Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

O suspeito virou para leste.

Saiu da Columbus e pegou a 95.

Eu o perdi entre a Columbus e a Central Park West.

Pegue, Sammy! Pegue!

Sai daqui.

Me solta!

Largue. Largue.

-Boa menina, boa menina. -Obrigada.

Eu n�o fiz nada.

-Nome? -V� se danar.

Est� preso por tentativa de estupro,

at� o prendermos pelos 11 estupros consumados.

-Prove. -Ele parece familiar?

� ele. � o desgra�ado que tentou me estuprar.

Viu? N�o foi f�cil?

Detetives!

� melhor virem aqui.

Sammy encontrou um corpo.

Ela est� fria.

J� est� morta h� algum tempo.

Vou isolar a rua.

Vamos.

Parece que tentou proteg�-la ou escond�-la.

Est� com uma ferida atr�s da cabe�a.

N�o h� sangue no ch�o. Pode ser uma desova.

Shannon Coyle, 16 anos, do Brooklyn.

Rua Seis, em Park Slope.

No bras�o, est� escrito WTP.

A William Theodore fica aqui perto.

N�o foi assalto, h� US$ 70 na carteira.

E um cart�o de cr�dito.

N�o pode ter sido o estuprador.

Foi sorte o cachorro encontr�-la.

Os pais � que est�o sem sorte.

Vamos avis�-los e lev�-los ao necrot�rio.

Ela morreu de hemorragia cerebral

causada por traumatismo craniano.

Hora da morte?

Com base na temperatura, entre as 22h e 23h de ontem.

Fez sexo antes de morrer, h� res�duos de espermicida.

-Estupro? -N�o houve trauma na genit�lia,

mas sexo e golpe na cabe�a n�o combinam muito.

-Falou com os pais? -O pai est� viajando.

A sra. Coyle e o filho Brian est�o aqui fora.

-Vou mostr�-la pelo monitor. -Ela quer v�-la.

Sra. Coyle, detetive Stabler e detetive Benson.

-Esta � a dra. Warner. -Tem certeza?

� a minha filha. Por favor.

Meu Deus!

Meu beb�...

Voc� est� t�o fria.

Minha bebezinha...

FAM�LlAS

Shannon sempre dizia onde e com quem estava.

Quando ela n�o deu not�cias at� as 21 h,

soube que havia algo errado.

N�o sei como vou contar ao pai dela.

Ele est� viajando a trabalho?

H� dois meses e meio.

Barry trabalha para uma firma de engenharia francesa.

Est� fazendo um levantamento no Congo, para uma constru��o.

Sra. Coyle, como a Shannon estava na escola?

Ela s� tirava 10.

Acho que matava algumas aulas, mas...

nunca teve problemas.

Brian, tinha algu�m de quem ela n�o gostava?

Algu�m a incomodava?

Se tivesse, ela teria me contado.

Sra. Coyle,

h� ind�cios de que ela fez sexo antes de morrer.

-Foi estuprada? -N�o sabemos ao certo,

mas temos que considerar todas as possibilidades.

Sabe se estava envolvida com algu�m?

Se ela dormisse com algu�m, teria me dito.

Quando falou com ela pela �ltima vez?

�s 14:30h de ontem.

Ligou do celular para dizer que ia se atrasar.

O professor de canto marcou um ensaio extra.

Esta � a Shannon.

Tchau, Shannon!

Lisa Faber, foi solista no concerto de inverno

e tem uma prova de trigonometria amanh�.

O que vai fazer agora?

Chorar?

Oi, m�e.

Me lembram as amigas da Elizabeth.

T�picas adolescentes.

O que voc� acha?

Confiante, boa auto-estima, comunicativa.

Parece uma pessoa equilibrada.

Em outras palavras, uma adolescente normal.

Havia algo no computador?

N�o. N�o visitava chats, n�o recebeu e-mails suspeitos.

Talvez tenha sido um desconhecido.

Duvido. Olhei o invent�rio da mochila, n�o havia celular.

O autor deve ter pego; seu telefone estava na mem�ria.

lsso indica que ela o conhecia.

Ela transou, mas a m�e disse que n�o tinha namorado.

A m�e n�o sabe que ela era sexualmente ativa.

Talvez os amigos saibam.

Usaremos o refeit�rio para os interrogat�rios.

John, Fin, vejam se eles ajudam a reconstruir o dia dela.

Foi vista por �ltimo no coral.

Voc�s, comecem pelo professor de m�sica.

GlN�SlO WlLLlAM THEODORE TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO

Shannon era a melhor.

Em dois anos, nunca perdeu um ensaio.

Tinha uma voz linda

e um potencial ilimitado.

� como se tivesse perdido uma filha.

Sempre ensaia depois da aula, sr. Abruzzo?

Por favor, me chame de Steve.

Nem sempre.

O concurso estadual � daqui a algumas semanas,

e precisamos ensaiar mais.

Steve,

at� que horas ficou com os alunos?

At� as 1 7h.

Ou os pais reclamariam que perderam ojantar.

Sabe se a Shannon foi direto para casa?

Queria saber.

Ser� que ela sabe?

� a Lisa Faber. Talvez saiba.

Elas eram insepar�veis.

N�s fomos tomar um caf�

na esquina, depois do ensaio.

-Me desculpe. -Tudo bem, Lisa.

A que horas foram embora?

�s 18h, eu acho.

A Shannon disse para onde estava indo?

N�o,

mas achei que fosse para casa.

Voc� a viu antes do ensaio?

Vi, n�s t�nhamos duas aulasjuntas:

Hist�ria Americana e Trigonometria, 7� e 8� tempos.

-E antes disso? -Almo�amos.

Aqui?

A comida daqui � uma droga. Fomos comer no Ray's.

-Foram para l� juntos? -N�o, nos encontramos l�.

Ela assistiu �s aulas da manh�?

Provavelmente. Estava na sala de estudo.

Falava com ela?

Todo dia, nos �ltimos 3 anos.

Meu sobrenome � Connor, o dela � Coyle.

Sentava atr�s de mim.

Sabe se ela namorava algu�m?

N�o falava disso comigo. A Lisa deve saber.

A Shannon n�o estava namorando ningu�m.

N�o que n�o quisessem. Todos queriam.

Como voc� e Shannon voltam para casa?

Eu volto a p�.

Ela vai de metr�, mas estava muito frio ontem;

ent�o, ela pegou um t�xi.

As empresas de t�xi com quem falei

n�o levaram ningu�m do caf� at� a Park Slope.

-Ainda estou procurando. -Ningu�m a viu depois das 18h.

Ela s� morreu �s 22h. O intervalo � muito grande.

Estava procurando voc�s.

Todos os funcion�rios da escola est�o limpos.

O �nico com problema � o Steven Abruzzo.

-O que descobriu? -� novo no emprego.

Deixou a escola em Riverdale depois de 6 anos.

-O que houve? -N�o sei.

S� disseram que se demitiu de repente, no ano passado.

V�o perguntar por qu�.

Alegrem-se e cantem

Alegrem-se todos...

Certo, vamos fazer uma pausa.

Eles s�o �timos.

Eu ia cancelar o ensaio,

mas eles disseram que Shannon ia querer que cantassem.

Precisam de uma v�lvula de escape.

Parece que voc� tamb�m.

Sabemos o que aconteceu na outra escola.

Para que falar disso?

Uma aluna est� morta, e voc� gosta de mulheres mais novas.

Bem mais novas.

Essa queixa me custou uma promo��o e um aumento.

Um pre�o alto para um inocente.

Com certeza. Foi uma tremenda mentira.

Mesmo?

A menina disse que a chamou para o seu apartamento

para ter uma aula de canto particular.

Ela � uma mentirosa, est� bem?

Sempre matava aula. Tirou 5.

� isso que eu ganho por tentar fazer meu trabalho?

Ou�a, detetive...

ensinar � a minha vida, est� bem?

Nunca faria nada para machucar as crian�as.

Elliot.

Espero que n�o.

A per�cia achou algo na bolsa da Shannon.

LABORAT�RlO DA PER�ClA TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO

Ent�o, o que encontraram?

-Um chaveiro. -Com uma chave de seguran�a.

-Custa US$ 10 para substituir. -Abre algo na casa dela?

N�o, mas deve abrir o lugar onde conseguiu isto.

-Estava com o chaveiro. -Camisinhas.

N�o tinha namorado, mas fazia sexo.

Talvez com o dono das digitais.

lndicador direito. Equival�ncia total.

-Est� no sistema? -Do Conselho de Educa��o.

-� um professor. -Steven Abruzzo.

Como sabe?

Sei reconhecer um mau-car�ter.

-Ora, uma tranca de seguran�a. -Vamos testar a prova.

Mochila escolar.

-O que isso parece? -Estupro presumido.

-Desculpem interromper. -Levante-se, agora!

-N�o podem invadir minha casa! -N�o invadimos.

Ouvimos uma garota em apuros.

Mesma marca que as da Shannon.

Ei, levante-se. Vista-se.

Lisa?

Est� louco se acha que matei a Shannon.

Transou com uma aluna e transou com a Shannon.

Est� pegando o 2� ano todo?

-Nunca dormi com ela. -Acredito.

Deve estar distribuindo camisinhas para as meninas

para elas fazerem sexo seguro.

Ou Shannon soube que transava com Lisa.

Se contasse, sua carreira acabaria.

E, por isso, eu a matei? Est�o loucos?

Sua carreiraj� terminou. Lisa tem 16 anos. Ser� preso.

Steven n�o me for�ou a nada. Estamos apaixonados.

A lei diz que n�o pode consentir em fazer sexo.

-N�o darei queixa. -N�s faremos isso.

Mas, agora, o Steve � suspeito de homic�dio.

Meus pais est�o viajando.

Passei a noite na casa do Steve.

-Ele n�o chegou perto dela. -N�o?

Ela pegou estas camisinhas na casa dele.

T�m o mesmo espermicida que estava na Shannon.

Como explica isso?

Dei a chave da casa do Steve para a Shannon,

para ela se encontrar com o namorado.

Os pais os proibiram de namorar;

ent�o, se encontravam �s escondidas.

Se encontraram ontem?

Steve teve uma reuni�o.

N�s ficamos no apartamento dele.

Eles ficaram no quarto por mais ou menos uma hora.

Depois, foram embora.

Juntos?

No mesmo t�xi.

O nome do namorado?

Aidan.

Como passaram pelo porteiro?

Detetives Benson e Stabler. O Aidan est�?

Sou a m�e dele. Do que se trata?

Uma colega de turma dele foi assassinada.

Eu soube. Foi terr�vel.

Aidan, venha at� a porta!

O que foi, m�e?

lsso � rid�culo! Nosso filho n�o � um assassino.

Mentiu para mim.

Precisei. Eles n�o sabiam que eu namorava a Shannon.

Shannon era sua namorada? Mesmo eu tendo proibido?

Debra, agora n�o � o momento.

N�o h� nada de errado com ela, como pensa.

N�o matei a Shannon. Eu a amava.

Aidan...

sabemos que transaram na noite em que ela morreu.

-O que voc� fez? -Debra, por favor, por favor.

Aonde foram depois que sa�ram da casa do sr. Abruzzo?

Pegamos um t�xi.

Ela ia para o Brooklyn, e saltei primeiro.

-A que horas? -Por volta das 20:30h.

O t�xi me deixou uma rua antes do pr�dio,

para meus pais n�o nos verem.

Mas meu pai estava l�, estava saindo de outro t�xi.

� verdade. Eu tenho o recibo.

-O que fez depois? -Ficou em casa a noite toda.

Pergunte ao porteiro.

Vamos precisar de uma amostra de DNA.

Acho melhor chamarmos um advogado.

Detetives...

Com licen�a.

Fin encontrou o taxista da Shannon.

Ela recebeu uma liga��o depois que o Aidan saiu.

Depois, foi para a escola.

Estamos verificando as liga��es do celular.

N�o deve ser boa not�cia.

Shannon Coyle estava gr�vida de 8 semanas. Uma menina.

-Aidan deve ser o pai. -N�o pode ser.

Como sabe? N�o pegamos o DNA.

N�o preciso dele.

Recebemos metade do DNA da m�e e metade do pai.

O feto tinha 62�/o dos genes iguais aos da m�e.

Logo, ela e o pai do beb� s�o parentes.

Ent�o, trata-se de incesto. Com quem?

Muito provavelmente, o irm�o.

Mas pode ser o pai, um tio ou um primo.

A gravidez � motivo para eles quererem cal�-la.

Ainda pode ter sido o Aidan.

At� provarmos, n�o podemos mant�-lo aqui.

� melhor contarem � m�e da Shannon.

Gr�vida?

N�o pode ser verdade.

Sra. Coyle, sabemos que � dif�cil,

mas o DNA prova

que o pai do beb� era um parente da Shannon.

O que querem dizer?

Lembra se a Shannon esteve...

com um tio ou primo h� uns dois meses?

N�o, ela n�o tem tio nem primo.

Meu marido � filho �nico e est� viajando h� 11 semanas.

Meu Deus...

N�o...

Brian?

Brian?

Voc� engravidou a Shannon?

-Diga o que fez. Diga! -N�o fiz nada!

-Voc� a engravidou? -M�e, por favor.

-Diga se a engravidou! -Sra. Coyle!

Sra. Coyle, acalme-se. Des�a aqui.

M�e, eu nunca toquei nela.

Cale a boca! Cale a sua boca!

Brian, ter� que vir conosco.

Precisamos de autoriza��o para testar o DNA dele.

Fa�am o que quiserem com ele.

Venha.

Estava em casa quando a Shannon morreu.

Minha m�e pode confirmar.

Claro que pode.

-N�o matei minha irm�. -Est� bem.

E nunca dormi com ela.

Brian, sei que � dif�cil.

Voc� a viu saindo do banho, tirando a roupa...

-Seu doente! -Ela � bonita...

-Que nojo! Pare! -N�o se controlou...

Pare! Nunca toquei na Shannon!

Como poderia ser pai do filho dela?

E o seu pai? Tem certeza de que n�o est� na cidade?

Por que ele voltaria sem nos avisar?

S� podemos fazer o funeral quando ele voltar.

A empresa do Barry confirmou que ele est� na �frica.

Brian � o �nico que pode ter engravidado a irm�.

Elliot o levou at� a legista para testar o DNA.

N�o o prendam at� termos o resultado.

Ele pode ter matado a Shannon.

S� porque dormiu com ela? N�o posso dizer isso aoj�ri.

Susan Coyle ligou. Disse que perdeu a cabe�a com o Brian.

Acho que eu reagiria do mesmojeito.

Algum hist�rico de maus-tratos?

Os vizinhos disseram que nem falam alto.

Ela guarda tudo para si. Vive para os filhos.

-O que o Brian disse? -Ele quer ir para casa.

Ent�o, soltem-no. N�o � o �nico suspeito.

Sabemos onde Aidan e Brian estavam?

Os pais s�o o �libi dos dois. Mas pais mentem pelos filhos.

-Vamos descobrir quem mentiu. -Comecem pelos Connor.

Perguntem por que n�o queriam o Romeu e a Julietajuntos.

RESlD�NClA DOS CONNOR QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO

Querido, me ligue quando terminarem de estudar.

Tchau, m�e.

-Tchau, pai. -Tchau.

N�o mentir�amos para voc�s. Aidan passou a noite aqui.

Sra. Connor, por que n�o queria que Aidan namorasse Shannon?

Por causa da m�e dela.

Conhe�o a Susan h� anos. �ramos amigas.

O que houve?

Sempre perguntava quando �amos sairjuntos,

como casais civilizados fazem.

Ela inventava que o marido estava viajando.

Ent�o, percebi...

Eles se achavam bons demais para n�s.

Talvez, f�ssemos bons demais para eles.

Ou�am,

sinto muito pelo que houve com a Shannon,

mas meu Aidan consegue coisa melhor.

Jason?

Maggie Norris. O que acha?

Magn�fico. Quantos mais?

S� o Dior.

Por favor, passe no cofre e pegue meus diamantes amanh�.

Seremos anfitri�es de um evento beneficente amanh�.

Desculpem a minha mulher, ela � um pouco esnobe.

N�o concorda com ela sobre os Coyle?

Barry doou muito dinheiro � William Theodore.

-Ent�o, o conheceu? -Claro. J� jogamos goife.

Minha mulher me mataria, se soubesse.

Tenho uma incorporadora, ele � engenheiro.

Temos muito o que falar.

� um cara realista. Gosta muito dos filhos.

Conhecia a Shannon?

Conhe�o todos os amigos do Aidan.

-Mas n�o sabia que namoravam? -N�o.

Mas conhe�o o meu filho.

N�o matou a namorada. N�o faria mal a uma mosca.

Obrigado por tudo. Manteremos contato.

Fizeram a lista das liga��es da Shannon.

Munch e Fin est�o vendo isso.

UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO

Foi como a m�e disse. Shannon ligou do celular

�s 14:31 h do dia em que foi morta.

Depois, ficou na escola at� as 1 7h

e tomou caf� com a Lisa at� as 18h.

Foi para a casa do professor para ficar com Aidan.

Sa�ram �s 20h, Aidan saltou na esquina �s 20:30h.

Depois, o t�xi a levou para a escola.

Quando foi a �ltima liga��o?

�s 20:34h. Ligaram de um n�mero confidencial.

-Conseguiu identificar? -Rastreei a partir do dela.

Est� no nome de Jason Connor.

Aidan ligou, eles sa�ram de novo.

Foi o �ltimo a falar com ela antes de ser morta.

Deviam ver isto.

A viatura respondeu a uma den�ncia de tiroteio.

Foi encontrado no banco do motorista.

-O que fazia aqui? -Trabalhava.

Seu mais novo projeto fica aqui do lado.

Beretta Jet Fire, calibre .25. Estava embaixo do carro.

J� verificaram, n�o h� digitais.

Quem fez isso queria ter certeza de que estava morto.

Descarregou a arma nele.

Algu�m acha que foi coincid�ncia?

Primeiro, a Shannon foi morta. Agora, o pai do namorado.

Por qu�?

Na noite da morte de Shannon,

Jason a viu com Aidan no t�xi.

Acho que Aidan matou Shannon e o pai.

Como sabe?

Aidan descobre que ela est� gr�vida.

Como sempre usaram camisinha, acha que ela o traiu.

-E com o irm�o. -Mas Aidan n�o sabia disso.

Matou-a e percebeu que o pai foi o �ltimo a v�-losjuntos.

Matou o pai para encobrir ter matado a namorada?

Que frieza.

Ele n�o parece um sociopata.

Esse menino mentiu para n�s sempre que falamos com ele.

Quer que o traga aqui?

Vir� com advogado. Ainda mais com o pai morto.

A Bal�stica rastreou a arma.

Foi comprada na Pensilv�nia em 1985 por Jason Connor.

-lsso reduz os suspeitos. -�, ao Aidan.

N�o vamos nos precipitar,

o registro est� no nome de Susan Coyle.

Quantas vezes vai tocar? Vamos falar com um vizinho.

-Posso ajud�-los? -Pol�cia.

Estamos procurando Susan e Brian Coyle.

Eles sa�ram hoje cedo.

Me acordaram colocando as malas no carro.

-Ela disse para onde ia? -Greensburgh, Pensilv�nia.

Queria que fizessem aqui.

-Que fizessem o que aqui? -O funeral da Shannon.

Era uma boa menina.

Obrigado.

Vai ser dif�cil velar um corpo que est� na legista.

Por que Susan fugiria, se n�o fosse culpada?

Por que ela estava com a arma dele?

Talvez se conhecessem melhor do que Jason disse.

Estavam tendo um caso?

Susan Coyle e Jason Connor tinham, com certeza, um caso.

-Como sabe? -Vou mostrar.

A �rvore geneal�gica dos Coyle.

Chamamos de gen�tipo.

Sabemos que o feto da Shannon devia receber

metade dos genes dela e metade do pai.

Testei o DNA de novo para ver se n�o houve contamina��o.

Obtive os mesmos resultados.

O feto tem 62�/o

dos genes da Shannon.

-Ent�o, foi incesto. -Foi, mas n�o foi o Brian.

E o pai, Barry, estava fora havia mais de 8 semanas;

ent�o, n�o foi ele.

Quem engravidou Shannon?

Pensei que podia haver outro irm�o

ou que, na verdade, tinha tios e primos.

N�o achamos ningu�m.

Ent�o, s� h� uma op��o.

O feto tem um av� duplo.

-O que isso quer dizer? -O DNA confirma.

Shannon e quem a engravidou

t�m o mesmo pai.

Jason Connor e Barry Coyle s�o a mesma pessoa?

lsso significa que Aidan Connor...

� o pai do beb� da Shannon.

Tudo faz sentido agora.

O comportamento do Jason,

as viagens para gerenciar seus projetos.

Por que a Susan n�o apresentava o Barry.

Ele era uma fraude, n�o existia.

Tem certeza de que o Aidan n�o sabia?

N�o tenho mais certeza de nada.

Temos que contar a ele.

N�o, por favor.

Ele � um bom menino.

Primeiro, a namorada � morta. Depois, o pai.

Acho que ele n�o ag�entaria mais isso.

Sinto muito.

Mas temos que descobrir quem matou seu marido.

Onde est� minha m�e?

Com o meu chefe.

Temos que conversar em particular.

Olhe, j� disse que n�o matei a Shannon.

Acredito em voc�.

Precisa saber de uma coisa.

-Sobre o qu�? -Seu pai.

-Sabe quem o matou? -Estamos investigando.

Sei o quanto amava seu pai.

N�o vai ser f�cil entender o que vou dizer.

Ele fez algo errado?

Aidan, seu pai...

tamb�m era pai da Shannon.

Shannon n�o � minha irm�.

O teste de DNA prova que ela �.

Como pode saber?

Porque a Shannon estava gr�vida,

e n�s testamos os genes do feto.

Do feto?

Meu Deus...

Aidan, ou�a, n�o foi culpa sua.

-N�o. -Nada disso � culpa sua!

N�o...

Ela era minha irm�?

Eu transei com a minha irm�?

Ele n�o poderia fingir esse tipo de rea��o f�sica.

Esse garoto n�o matou ningu�m.

Susan e Brian Coyle apareceram ao sul de Montreal.

A pol�cia estadual impediu que entrassem no Canad�.

Traga-os para c�.

POL�ClA DO ESTADO DE NOVA YORk SEXTA-FElRA, 5 DE DEZEMBRO

-Onde est� o Brian? -No fim do corredor.

N�o fizemos nada de errado. Por que nos trouxeram para c�?

Voc� est� presa... por homic�dio.

Acha que matei minha pr�pria filha?

N�o a Shannon.

O pai dela, Jason Connor.

O qu�?

O Jason est� morto?

O Jason est� morto.

-Eu n�o matei o Jason. -Ele foi morto com a sua arma.

-Entenderam tudo errado. -Mesmo?

Vai fazer seu teatro, como quando bateu no seu filho?

Sabia que Brian n�o tinha machucado a Shannon.

S� estava tentando proteger o Jason.

Por que protegeu o assassino da sua filha?

Ele n�o assassinou a Shannon. Foi um acidente!

Sempre soube o que tinha acontecido.

Desde a primeira vez que a vimos.

Sugiro que comece a dizer a verdade.

Jason ligou para a Shannon depois que se viram

e se encontraram a alguns quarteir�es da escola.

Quando Jason contou que Aidan era seu irm�o,

ela ficou arrasada.

Ela contou que estava gr�vida.

Jason implorou que Shannon o perdoasse.

Ela o empurrou, caiu para tr�s e bateu com a cabe�a.

Jason tentou ressuscit�-la, mas era tarde, estava morta.

-Ent�o, deixou-a em um beco? -Ele estava confuso.

N�o sabia o que fazer.

E acreditou na hist�ria dele?

Est� dizendo que n�o o culpa pela morte da sua filha?

Eu o culparia se estivessem juntos e ela fosse atropelada?

Claro que n�o.

Jason nunca machucaria a Shannon.

Quando Jason contou isso?

Na noite em que aconteceu.

Ele me procurou depois que Brian dormiu.

Estava arrasado, chorando.

Disse que ia, enfim, deixar a mulher.

Ele me mandou ir com o Brian para Montreal

e pegar um avi�o para Cuba.

Ele nos encontraria em Havana em alguns dias.

Susan,

sua filha est� morta.

Nada trar� a Shannon de volta.

Por que eu o mataria?

O verdadeiro Barry Coyle mora em St. Louis, com a fam�lia.

Susan disse que Jason roubou seu nome e profiss�o

de uma lista de engenheiros na biblioteca.

E os planos de viagem?

Achei as passagens dos dois, mas n�o a do Jason.

N�o h� provas de que pretendia encontr�-los.

Talvez Susan o tenha matado por isso.

Acho que � um bom chute.

Debra Connor trouxe umas surpresas.

Sra. Connor, posso ajud�-la?

Eu � que estou aqui para ajud�-los.

-O que � isto? -Meus diamantes.

Estavam no meu cofre, at� serem roubados, h� dois dias.

Susan Coyle?

Como ela entrou no cofre?

Tinha minha identidade e falsificou minha assinatura.

Nunca fui �quele banco.

Jason sempre cuidou das finan�as.

Quanto asj�ias valiam?

Mais de dois milh�es de d�lares.

Ela levou tudo.

Obrigado.

Susan furtou asj�ias, tinha a arma e um motivo.

Tenho tudo de que preciso para denunci�-la.

AUDl�NClA - PARTE 38 TER�A-FElRA, 13 DE JANElRO

O banco me ligou.

Disseram que havia esquecido os �culos no dia anterior.

Eu disse que era imposs�vel, que nunca tinha ido l�.

Foi quando descobri que tinha sido roubada.

Foi casada com Jason por quanto tempo, sra. Connor?

Por 26 anos.

Suspeitou alguma vez que ele ia deix�-la?

Pelo contr�rio. Planej�vamos um jantar beneficente

para um dia depois do dia em que morreu.

Ele pediu para mandar passar o smoking.

Obrigada.

A testemunha � sua.

Em todos esses anos, nunca viu que ele tinha outra fam�lia?

N�o, eu confiava nele.

Agora, vejo que estava errada.

Com todo o respeito, deve estar se achando muito burra.

Protesto! lsso foi uma pergunta?

Retiro.

-Sra. Connor, tem uma arma? -N�o.

Seu marido tinha?

Ele disse que sim.

Est� dizendo que nunca a viu?

Sim, estou dizendo que nunca a vi.

Sabe onde ele a guardava?

N�o, n�o sei. Nem quero saber, n�o gosto de armas.

Come�ou como um caso,

mas fiquei gr�vida da Shannon.

O que o Jason disse quando descobriu?

Que crian�as precisam de um pai,

e que ele sempre estaria por perto.

Ele cumpriu sua palavra.

Mas n�o deixou a mulher por voc�.

Nunca quis deix�-lo?

Quis.

Mas n�o o deixou. Porque dependia dele?

E porque eu o amava.

E porque ele amava o Brian e a Shannon.

Tentou ser o melhor pai poss�vel.

Ele os sustentava.

Ficar com ele era o �nico modo de proteger meus filhos.

Quando Jason disse para encontr�-lo em Havana,

ele lhe deu dinheiro?

N�o.

Mas me deu a chave do cofre no banco.

S� fiz o que ele pediu.

-Protesto! Vago. -Mantido.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Ele deu a chave, ou a pegou depois de mat�-lo?

-Protesto! -Retiro.

Sra. Coyle,

foi voc� que proibiu a Shannon de namorar o Aidan, n�o foi?

N�o, Debra Connor tamb�m.

Porque ela n�o achava sua filha boa o bastante.

Mas voc� n�o queria que namorassem

porque isso colocaria em risco o segredo do Jason.

N�o � verdade?

�.

Prova de acusa��o n� 2, Excel�ncia.

Reconhece isto?

Reconhe�o.

Ficou provado

que esta arma foi usada para matar Jason Connor.

Sabe no nome de quem ela est� registrada?

No meu nome.

N�o tenho mais perguntas.

Pe�o a palavra, Excel�ncia.

Quando viu esta arma pela �ltima vez?

H� aproximadamente 15 anos.

Mandei o Jason tir�-la de casa.

Por qu�?

Shannon estava crescendo.

N�o me sentia segura com a arma perto das crian�as.

Sabe o que aconteceu com ela?

N�o. Nunca mais a vi.

A arma era da Susan, mas n�o estava com ela.

-L�gico. -N�o me preocuparia com isso.

O j�ri viu como ela viveu uma mentira por 20 anos.

-Eles n�o a suportam. -Elliot.

Aidan!

Podemos conversar em particular?

Claro, o que houve?

Susan est� dizendo a verdade.

-Sobre o qu�? -A arma que matou meu pai.

Ela estava na nossa casa.

Aidan, o que est� me dizendo?

Susan n�o matou meu pai. Eu matei.

Meu pai guardava a arma na gaveta de cuecas.

O advogado da Susan estava certo.

Sabia que ele tinha matado a Shannon.

Mas quero que diga o que houve entre voc� e seu pai.

Peguei a arma

e fui at� o escrit�rio.

Ele estava saindo.

Entrei no carro e atirei nele.

Sem mais nem menos, n�o �?

-Vai me prender agora? -Por que est� fazendo isso?

Porque sou culpado.

A confiss�o n�o � verdadeira, mas a culpa �.

Por causa do incesto.

Dizer que ele n�o tem culpa n�o muda o que aconteceu.

Por que confessar algo que n�o fez?

Para se punir por dormir com a irm�.

E a m�e dele?

Se ele for preso, ela ficar� arrasada.

Ele quer puni-la tamb�m?

N�o.

Mas acho que sei o que est� fazendo.

Eles n�o podem provar que n�o fui eu.

Disse, no tribunal, que se sentia enojado.

Est� com nojo de si mesmo?

Quando descobri que Shannon estava morta,

fiquei sem saber o que fazer.

Nos divert�amos tantojuntos...

Consegu�amos conversar como adultos.

N�s nos am�vamos.

Depois, descobri quem ela era

e senti como se eu a tivesse desgra�ado.

Agora, nem posso dizer como eu sinto

pelo que fiz.

Queria ter usado a arma do meu pai

em mim mesmo.

Por favor...

Parem com isso, ele est� mentindo.

Como sabe?

Depois que o banco ligou

e eu vi a foto da Susan,

percebi que ele ia me deixar por ela.

E...

depois, encontrei a passagem para Cuba

e a cancelei.

Sabia onde a arma estava.

Eu a peguei e fui at� o escrit�rio falar com ele.

Ele estava saindo da garagem...

e parou para falar comigo.

Ent�o, ele me contou tudo.

O que aconteceu com a Shannon,

que ela era filha dele...

Eu soube que meu filho tinha dormido com a pr�pria irm�.

Comecei a atirar e n�o consegui parar.

Ele destruiu a vida do Aidan.

Mas n�o quero que Aidan pague por um crime que eu cometi.

Tem o direito de permanecer calada, sra. Connor.

Tem direito a um advogado...

N�o quero um advogado.

Tudo o que quero...

� ajudar meu filho.

N�o v�em como ele est� sofrendo?

Por favor.

Por favor, ajudem-no.

Posso ver minha m�e agora?

Assim que terminarmos de autu�-la.

Ela foi presa?

Foi, por matar seu pai.

Quando descobriu?

No tribunal.

Ela mentiu quando disse que nunca tinha visto a arma.

Shannon est� morta, meu pai est� morto,

minha m�e vai ser presa...

-N�o sobrou ningu�m. -Aidan, me escute.

Nada disso � culpa sua.

Voc�, Shannon, Brian...

Todos voc�s nasceram no meio dessa confus�o.

Precisa superar isso por voc� e pelo seu irm�o.

-Meu irm�o? -Brian.

� a �nica pessoa que ele tem.

Oi.

Oi.

Quer conversar?

Claro.

www.tvsubtitles.net