Original subtitles

No sistema de criminaljusti�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses casos, s�o membros de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Vou levar Rachel a um teste de dan�a.

Ent�o, ter� que buscar Eli no futebol.

Os Wester nos convidaram parajantar na sexta.

Parece �timo, querida.

E vou fugir para Belize com o entregador dejornais.

-O que foi que disse? -Milagre! Ele ouve!

Droga! Os mendigos bagun�am o lixo,

e a Vigil�ncia Sanit�ria me multa.

-Desta vez, n�o! -Sam...

Quem est� a�?

-Saia da� agora mesmo! -N�o me machuque!

O morador encontrou o menino comendo lixo.

Deve ter uns 8, 9 anos. Bem magrinho, sem casaco.

O que ele disse?

Ele n�o fala, est� bem assustado.

Claro, voc� o trancou dentro do carro.

S� quis proteg�-lo at� voc�s chegarem.

Pensei: ''Se come lixo, est� sendo maltratado.''

Morador de rua ou fugitivo?

Muito limpo para um menino de rua.

E a�, amigo, como vai?

Eu sou o Elliot, esta � a Olivia.

Como se chama?

Voc� n�o est� encrencado, s� queremos conversar.

Por favor, me diga o seu nome.

Jacob Nesbit.

Oi, Jacob. Voc� mora por aqui?

-Na Rua 97. -Na Rua 97?

Fica a uma quadra daqui. Com quem voc� mora?

Com a minha m�e e o meu irm�o.

Ah, �? E o seu pai?

Ele morreu.

Por favor, n�o contem � mam�e que eu estava comendo.

LAR

-Voc� estava com fome. -Nunca tinha comido panqueca.

Sua m�e nunca fez para voc�?

N�o, ela diz que � contra as regras.

Que regras?

Sobre comida e tal.

O que faz bem, o que faz mal,

quanto eu posso comer.

-Seu irm�o tem regras tamb�m? -Tem.

Mas Adam nunca as desobedece.

O que acontece se voc� as desobedece?

-Eu sou punido. -Punido como?

N�o quero falar sobre isso.

Eu s� quero ajudar voc�,

mas precisa confiar em mim.

Mam�e diz que o que acontece em casa,

fica em casa.

E o que n�s conversamos nesta sala

fica nesta sala.

Eu n�o posso te contar. � contra as regras.

Posso terminar meu caf� da manh�?

Sim, claro.

N�o podemos segur�-lo aqui,

a n�o ser que diga que sofre maus-tratos.

Ele est� apavorado,

n�o quer que a m�e saiba que estava comendo!

Alguma coisa est� errada.

Est� bem, falem com ela.

Eu ligo para a ASl, Assist�ncia Social � lnf�ncia.

APARTAMENTO DE MERlLYN NESBlT TER�A-FElRA, 6 DE JANElRO

Posso ajud�-los?

Sou a detetive Benson, este � o detetive Stabler.

Vou chamar a minha m�e.

Por favor, esperem aqui.

-O menino � bastante educado. -Ou s� segue ''as regras''.

Ol�, eu sou Marilyn Nesbit. Jacob est� bem?

Na verdade, ele ficou na delegacia.

Podemos entrar e conversar um minuto?

Sobre o qu�?

Por que n�o comunicou o desaparecimento dele?

Ele foge e volta toda hora, n�o fiquei preocupada.

Encontramos o seu filho comendo galinha

de uma lata de lixo.

Gostar�amos muito de falar sobre isso.

Eu conhe�o os meus direitos.

Eu n�o tenho que deix�-los entrar.

Tragam o meu filho, ou vou chamar um advogado.

Eu teria ido buscar o meu filho imediatamente.

Ela est� com medo de qu�?

Ele s� volta depois de esclarecermos isso.

Talvez ela possa nos ajudar.

Senhora? Podemos lhe falar um minuto?

Claro.

Marilyn Nesbit � uma mo�a ador�vel.

Ela me traz bolinhos feitos em casa

e manda os meninos aqui para me ajudarem.

J� notou marcas ou manchas roxas nos meninos?

N�o, eles n�o s�o de brigar.

Jacob fugiu. Ouviu alguma briga ou discuss�o?

Ele n�o fugiu, apenas gosta de se aventurar.

Ele � levado.

Eu n�o sei como a m�e d� conta sozinha.

Quando foi que o pai deles morreu?

Quando Marilyn estava gr�vida do Jacob.

Ele foi comprar leite,

e, quando entrou na loja, estava havendo um assalto.

Foi morto por um menino de 13 anos.

Agora, Marilyn fica em casa com os meninos o dia todo.

Os garotos n�o v�o � escola?

Ela n�o lhes disse?

Ela ensina os meninos em casa.

GABlNETE DE lRlS JORDAN TER�A-FElRA, 6 DE JANElRO

Marilyn ensina os filhos h� 7 anos.

Ela tirou o Adam da escola p�blica depois da 2� s�rie.

Jacob nunca foi matriculado.

-Algu�m checa os meninos? -Ningu�m.

A lei exige que as m�es enviem relat�rios todo semestre.

Marilyn sempre os enviou dentro do prazo.

Estes relat�rios parecem muito detalhados.

S�o baixados do site

da Liga de Educa��o Domiciliar de NY.

Um pai pode tirar o filho da escola

preenchendo um formul�rio na lnternet?

Por sorte, n�s temos este regulamento.

Em alguns estados,

os pais nem precisam enviar notifica��es.

De quantas crian�as estamos falando?

A estimativa � de um milh�o em todo o pa�s.

Voc� n�o parece ser f� da educa��o domiciliar.

Eu sou, quando d� certo. Mas freq�entar a escola

vai al�m de proporcionar educa��o � crian�a.

� uma rede de seguran�a onde se detecta

problemas m�dicos e psicol�gicos,

problemas de desenvolvimento e maus-tratos.

Acha que Marilyn Nesbit fazia isso

para esconder poss�veis agress�es?

Nada indica isso,

mas voc�s podiam conversar com ex-professoras do Adam.

Eu dei aula para o Adam na segunda s�rie.

Era inteligente e doce,

mas tinha problemas emocionais.

De que tipo?

Tinha muitos medos.

Al�m do normal, para um menino de 7 anos.

Era de se esperar, j� que o pai foi assassinado,

mas ele precisava muito de terapia.

Ele n�o fez terapia?

A m�e n�o autorizou.

Disse que ela mesma poderia ajud�-lo.

At� parece. Aquela mulher era pancada.

Como assim?

Ela tinha id�ias estranhas sobre comida.

Adam vinha com fome para a escola,

mas ela n�o o deixava comer o almo�o daqui.

Dizia que continha pesticidas e conservantes.

Ent�o, ela mandava nozes, verduras, bebidas prot�icas...

-Ele comia isso? -Que crian�a comeria?

Adam roubava a comida das outras crian�as,

engolia tudo e passava mal,

por ter comido r�pido demais.

Stabler.

Voc� conversou com a m�e sobre isso?

Eu vivia marcando reuni�es, mas ela nunca vinha.

Finalmente, disse que, se ela n�o viesse,

eu daria queixa dela por neglig�ncia.

No dia seguinte, ela tirou o Adam da escola.

� a Novak, quer falar conosco. Agora.

Obrigada.

S�o esses os detetives

que est�o importunando a minha cliente?

Detetives Benson e Stabler,

esta � Denise Brockmorton,

representante da Liga de Educa��o Domiciliar.

E advogada de Marilyn Nesbit,

a quem est�o perseguindo

por exercer seu direito de n�o deixar os filhos

no sistema escolar do governo.

Nada disso, s� estamos fazendo algumas perguntas.

Por que est�o segurando o Jacob?

A m�e dele n�o nos recebeu em casa,

t�nhamos que investigar.

Querem dizer, iniciar uma ca�a �s bruxas.

S� querem ter certeza de que Jacob voltar�

para um ambiente seguro e saud�vel.

Marilyn � uma boa m�e, seu lar � muito adequado.

Prove isso.

N�o sei como consegue manter esta arruma��o

com dois meninos t�o ativos.

Nunca foi um problema.

-Onde os meninos dormem? -Por aqui.

Ol�, Adam.

Oi.

-O que voc� est� estudando? -Trigonometria.

Excelente.

-Voc� navega na lnternet? -S� em sites educacionais.

Voc� tem algum hobby?

Aprender. Esta � a paix�o deles, n�o �, Adam?

-Pode nos mostrar a cozinha? -Por aqui.

-E quanto � atividade f�sica? -Fazemos exerc�cios de manh�.

Do tipo que se acompanha pela TV?

N�o � o bastante para dois garotos.

A Liga promove um evento toda semana no Central Park.

Adam parece um pouco pequeno para a idade.

-Eu o acho perfeito. -Ele come o suficiente?

H� bastante comida aqui. Comida saud�vel.

Para que ter comida processada, cheia de cancer�genos?

Ou carne, que pode ter o mal da vaca louca?

Detetives, � o suficiente.

Se uma dieta balanceada n�o � crime, podemos ir.

A m�e do Jacob e a advogada tagarela querem lev�-lo.

-T�m que deix�-las. -Quem � voc�?

Steve krauss, assistente social da ASl.

A investiga��o n�o acabou,

n�o pode deix�-lo sob cust�dia s� hoje?

N�o sem uma declara��o de maus-tratos do Jacob.

N�o precisa de uma declara��o.

Vire-se. Aquele garoto morre de medo da m�e.

Esta � a sua interpreta��o.

Falei com Jacob, ele disse que quer ir para casa.

-Ele disse que est� com fome? -N�o est� malnutrido.

A m�e usa a dieta para control�-lo.

Uma m�e tem direito �s suas cren�as sobre dietas,

mesmo que os filhos prefiram comer porcaria.

N�o � por ser diferente que � culpada de maus-tratos.

Diferente? Acho que ela os maltrata emocionalmente.

lsso � dif�cil de provar.

O melhor que posso fazer � recomendar terapia familiar.

S� isso?

Amanh� eu vou visit�-los em casa, mas, esta noite,

Jacob tem que ir para casa.

Eu n�o estou gostando disso,

aquela m�e � controladora ao extremo.

Este aqui � o meu cart�o, est� bem?

No verso, est� o n�mero do celular.

Pode me ligar se precisar de qualquer coisa, est� bem?

Obrigado.

A gente podia sair para comer panquecas.

-Se minha m�e deixar. -Vamos para casa.

Vejo voc�s amanh�.

-A que horas? -�s nove.

Estaremos l�.

-Pai, voc� est� roubando! -Quem est� roubando?

Est� me chamando de ladr�o?

-Estou, sim! -Espere, vou p�r voc� na cama.

kathy.

Por que n�o traz uns biscoitos para n�s?

-Bom menino. -Al�.

Jacob?

Jacob, � voc�?

-� o menino de hoje? -Acho que sim.

V�.

Sra. Nesbit?

� o detetive Stabler, algu�m em casa?

Um tiro �nico na t�mpora, a marca ficou.

A arma estava na m�o direita do Jacob.

-Suic�dio? -Nem em um milh�o de anos.

A arma travou quando tentaram atirar novamente.

� dif�cil fazer isso depois de morto.

Quando isso aconteceu?

A legista disse que foi entre 20h e 22h de ontem.

Jacob me ligou �s 21 :07h, ent�o foi depois.

Onde est�o a Marilyn e o Adam?

Est�o desaparecidos, se � que o Adam ainda n�o est� morto.

Elliot, a culpa n�o � sua.

Quem mandou Jacob para casa foi a ASl.

Dane-se a ASl,

eu sabia que havia algo errado.

Eu vi aquele menino saindo pela porta.

Aonde Marilyn Nesbit pode ter ido?

Nenhum amigo ou parente, nenhum caderno de endere�os.

Por que matar s� um filho?

Os pais agressores costumam escolher um filho.

Adam a obedece, Jacob, n�o.

Ent�o, Adam recebe comida suficiente.

Talvez ela tenha tentado matar o Adam, mas a arma travou.

E, agora, est� fugindo, levando o garoto com ela?

Talvezj� o tenha matado e esteja se livrando do corpo.

E por que ela mataria os filhos?

Ela destr�i o que ama para n�o o perder.

� o arqu�tipo da trag�dia grega, ''Med�ia''.

Med�ia matou os filhos para se vingar do pai deles.

Ou, neste caso, para enganar a ASl,

pois iam visit�-la hoje.

Se ela n�o podia ficar com eles, ningu�m ficaria.

Chequei as liga��es

e, exceto pelas conversas com a dra. Brockmorton,

Marilyn n�o fala com ningu�m h� dias.

Chequei suas finan�as: nenhuma renda.

Vive do seguro de vida do marido,

e o dinheiro est� acabando.

-Cart�es de cr�dito? -Aguardo os relat�rios.

Pus todos em alerta, caso ela tente us�-los.

H� um carro registrado em nome dela.

Vou avisar todas as unidades.

N�o precisa, o carro tem auto-pilot.

Se est� perdido, voc� aperta um bot�o

e ele diz aonde deve ir.

� mesmo? E como rastreiam o carro?

Deve ter um GPS instalado, que envia um sinal.

Gra�as a Deus pela tecnologia.

Temos que pedir � Auto-Pilot que rastreie o carro dela.

Vamos incentiv�-los com um mandado.

AUTO-PlLOT - SlSTEMA DE NAVEGA��O GPS QUARTA-FElRA, 7 DE JANElRO

T�m certeza de que � legal?

O juiz assinou, est� autorizado.

Me passem o registro do carro.

203 661 32 20.

J� localizei. Ele est� aqui.

Ele n�o est� se movendo.

-Pode aumentar isso? -Claro.

Ela est� no Bronx, fronteira com Westchester.

As ruas s�o Cross Drive e River Road.

Pode nos ligar se o carro se mover?

Posso fazer melhor.

Pode rastre�-la com isto.

Vou programar o sinal dela.

Vire aqui. O carro continua parado, estamos pr�ximos.

O Shopping Westchester, �timo lugar para abandonar um carro.

�, com um corpo no porta-malas.

-Eu n�o vejo sangue. -Est� vazio.

Aonde diabos eles foram?

Talvez tenham vindo se encontrar com algu�m.

Ela n�o tem amigos nem fam�lia.

Seu �nico contato � a Liga de Educa��o Domiciliar.

� isso.

John, � a Olivia.

Ligue para o Conselho de Educa��o.

Descubra se h�, entre as fam�lias da Liga

que usam o mesmo curr�culo da Marilyn,

alguma que more perto do Shopping Westchester.

A pr�xima da lista � Nancy kester.

Ela educa a filha Polly em casa.

-Quantas faltam? -Tr�s, depois desta.

Posso ajud�-los?

Pol�cia. Conhece Marilyn Nesbit?

Sim, claro. Por qu�?

Falou com ela recentemente?

Acabei de busc�-la no shopping,

o carro dela quebrou.

Sabe onde ela est� agora?

Na cozinha, fazendo biscoitos com as crian�as.

-Que crian�as? -Adam e minha filha.

O que est� havendo?

-Deixem-nos em paz. -Calma, Marilyn.

-M�e, quem s�o eles? -S�o da pol�cia.

Marilyn, o que houve?

-Querem os meus filhos! -Adam, venha.

-Marilyn, venha c�. -V�o embora!

-Adam, quero que voc�... -V�o embora!

N�o v�o levar o meu filho! V�o embora!

-Larguem-na! -Venha comigo.

-Eu te amo, Adam. -M�e!

Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.

Eu te amo. Seja um homem, seja um homem.

Marilyn Nesbit, est� presa pela morte de Jacob Nesbit.

Tem o direito de ficar calada.

Tudo o que disser ser� usado contra voc�

no processo legal.

Por que est�o fazendo isso?

Meu filho est� morto.

E voc�s est�o me perseguindo!

Estamos investigando um homic�dio.

Crian�as brincam com armas, foi um acidente.

-O menino foi assassinado. -N�o podem provar.

Claro que podemos.

A bal�stica confirmou que n�o foi ele.

As digitais da minha cliente n�o estavam na arma.

N�o estariam, em fun��o da textura da coronha.

E que motivo ela teria?

Jacob ligou para o detetive Stabler,

ele estava prestes a falar da m�e.

Eu n�o posso imaginar o que ele teria dito.

Marilyn n�o tem nada a esconder.

Onde ela conseguiu a arma?

Eu a comprei para nos proteger.

Morando sozinha, em uma casa sem homens...

Eu tenho medo.

Ela sabe que portar arma sem registro � ilegal,

e se responsabilizar� pelos seus atos,

mas ela n�o atirou no filho.

E por que fugiu quando ele foi baleado?

Como p�de deix�-lo l�?

Eu nem estava l� quando isso aconteceu.

-Onde voc� estava? -Em uma loja.

Quando eu cheguei em casa, Jacob...

estava morto!

Estirado no ch�o!

Adam estava com voc�?

N�o,

ele estava em casa.

Pode perguntar a ele.

Ele estava t�o assustado...

que mal conseguia falar comigo.

Marilyn esteve em seis lojas diferentes

e usou o cart�o de cr�dito em todas.

O per�odo das transa��es cobrem a hora do crime?

Ela at� aparece nas fitas de seguran�a.

Ent�o, n�o foi ela que atirou no Jacob.

Liv, pode ter sido um acidente.

-Como est� a minha m�e? -Ela est� bem.

-Posso v�-la? -Agora, n�o. Sente-se.

Ela disse que pod�amos conversar com voc�.

Adam,

sabemos que sua m�e n�o estava em casa

quando seu irm�o foi baleado.

Ent�o, resta a voc� nos contar o que houve.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Sua m�e deve ter ficado zangada quando Jacob fugiu.

Ela ainda o amava.

Ela me ama tamb�m!

Jacob contou mentiras sobre a nossa m�e.

O pessoal da ASl ia nos levar embora!

lsso n�o � verdade.

Eles s� queriam checar se voc�s estavam bem.

Voc� est� mentindo.

Eles iam nos mandar para um orfanato.

Sabem o que acontece com essas crian�as?

Elas s�o maltratadas e violentadas!

Eu posso cuidar de mim, mas Jacob era muito pequeno.

Mas a arma poderia proteg�-lo.

Por isso voc� pegou a arma da sua m�e:

para proteger o seu irm�o.

Adam,

se foi um acidente,

voc� n�o ter� problemas.

Mas tem que nos dizer o que aconteceu.

Eu tirei a arma do arm�rio,

pedi ao Jacob que fechasse os olhos e atirei nele.

Ele est� em um lugar bem melhor,

nada pode atingi-lo agora.

Processo n�mero 0050, o Povo contra Adam Nesbit,

homic�dio simples.

Como o seu cliente se declara?

lnocente, por de doen�a mental ou desenvolvimento incompleto.

Com licen�a, senhora, mas ela est� errada.

Eu atirei nele, eu sou culpado.

Adam...

Dra. Jameau, por favor, explique ao seu cliente

que suas declara��es ser�o usadas contra ele.

Eu atirei no meu irm�o,

eu sei que tenho que ir para a pris�o.

Excel�ncia, exclua esses coment�rios dos autos

e registre a alega��o de inoc�ncia.

Seu cliente confessou ter matado o irm�o.

De novo.

O que prova que ele n�o tem capacidade

para cooperar com sua defesa.

Adam sabe distinguir o certo do errado

e tem direito de se declarar culpado.

Ele est� emocionalmente abalado,

n�o pode fazer essa escolha.

Chega!

Solicito um exame psiqui�trico completo.

At� a avalia��o dos psiquiatras,

ele � inocente.

HOSPlTAL BELLEVUE - ALA PRlSlONAL QUlNTA-FElRA, 8 DE JANElRO

Tanta coisa ruim acontece com as crian�as...

Elas s�o seq�estradas e maltratadas todo dia.

-Por isso estuda em casa? -lsso!

N�s aprendemos bastante, e n�o tememos nos ferir,

como em Columbine.

Tiroteios em escolas s�o bem raros, Adam.

N�o � o que a minha m�e diz.

Al�m disso, h� drogas, gangues e arruaceiros.

O que voc� pensa disso?

O mesmo que a minha m�e.

As crian�as s�o feridas ou assassinadas,

por nada!

Como o seu pai?

Depois que ele morreu, mam�e quis nos proteger.

E est�vamos bem.

At� Jacob falar com a pol�cia e...

o governo tentar nos mandar para orfanatos.

Estavam preocupados com o que estava acontecendo.

Nada estava acontecendo.

Estava tudo bem, at� que...

Jacob estragou tudo.

Voc� ficou com raiva dele?

N�o, ele era s� um menino,

n�o sabia o que estava fazendo.

Ent�o, por que atirou nele?

Para salv�-lo

de algo horr�vel que pudesse acontecer a ele.

Acha que matar o seu irm�o foi errado?

Desobedeci �s leis de Deus, devo ser punido,

mas tive que faz�-lo.

Por que teve que faz�-lo?

� melhor para o Jacob estar morto

do que ser violentado e maltratado em um orfanato.

Adam � capaz de ir ajulgamento,

mas tem problemas emocionais graves.

Clinicamente, ele � paran�ico.

Ent�o, ele matou Jacob para salv�-lo?

Acho que ele n�o teve alternativa.

Era a �nica forma de proteger o irm�o.

Sua m�e o convenceu de que o perigo est� � espreita

e de que s� estaria seguro em casa.

Acha que Marilyn � t�o culpada quanto Adam?

Condenaram aquela m�e em Connecticut

quando o filho se enforcou.

Ela fora avisada de que ele precisava de terapia

muito antes do suic�dio.

Assim como a Marilyn.

Eu acho que ela � respons�vel pela morte do Jacob.

Mas Adam n�o cometeu suic�dio, ele matou o irm�o.

lnfringiu a lei, alegou ser culpado,

n�o posso ignorar isso.

Promotores fazem acordos com culpados o tempo todo.

Por que seria diferente com Adam?

Obrigada por me receber, ju�za.

Casey, pare de me chamar deju�za.

N�o exer�o mais a magistratura.

� um h�bito que adquiri quando trabalhava com voc�.

Quando estivermos bebendo, me chame de Mary.

Como devo cham�-la quando precisar de um conselho?

Brilhante.

Ent�o, por que decidiu advogar?

Tr�s filhos na faculdade e um ex-marido

cuja pens�o est� sempre atrasada.

Eu mal me sustentava com o sal�rio deju�za.

Ent�o, me fale sobre o caso Nesbit.

O menino achou que fazia a coisa certa

quando atirou no irm�o.

Ele est� disposto a ir para a pris�o.

E voc� n�o sabe o que fazer.

N�o...

Acho que Adam Nesbit n�o agiu por vontade pr�pria.

Na verdade, voc� n�o quer denunci�-lo.

Acho que n�o.

� estranho, nunca senti isso antes.

Crimes do colarinho branco eram mais simples.

Um executivo comete fraude, o motivo � gan�ncia.

F�cil: acabe com o safado.

Os casos da Unidade de V�timas Especiais n�o s�o claros.

Este menino parece um boneco de ventr�loquo,

repetindo o que a m�e diz.

Ent�o, a culpa � da m�e...

Os pais s�o respons�veis pelos atos dos filhos?

Esta � a quest�o. Eu n�o sei a resposta.

Descubra-a.

E enquanto faz isso,

perceba o que voc� sente.

Sente que este menino merece ser denunciado?

Os fatos correspondem � den�ncia perante a Lei Penal?

O menino teve a inten��o?

-N�o sei o que ele pensou. -Ent�o, descubra.

E descubra por que ele n�o se rebela contra a m�e,

como qualquer adolescente normal.

RESlD�NClA DOS kESTER SEXTA-FElRA, 29 DE JANElRO

O Adam estava sempre s�rio.

Um pouco intenso,

mas muito gentil e nada violento, com certeza.

Elej� falou com voc� sobre a m�e?

N�o exatamente.

M�e, posso ir? Preciso revisar o Franc�s.

Todos os verbos do cap�tulo 6.

Eu tomo a mat�ria mais tarde.

Polly est� muito confusa com o que aconteceu.

Ela conhece o Adam h� anos.

Eles eram pr�ximos?

Bom, ela tinha uma queda por ele.

Marilyn notou, n�o aprovou.

Depois disso, pararam de nos visitar.

Fiquei surpresa quando ela me ligou.

Ela n�o queria que Adam tivesse uma namorada.

Ela n�o queria que Adam tivesse amigos.

Ela os protegia demasiadamente.

-Eu ficava pensando... -Se havia algo errado?

Nada sexual.

Eu s� ficava pensando se a educa��o familiar

era adequada para os filhos dela.

Por qu�?

Alguns adotam a educa��o domiciliar

por motivos religiosos.

Outros, como n�s,

n�o t�m como pagar escolas particulares,

mas n�o gostam das escolas p�blicas lotadas.

E Marilyn?

Ela queria controlar os meninos totalmente.

Talvez fosse o seujeito de mant�-los seguros.

Dra. Novak!

Sim?

Eu acho melhor lhe entregar isto.

''Minha m�e me fala coisas que me assustam.

Eu quero fugir, mas n�o posso deixar o Jacob.''

S�o meus e-mails! Onde os conseguiu?

Polly kester nos deu.

N�o conte � minha m�e, eu n�o podia fazer isto!

A dra. Novak n�o vai contar � sua m�e,

ela s� quer ajudar voc�.

N�o � da conta dela.

''Polly, acha que pode haver coisas t�o ruins,

que seja melhor morrer...''

-Pare! -''...do que continuar?''

Por favor, pare!

''Polly, por que n�o me respondeu?

Minha m�e quer que eu fa�a algo, n�o sei o que fazer.''

Escreveu isto na noite em que Jacob morreu.

Fa�a-a ir embora.

Adam, tem que nos contar o que aconteceu.

O que a sua m�e queria que voc� fizesse?

N�o, n�o vou falar sobre isso!

Voc� pediu ajuda � Polly...

-� tarde demais! -N�o, n�o �.

�, sim!

N�o era para eu estar aqui!

Eu devia estar morto!

Voc� atirou no Jacob

e depois tentou se matar,

mas a arma travou.

Aquela vadia � respons�vel, mas n�o tenho como peg�-la.

Os e-mails n�o implicam Marilyn na morte do Jacob.

Ela encheu a cabe�a do menino, e ele acabou matando o irm�o.

�, mas � dif�cil acusar um pai

de dar ao filho vis�es deturpadas da vida.

Mesmo que destrua os filhos?

Criar o Adam com id�ias paran�icas n�o � contra a lei.

Voc� pode criar um filho racista, se quiser.

A� est� a diferen�a.

� como homic�dios com ve�culos.

Adam � o carro, Marilyn ao volante,

e a paran�ia dela causou os atos dele.

Pode acusar Marilyn de causar a morte do Jacob?

A arma era dela, assim como os medos e as cren�as.

Posso alegar que Marilyn facilitou o crime,

mas, legalmente, � improv�vel.

N�o temos nada a perder.

Se tiverem mais perguntas, liguem para a advogada.

Ligue voc� mesma, mande-a nos encontrar na corte.

O que � isso?

Marilyn Nesbit, voc� est� presa por facilita��o

ao crime de Jacob Nesbit.

Tem o direito de ficar calada.

Tudo o que disser ser� usado contra voc�

no processo legal.

Tem direito a um advogado...

Quem � voc�?

Sou George Huang.

Sou psiquiatra, eu avaliei o Adam.

Voc� acha que ele � louco?

Louco, n�o.

Receoso.

Ele � esperto,

ele conhece os perigos do mundo.

Porque voc� ensinou a ele?

Olhe,

eu cresci sem lar,

sem m�e, sem seguran�a.

Eu n�o atenuo a verdade.

Como Jacob lidava com ''a verdade''?

Ele achava que eu era injusta.

Mas a vida n�o � justa, certo?

Se fosse,

meu marido estaria vivo,

meu filho estaria vivo.

Nada disso teria acontecido,

se Jacob n�o tivesse me desobedecido.

Como Jacob a desobedeceu?

Ele n�o aceitava o fato de eu estar certa.

Sempre certa?

Sobre o que era certo para ele.

Eu sou a m�e dele.

�s vezes, at� bons pais cometem enganos.

-Voc� tem filhos? -N�o, n�o tenho.

Euj� imaginava.

Para mim,

voc� � s� um homenzinho com uma mente perversa

tentando distorcer minhas palavras

para que eu fale coisas.

Acha que sou idiota? Tem raz�o, eu sou.

Por me sentar aqui e ficar ouvindo voc�.

Agora, por favor, pode chamar minha advogada?

O que diabos foi isso?

A resposta da Marilyn ao estresse.

Como pode ler ojornal, como se estivesse tudo bem?

Porque ela sofre de transtorno de personalidade lim�trofe.

Ela compartimenta o mundo.

Ela est� sempre certa, e quem a desafia

n�o s� est� errado como � seu inimigo.

-lncluindo seus filhos. -Exatamente.

Adam a obedecia, ele era bom. Jacob, n�o. Ent�o, era mau.

Ent�o, ela n�o os ama de verdade?

� um amor distorcido e narcisista.

Quando mostram suas individualidades,

ela se sente rejeitada e atacada.

O que a fez assim?

Talvez uma rela��o inadequada com a pr�pria m�e,

talvez uma inf�ncia igualmente sofrida.

Mas a morte do marido desencadeou a paran�ia.

Ele morre, e o mundo exterior se torna perigoso.

A professora do Adam desafia suas regras,

a escola se torna um lugar nocivo.

Acha que convence oj�ri?

Vamos ver se conven�o um juiz primeiro.

lsso � rid�culo, Excel�ncia.

Minha cliente n�o facilitou a morte do filho.

Adam Nesbit atirou no irm�o porque a m�e disse

que estariam melhor mortos do que em um orfanato.

Depois de falar coisas assim,

deixa os filhos assustados e sozinhos com uma arma.

O que ela achou que aconteceria?

Voc� agora � vidente? L� a mente da minha cliente?

Eu li os e-mails do Adam:

''Minha m�e quer que eu fa�a algo.''

Sabe a que Adam Nesbit se referia?

N�o, mas Marilyn o obrigava a pensar s� o que ela queria.

N�o v� o que est� acontecendo, Excel�ncia?

A Promotoria est� perseguindo a minha cliente

porque o governo n�o aprova sua escolha educacional.

Ent�o, este caso � uma ca�a as bruxas?

Se Adam tivesse matado um colega na escola p�blica,

a dra. Novak estaria condenando sua m�e?

A acusa��o de facilita��o � legalmente suficiente.

Vamos ver o que oj�ri pensa disso.

Pegue esta notifica��o.

Minha cliente vai testemunhar diante doj�ri,

e estou certa de que v�o se comover imensamente

com uma m�e t�o desolada.

ESTADO DE NOVA YORk - SUPREMA CORTE SEGUNDA-FElRA, 13 DE JANElRO

Com rela��o � �ltima ter�a-feira, sra. Nesbit,

declarou que n�o tinha id�ia do que Adam faria

quando saiu do apartamento na noite da morte do Jacob.

lsso, senhora.

Aonde voc� foi?

Fui � mercearia...

� farm�cia e...

a mais algumas lojas.

A receita que foi buscar

s� precisava de reposi��o uma semana depois.

Jacob tinha...

problemas de est�mago.

Eu gosto de ter...

um bom estoque de rem�dios em casa.

Ou talvez quisesse estabelecer um �libi?

Sou apenas cuidadosa com a sa�de do meu filho.

Cuidadosa o bastante para se deixar filmar

e pagar compras de US$ 5 com cart�o de cr�dito.

Sei como voc�s trabalham.

Se eu tivesse pago em dinheiro e ficasse sem recibos,

voc�s me acusariam de neglig�ncia depois.

Ent�o, o mundo a persegue, sra. Nesbit?

Eu nunca disse isso.

Mas est� claro...

que voc� n�o aprova o modo como crio os meus filhos.

Estamos aqui hoje por causa da morte do seu filho Jacob,

apenas isso.

Voc� est� querendo tirar os meus filhos de mim.

Eu sei como voc�s s�o.

A pol�cia,

promotores dejusti�a,

o DPF...

Voc�s destroem fam�lias!

Tenham cuidado.

Se n�o viverem de acordo com as regras deles,

eles ir�o atr�s dos seus filhos tamb�m.

Recebemos seu recado urgente. O que �?

Quando Marilyn estava testemunhando,

comentou que o Servi�o Social ia levar as crian�as.

Mas ela n�o os chamou de ASl, e sim de DPF.

''Divis�o de Prote��o � Fam�lia'', em Nova Jersey.

Por que ela se referiu a um �rg�o de outro estado?

Segure oj�ri, vamos fazer uma pequena viagem.

DlVlS�O DE PROTE��O � FAM�LlA SEGUNDA-FElRA, 13 DE JANElRO

N�o temos registro de uma Marilyn Nesbit.

Nada sobre Adam ou Jacob Nesbit.

Talvez ela usasse um nome diferente.

H� uma outra forma de checar?

T�m as datas de nascimento deles?

-Tenho aqui. -Certo.

Vou inserir os primeiros nomes e as datas de nascimento.

Achei uma coisa:

uma Marilyn Chesterfield, mesma data de nascimento,

com o filho Adam, mas n�o consta um Jacob.

Certo, qual foi a alega��o?

Aconteceu em 1995, ent�o tenho arquivado aqui.

S� um minuto.

� ela. Adam tinha 6 anos, e Jacob n�o era nascido.

Por que Marilyn est� usando outro nome?

Aqui est�.

''A crian�a chegou na escola com arranh�es e hematomas.

Ele disse que a m�e tinha batido nele.

A crian�a tinha medo de ir para casa.

Cust�dia solicitada.''

-Ela batia no Adam. -O nome do menino � Daniel.

-E quem � Daniel? -Um filho mais velho.

Aqui diz que a m�e voltara a usar seu nome de solteira,

mas o nome de casada era Marilyn Chesterfield Nesbit.

Minha m�e sempre foi um pouco doida,

com as dietas malucas e tal.

Meu pai a impedia de chegar a extremos.

Mas, quando ele foi morto, ela pirou de vez.

-Quantos anos voc� tinha? -Treze.

Adam tinha 6. Mam�e estava gr�vida do Jacob.

Ela era bastante paran�ica, sabem?

Veio para Nova Jersey, mudou o nome para Chesterfield...

Ela disse que ''eles'' nos matariam,

se fic�ssemos na cidade.

Como voc� foi parar em um lar adotivo?

Quando o meu pai foi assassinado,

ele tinha ido �quela loja

porque eu queria leite para o cereal.

Minha m�e me culpava por sua morte,

ent�o, come�ou a me espancar.

Um dia, n�o ag�entei mais e contei aos professores.

Disseram que iam ajud�-la e que eu voltaria para casa.

Mas voc� nunca voltou.

Minha m�e nunca apareceu na audi�ncia.

Ela desapareceu.

Eles n�o conseguiam encontr�-la,

e eu cresci em lar adotivo at� os 18 anos.

Ent�o, me alistei na Marinha. Sa� s� no ano passado.

-Tentou contatar a sua m�e? -Eu pensei nisso.

Tive raiva dela por muitos anos,

mas as coisas melhoraram quando me afastei dela.

Ningu�m me batia,

meus pais adotivos eram boas pessoas...

Acho que foi melhor para mim.

E o Adam?

Ela nunca batia nele,

eu pensei que ele fosse ficar bem.

Eu devia ter voltado...

-Eu podia ter impedido isso. -Voc� n�o sabia.

Eu o deixei com ela.

Escute, ele precisa de voc� agora.

Est�o perdendo tempo, n�o vou falar da minha m�e!

S� tem que escutar.

Ol�, Adam.

-Quem � voc�? -Sou seu irm�o.

N�o pode ser! Daniel est� morto!

Foi morto em um orfanato, minha m�e me contou!

Ela mentiu para voc�, Adam.

Ela n�o faria isso!

Ela me ama!

Eu nunca deixei de pensar em voc�, Adam.

Eu sempre guardei isto...

Lembra-se?

Lembra que ensinei voc� a andar de bicicleta?

Voc� tinha tanto medo de cair...

Mas eu n�o ia deixar.

Ela mentiu sobre voc�.

Ela mentiu sobre tudo.

Ela mentiu sobre a noite em que Jacob morreu, n�o foi?

Conte o que aconteceu.

Quando mam�e trouxe o Jacob de volta,

depois que ele fugiu, ela estava com tanta raiva...

Ela ficava gritando que n�s �amos para um orfanato

e que ser�amos violentados e espancados at� a morte,

como aconteceu com o Daniel.

Ela disse que, se fosse muito corajoso,

eu podia impedir isso.

Ela foi para o quarto e voltou com a arma.

Ela disse que dependia de mim.

Disse que n�s n�o �amos sofrer

e que ir�amos para o C�u, ficar com papai e com Daniel.

Eu acreditei nela...

e eu atirei nele...

Meu Deus...

o que foi que eu fiz?

O que foi que eu...

GABlNETE DA PROMOTORA CASEY NOVAk TER�A-FElRA, 14 DE JANElRO

Dra. Novak,

podia ter enviado a cita��o para o meu escrit�rio.

Adam!

Por que me disse todas aquelas mentiras, m�e?

Por que me mandou atirar no Jacob?

O que fizeram com o meu filho?

Eles contaram a verdade a ele.

Oi, m�e.

-O que diabos est� havendo? -Pergunte � sua cliente.

-Marilyn, quem � ele? -� um truque.

� o filho dela, Daniel.

Daniel est� morto!

Gra�as a voc�s, toda a minha fam�lia se foi!

E voc� � o pr�ximo! Jamais ficar� seguro!

V�o matar voc�, como mataram o seu pai!

N�o d� ouvidos a eles, Adam! Eu sou sua m�e!

A �nica pessoa em quem voc� pode confiar!

www.tvsubtitles.net