Olha s�.

� sangue?

Est� vindo da mala!

Central, o reboque 1 14 solicita assist�ncia.

Mulher branca. Sem identidade ou roupas.

O carro est� aqui desde as 6h, pelo cart�o de estacionamento.

Obrigado.

A Warner manda os assistentes, quando faz menos de 0�C, viu?

Cardillo. Onde ela est�?

Talvez tomando caf� com bolo no laborat�rio.

-N�o gosta de frio. -Quem gosta? O que temos?

Ela tem entre 15 em 21 anos.

� dif�cil saber, com o frio, mas est� morta h� 5 horas.

Esfaqueada e cortada com l�mina de 15cm, bem cega.

N�o sei o que causou os cortes menores. H� centenas deles.

Marcas de cigarros, contus�es e traumatismo craniano.

-Tudo antes de morrer? -Provavelmente.

M�os e p�s presos com fita isolante, para que n�o lutasse.

Pela quantidade de sangue, ficou aqui quase todo o tempo.

O calor do carro manteve a mala quente,

e ela sangrou at� morrer congelada.

Quanto tempo levou para morrer?

Tr�s ou quatro horas. Talvez mais.

Detetives!

Greg Sullivan, de Westchester, reportou um desaparecimento.

Afilha de 16 anos n�o chegou � escola.

Acha que � a nossa v�tima?

O carro est� registrado em nome de Gregory Sullivan.

-Afilha usou por �ltimo. -N�s a encontramos.

MALDADE

Minha mulher est� fora, a neg�cios.

Est� tentando arranjar um v�o.

N�o ligou para a pol�cia quando Emily n�o voltou?

Ela foi dormir na casa de uma amiga.

T�m um trabalho de Hist�ria para a semana que vem.

S� n�o sei por que ela teria ido � cidade � noite.

Nem tem carteira para dirigir � noite!

-Talvez seja um engano. -Tem o nome da amiga?

Andrea kent.

Liguei para os kent a manh� toda, mas ningu�m atende.

-E ela estava na casa deles? -Acho que sim.

Deixei recado na secret�ria �s 21 h, dando-lhe boa-noite.

Ela ligou 15 minutos depois.

Meu Deus...

N�o chegou a ir para l�, chegou?

Sr. Sullivan, pode nos dar esse n�mero?

Elliot.

� ela, n�o �?

Emily dormiu fora num dia de semana?

Sem chance!

Emily disse ao pai que ia dormir na sua casa.

Mentira. Algo aconteceu a ela?

Sra. kent, Emily foi assassinada ontem.

Meu Deus, que horr�vel!

Andrea vai ficar arrasada.

Sabe onde sua filha esteve ontem � noite?

Em casa. Fez o dever e se deitou cedo.

N�o recebeu recado dos Sullivan hoje, certo?

N�o.

Pode ver se reconhece este n�mero?

Nem ao menos � familiar.

Lamento, estou atrasad�ssima. Gostaria de poder ajudar.

Seria bom falarmos com Andrea sobre o paradeiro de Emily.

Falem, sim. Ela est� na escola.

E espero que a apavorem bem.

� no que d� quando os filhos mentem para os pais.

ESCOLA TANNER DAY QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO

-A escola toda est� de luto. -Emily era querida?

Era amiga de todo mundo.

Tesoureira do corpo discente,

era de meia-d�zia de clubes, organizadora de festas...

-Era uma estrela radiante. -Localizou Andrea kent?

Tirei Andrea e outras amigas �ntimas de Emily da aula.

A escola est� � inteira disposi��o.

Paige Summerbee, Brittany O'Malley, Andrea Kent.

S�o os detetives Benson e Stabler.

Andrea, quando viu Emily pela �ltima vez?

Ontem.

Na escola.

Sabe por que disse ao pai dela que ia dormir na sua casa?

N�o.

N�o combinamos isso.

Alguma de voc�s reconhece este n�mero?

� o n�mero para o qual o pai de Emily ligou � noite.

-Posso usar seu telefone? -Claro.

Vamos deixar cair na caixa postal.

Oi. Ligou para os Kent. Deixe um recado.

Eu sinto muito!

Sinto muito. Ela me pediu para fazer isso!

Conte o que aconteceu.

Emily tinha medo de ser pega se tentasse fugir de casa.

Os pais ligam para o seu celular,

voc� liga para Emily, que liga para casa.

� tudo culpa minha!

O que era t�o importante, para faz�-la sair de casa?

Um encontro super-rom�ntico.

-Sabe o nome do cara? -S� sei que tem uns 23 anos.

Brittany, deve ter falado com a Emily...

quando os pais dela ligaram.

Por um segundo, mas n�o sei onde ela estava!

N�o deveria ter feito isso. Talvez ela estivesse viva!

Eu sinto muito!

Meu Deus!

-Precisam de algo mais? -Da combina��o do arm�rio.

Tinha uma vida colegial perfeita.

Jogou tudo para o alto por um patife de 23 anos.

Aqui est� a agenda do dia. Vejamos.

Nada ontem. Mas h� muitos n�meros.

Brittany ligou para o celular de Emily � noite,

mas a per�cia n�o o achou no carro.

O autor pode ter levado. Que cometa a tolice de us�-lo.

Olha. Um monte de fotos na c�mara digital.

Acho que encontrei nosso patife de 23 anos.

Eu tamb�m.

� ele. Lukas lan Croft. O que ele �, ator?

Pelo amor de Deus, � uma bebida energ�tica!

Banana, ma��, voc�s est�o felizes!

Est�o felizes! Vamos l�!

Estamos filmando. V�o ter de dar a volta.

-Precisamos falar com as uvas. -Saquei.

-Lukas! Visitas. -Pol�cia. Des�a aqui.

-Precisamos de respostas. -Do que se trata?

Emily Sullivan, sua amiga menor de idade.

Sa�mos algumas vezes.

N�o sabia que s� tinha 16. Logo que descobri, terminei.

Todas as meninas devem adorar voc� por ser ator.

N�o costumo sair com meninas.

Quero dizer, de prop�sito.

Voc�sj� viram a Emily? Parece ter... 20 anos.

Agora parece morta. Sabe de algo a respeito?

N�o. Meu Deus, o que houve?

Foi at� a cidade � noite para encontr�-lo. Foi morta.

Juro que terminamos.

Eu estava num set de filmagem ontem � noite.

Est� num filme?

Como figurante. Fiquei l� at� as 4h.

O �libi da frutinha bate.

Quero saber onde ela esteve ontem � noite.

Nada no caixa eletr�nico...

ou no cart�o de cr�dito.

Ningu�m a viu.

E se n�o ia ver o Lukas, por que fugir?

Est�o checando o PC dela. Pode ter sido algu�m on-line.

Vejam as feridas no pesco�o.

S�o muito rasas. N�o morreu logo.

Sangrou a ponto de n�o ter for�a para resistir.

Ele queria v�-la sofrer.

Vou verificar se outros crimes...

batem com o modus operandi.

Acabaram de ligar do celular de Emily...

para um servi�o de telessexo.

Pelo GPS, est� a menos de 100m.

O mais prov�vel � uma loja de quadrinhos.

Esses malucos... Sempre amam quadrinhos.

QUADRlNHOS THlRTEENTH DlMENSlON QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO

Parece a Kathleen Turner? Quando era magra?

Que tes�o! E o que voc�...

Uma gra�a, o celular rosa.

Est� preso, ''Emily''.

-Por qu�? -Homic�dio de Emily Sullivan.

N�o, esperem.

Achei esse celular. S� voltei hoje de viagem.

-Onde estava? -Cosmicon, Grand Rapids.

O canhoto da passagem est� no bolso de tr�s.

Pago pelas liga��es, mas n�o matei ningu�m.

-Onde pegou o celular? -Na rua, a duas quadras.

� caso de homic�dio. Fala o que est� rolando.

N�o.

Tudo bem. Coisa de pol�cia. Valeu.

N�o � longe de onde acharam o corpo.

Mensagem de texto de ontem:

"Te vejo mais tarde. Brit.''

Minha filha manda 20 dessas por dia.

Por quanto tempo a operadora as guarda?

Deram sorte. Ficam arquivadas 14 dias.

Deve haver milhares aqui. Fazia algo al�m disso?

Se voc� decora as teclas,

consegue mandar mensagens durante a aula.

-Minha sobrinha tem 14 anos. -Mensagens profundas:

''Danny � t�oooooooooo lindo!'' Dez ''Os''!

Ou�a esta:

''Mantenha essa boca gorda fechada.''

E, logo depois: ''S� estamos esperando voc� se matar.''

-H� p�ginas assim. -Quem mandou?

Emily. Para algu�m.

H� como descobrir para quem?

Sim.

APARTAMENTO DOS LlNSKY QUARTA-FElRA, 14 DE JANElRO

-Pois n�o? -Sr. Linsky.

Detetive Benson. Este � o detetive Stabler.

Tem uma filha chamada Agnes?

-Tenho. -Amiga de Emily Sullivan?

Sabem muito bem que aquela cobra...

n�o � amiga dela!

V�o incomodar os pais dela. Eles merecem!

Sr. Linsky, um segundo. Somos da UVE de Manhattan.

Emily Sullivan foi assassinada.

Que tal nos explicar do que est� falando?

Troy, se manda.

Tentamos obter uma liminar contra ela...

h� mais de um ano.

Ningu�m deu a m�nima.

Agora, ela � morta,

e agem como se fosse uma trag�dia?

Ela fez da vida da minha filha um inferno.

E Deus me perdoe, mas n�o lamento a morte dela.

Por que n�o disse que o pai de Agnes...

tentou obter uma liminar contra Emily h� dois meses?

Desculpem. N�o achei que fosse relevante.

Amea�as recorrentes por telefone?

O juiz n�ojulgou procedente, nem eu.

Agora, que Emily morreu, julga procedente?

Acha que �amos querer ouvir a respeito?

-N�o. -N�o?

Um pai superprotetor se envolveu num mal-entendido...

entre duas adolescentes, n�o houve homic�dio.

Se deu ao trabalho de investigar?

Fizemos uma reconcilia��o entre Emily e Agnes.

Concordaram em se esfor�ar para se entenderem.

Agnes pode ser acad�mica e socialmente atrasada,

mas n�o seria capaz de matar.

Temos de conversar com ela. Traremos o pai aqui.

N�o precisa. Ela tem 18 anos.

Vou tir�-la da aula.

N�o precisa de dois para interrog�-la. V� voc�.

Oi, Agnes.

Sou a detetive Benson.

Eu sei. Foi � minha casa ontem.

N�o sei o que houve com a Emily.

N�o somos amigas.

O diretor disse que voc�s n�o se davam.

Passa a maior parte do tempo bajulando Emily e as amigas.

Sei que n�o acredita em mim. Ningu�m acredita.

Agnes, quero ajudar voc�.

Sei. Vai ser minha amiga.

Se estud�ssemosjuntas, seria t�o babaca quanto elas.

No meu tempo de escola, eu ficava mais na minha.

N�o queria que soubessem da minha m�e.

Ela bebia � be�a.

� mais f�cil n�o ter amigos,

mas a solid�o permanece.

Minha m�e morreu...

quando eu tinha 9 anos.

Quando eu tinha 1 2,

Emily espalhou que minha m�e tinha nos deixado...

porque n�o ag�entava a minha fei�ra.

Legal, n�?

As pessoas ainda acreditam nisso.

Conhece Emily h� um bom tempo.

Quando pequenas, �ramos boas amigas.

N�o sei por que isso mudou.

Na 7� s�rie, Emily criou um e-mail falso...

e fingiu ser um garoto de quem eu gostava.

No dia seguinte, falei com ele, que nada entendeu.

Ele meteu o malho em mim.

Emily e as amigas acharam engra�ado.

As amigas tamb�m participavam.

Brittany e as outras eram terr�veis.

Mas eu era o projeto especial da Emily.

Fingia ser amiga uma semana, e usava isso contra mim.

Dei a ela o n�mero do meu celular,

e ela come�ou a me mandar mensagens horr�veis...

sobre o quanto eu sou gorda,

o quanto deveria me matar, pois ningu�m gostava de mim...

Meu pai economizou para me dar esse celular,

e quase n�o o uso mais. N�o vale a pena.

Seu pai parece furioso com isso.

� como se eu o desapontasse.

� a pior parte, sabe?

Parece bobagem.

Meu irm�o diz que eu deveria ignorar.

Mas n�o acaba.

Cada dia, � uma novidade.

E come�a a dar vontade de n�o sair da cama, de manh�.

Sei que � horr�vel, mas estou feliz!

Estou feliz que ela esteja morta.

Certo.

Linsky trabalhou como barman...

de 20 �s 4h na noite do crime.

Agnes disse que ficou em casa sozinha.

Ela � capaz de fazer algo do tipo?

Se muito provocada.

A natureza s�dica das les�es...

tamb�m se explica pela f�ria de quem n�o sabe como matar.

A escola sabia o que estava acontecendo e n�o fez nada.

As v�timas de bulling em geral s�o exclu�dos sociais.

As autoridades se identificam com os ''normais''.

Os professores acreditam em quem intimida,

e acham que a v�tima � um pouco sens�vel demais.

N�o sei.

Agnes tinha todas as raz�es para odiar Emily...

e quer�-la morta.

-Stabler. -Mas n�o acho que a matou.

O pai est� mesmo limpo?

Vamos at� o bar.

Sua pausa pode ter sido longa demais.

J� vamos.

Brittany foi agredida na Tanner Day.

Foi para o pronto-socorro. O seguran�a est� com o cara.

Olivia, para o hospital. V� para a escola.

ESCOLA TANNERDAY QUlNTA-FElRA, 15 DE JANElRO

Eis o valent�o.

� o irm�o de Agnes Linsky.

Troy. Expulso h� 3 anos por levar uma faca para a escola.

-Tamb�m bate em meninas. -N�o bati nela!

Cala a boca!

Deixarei os dois conversarem.

Eu a empurrei. S� isso.

O bastante para mand�-la para o hospital.

Bateu a cabe�a no arm�rio,

foi um acidente. Eu estava fulo.

Tem de controlar sua raiva, amigo.

Sabe o que fizeram com a minha irm�?

Emily torturou sua irm�, eu sei.

E algu�m deu � v�bora uma li��o, n�o?

N�o fui eu. N�o toquei na Emily.

N�o disse que foi voc�.

Mas por que bater na Brittany?

-Quero que admita o que fez! -O qu�?

Tirou fotos...

enquanto Agnes mudava de roupa no vesti�rio.

Mandou para todos os celulares com c�mera.

Veja voc� mesmo:

no meu celular, na bolsa em cima da mesa.

Essas garotas...

envolvem todo mundo.

S�o m�s.

-Como sabe que foi Brittany? -Faz gin�stica com Agnes.

Brittany mandou isso para 20 pessoas diferentes.

A irm� do meu amigo recebeu. Ele me mandou.

-Basta para machucar algu�m? -Ningu�m protege minha irm�.

-Nem a escola, nem os tiras. -Quero ajudar sua irm�!

-Quero ajudar Agnes. -Tirar fotos de algu�m nu...

� ilegal, n�o?

Quando far�o algo a respeito?

Eu aguardo.

Era o meu parceiro.

-Est� com Troy Linsky. -Prenda-o. Les�es corporais.

N�o, esque�a. Cale a boca!

Ache o cirurgi�o pl�stico. Quero sair daqui!

Claro, querida.

Sempre foram uns amores com essa Agnes.

E � o que ganham em troca.

-Tudo bem com a sua cabe�a? -N�o, d�i.

S� n�o quero uma cicatriz.

-Vai ficar legal. -Obrigada, ''doutora''.

Pode ir agora.

Sabe, meu bem, eu vou.

Mas n�o antes de algumas perguntas.

Por que acha que Troy a agrediu?

Porque � louco. Afam�lia toda � maluca.

Viu Agnes hoje?

� dif�cil n�o ver.

-Conversou com ela? -Por que conversaria?

Brittany, por que ser� que voc�s fazem o que fazem?

Tirou esta foto da Agnes e mandou para os seus amigos?

Tenha em mente que chegamos a quem mandou,

caso pense em mentir para mim de novo.

D� uma olhada.

Lamento ter feito isso!

-Por que fazer isso? -Para me vingar da Agnes!

-Se vingar dela por qu�? -Sabemos que falou com ela!

Porque foi ela, n�o? Foi ela!

Ela matou a Emily! Matou minha melhor amiga!

LABORAT�RlO DA PER�ClA SEXTA-FElRA, 16 DE JANElRO

Por que a pressa, detetives?

Adolescentes querem se matar.

Queremos prender um.

Ajudaria se cheg�ssemos ao sexo do assassino.

Os pequenos ferimentos no corpo...

eram mais largos nas partes fundas;

estreitos na entrada.

Parecem ter vindo de uma tesourinha assim,

fechada, que depois abria.

Junte isso ao encontrado dentro de alguns arranh�es.

� esmalte. Boy Crush Blush,

conhecido como rosa claro.

Acho que se trata de uma assassina.

Ou metrossexual.

Se suspeitam de algu�m, v�o adorar saber:

achamos cabelo. Dois fios na fita isolante.

Foram pintados.

Conhecem louras falsificadas?

Tr�s.

Uma pergunta, doutor:

sob que circunst�ncias a Miss Adolescente dos EUA...

mataria com viol�ncia, com conota��o sexual?

Depende.

Pode ter sido violentada.

Ou ser psic�tica.

lsso tamb�m explica matar uma das melhores amigas?

Talvez.

Garotos entram em conflito com conhecidos ou estranhos...

garotas tipicamente agridem amizades arraigadas.

Bem, foi assim comigo.

Meus melhores amigos eram os que mais me arrasavam.

� a ''agress�o relacional''.

Garotos se socializam para expressar raiva...

garotas, para se portar bem.

-N�o cai bem puxar briga. -Os sentimentos t�m de sair.

Espalhando boatos, afastando algu�m,

contando segredos.

''N�o diga � sua amiga que est� fula com ela.

Fa�a com que todos a odeiem.''

E, no extremo,

uma trai��o pode incitar viol�ncia.

Mas qual foi a trai��o?

-E quem realizou a fa�anha? -Talvez todas.

Nenhuma delas se importa de mentir para a pol�cia.

Temos o cabelo na fita. Tem de ser de uma delas.

Sejuntarmos as tr�s,

v�o manter a mentira ou se acusar.

Precisamos de muni��o para derrubar a hist�ria.

Amo estas panelinhas.

Parecem a M�fia: ningu�m sabe de nada.

Os conselheiros, talvez. Este tipo conhece todo mundo.

A escola tem programa de aconselhamento?

Acho que vi um cartaz sobre isso.

Doutor, junte-se a n�s. Tente entender a cabe�a delas.

ESCOLA TANNER DAY SEXTA-FElRA, 16 DE JANElRO

Conhe�o bem Brittany e todas aquelas garotas.

-Todo mundo conhece. -Houve problemas com elas?

� que � como terapia, n�o posso expor as pessoas.

-Ent�o, o que acha delas? -Elas s�o muito legais.

Sei como algu�m com baixa estima tem problema com elas.

-Eu n�o tenho. -Conhece quem tem?

�, mas o que digo a elas �:

''Todas somos inseguras.

Brittany, Paige e Andrea s�o como voc�s.

� o mecanismo de defesa delas.''

Sei. Qual � o mecanismo de defesa?

Ser m�.

H� muita press�o em ser popular.

Todo mundo fica olhando, esperando voc� se ferrar.

Foi duro com Emily.

lsso � desculpa para mau comportamento?

N�o.

� que eu entendia a Emily melhor que muita gente.

Eram amigas?

�ramos vizinhas desde ojardim-de-inf�ncia.

Brinc�vamosjuntas o tempo todo.

Ela se tornou popular no gin�sio,

e n�o a via tanto. �ramos ''amigas de casa''.

-Pouco convincente. -N�o, Terri.

As amizades est�o sempre mudando.

O que � triste �...

que ela estava come�ando a se afastar delas.

Estava pensando na faculdade,

em conhecer gente nova.

-Ela n�o gostava da Brittany. -Como sabe disso?

Ela via o quanto maldosa e manipuladora Brittany era.

E Emily se envolveu com o namorado da Brittany.

Se lembra do nome dele?

Lukas, eu acho.

Brittany ficou com tanta raiva!

Gosta que tenham medo dela, mas...

Emily n�o tinha mais.

-Lukas Croft, pol�cia. Abra! -O que �?

Sabe?

Sua atua��o foi t�o boa que queremos bis.

Sente-se.

Brittany O'Malley. Alguma lembran�a?

Tem 16 anos. � estupro presumido.

Pode representar um prisioneiro?

N�o transamos. Brittany n�o quis.

Conte tudoj�, ou nunca mais sai com ningu�m.

Come�amos a sair no �ltimo outono.

A prop�sito, ela deu em cima de mim.

Meses depois, me pediu para dar em cima da Emily.

Sei. Queria que a tra�sse.

N�o sei. Disse que era um teste de amizade.

Eu dei. E Emily topou.

O que eu ia fazer, dizer n�o?

N�o, � muito macho para isso. Tchau.

At� me arrependo. Brittany deu um ataque comigo,

um ataque de loucura. Ela � louca.

Ent�o, por que mentir por ela?

Acho que envenenou o Buttons.

Meu gato.

N�o posso provar, mas n�o quero irrit�-la. � doida.

Semanas depois, ela me ligou, naquela noite.

Disse que ia at� o set, me mandou comprar cervejas.

Emily estavajunto?

Estavam no carro da Emily, mas ela n�o estava.

Quando tentei p�r a cerveja na mala,

tiveram um tro�o.

-Ser� que puseram Emily l�? -Quem?

As duas melhores amigas: Andrea e Paige.

Fazem tudo que Brittany manda.

Vamos l�, Tanner Day!

Vamos, voc�s podem!

Vamos, Tanner Day! Voc�s conseguem!

Paige Summerbee, est� presa...

pelo homic�dio de Emily Sullivan.

Brittany O'Malley e Andrea kent, des�am.

-Por qu�? -Podemos arrast�-las.

Brittany O'Malley e Andrea kent,

est�o presas pelo homic�dio de Emily Sullivan.

T�m direito de permanecer caladas.

Tudo o que disserem poder� e ser� usado...

contra voc�s no tribunal. T�m direito a um advogado.

Se n�o puderem pagar, um lhes ser� designado.

Entenderam seus direitos?

-Onde est�o os pais? -Napa Valley.

Os kent est�o vindo, de avi�o.

Concordaram em deixar Andrea responder na minha presen�a,

como um gesto de coopera��o.

Tomara que queira cooperar tamb�m, Andrea.

Tornar� as coisas bem mais f�ceis.

Eu n�o matei a Emily.

-Quem matou? -N�o sei. � a verdade.

Disse que n�o viu Emily na noite do crime.

Mas Lukas Croft viu voc� no carro dela. Mentira, n�o?

Eu sa� com elas mais tarde.

Ela queria que a deix�ssemos num bar e lev�ssemos o carro.

-O carro onde acharam o corpo? -�.

N�s bebemos, estacionamos o carro e pegamos o trem.

Liguei para a Emily e disse onde o carro estava.

Bom. Podemos ver se � verdade no seu celular.

-Usei um telefone p�blico. -Veremos no celular da Emily.

-A n�o ser que seja mentira. -Por que est�o sendo maus?

Porque est� mentindo, Paige, e desde o in�cio.

Parem de acoss�-la.

� o fim, se n�o parar de perturbar minha cliente.

-Onde a Brittany estava? -Conosco.

Se a Brittany fez algo errado, voc� n�o responde por isso.

Entende?

N�o se controla o que os outros fazem.

Vamos, querida. Conte a verdade.

-Ela n�o fez nada. -Sei.

E sabe disso porque estava com ela o tempo todo, n�o?

-Ela respondeu, detetive. -Talvez possa responder agora.

Havia um fio de cabelo louro na fita que prendeu a Emily.

Pelo DNA, pertence � Brittany.

Se passou a noite com ela,

deve ter estado com ela nesse momento, n�o?

Foi uma brincadeira!

Amarrar algu�m, jogar na mala...

e surrar at� a morte � brincadeira?

N�o a machucamos!

N�s a colocamos na mala, s� isso!

N�o sei como tudo o mais aconteceu!

Ent�o, voc�s a imobilizaram,

mas outra pessoa a matou?

-Foi. -Esta cidade � um perigo.

S� quer�amos lhe dar uma li��o!

Que li��o?

N�o se pode fazer tudo que se quer! H� regras!

-Que regras? -N�o se roubam namorados!

S� passearam com Emily na mala, a noite toda,

e depois a deixaram l�, viva, perfeitamente bem?

Dra. Novak, chega de respostas, por enquanto.

S� quero que sua cliente entenda a situa��o dela.

Ningu�m vai acreditar, Andrea.

Esta mentira sua e das suas amigas � ruim.

Se tiver algo a me dizer antes de eu sair,

� melhor dizer logo.

Brittany enlouqueceu!

Se descontrolou!

Foi horr�vel! Come�ou a esmurrar a Emily.

Depois, acendeu cigarros e come�ou a queim�-la.

E tinha uma tesourinha.

Brittany a estava cortando,

ent�o pegou uma faca...

e come�ou a esfaque�-la.

Era tanto sangue...

Eu n�o sabia o que fazer!

Eu nunca quis machucar a Emily.

O que fizeram, enquanto isso?

Eu e Paige ficamos paradas.

-N�o pod�amos acreditar. -Voc� n�o ajudou Brittany?

N�o for�ou Emily para baixo, deu alguns golpes?

N�o, juro! Brittany fez tudo.

-N�o. Elas n�o fizeram nada. -�timo dizer isso.

Bate com o que suas amigas disseram:

s�o inocentes, e voc� matou Emily sozinha.

-N�o est�o dizendo isso. -Pode acreditar, mocinha.

-Acho que chega por hoje. -N�o!

O que est�o dizendo?

Que matou Emily porque roubou o seu namorado.

-E que voc� � maluca. -Est�o mentindo.

Cala a boca! N�o est� ajudando!

-Sente-se. -N�o! Cad� elas?

Quero que digam isso na minha cara!

Pestes! Digam na minha cara!

-Chega! Brittany, chega! -N�o! Digam!

Eu pago o almo�o, doutora.

At� vou ouvir sua proposta de acordo.

Em troca, ter� o depoimento da minha cliente.

A declara��ojuramentada de uma assassina. Tentador.

Nenhum j�ri condenar� Andrea e Paige sem prova direta.

Precisa de Brittany para depor contra elas.

Voc� tem duas garotas ''normais''...

que nada fizeram, deixando Emily ser assassinada.

Minha cliente � biruta.

Qual � a desculpa das duas?

Por isso, s�o acusadas de seus crimes.

O caso � fraco, na melhor das hip�teses.

Um jurado solid�rio...

acaba com ele.

Elas s�o n�s, Casey.

Nossas irm�s, filhas, namoradas do 2� grau.

-Ningu�m quer crer... -S�o monstros.

S�o m�s, meninas cru�is que acham que fazem o que querem.

E, at� agora, n�o pagaram por isso.

Chega. Sem acordo.

Talvez isso a fa�a mudar de id�ia.

Vou para a minha mesa.

Peti��o para desmembrar os processos?

Ficamos satisfeitos com um processo s� para as duas.

J� que n�o pode provar o dolo, ser� r�pido.

GABlNETE DA JU�ZA PETROVSkY SEGUNDA-FElRA, 16 DE FEVERElRO

Andrea e Paige estavam enfeiti�adas por Brittany.

N�o tinham capacidade mental para manifestar vontade.

J� vi este filme. � aquele dos zumbis, n�o?

Na verdade, n�o est� distante.

Se a defesa for afirmativa, dr. kressler,

tenho de ser informada.

N�o vamos arg�ir incapacidade mental.

Trata-se de livre-arb�trio.

E o MP n�o pode provar que foi o caso de nossas clientes.

O que estas garotas queriam...

ao deixar Emily na mala de um carro a noite toda?

N�o tinham inten��o. Estavam sob o controle de Brittany,

uma l�der carism�tica, anti-social.

A tese de defesa de comportamento em massa...

foi usada no caso R. Denny, depois dos tumultos de LA,

e no caso dos direitos civis, nos tumultos de Crown Heights.

Onde est� a massa? S�o tr�s adolescentes!

O depoimento de uma perita ilustrar� o profundo efeito...

que pequenos grupos causam no indiv�duo.

Uma defesa assim � perigosa, pois, se oj�ri concorda,

adeus, responsabilidade pessoal.

lsso � uma quest�o de opini�o.

Mas esta � uma quest�o de fato, que oj�ri decidir�.

Eu defiro.

Retire o seq�estro.

Minha cliente alega homic�dio culposo...

e dep�e contra as bonecas.

-Viu? Razo�vel. -E me dou ao trabalho...

O j�ri olhar� para Andrea e Paige...

e achar� uma desculpa para n�o as prender.

� poss�vel.

Assim como tamb�m pode trancar sua cliente para sempre.

Homic�dio simples, seq�estro qualificado,

penas n�o-cumulativas, com poss�vel condicional.

� a �nica chance que ela tem de futuro.

-Deveria topar e agradecer. -Deponho contra as duas.

Diga a verdade, ou n�o tem acordo...

e adiciono perj�rio.

Vou contar tudo aoj�ri.

N�o dou a m�nima.

AUDl�NClA - PARTE 46 TER�A-FElRA, 1 7 DE FEVERElRO

Andrea disse � Emily que �amos passar a noite fora.

Mentiu para que os pais da Emily n�o a procurassem.

Andrea n�o queria que fossem pegas?

-Protesto. Especula��o. -Aceito.

Os membros da Emily foram presos com fita isolante.

-Ela se soltou? -Algumas vezes.

Me deu um chute na cara, uma vez.

E o que as r�s fizeram quando ela se libertou?

Paige a agarrou pelo cabelo e disse para eu p�r a fita.

Depois, ela me chutou, quase saiu da mala,

e Andrea a empurrou de volta.

As r�s ficaram a s�s com a v�tima?

Ficaram uns 5 minutos, quando fui comprar cigarro.

E quando acabou,

quando Emily morreu,

o que voc�s fizeram?

Paige estava com fome, fomos comer waffles.

Depois, tomamos o trem para casa.

Andrea ou Paige,

em algum momento, naquela noite,

pediram que parasse?

N�o.

Estavam se divertindo.

Sem mais perguntas.

Sua testemunha.

Disse que Andrea e Paige n�o pediram para parar.

Deixe-me perguntar:

-Emily pediu? -Acho que sim.

Acha? Ela n�o implorou que parasse?

N�o ofereceu dinheiro, brincos de diamante,

o que quisesse?

ofereceu.

N�o chamou pela m�e, e voc� achou gra�a?

Foi.

Quem cortou a pele dela com tesoura mais de 100 vezes?

Fui eu.

E quem levou uma faca...

e usou para cortar-lhe a garganta?

Eu.

Foi comprar cigarro para queimar a Emily, certo?

Certo.

N�o queria que as duas ajudassem a torturar e matar.

-S� queria uma plat�ia! -Protesto.

Retiro.

Sem mais perguntas.

Dra. Sopher, estudando a neurologia comportamental,

tamb�m investigou como o meio influencia a conduta, n�o?

Claro.

E quando um meio consiste num pequeno grupo...

influenciando um indiv�duo, como se chama?

Din�mica de pequeno grupo.

A identidade de um indiv�duo se funde com a do grupo.

Acontece com soldados ou membros de seitas.

Como se d�?

Situa��es intensas criam solidariedade intensa.

Adolescentes vivem anos de estresse,

fisiol�gico, emocional e hormonalmente.

A solidariedade faz a urg�ncia de se adequar irresist�vel.

lsto explica duas garotas presenciarem e participarem...

do homic�dio de uma outra?

A urg�ncia de se adequar explica atos mais hediondos:

a Alemanha nazista, Ruanda...

Obrigada, dra. Sopher.

Sua testemunha.

Ouvindo isso, veremos bandos de adolescentes...

matando gente nas ruas.

O grupo estava sob influ�ncia de uma, com inten��o de matar.

Uma adolescente n�o tem livre-arb�trio num grupo?

Com determina��o, ela resiste ao desejo de se adequar.

Ent�o, as r�s s�o apenas fracas.

Talvez seja uma explica��o simples.

At� onde sei,

ser fraco n�o � desculpa para matar, � s� pat�tico.

-Protesto! Tendencioso! -Aceito.

Sem mais perguntas.

Me sinto p�ssima por tudo isso.

N�o consigo dormir.

Brittany disse que planejou um bocado, Andrea.

Fez Emily sair de casa naquela noite.

Achei que �amos falar com ela sobre n�o estar sendo legal.

S� armei tudo porque era meu anivers�rio.

Disse que �amos sair para comemorar.

N�o suspeitou de que Brittany queria matar Emily?

De modo algum. Eu n�o teria ido.

-Por que n�o a deteve? -Eu n�o podia.

N�o se diz n�o � Brittany. Tem de concordar com ela.

Sinto muito.

Se sente mal agora,

por tudo o que aconteceu � Emily?

Sim. Quando cheguei em casa de manh�, vomitei.

-Mas estava com medo. -De ser pega?

-Da Brittany? -N�o.

De Brittany n�o ser mais minha amiga, se eu contasse.

Disse que ia sair para festejar seu anivers�rio.

Janeiro. Capric�rnio, n�o?

-�. -Qual � a pedra do seu m�s?

-Protesto! Relev�ncia? -Chego l�, Excel�ncia.

Apresse-se, dra. Novak.

A testemunha responder� � pergunta.

-Minha pedra � granada. -Foi o que pensei.

Est� usando seu anel do signo.

Mas essa � a minha pedra:

safira.

Anivers�rio em setembro.

Sabe quem mais fazia anos em setembro?

-Protesto! -Negado!

-N�o era a Emily? -N�o sei.

Emily tinha um anel gravado com o nome dela!

N�o foi encontrado com o corpo.

Excel�ncia, instruiria a r� a remover seu anel?

O anel, srta. kent.

Paige me deu o anel.

Tirou de Emily depois que ela morreu!

Mentira! Pegou a bolsa Prada!

-Confer�ncia, Excel�ncia! -Pegou as roupas tamb�m!

As cheias de sangue!

Se lamenta tanto o que fez, por que usa o anel dela?

Excel�ncia, chega!

Doutora, aproxime-se.

Anule ojulgamento. A r� cometeu perj�rio.

-Prove. -Podemos nos reunir?

N�o, e nego o seu pedido, dra. Riff.

Ter� chance de desacredit�-la ao reinquirir a testemunha.

Por favor, prossiga, dra. Novak.

Sem mais perguntas.

Culpadas de todas as acusa��es.

O veredicto levou 15 minutos.

-Bom demais, doutora. -�.

Vou dar os nomes das garotas que eu odiava no 2� grau.

Faz a gente lembrar, n�o �? Odiei logo de cara.

Olivia.

Pol�cia de Westchester. Disparos na Tanner Day.

AGNES, A PORCA DEDO-DURO

A escola n�o removeu at� documentar. Est� a� desde cedo.

-Quem � ela? -N�o sei.

� do �ltimo ano.

Muito popular. � uma pena.

...direito a um advogado, agora e no futuro.

Se n�o puder pagar, um lhe ser� designado.

Entendeu seus direitos?

Agnes. O que houve?

Elas foram presas,

e isso n�o fez diferen�a alguma.

Nunca iria acabar.

N�o importa o que algu�m fizesse,

jamais iria acabar.

www.tvsubtitles.net